All language subtitles for Summer.36.S01E01.FRENCH.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en

AUGUST 8, 1936

When things go wrong
It's still okay

You need to keep the rhythm
There's no problem

To our first paid vacation!

-And thank you for the vacation, Mr. Blum!
-Thank you, Mr. Blum!

Thank you, President Blum!

When things go wrong
It's still okay

You need to keep the rhythm
There's no problem

Well! What are you doing all alone?

Especially being as pretty as you are.
Why don't you come with us?

My friends are over there.

Too bad.

How elegant. Honestly.

Are you all right? Go ahead.

SUMMER '36

20 HOURS EARLIER…

The first paid vacationers arrive in Nice!

Workers at the beach!

Get the Éclaireur!

The first paid vacationers arrive in Nice!

Workers at the beach!

Get the Éclaireur!

Long live vacations!

Workers at the beach!

Ladies and gentlemen,
the first paid vacationers arrive in Nice!

Get the Éclaireur!

Workers arrive at the beach!

Hey, did you see the color of the sea?

-It's different from the Marne, huh?
-It's beautiful!

Does it feel strange
for you coming back here?

Yes. It's been such a long time.

But it's our first vacation.
I want us to enjoy it.

Miss.

Look at him.

I'd like to add
a bourgeois girl to my conquests.

Be careful, uncle!

You might be the game.

Wait, please, one second. Stop here.

Excuse me, I…

You look a lot like someone
I knew very well.

-I thought I saw him.
-Well, no. It's just me.

Do you need help?

No, it's fine, thank you.

Adrien Jacquart.

Louis Berthier.

Oh, sorry.

Here.

-No, thank you.
-Please.

It's fine.

Are you traveling alone?

How old are you?

Seventeen.

I have to go. My family is waiting for me.

Seventeen?

Yes. Thank you.

Goodbye, sir.

BERTHIER FAMILY
MINA'S BOARDING HOUSE - NICE

Hello.

It's too late for visits.
I can't let you in.

I still have 20 minutes.

Miss Morel, you know the prison rules.

It was the same last time.
Come back tomorrow.

Yes, but I'm part of the team now.

MUNICIPAL POLICE
LÉONIE MOREL

It's good to see you.

I'm happy to be here.

Do you know who came to Nice too?

Prosecutor Jacquart.

Jacquart is here?

He's staying at the Riviera Hotel.
I read it in the papers.

-I'll go see him. I want to talk to him.
-It's too late, Léonie.

Don't say that.

Plus, I got my job as a police assistant.
At Raven's police station.

Captain Raven?

He did everything he could
to send me here.

That way, I'll have access
to your whole file.

And he doesn't know I'm your daughter.

What is it, Dad?

My execution will happen in three weeks.
I found out this morning.

What do you mean, three weeks?

Go back to Paris, Léonie.
I don't want you to see that.

But I refuse to abandon you.

You didn't kill anyone.
We'll prove it. We'll get that retrial.

Dad.

I came here for you.

I won't give up on you, okay?

Welcome to the Riviera.

-Ma'am.
-Thank you.

Thank you.

Mr. Pontavice-Caron.
Delighted to see you back at the Riviera.

Hello, Edgar. So, how's the new owner?

Well, we haven't seen him yet.

Thank God, the Riviera is
a beautiful machine that works on its own.

Miss Meunier-Dauphin,
it is always a delight.

Thank you, Edgar.

Welcome to Nice.

Giulia. What a pleasure to see you again.

Hello, Mrs. Ackerman.

Mrs. Pontavice-Caron.
Did you have a good trip?

Horrible. I didn't sleep a wink.

They didn't attack you on the train,
as far as I know.

No, but workers on vacation…

You'll see, Henri, soon,
no one will want to work in this country.

He's here?

I thought he took his vacation in July.

Mr. Prosecutor. The rooms are ready.

You're not going to start again
with Jacquart, are you?

That was 17 years ago.

Grandma, broken engagements
shock no one these days.

-And is that progress?
-No one asked you anything, Angèle.

Come on. Let's go put our swimsuits on.

-Yes.
-Come on, Anne-Marie.

Let's get changed.

-Are you coming to bathe with us, Grandma?
-Certainly not, no.

I like to bathe in my bathtub.

I'll be back in a minute.

-Hello, Henri.
-Hello, Adrien.

Mrs. Ackerman.

Are you in Nice all of August?

Barely a week.

All these files,
justice doesn't take a vacation.

The rooms are ready.
Mr. Prosecutor, your key.

