1
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
8 AGOSTO 1936
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Quando le cose vanno male
Va ancora bene
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
Devi mantenere il ritmo
Non c'è problema
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Alla nostra prima vacanza pagata!
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,600
-E grazie per la vacanza, signor Blum!
-Grazie, signor Blum!
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,040
Grazie, Presidente Blum!
7
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
{\an8}Quando le cose vanno male
Va ancora bene
8
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
{\an8}Devi mantenere il ritmo
Non c'è problema
9
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
{\an8}Bene! Cosa stai facendo tutto solo?
10
00:01:22,520 --> 00:01:25,920
{\an8}Soprattutto essere carina come te.
Perché non vieni con noi?
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
{\an8}I miei amici sono laggiù.
12
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
{\an8}Peccato.
13
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
{\an8}Che eleganza. Onestamente.
14
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
{\an8}Stai bene? Andare avanti.
15
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
ESTATE '36
16
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
20 ORE PRIMA…
17
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Arrivano a Nizza i primi vacanzieri pagati!
18
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
Lavoratori in spiaggia!
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Ottieni l'Éclaireur!
20
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
Arrivano a Nizza i primi vacanzieri pagati!
21
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Lavoratori in spiaggia!
22
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Ottieni l'Éclaireur!
23
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Viva le vacanze!
24
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Lavoratori in spiaggia!
25
00:04:15,040 --> 00:04:19,160
Signore e signori,
arrivano a Nizza i primi vacanzieri pagati!
26
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Ottieni l'Éclaireur!
27
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
I lavoratori arrivano in spiaggia!
28
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Ehi, hai visto il colore del mare?
29
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
-È diversa dalla Marna, eh?
-È bellissimo!
30
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Sembra strano?
per te che torni qui?
31
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
SÌ. È passato così tanto tempo.
32
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
Ma è la nostra prima vacanza.
Voglio che ci divertiamo.
33
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Signorina.
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Guardalo.
35
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
Vorrei aggiungere
una ragazza borghese alle mie conquiste.
36
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Stai attento, zio!
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
Potresti essere il gioco.
38
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Aspetta, per favore, un secondo. Si fermi qui.
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Mi scusi, io...
40
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
Assomigli molto a qualcuno
Lo sapevo molto bene.
41
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
-Pensavo di averlo visto.
-Beh, no. Sono solo io.
42
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Hai bisogno di aiuto?
43
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
No, va bene, grazie.
44
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
Adriano Jacquart.
45
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Luigi Berthier.
46
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Oh, scusa.
47
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
Qui.
48
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
-No, grazie.
-Per favore.
49
00:05:56,960 --> 00:05:58,000
Va bene.
50
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
Viaggi da solo?
51
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Quanti anni hai?
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Diciassette.
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Devo andare. La mia famiglia mi sta aspettando.
54
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
Diciassette?
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
SÌ. Grazie.
56
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Arrivederci, signore.
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
FAMIGLIA BERTHIER
PENSIONE DI MINA - NIZZA
58
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Ciao.
59
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
È troppo tardi per le visite.
Non posso lasciarti entrare.
60
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Ho ancora 20 minuti.
61
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Signorina Morel, conosce le regole della prigione.
62
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
È stato lo stesso l'ultima volta.
Torna domani.
63
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Sì, ma ora faccio parte della squadra.
64
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
{\an8}POLICIA MUNICIPALE
LÉONIE MOREL
65
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
E' bello vederti.
66
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Sono felice di essere qui.
67
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
Sai chi è venuto anche a Nizza?
68
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Pubblico Ministero Jacquart.
69
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
Jacquart è qui?
70
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Alloggia all'Hotel Riviera.
L'ho letto sui giornali.
71
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
-Vado a trovarlo. Voglio parlare con lui.
-È troppo tardi, Léonie.
72
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Non dirlo.
73
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
Inoltre, ho trovato lavoro come assistente di polizia.
Alla stazione di polizia di Raven.
74
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Capitano Raven?
75
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
Ha fatto tutto quello che poteva
per mandarmi qui.
76
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
In questo modo avrò accesso
all'intero file.
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
E non sa che sono tua figlia.
78
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Che succede, papà?
79
00:07:58,960 --> 00:08:02,320
La mia esecuzione avverrà tra tre settimane.
L'ho scoperto stamattina.
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Cosa intendi con tre settimane?
81
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Torna a Parigi, Léonie.
Non voglio che tu lo veda.
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Ma mi rifiuto di abbandonarti.
83
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Non hai ucciso nessuno.
Lo dimostreremo. Avremo un nuovo processo.
84
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Papà.
85
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Sono venuto qui per te.
86
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Non mi arrenderò con te, ok?
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
Benvenuti in Riviera.
88
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
-Signora.
-Grazie.
89
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
Grazie.
90
00:08:42,240 --> 00:08:46,200
Il signor Pontavice-Caron.
