1
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
8 آگوست 1936
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
وقتی همه چیز اشتباه می شود
هنوز اشکالی ندارد
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
شما باید ریتم را حفظ کنید
مشکلی وجود ندارد
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
به اولین تعطیلات پولی ما!
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,600
-و ممنون بابت تعطیلات آقای بلوم!
-ممنونم آقای بلوم!
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,040
متشکرم رئیس جمهور بلوم!
7
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
{\an8}وقتی همه چیز اشتباه میشود
هنوز اشکالی ندارد
8
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
{\ an8}شما باید ریتم را حفظ کنید
مشکلی وجود ندارد
9
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
{\ an8}خب! تو تنهایی چیکار میکنی؟
10
00:01:22,520 --> 00:01:25,920
{\ an8}به خصوص اینکه به همان زیبایی که هستید باشید.
چرا با ما نمی آیی؟
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
{\ an8}دوستان من آنجا هستند.
12
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
{\ an8}خیلی بد.
13
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
{\ an8}چه زیبا. انصافا.
14
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
{\ an8}حال شما خوب است؟ برو جلو.
15
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
تابستان 36
16
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
20 ساعت زودتر…
17
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
اولین مسافرین با حقوق به نیس می رسند!
18
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
کارگران در ساحل!
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Éclaireur را دریافت کنید!
20
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
اولین مسافرین با حقوق به نیس می رسند!
21
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
کارگران در ساحل!
22
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Éclaireur را دریافت کنید!
23
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
زنده باد تعطیلات!
24
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
کارگران در ساحل!
25
00:04:15,040 --> 00:04:19,160
خانم ها و آقایان
اولین مسافرین با حقوق به نیس می رسند!
26
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Éclaireur را دریافت کنید!
27
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
کارگران به ساحل می رسند!
28
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
هی رنگ دریا رو دیدی؟
29
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
-این با مارن فرق داره، ها؟
-خیلی قشنگه!
30
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
آیا احساس عجیبی دارد
برای اینکه برمیگردی اینجا؟
31
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
بله خیلی وقت است.
32
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
اما این اولین تعطیلات ماست.
می خواهم از آن لذت ببریم.
33
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
خانم
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
نگاهش کن
35
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
من می خواهم اضافه کنم
یک دختر بورژوا به فتوحات من.
36
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
مواظب باش عمو!
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
شاید شما بازی باشید
38
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
صبر کن لطفا یک ثانیه اینجا توقف کن
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
ببخشید من…
40
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
خیلی شبیه کسی هستی
من خیلی خوب می دانستم.
41
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
-فکر کردم دیدمش.
-خب نه فقط من هستم.
42
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
آیا به کمک نیاز دارید؟
43
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
نه خوبه ممنون
44
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
آدرین ژاکارت.
45
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
لویی برتیه.
46
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
اوه متاسفم
47
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
اینجا
48
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
-نه ممنون
-لطفا
49
00:05:56,960 --> 00:05:58,000
خوب است.
50
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
آیا تنها سفر می کنید؟
51
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
چند سالته؟
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
هفده.
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
من باید بروم. خانواده ام منتظر من هستند.
54
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
هفده؟
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
بله متشکرم.
56
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
خداحافظ آقا
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
خانواده برثیر
پانسیون مینا - نیس
58
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
سلام.
59
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
برای بازدید خیلی دیر شده است.
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
60
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
هنوز 20 دقیقه وقت دارم.
61
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
خانم مورل، شما قوانین زندان را می دانید.
62
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
دفعه قبل هم همینطور بود.
فردا برگرد
63
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
بله، اما من اکنون بخشی از تیم هستم.
64
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
{\ an8}پلیس شهرداری
لیونی مورل
65
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
از دیدنت خوشحالم
66
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
خوشحالم که اینجا هستم.
67
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
آیا می دانید چه کسی به نیس نیز آمده است؟
68
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
دادستان ژاکارت
69
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
ژاکارت اینجاست؟
70
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
او در هتل ریویرا اقامت دارد.