Thank you, Edgar.

-Going to the concert tonight?
-Of course.

-Champagne?
-See you there.

-Thank you, Giulia.
-No, thank you.

-How are you?
-Listen.

You look great.

Work, my old friend, work. My drug.

Nice to see you, Henri.

I'll leave you to it.
I have some friends to greet.

-Giulia, help me unpack my trunks?
-Of course, ma'am.

Well, I say!

It looks like the head housekeeper
caught your eye.

Wait for me there.
I need to talk to you about something.

Henri, I heard about
your Paris-Mediterranean contract.

Almost 15,000 kilometers of rails.
An unprecedented order for your factory.

Thank you.

Have you thought about my proposal?

I've already told you, Raoul.

The Pontavice-Caron company
is a family business.

I have no intention
of taking on a partner.

Well, it's still a business
that was badly damaged by the crisis.

And, unfortunately, you have no heir.

You need new blood, Henri.

Otherwise, your business won't survive.

Even with this, how can I put it,

miraculous contract.

My business survived the Great War.

It will hold up.

Here, Giulia.

Thank you.

I'm done. Can we go now?

Edouard, can you go
to the beach with Angèle?

I still have trunks to unpack.

-Wouldn't you rather we wait for you?
-No, go on without me.

I'm also starting to get a migraine.

Come on, darling.

-See you later, Mom!
-See you later!

There are a lot of people today.
It's a special day.

The two rooms are
at the end of the hallway.

Very well.

-Do you need a hand?
-No, it's fine. Thank you, ma'am.

Mina.

Everyone calls me Mina.

Mina.

-You found it.
-Yes.

-Hello.
-Hello.

This is Léonie. We met on the train,
and she doesn't have a place to sleep.

Everything seems full.
I start a new job this morning.

You wouldn't have
a spot for me, by any chance?

All I have left is a shed with a cot, but…

-Hey, that's fine with me. I'll take it.
-I'll give you a discount, then.

-Thank you.
-Follow me, I'll show you the rooms.

-I'll be back in two minutes.
-Thanks so much.

Come.

Come.

After the stairs,
the rooms are on your right.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you very much.

Don't change. You're beautiful as you are.

He's the one who needs
to make an effort, not you.

I know.

Seeing him again after all these years…

You don't have to go.

He's sick, Jean.

-I couldn't refuse.
-Yeah, sick.

Want me to go with you?

No.

No, I'll be fine.

Hey, lovebirds!
We're heading to the beach.

Coming? Little Louis
is going to take his first dip.

It's your first too.

Of course.

-Go on.
-Are you sure?

-I'll meet you there.
-All right.

Let's go!

You're not going to spend
your vacation working, are you?

Vacations are good for workers.

I have a business to run.

You'll be in a fine mess
when you ruin your health.

My health?

Well, my health is just fine.

It's an expression, Henri.
Don't be so literal.

You do look a little tired.

-Do you want me to stay with you?
-No. Go enjoy the beach.

Let me work. Everything's fine.

A note for you.

Come on in.

From Mrs. Blanche Ackerman.

Thank you.

And our business?

It's a large sum.

I still need a little time.

It's been three months already.

You know the rules of poker, as do I.

You went all in,
you lost, you have to pay.

A matter of principle.

Give me one more week.

Tomorrow morning.

Final deadline.

Otherwise, I'll have to tell
your manager and show him this.

This IOU is between you and me.
It's none of his business.

On the contrary, it is.

A hotel employee owing money
to a guest is his business.

-You'll have it tomorrow.
-I'm counting on it.

So, see you tomorrow.

Is there a problem with Mr. Jacquart?

Instead of wandering the halls,

go get the dress for room 202
from the laundry room.

The guest called again.

And button up your blouse.
That's not appropriate for a luxury hotel.

Yes, Mrs. Giulia.

You're late.

And where is your uniform?

I'm sorry, Mr. Captain.

I forgot my bag on the train,
but I intend to get it back very soon.

No widows or orphans
to take care of today.

You only have to help
Madeleine with the filing.

But I don't need any help.

Start by sharpening the pencils
and filling the inkwells.

At your service.

When is Bouvier coming back?
Do we have any news?

Broken leg.

He's out for four weeks.

That's very bad timing.

One moment.

Yes, it's open.

Eugénie.

Hello, Dad.

I'm glad you came.

In your letter, you said you were sick.

I'll get to that. Sit down.

I wanted to talk about Louis.

How do you know his name?

Did you think
I wouldn't keep myself informed

about your life all these years?