Sono felice di rivederti in Riviera.
91
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
Ciao, Edgar. Allora, come sta il nuovo proprietario?
92
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Beh, non l'abbiamo ancora visto.
93
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Grazie a Dio, la Riviera lo è
una bella macchina che funziona da sola.
94
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
Signorina Meunier-Dauphin,
è sempre un piacere.
95
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
Grazie, Edgar.
96
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Benvenuti a Nizza.
97
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
Giulia. Che piacere rivederti.
98
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
Salve, signora Ackerman.
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
La signora Pontavice-Caron.
Hai fatto un buon viaggio?
100
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Orribile. Non ho chiuso occhio.
101
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Non ti hanno aggredito sul treno,
per quanto ne so
102
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
No, ma i lavoratori in ferie…
103
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
Vedrai, Henri, presto,
nessuno vorrà lavorare in questo paese.
104
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
E' qui?
105
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Pensavo si fosse preso le vacanze a luglio.
106
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
Signor Pubblico Ministero. Le stanze sono pronte.
107
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Non ricomincerai da capo
con Jacquart, vero?
108
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Questo è successo 17 anni fa.
109
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
Nonna, impegni interrotti
non scioccare nessuno in questi giorni.
110
00:09:39,320 --> 00:09:42,760
-E questo è un progresso?
-Nessuno ti ha chiesto niente, Angèle.
111
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Dai. Andiamo a indossare i costumi da bagno.
112
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
-SÌ.
- Andiamo, Anne-Marie.
113
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
Cambiamoci.
114
00:09:49,760 --> 00:09:53,480
-Vieni a fare il bagno con noi, nonna?
-Certamente no, no.
115
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
Mi piace fare il bagno nella mia vasca da bagno.
116
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Torno tra un minuto.
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,360
-Ciao, Henri.
-Ciao, Adriano.
118
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
La signora Ackerman.
119
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Sei a Nizza tutto agosto?
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
Appena una settimana.
121
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
Tutti questi file,
la giustizia non va in vacanza.
122
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
Le stanze sono pronte.
Signor Pubblico Ministero, la sua chiave.
123
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Grazie, Edgar.
124
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
-Andrai al concerto stasera?
-Ovviamente.
125
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
-Champagne?
-Ci vediamo lì.
126
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
-Grazie, Giulia.
-No, grazie.
127
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
-Come stai?
-Ascoltare.
128
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Stai benissimo.
129
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Lavora, mio vecchio amico, lavora. La mia droga.
130
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Piacere di vederti, Henri.
131
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
Ti lascio fare.
Ho degli amici da salutare.
132
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
-Giulia, mi aiuti a disfare i bauli?
-Certamente, signora.
133
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Bene, dico!
134
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Sembra la capo governante
ha attirato la tua attenzione.
135
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Aspettami lì.
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Henri, ne ho sentito parlare
il tuo contratto Parigi-Mediterraneo.
137
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
Quasi 15.000 chilometri di rotaie.
Un ordine senza precedenti per la tua fabbrica.
138
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Grazie.
139
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Hai pensato alla mia proposta?
140
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Te l'ho già detto, Raoul.
141
00:11:40,320 --> 00:11:44,160
L'azienda Pontavice-Caron
è un'azienda a conduzione familiare.
142
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
Non ho intenzione
di assumere un partner.
143
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Beh, è pur sempre un business
che è stato gravemente danneggiato dalla crisi.
144
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
E sfortunatamente non hai eredi.
145
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Hai bisogno di sangue nuovo, Henri.
146
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
Altrimenti la tua attività non sopravvivrà.
147
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Anche con questo, come posso dire,
148
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
contratto miracoloso.
149
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
La mia attività è sopravvissuta alla Grande Guerra.
150
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Resisterà.
151
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Ecco, Giulia.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Grazie.
153
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Ho finito. Possiamo andare adesso?
154
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Edouard, puoi andare?
al mare con Angèle?
155
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
Ho ancora dei bauli da disfare.
156
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
-Non preferisci che ti aspettiamo?
-No, vai avanti senza di me.
157
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
Comincio anche ad avere emicrania.
158
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Andiamo, tesoro.
159
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-A dopo, mamma!
-Arrivederci!
160
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
Ci sono molte persone oggi.
È un giorno speciale.
161
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Le due stanze sono
alla fine del corridoio.
162
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Ottimo.
163
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
-Hai bisogno di una mano?
-No, va bene. Grazie, signora.
164
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Mina.
165
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Tutti mi chiamano Mina.
166
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
Mina.
167
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
-L'hai trovato.
-SÌ.
168
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
-Ciao.
-Ciao.
169
00:13:15,040 --> 00:13:19,400
Questa è Léonie. Ci siamo incontrati sul treno,
e non ha un posto dove dormire.
170
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
Tutto sembra pieno.