من آن را در روزنامه ها خواندم.
71
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
-من برم ببینمش من می خواهم با او صحبت کنم.
-خیلی دیره، لئونی.
72
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
اینو نگو
73
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
به علاوه، من شغلم را به عنوان دستیار پلیس دریافت کردم.
در ایستگاه پلیس ریون.
74
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
کاپیتان ریون؟
75
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد
تا من را به اینجا بفرستید
76
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
به این ترتیب، من دسترسی خواهم داشت
به کل فایل شما
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
و او نمی داند که من دختر شما هستم.
78
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
چیه بابا؟
79
00:07:58,960 --> 00:08:02,320
اعدام من سه هفته دیگر انجام می شود.
امروز صبح فهمیدم
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
سه هفته یعنی چی؟
81
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
به پاریس برگرد، لئونی.
من نمی خواهم شما آن را ببینید.
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
اما من حاضر نیستم تو را رها کنم.
83
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
تو کسی را نکشتی
ما آن را ثابت خواهیم کرد. ما آن محاکمه مجدد را دریافت خواهیم کرد.
84
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
بابا
85
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
من برای شما اینجا آمدم
86
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
من از تو دست نمی کشم، باشه؟
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
به ریویرا خوش آمدید.
88
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
-خانم
-ممنون
89
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
متشکرم.
90
00:08:42,240 --> 00:08:46,200
آقای پونتاویس-کارون.
خوشحالم که شما را در ریویرا می بینم.
91
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
سلام ادگار خوب، صاحب جدید چطور است؟
92
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
خب ما هنوز او را ندیدیم.
93
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
خدا را شکر، ریویرا است
یک ماشین زیبا که به تنهایی کار می کند.
94
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
خانم مونیر دوفن،
همیشه لذت بخش است
95
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
ممنون ادگار
96
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
به نیس خوش آمدید
97
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
جولیا. چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
98
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
سلام خانم آکرمن.
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
خانم پونتاویس-کارون.
سفر خوبی داشتی؟
100
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
وحشتناک. یک چشمک هم نخوابیدم
101
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
آنها در قطار به شما حمله نکردند،
تا جایی که من می دانم.
102
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
نه، اما کارگران در تعطیلات…
103
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
به زودی خواهی دید، هنری،
هیچ کس نمی خواهد در این کشور کار کند.
104
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
او اینجاست؟
105
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
فکر می کردم او در ماه جولای تعطیلات خود را گرفته است.
106
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
آقای دادستان. اتاق ها آماده است.
107
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
قرار نیست دوباره شروع کنی
با ژاکارت، شما؟
108
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
این 17 سال پیش بود.
109
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
مادربزرگ، نامزدی شکسته
این روزها هیچ کس را شوکه نکن
110
00:09:39,320 --> 00:09:42,760
-و آیا این پیشرفت است؟
-هیچکس از تو چیزی نپرسید، آنجل.
111
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
بیا بیا بریم مایو بپوشیم
112
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
-بله
-بیا، آن ماری.
113
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
بیا تغییر کنیم
114
00:09:49,760 --> 00:09:53,480
-میای با ما حمام کنیم ننه؟
-مطمئنا نه، نه.
115
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
من دوست دارم در وانم حمام کنم.
116
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,360
-سلام هانری.
-سلام آدرین.
118
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
خانم آکرمن
119
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
آیا تمام اوت در نیس هستید؟
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
به سختی یک هفته
121
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
همه این فایل ها،
عدالت مرخصی نمی گیرد
122
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
اتاق ها آماده است.
آقای دادستان، کلید شما.
123
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
ممنون ادگار
124
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
-امشب به کنسرت می روی؟
-البته
125
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
-شامپاین؟
-اونجا میبینمت
126
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
-ممنون جولیا.
-نه ممنون
127
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
-حالت چطوره؟
-گوش کن
128
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
شما عالی به نظر می رسید.