A life you disapproved of from the start.

With my husband, that vulgar worker.

We've all made mistakes.

What matters today is my grandson.

What do you mean?

Louis is 17. He's a Pontavice-Caron.
His place is by my side.

Excuse me?

I want to make him my successor.
Give him what is rightfully his.

No.

Eugénie.

-I don't have much time left.
-Stop.

You haven't changed.

Your so-called illness
is just an excuse to get what you want.

-Jean was right.
-You let a man tell you what to think now?

My son doesn't belong to you.

Let me remind you that his name
isn't Pontavice-Caron, but Berthier.

Hello, Eugénie.

Hello, Adrien.

I saw you this morning.

I saw your son.

He looks just like me when I was his age.

-My family is waiting for me.
-Wait.

I'll show you the beach.
There's so many people.

-Mr. Prosecutor.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Shall we meet somewhere quieter?

I have nothing to say to you.

Would you prefer I come
by Mina's boarding house instead?

Huh? Is that it?

Tonight, ten o'clock. At Le Régent café.

I'm looking forward to this meeting.

Mr. Girault, I need a small advance.

Another advance?
But it's only the eighth of the month.

I know. But this'll be the last time.

Yeah.

Last month was also the last time.
Is it for your daughter again?

Well, Giulia, this boarding school
is way above your means.

Your daughter is 13 now.

I'm willing to hire her.
We need an additional laundress.

Thank you. That won't be necessary.

THE RIVIERA
PRIVATE BEACH

Can't they speak more quietly?

They are happy.

I'm happy too.

But I don't feel the need to bellow.

Here, I took two.

No, thank you.
My doctor prescribed me sun, sun, and sun.

Bravo, Auntie.

You should try it too, Grandma.

What is that?

Suntan lotion.

It protects your skin. It's brand new.

You let her do that?

Leave her alone. She's 16.

HITLER SALUTES HIS ATHLETES AT OLYMPICS

And tanning is in fashion.

You'll learn that we are the trendsetters.

You should be happy, I'm taking over.

She has an impossible personality.

Yes, just like her grandmother. Like you.

THE THURSDAY FILM REVIEW

-After you.
-Thank you.

Hello, ma'am.

Ma'am.

We need to go see a collector.

THE PUBLIC PROSECUTOR

UNFAVORABLE OPINION

SIR,
I WRITE TO YOU WITHOUT HASTE…

BUT YOU ARE WRONG.
IT'S NOT ABOUT REVENGE EITHER.

ONE WORD SUMS IT UP: MURDERER.

YOU DESERVE TO DIE.

Is everything okay?

-Yes.
-Where were you?

At the front desk.
A detail to take care of.

What are you doing with this?

What are these threatening letters?

It's nothing, it's…

It often happens after a trial.
It's not important.

I missed you.

-I missed you so much.
-We saw each other 3 days ago in Paris.

-What's wrong?
-Nothing.

Nothing. It's just with your husband
and your family in the same hotel, it's…

But I don't care.

You're the only one who matters. Only you.

The two of us.

I have a work meeting.

I'm off.

A meeting in the middle of August.
He's kidding us, right?

That's how men are, darling.

We don't ask questions.

-I have a fitting. Are you coming with me?
-A fitting for what?

My gala outfit.

No. I think I'll stay
a little longer with Angèle.

See you later.

Angèle, can I borrow
some of your suntan lotion, is that right?

Thank you.

It smells good.

I'm going for a swim.

Can't you go play somewhere else?

The sea is for everyone.

Don't like it, ask your hotel
to extend the barrier into the water.

You don't undress to swim
where you're from?

No. Where we come from,
we do what we want.

Really?

Yes.

How do you file
your investigation reports?

They're catalogued and archived
in the basement in alphabetical order.

-All of them?
-Certainly.

I'm the one who checks it.

Is the boss here?

Yes, in his office.

This guy was sleeping on the beach,
completely out of it.

He had no papers
and was unable to give his name.

And he reeks of alcohol.
And maybe not just alcohol, if you ask me.

What's going on here?

Right, okay.
All right, put him in the drunk tank.

Wait.

He's got calluses on his fingers.

What?

His nails are longer on the right.

Are you a guitarist, sir?

Because I saw posters in town,

for Jo Simone's next concert.
I was wondering if…

Well?

You know Jo Simone?

No.

"The Flings"?

"Come Home with Me Tonight"?
"When Things Go Wrong, It's Still Okay"?

When things go wrong
It's still okay

You need to keep the rhythm
There's no…

…problem

Yes, Jo Simone.