Comincio un nuovo lavoro stamattina.
171
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Non l'avresti fatto
un posto per me, per caso?
172
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Tutto ciò che mi resta è una rimessa con un lettino, ma...
173
00:13:27,560 --> 00:13:31,320
-Ehi, per me va bene. Lo prendo.
-Allora ti faccio uno sconto.
174
00:13:31,400 --> 00:13:33,840
-Grazie.
-Seguimi, ti faccio vedere le stanze.
175
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
-Torno tra due minuti.
-Grazie mille.
176
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Venire.
177
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Venire.
178
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
Dopo le scale,
le stanze sono alla tua destra.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
Grazie.
180
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
-Grazie.
-Grazie mille.
181
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Non cambiare. Sei bella così come sei.
182
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
È lui che ha bisogno
fare uno sforzo, non tu.
183
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
Lo so.
184
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Rivederlo dopo tutti questi anni...
185
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Non devi andare.
186
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
È malato, Jean.
187
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
-Non potevo rifiutare.
-Sì, malato.
188
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Vuoi che venga con te?
189
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
No.
190
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
No, starò bene.
191
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
Ehi, piccioncini!
Stiamo andando in spiaggia.
192
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
In arrivo? Il piccolo Luigi
farà il suo primo tuffo.
193
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
E' anche il tuo primo.
194
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Ovviamente.
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
-Vai avanti.
-Sei sicuro?
196
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
-Ci vediamo lì.
-Va bene.
197
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Andiamo!
198
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Non spenderai
la tua vacanza lavora, vero?
199
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Le vacanze fanno bene ai lavoratori.
200
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Ho un'attività da mandare avanti.
201
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Ti troverai in un bel pasticcio
quando ti rovini la salute.
202
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
La mia salute?
203
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Beh, la mia salute va bene.
204
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
È un'espressione, Henri.
Non essere così letterale.
205
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Sembri un po' stanco.
206
00:15:35,960 --> 00:15:39,360
-Vuoi che resti con te?
-NO. Vai a goderti la spiaggia.
207
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Lasciami lavorare. Va tutto bene.
208
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Una nota per te.
209
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Entra.
210
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Dalla signora Blanche Ackerman.
211
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
Grazie.
212
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
E la nostra attività?
213
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
È una grossa somma.
214
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Ho bisogno ancora di un po' di tempo.
215
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Sono già passati tre mesi.
216
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Conosci le regole del poker, come me.
217
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
sei andato all in,
hai perso, devi pagare.
218
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
Una questione di principio.
219
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Dammi un'altra settimana.
220
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
Domani mattina.
221
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Scadenza finale.
222
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Altrimenti dovrò dirlo
il tuo manager e mostragli questo.
223
00:16:50,360 --> 00:16:53,880
Questo pagherò è tra me e te.
Non sono affari suoi.
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Al contrario, lo è.
225
00:16:56,000 --> 00:16:59,440
Un dipendente dell'hotel ha dei soldi
per un ospite sono affari suoi.
226
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
-Lo avrai domani.
-Ci conto.
227
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Allora, ci vediamo domani.
228
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
C'è un problema con il signor Jacquart?
229
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
Invece di vagare per i corridoi,
230
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
vai a prendere il vestito per la stanza 202
dalla lavanderia.
231
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
L'ospite chiamò di nuovo.
232
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
E abbottonati la camicetta.
Non è appropriato per un hotel di lusso.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Sì, signora Giulia.
234
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Sei in ritardo.
235
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
E dov'è la tua uniforme?
236
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Mi dispiace, signor capitano.
237
00:18:25,000 --> 00:18:28,520
Ho dimenticato la borsa sul treno,
ma ho intenzione di riprenderlo molto presto.
238
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
Niente vedove né orfani
di cui occuparmi oggi.
239
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Devi solo aiutare
Madeleine con la documentazione.
240
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Ma non ho bisogno di alcun aiuto.
241
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
Inizia temperando le matite
e riempire i calamai.
242
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
Al tuo servizio.
243
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Quando tornerà Bouvier?
Abbiamo novità?
244
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
Gamba rotta.
245
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
È fuori per quattro settimane.
246
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
E' un pessimo tempismo.
247
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Un momento.
248
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
Sì, è aperto.
249
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Eugenia.
250
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
Ciao, papà.
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
Sono contento che sei venuto.
252
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
Nella tua lettera hai detto che eri malato.
253
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Ci arriverò. Sedere.
254
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Volevo parlare di Louis.
255
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
Come fai a sapere il suo nome?
256
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
Hai pensato
Non mi terrei informato
257
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
della tua vita in tutti questi anni?
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Una vita che hai disapprovato fin dall'inizio.
259
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Con mio marito, quel volgare lavoratore.
260
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Abbiamo tutti commesso degli errori.
261
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
Ciò che conta oggi è mio nipote.
262
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Cosa intendi?