Guitarist.

Max Bardou. My name is Max Bardou.

Okay, keep him here. We'll check all that.

So, guitarist by passion,

but lawyer by trade.

You can't…

one minute longer.

Okay. Where are you staying?

At the Riviera, with all the others.

At the Grand Riviera Hotel.

Maybe I can take him back?

It's safer.

Yes, if you want. Yes, very well.

Thank you, officers.

Are you okay?

Louis, future boss
of the Pontavice-Caron factory.

Your father's got some nerve.

How could I have believed he'd changed?

There's no way he's meeting Louis.

Here, I…

I brought lunch.

Thank you.

It could be a good way
to exert pressure on him.

What are you talking about?

The entire French management
will be at the Riviera Gala.

And as your father is the president,
it would be a golden opportunity.

You can't be serious.

To get them to stop
hiring kids at the factory?

Yes, I'm serious.

We'd have to get invited to the party.

In exchange, we let my father see Louis?

No.

I refuse to involve him in this.

In your shoes, he wouldn't hesitate.

Yes, exactly.

I always did all I could
not to be like him.

Hey, it's okay, forget what I said.

What's wrong?

Nothing.

Come on, I know you. Something's wrong.

No.

I'm going for a swim.

Thanks for bringing him back.

We were getting worried.

You're welcome, Mr. Simone.

Where were you?

-At the beach… supposedly.
-He was at the beach, yes.

Say, would you like to come
to the concert tonight?

Me?

Yes.

Are you kidding? I know
all your songs by heart. I'd love to.

Félix, Mr. Jacquart wants champagne
and two glasses brought up to his room.

No problem.

Prosecutor Jacquart?

Yes, that's right. Do you know him?

Yes, he's a friend of my father's.

-I had a message for him. Room 309, right?
-215.

215, sorry.

Well…

Thank you, Félix.

You're welcome, miss.

My name is Léonie.

Nice to meet you, Léonie.

Nice to meet you.

See you tonight, Mr. Simone. Thank you.

See you tonight.

Champagne!

Where's the champagne?

It's coming. I'm Léonie Morel,
and I want to talk to you about my father.

What?

Pierre Farget was convicted
two years ago for the murder of his boss,

the printer, Goiran.
You were a prosecutor in Nice at the time.

-I can't tell you anything.
-A request for a retrial has been filed.

You need to give your favorable opinion.
Otherwise, he'll be guillotined.

But I can explain everything.
Maybe I can come in?

Certainly not.

It's a judicial error.

Remove your foot from the door.

Please.

Remove your foot from the door.

What are you doing here?

Hi, sis.

You look happy to see me. That's nice.

Come with me, please.

MUNICIPAL POLICE
ID CARD

Police assistant?

What's this all about?

-Yes, in Nice, with Captain Raven.
-You're doing this for him, right?

If we do nothing,
he'll be executed in three weeks.

We must get him out.

I couldn't care less.

Giulia, he's your father too.

And your daughter's grandfather,
who doesn't know he exists.

He stopped being my father
the day he left with your mother.

I don't give a damn
what happens to him now.

I understand that you're mad at him.

But to let an innocent man
be guillotined, really.

He's convinced you he's innocent.

I don't know about that.

You don't look well. What's wrong?

Nothing. A delicate matter to deal with.

Here.

Thank you.

I'm still curious to know why
you're so interested in this housekeeper.

-I have plans for her.
-I can see that.

You buy back a gambling debt
of 10,000 francs. Quite the project.

By the way…

-Were you able to cancel my summons?
-No, not this time, my friend. Sorry.

I can't intervene.

-You have a short memory, Adrien.
-Not at all. But this is too serious.

I can't risk going down with you.

Sorry.

Welcome to the Nice Casino.

Start the music.

Yesterday morning, the alarm didn't go off

I jump out of bed, I slip on the cat

My hot coffee spills on my underwear

I tell myself, too bad
That's the game, my boy

When things go wrong
It's still okay

You need to keep the rhythm
There's no problem

A little smile, a bit of a song

It sets the course, the direction

I slammed the door of my apartment

Of course, I forgot my shoes inside

A seagull drops a gift on my forehead

It's a sign, it's all about intention

When things go wrong
It's still okay

You need to keep the rhythm
There's no problem

Keep the faith, your convictions…

-Good evening, ma'am.
-Good evening.

I'll take you to your table. Follow me.

Thank you.