263
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Louis ha 17 anni. È un Pontavice-Caron.
Il suo posto è al mio fianco.
264
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Mi scusi?
265
00:20:07,840 --> 00:20:11,480
Voglio renderlo il mio successore.
Dategli ciò che è suo di diritto.
266
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
No.
267
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
Eugenia.
268
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
-Non mi resta molto tempo.
-Fermare.
269
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
Non sei cambiato.
270
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
La tua cosiddetta malattia
è solo una scusa per ottenere quello che vuoi.
271
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
-Jean aveva ragione.
-Lasci che un uomo ti dica cosa pensare adesso?
272
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Mio figlio non ti appartiene.
273
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
Lascia che ti ricordi che il suo nome
non è Pontavice-Caron, ma Berthier.
274
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Ciao, Eugenia.
275
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Ciao, Adriano.
276
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Ti ho visto stamattina.
277
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
Ho visto tuo figlio.
278
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Assomiglia proprio a me quando avevo la sua età.
279
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
-La mia famiglia mi sta aspettando.
-Aspettare.
280
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Ti mostrerò la spiaggia.
Ci sono così tante persone.
281
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
-Sig. Pubblico Ministero.
-Ciao.
282
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-Ciao.
-Ciao.
283
00:21:25,360 --> 00:21:27,640
Ci incontriamo in un posto più tranquillo?
284
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Non ho niente da dirti
285
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
Preferiresti che venissi
invece presso la pensione di Mina?
286
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
Eh? È tutto?
287
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Stasera, alle dieci. Al Café Le Régent.
288
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Non vedo l'ora di questo incontro.
289
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Signor Girault, ho bisogno di un piccolo anticipo.
290
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Un altro progresso?
Ma è solo l'otto del mese.
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
Lo so. Ma questa sarà l'ultima volta.
292
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
Sì.
293
00:22:11,600 --> 00:22:14,680
Il mese scorso è stata anche l'ultima volta.
E' di nuovo per tua figlia?
294
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
Ebbene, Giulia, questo collegio
è molto al di sopra delle tue possibilità.
295
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
Tua figlia ha 13 anni adesso.
296
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
Sono disposto ad assumerla.
Abbiamo bisogno di un'altra lavandaia.
297
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
Grazie. Non sarà necessario.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
LA RIVIERA
SPIAGGIA PRIVATA
299
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Non possono parlare più piano?
300
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Sono felici.
301
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
Anch'io sono felice.
302
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Ma non sento il bisogno di urlare.
303
00:23:09,440 --> 00:23:10,640
Ecco, ne ho presi due.
304
00:23:10,720 --> 00:23:15,400
No, grazie.
Il mio medico mi ha prescritto sole, sole e sole.
305
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
Bravo, zia.
306
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
Dovresti provarlo anche tu, nonna.
307
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
Che cos'è?
308
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
Lozione abbronzante.
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
Protegge la tua pelle. E' nuovo di zecca.
310
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
Glielo hai lasciato fare?
311
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
Lasciala in pace. Ha 16 anni.
312
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
HITLER SALUTA I SUOI ATLETI ALLE OLIMPIADI
313
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
E l'abbronzatura è di moda.
314
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Imparerai che noi siamo i trendsetter.
315
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
Dovresti essere felice, prendo io il comando.
316
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Ha una personalità impossibile.
317
00:23:42,360 --> 00:23:45,040
Sì, proprio come sua nonna. Come te.
318
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
{\an8}LA RASSEGNA DEL FILM DEL GIOVEDI
319
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
-Dopo di te.
-Grazie.
320
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Salve, signora.
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
Signora.
322
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Dobbiamo andare a trovare un collezionista.
323
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
IL PUBBLICO MINISTERO
324
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
PARERE SFAVOREVOLE
325
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
{\an8}SIGNORE,
VI SCRIVO SENZA FRETTA...
326
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
{\an8}MA TI SBAGLI.
NON SI TRATTA NEMMENO DI VENDETTA.
327
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
{\an8}UNA PAROLA LO RIASSUME: ASSASSINO.
328
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
{\an8}MERITI DI MORIRE.
329
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Va tutto bene?
330
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
-SÌ.
-Dove eravate?
331
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Alla reception.
Un dettaglio da curare.
332
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Cosa stai facendo con questo?
333
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
Cosa sono queste lettere minacciose?
334
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Non è niente, è...
335
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
Succede spesso dopo un processo.
Non è importante.
336
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Mi sei mancato.
337
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
-Mi sei mancato così tanto.
-Ci siamo visti 3 giorni fa a Parigi.
338
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
-Cosa c'è che non va?
-Niente.
339
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
Niente. È solo con tuo marito
e la tua famiglia nello stesso hotel, è...
340
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
Ma non mi interessa.
341
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Sei l'unico che conta. Solo tu.
342
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
Noi due.
343
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
Ho una riunione di lavoro.
344
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Sono fuori.
345
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Un incontro a metà agosto.
Ci sta prendendo in giro, vero?
346
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
Gli uomini sono fatti così, tesoro.
347
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
Non facciamo domande.
348
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
-Ho una prova. Vieni con me?
-Un raccordo per cosa?
349
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Il mio outfit da gala.
350
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
No. Penso che resterò
ancora un po' con Angèle.
351
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Arrivederci.
352
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
Angèle, posso prestarmelo?
un po' della tua lozione abbronzante, vero?
353
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
Grazie.
354
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
Ha un buon odore.
355
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Vado a fare una nuotata.
356
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
Non puoi andare a giocare da qualche altra parte?
357
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Il mare è per tutti.
358
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
Non mi piace, chiedi al tuo hotel
estendere la barriera nell'acqua.
359
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Non ti spogli per nuotare
da dove vieni?
360
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
No. Da dove veniamo,
facciamo quello che vogliamo.
361
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Veramente?
362
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
SÌ.
363
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Come si archivia
i tuoi rapporti d'indagine?
364
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
Sono catalogati e archiviati
nel seminterrato in ordine alfabetico.
365
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
-Tutti?
-Certamente.
366
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Sono io che lo controllo.
367
00:29:21,960 --> 00:29:23,280
Il capo è qui?
368
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Sì, nel suo ufficio.
369
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
Questo ragazzo stava dormendo sulla spiaggia,
completamente fuori di sé.
370
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Non aveva documenti
e non è stato in grado di fornire il suo nome.
371
00:29:30,120 --> 00:29:33,680
E puzza di alcol.
E forse non solo alcol, secondo me.
372
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Cosa sta succedendo qui?
373
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
Giusto, va bene.
Va bene, mettilo nel serbatoio degli ubriachi.
374
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Aspettare.
375
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Ha i calli sulle dita.
376
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Che cosa?
377
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
Le sue unghie sono più lunghe a destra.
378
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Lei è un chitarrista, signore?
379
00:29:55,000 --> 00:29:56,760
Perché ho visto dei manifesti in città,
380
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
per il prossimo concerto di Jo Simone.
Mi chiedevo se...
381
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Ebbene?
382
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Conosci Jo Simone?
383
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
No.
384
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
"Le avventure"?
385
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
"Vieni a casa con me stasera"?
"Quando le cose vanno male, va ancora bene"?
386
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Quando le cose vanno male
Va ancora bene
387
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Devi mantenere il ritmo
Non c'è...
388
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
…problema
389
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Sì, Jo Simone.
390
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
Chitarrista.
391
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
Max Bardou. Mi chiamo Max Bardou.
392
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Ok, tienilo qui. Controlleremo tutto questo.
393
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
Quindi, chitarrista per passione,
394
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
ma avvocato di professione.
395
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Non puoi…
396
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
un minuto in più.
397
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
Va bene. Dove alloggi?
398
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
In Riviera, con tutti gli altri.
399
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
All'Hotel Grand Riviera.
400
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
Forse posso riportarlo indietro?
401
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
È più sicuro.
402
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Sì, se vuoi. Sì, molto bene.
403
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Grazie, ufficiali.
404
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Stai bene?
405
00:31:08,960 --> 00:31:11,840
Louis, futuro capo
dello stabilimento di Pontavice-Caron.
406
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Tuo padre ha un po' di coraggio.
407
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Come avrei potuto credere che fosse cambiato?
408
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Non è possibile che incontri Louis.
409
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Ecco, io…
410
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
Ho portato il pranzo.
411
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
Grazie.
412
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Potrebbe essere un buon modo
esercitare pressione su di lui.
413
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Di cosa stai parlando?
414
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
Tutta la dirigenza francese
sarà al Riviera Gala.
415
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
E poiché tuo padre è il presidente,
sarebbe un'occasione d'oro.
416
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Non puoi essere serio.
417
00:31:50,800 --> 00:31:53,320
Per farli smettere
assumere bambini in fabbrica?
418
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Sì, sono serio.
419
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Dovremmo essere invitati alla festa.
420
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
In cambio, lasciamo che mio padre veda Louis?
421
00:32:06,440 --> 00:32:07,320
No.
422
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Mi rifiuto di coinvolgerlo in questa cosa.
423
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Nei tuoi panni, lui non esiterebbe.
424
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Sì, esattamente.
425
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
Ho sempre fatto tutto quello che potevo
non essere come lui.
426
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Ehi, va bene, dimentica quello che ho detto.
427
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Cosa c'è che non va?
428
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Niente.
429
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
Andiamo, ti conosco. Qualcosa non va.
430
00:32:33,240 --> 00:32:34,080
No.
431
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Vado a fare una nuotata.
432
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Grazie per averlo riportato indietro.
433
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
Ci stavamo preoccupando.