A seagull drops a gift on my forehead

It's a sign, it's all about intention

When things go wrong
It's still okay

You have to keep the rhythm
There's no problem

Keep the faith, your convictions

Even in the rain, in any season

When things go, when things go
When things go wrong, it's still okay

As long as you're not dead
That's what's essential

Keep hope, keep the tone

Even in a storm, in any season

Thank you. One, two, three.

Good evening, Adrien.

Blanche.

Mr. Prosecutor.

How are you?

Very well.

If you'll excuse us.

Of course.

Children, to this vacation!

Excuse me.

I can't take any more of this evening.

I'd like to be alone with you.

Not here, Blanche.

I don't care.

Thank you, ladies and gentlemen.

Adrien.

I'm leaving my husband.

I'm leaving with you tomorrow.

Tonight, if you want.

-I'm leaving with you.
-But, Blanche…

What?

Don't make
that kind of decision on a whim.

A whim?

I was already in love with you at 17…

You should've got engaged to me,
not Eugénie.

And your family?

Don't sacrifice them for me.

It's my choice.

I'm the one who decides.

Adrien.

Listen to me.

We'll talk about it later.

-Wait. What's going on, Adrien?
-Please.

Talk to me.

-I have to go.
-What's going on? Where are you going?

Adrien!

I'm sorry. Here you go, Miss.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

Mr. Prosecutor?

You again? Leave me alone.

My father is innocent.

Everything rests on the testimony
of the victim's son.

Listen, I've already made my decision
about the retrial of your father.

I'll be giving an unfavorable opinion.
He'll pay for what he did.

Are you okay?

You seem preoccupied.

I'm just going over everything
I still have to do,

and it's been a long day.

It's quiet. I'll go get some champagne
from the cellar.

-Could you watch the bar for five minutes?
-Yes.

Louis, it's your turn.

-Hey, Louis!
-It's your turn.

Great.

And I am telling you I won.

-No.
-What, already?

-Yeah.
-I'm going for a walk.

-At this hour?
-Yes, I just want to get some air.

No, wait. I'll come with you.

Wait. We haven't finished.

Finish the game. I'll be right back.

-100 points.
-Well, yeah.

Another 100 points for Louis.

-And I still only have six.
-Okay, finish without me.

Jean!

He can't stand losing.

War?

Good evening.

The die is cast.

No more bets.

Twenty-five, red. Odd and high.

What luck.

Place your bets.

-Check.
-Check.

Sir, it's your turn.

-Check.
-Check.

-150.
-I fold.

-Fold.
-I fold too.

Fold.

-I fold.
-And fold.

Ma'am wins.

Louis has a father, and it's Jean.

-I have nothing else to say to you.
-Louis is 17, Eugénie.

Stop.

We were still together at the time.

I'm his father, you know that.

You never really loved me, huh?

You left me for Berthier.

You left with him
one month before our wedding.

But Louis is my son.

I'll get to know him.

-If you get close to him…
-What?

What will you do?

I'm going to file for paternity.

He has a right to know the truth.

What truth?

Ma'am.

-I fold.
-I fold.

I'm going to fold too.

-One for me.
-One card.

The lady has a full house.

-Ma'am.
-Two cards.

-Two cards.
-I'm good.

Well, I'll raise.

Raise. 500.

-All in.
-The lady is all in.

Remarkable.

-Fold.
-Fold.

Sir?

Call.

Call.

Ma'am, your cards, please.

Straight.

-Well played.
-Bravo.

Flush. Gentleman wins.

Sorry.

That's why I hate playing with women.

I get less excited about a hand like that.

Jean!

-Jean!
-Leave me alone!

Adrien.

It's done?

-Your husband left you?
-Don't come near my family again.

Tomorrow, I'll talk to Louis.
He'll finally have the life he deserves.

If you talk to my son,

you'll pay dearly for it.

Mr. Prosecutor,

I won't have the money tomorrow.

I need another day or two.

-I promise.
-Listen, let me be.

That's your problem.

Blanche?

-Adrien…
-What are you doing here?

I assure you,
this is really not a good time.

-Tomorrow.
-No!

No. Right now!

Tell me what's going on. Please.

What's going on is that
I saw your sister again. Today.

Eugénie?

She's in Nice?

I realized she was
the one I was looking for.

No.

No, stop.

I also saw her son.

My son, Blanche.

-No.
-I'm going to change my life.

-I'm going to take care of him now.
-No.

-You know everything, Blanche.
-No, please.

-Goodbye.
-Please, Adrien. No.

-Goodbye.
-No.

No!

Subtitle translation by: Joseph Riopelle