434
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
Non c'è di che, signor Simone.
435
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
Dove eravate?
436
00:32:53,960 --> 00:32:57,880
-In spiaggia... presumibilmente.
-Era in spiaggia, sì.
437
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
Dimmi, ti piacerebbe venire?
al concerto stasera?
438
00:33:00,680 --> 00:33:01,800
Me?
439
00:33:01,880 --> 00:33:02,720
SÌ.
440
00:33:02,800 --> 00:33:06,160
Stai scherzando? Lo so
tutte le tue canzoni a memoria. Mi piacerebbe.
441
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
Félix, il signor Jacquart vuole dello champagne
e due bicchieri portati nella sua stanza.
442
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
Nessun problema.
443
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Pubblico Ministero Jacquart?
444
00:33:13,880 --> 00:33:15,600
Sì, è vero. Lo conosci?
445
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Sì, è un amico di mio padre.
446
00:33:19,800 --> 00:33:23,920
-Avevo un messaggio per lui. Stanza 309, giusto?
-215.
447
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
215, mi dispiace.
448
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
Bene…
449
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
Grazie, Félix.
450
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
Non c'è di che, signorina.
451
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Mi chiamo Léonie.
452
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
Piacere di conoscerti, Léonie.
453
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Piacere di conoscerti.
454
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
Ci vediamo stasera, signor Simone. Grazie.
455
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
Ci vediamo stasera.
456
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
Champagne!
457
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
Dov'è lo champagne?
458
00:33:58,160 --> 00:34:02,080
Sta arrivando. Sono Léonie Morel,
e voglio parlarti di mio padre.
459
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Che cosa?
460
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Pierre Farget è stato condannato
due anni fa per l'omicidio del suo capo,
461
00:34:06,280 --> 00:34:09,560
il tipografo, Goiran.
All'epoca lei era procuratore a Nizza.
462
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
-Non posso dirti niente.
- È stata presentata una richiesta di nuovo processo.
463
00:34:13,200 --> 00:34:16,520
Devi dare il tuo parere favorevole.
Altrimenti verrà ghigliottinato.
464
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
Ma posso spiegare tutto.
Magari posso entrare?
465
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Certamente no.
466
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
E' un errore giudiziario.
467
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
Togli il piede dalla porta.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
Per favore.
469
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
Togli il piede dalla porta.
470
00:34:47,640 --> 00:34:49,000
Cosa stai facendo qui?
471
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
Ciao, sorella.
472
00:34:57,920 --> 00:35:00,480
Sembri felice di vedermi. Bello.
473
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Vieni con me, per favore.
474
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
POLIZIA MUNICIPALE
CARTA D'IDENTITÀ
475
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Assistente di polizia?
476
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
Di cosa si tratta?
477
00:35:07,920 --> 00:35:11,160
-Sì, a Nizza, con il Capitano Raven.
-Lo stai facendo per lui, vero?
478
00:35:11,240 --> 00:35:13,560
Se non facciamo nulla,
sarà giustiziato tra tre settimane.
479
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Dobbiamo tirarlo fuori.
480
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
Non me ne potrebbe importare di meno.
481
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Giulia, anche lui è tuo padre.
482
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
E il nonno di tua figlia,
chi non sa di esistere.
483
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Ha smesso di essere mio padre
il giorno in cui se ne andò con tua madre.
484
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Non me ne frega niente
cosa gli succede adesso.
485
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
Capisco che sei arrabbiato con lui.
486
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Ma lasciare che un uomo innocente
essere ghigliottinato, davvero.
487
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Ti ha convinto di essere innocente.
488
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Non lo so.
489
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Non hai un bell'aspetto. Cosa c'è che non va?
490
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
Niente. Una questione delicata da affrontare.
491
00:36:01,800 --> 00:36:02,720
Qui.
492
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Grazie.
493
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Sono ancora curioso di sapere perché
sei così interessato a questa governante.
494
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
-Ho dei progetti per lei.
-Lo vedo.
495
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Riacquisti un debito di gioco
di 10.000 franchi. Proprio il progetto.
496
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
A proposito…
497
00:36:20,240 --> 00:36:24,320
-Sei riuscito ad annullare la mia convocazione?
-No, non questa volta, amico mio. Scusa.
498
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Non posso intervenire.
499
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
-Hai la memoria corta, Adrien.
-Affatto. Ma questo è troppo serio.
500
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
Non posso rischiare di affondare con te.
501
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Scusa.
502
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
Benvenuti al Casinò di Nizza.
503
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Inizia la musica.
504
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
Ieri mattina la sveglia non è suonata
505
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
Salto dal letto, mi infilo sul gatto
506
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
Il caffè caldo si rovescia sulla biancheria intima
507
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Mi dico, peccato
Questo è il gioco, ragazzo mio
508
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
Quando le cose vanno male
Va ancora bene
509
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
Devi mantenere il ritmo
Non c'è problema
510
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
Un piccolo sorriso, un po' una canzone
511
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
Definisce la rotta, la direzione
512
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
Ho sbattuto la porta del mio appartamento
513
00:37:28,040 --> 00:37:31,600
Certo, ho dimenticato le scarpe dentro
514
00:37:31,680 --> 00:37:34,800
Un gabbiano mi lascia cadere un regalo sulla fronte
515
00:37:34,880 --> 00:37:37,800
È un segno, è tutta una questione di intenzione
516
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
Quando le cose vanno male
Va ancora bene
517
00:37:41,240 --> 00:37:44,840
Devi mantenere il ritmo
Non c'è problema
518
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
Mantieni la fede, le tue convinzioni...
519
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
-Buonasera, signora.
-Buonasera.
520
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
Ti porto al tuo tavolo. Seguimi.
521
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
Grazie.
522
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
Un gabbiano mi lascia cadere un regalo sulla fronte
523
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
È un segno, è tutta una questione di intenzione
524
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Quando le cose vanno male
Va ancora bene
525
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Devi mantenere il ritmo
Non c'è problema
526
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Mantieni la fede e le tue convinzioni
527
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
Anche sotto la pioggia, in ogni stagione
528
00:38:17,920 --> 00:38:23,720
Quando le cose vanno, quando le cose vanno
Quando le cose vanno male, va comunque bene
529
00:38:23,800 --> 00:38:27,280
Finché non sei morto
Questo è l'essenziale
530
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
Mantieni la speranza, mantieni il tono
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,160
Anche durante una tempesta, in qualsiasi stagione
532
00:38:34,240 --> 00:38:37,520
Grazie. Uno due tre.
533
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
Buonasera, Adriano.
534
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
Bianca.
535
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
Signor Pubblico Ministero.
536
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
Come stai?
537
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Ottimo.
538
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
Se vuoi scusarci.
539
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Ovviamente.
540
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Bambini, a queste vacanze!
541
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Mi scusi.
542
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Non ne posso più di questa serata.
543
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Vorrei restare da solo con te.
544
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
Non qui, Bianca.
545
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Non mi interessa.
546
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
Grazie, signore e signori.
547
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Adriano.
548
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
Lascio mio marito.
549
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Parto con te domani.
550
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Stasera, se vuoi.
551
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
- Parto con te.
-Ma Bianca...
552
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
Cosa?
553
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Non fare
quel tipo di decisione per capriccio.
554
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Un capriccio?
555
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
Ero già innamorato di te a 17 anni...
556
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Avresti dovuto fidanzarti con me,
non Eugenia.
557
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
E la tua famiglia?
558
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Non sacrificarli per me.
559
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
E' una mia scelta.
560
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
Sono io che decido.
561
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
Adriano.
562
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Ascoltami.
563
00:40:39,680 --> 00:40:41,040
Ne parleremo più tardi.
564
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
-Aspettare. Che succede, Adriano?
-Per favore.
565
00:40:47,760 --> 00:40:49,160
Parla con me.
566
00:40:49,680 --> 00:40:52,200
-Devo andare.
-Che succede? Dove stai andando?
567
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
Adriano!
568
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
Mi dispiace. Ecco qua, signorina.
569
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
-Mi dispiace.
-Mi dispiace.
570
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Signor Pubblico Ministero?
571
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
Ancora tu? Lasciami in pace.
572
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Mio padre è innocente.
573
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
Tutto si basa sulla testimonianza
del figlio della vittima.
574
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
Ascolta, ho già preso la mia decisione
riguardo al nuovo processo di tuo padre.
575
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
Darò un giudizio sfavorevole.
Pagherà per quello che ha fatto.
576
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
Stai bene?
577
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
Sembri preoccupato.
578
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
Sto semplicemente esaminando tutto
devo ancora fare
579
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
ed è stata una lunga giornata.
580
00:42:13,680 --> 00:42:16,520
È tranquillo. Vado a prendere dello champagne
dalla cantina.
581
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
-Potresti guardare il bar per cinque minuti?
-SÌ.
582
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Louis, è il tuo turno.
583
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
-Ehi, Louis!
-È il tuo turno.
584
00:43:06,800 --> 00:43:07,640
Grande.
585
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
E ti dico che ho vinto.
586
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
-NO.
-Cosa, già?
587
00:43:12,160 --> 00:43:13,560
-Sì.
-Vado a fare una passeggiata.
588
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
-A quest'ora?
-Sì, voglio solo prendere un po' d'aria.
589
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
No, aspetta. Verrò con te.
590
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Aspettare. Non abbiamo finito.
591
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
Termina il gioco. Torno subito.
592
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
-100 punti.
-Beh, sì.
593
00:43:23,720 --> 00:43:25,040
Altri 100 punti per Louis.
594
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
-E ne ho ancora solo sei.
-Okay, finisci senza di me.
595
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
Jean!
596
00:43:30,840 --> 00:43:32,400
Non sopporta di perdere.
597
00:43:34,600 --> 00:43:35,440
Guerra?
598
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Buonasera.
599
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Il dado è tratto.
600
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Niente più scommesse.
601
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Venticinque, rosso. Strano e alto.
602
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Che fortuna.
603
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Piazza le tue scommesse.
604
00:44:10,720 --> 00:44:12,360
-Controllo.
-Controllo.
605
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Signore, è il suo turno.
606
00:44:16,600 --> 00:44:18,320
-Controllo.
-Controllo.
607
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
-150.
-Mi piego.
608
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
-Piega.
-Anch'io mi piego.
609
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
Piega.
610
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
-Mi piego.
-E piega.
611
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
La signora vince.
612
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
Louis ha un padre, ed è Jean.
613
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
-Non ho altro da dirti.
-Louis ha 17 anni, Eugénie.
614
00:44:45,760 --> 00:44:46,600
Fermare.
615
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
All'epoca eravamo ancora insieme.
616
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Sono suo padre, lo sai.
617
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Non mi hai mai amato davvero, eh?
618
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
Mi hai lasciato per Berthier.
619
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Te ne sei andato con lui
un mese prima del nostro matrimonio.
620
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Ma Louis è mio figlio.
621
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
Lo conoscerò.
622
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
-Se ti avvicini a lui...
-Cosa?
623
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
Cosa farai?
624
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Farò richiesta di paternità.
625
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Ha il diritto di sapere la verità.
626
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
Quale verità?
627
00:45:37,960 --> 00:45:38,880
Signora.
628
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
-Mi piego.
-Mi piego.
629
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
Folderò anch'io.
630
00:45:44,520 --> 00:45:45,600
-Uno per me.
-Una carta.
631
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
La signora ha la casa piena.
632
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
-Signora.
-Due carte.
633
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
-Due carte.
-Sto bene.
634
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
Bene, rilancio.
635
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
Aumentare. 500.
636
00:46:06,880 --> 00:46:09,480
-Tutto compreso.
-La signora è tutta d'accordo.
637
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
Notevole.
638
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
-Piega.
-Piega.
639
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
Signore?
640
00:46:16,720 --> 00:46:17,560
Chiamata.
641
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
Chiamata.
642
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
Signora, le sue carte, per favore.
643
00:46:26,280 --> 00:46:27,320
Dritto.
644
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
-Ben fatto.
-Bravo.
645
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
A filo. Il gentiluomo vince.
646
00:46:37,760 --> 00:46:39,000
Scusa.
647
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
Ecco perché odio giocare con le donne.
648
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
Sono meno entusiasta di una mano del genere.
649
00:46:58,720 --> 00:46:59,560
Jean!
650
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
-Jean!
-Lasciami in pace!
651
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Adriano.
652
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
E' fatto?
653
00:47:19,800 --> 00:47:22,480
-Tuo marito ti ha lasciato?
-Non avvicinarti mai più alla mia famiglia.
654
00:47:22,560 --> 00:47:26,520
Domani parlerò con Louis.
Avrà finalmente la vita che merita.
655
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
Se parli con mio figlio,
656
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
lo pagherai caro.
657
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
Signor Pubblico Ministero,
658
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Non avrò i soldi domani.
659
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
Ho bisogno di un altro giorno o due.
660
00:48:20,200 --> 00:48:22,120
-Prometto.
-Ascolta, lasciami stare.
661
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Questo è il tuo problema.
662
00:48:47,320 --> 00:48:48,280
Blanche?
663
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
-Adriano…
-Cosa fai qui?
664
00:48:54,480 --> 00:48:56,720
ti assicuro che
questo non è davvero un buon momento.
665
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
-Domani.
-NO!
666
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
No. Proprio adesso!
667
00:49:02,240 --> 00:49:04,200
Dimmi cosa sta succedendo. Per favore.
668
00:49:04,800 --> 00:49:07,400
Quello che sta succedendo è questo
Ho rivisto tua sorella. Oggi.
669
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
Eugenia?
670
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
E' a Nizza?
671
00:49:12,160 --> 00:49:14,280
Ho capito che lo era
quello che cercavo.
672
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
No.
673
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
No, fermati.
674
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
Ho visto anche suo figlio.
675
00:49:20,960 --> 00:49:22,520
Mio figlio, Blanche.
676
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
-NO.
-Cambierò la mia vita.
677
00:49:27,840 --> 00:49:29,720
-Adesso mi prenderò cura di lui.
-NO.
678
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
-Tu sai tutto, Blanche.
-No, per favore.
679
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
-Arrivederci.
-Per favore, Adrian. No.
680
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
-Addio.
-NO.
681
00:49:38,080 --> 00:49:39,120
NO!
682
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Joseph Riopelle