129
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
کار کن دوست قدیمی من کار کن داروی من
130
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
از دیدنت خوشحالم هانری.
131
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
من شما را به آن واگذار می کنم.
چند دوست دارم که باید به آنها سلام کنم.
132
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
-جولیا کمکم کن چمدانم را باز کنم؟
-البته خانم.
133
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
خب من میگم!
134
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
شبیه سرکار خانه است
چشمت را گرفت
135
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
اونجا منتظرم باش
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
هانری، شنیدم
قرارداد پاریس و مدیترانه شما
137
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
تقریبا 15000 کیلومتر ریل.
یک سفارش بی سابقه برای کارخانه شما.
138
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
متشکرم.
139
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
آیا به پیشنهاد من فکر کرده اید؟
140
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
قبلا بهت گفته بودم رائول
141
00:11:40,320 --> 00:11:44,160
شرکت Pontavice-Caron
یک تجارت خانوادگی است
142
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
من هیچ قصدی ندارم
گرفتن شریک
143
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
خوب، این هنوز یک تجارت است
که از بحران به شدت آسیب دید.
144
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
و متاسفانه شما وارث ندارید.
145
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
تو به خون جدید نیاز داری، هنری.
146
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
در غیر این صورت، کسب و کار شما دوام نخواهد آورد.
147
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
حتی با این، چگونه می توانم آن را قرار دهم،
148
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
قرارداد معجزه آسا
149
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
تجارت من از جنگ بزرگ جان سالم به در برد.
150
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
نگه خواهد داشت.
151
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
اینجا، جولیا.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
متشکرم.
153
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
من تمام شده ام. حالا میتونیم بریم؟
154
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
ادوارد، میتونی بروی
به ساحل با آنجل؟
155
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
من هنوز صندوق عقب دارم تا بسته بندی کنم.
156
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
-ترجیح نمیدی منتظرت باشیم؟
-نه بدون من ادامه بده
157
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
من هم دارم شروع به میگرن می کنم.
158
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
بیا عزیزم
159
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-بعد میبینمت مامان!
-بعدا می بینمت!
160
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
امروزه افراد زیادی هستند.
روز خاصی است.
161
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
دو اتاق هستند
در انتهای راهرو
162
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
خیلی خوب
163
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
-به دست نیاز داری؟
-نه خوبه ممنون خانم
164
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
مینا
165
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
همه مرا مینا صدا می کنند.
166
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
مینا
167
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
-تو پیداش کردی
-بله
168
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
-سلام
-سلام
169
00:13:15,040 --> 00:13:19,400
این لئونی است. در قطار با هم آشنا شدیم،
و جایی برای خوابیدن ندارد
170
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
همه چیز پر به نظر می رسد.
امروز صبح یه کار جدید شروع میکنم
171
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
شما نمی خواهید
یک نقطه برای من، به هر شانسی؟
172
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
تنها چیزی که برایم باقی مانده یک سوله با تخت است، اما…
173
00:13:27,560 --> 00:13:31,320
-هی با من خوبه من آن را می گیرم.
-پس من بهت تخفیف میدم.
174
00:13:31,400 --> 00:13:33,840
-ممنون
-بیا دنبالم، اتاق ها رو بهت نشون میدم.
175
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
-دو دقیقه دیگه برمیگردم.
-خیلی ممنون
176
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
بیا
177
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
بیا
178
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
بعد از پله ها،
اتاق ها در سمت راست شما هستند.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
متشکرم.
180
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
-ممنون
-خیلی ممنون.
181
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
تغییر نکن تو همونطور که هستی زیبا هستی
182
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
اوست که نیاز دارد
برای تلاش کردن، نه شما
183
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
من می دانم.
184
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
بعد از این همه سال دوباره دیدنش…
185
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
لازم نیست بری
186
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
او مریض است، ژان.
187
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
-نتونستم رد کنم
-آره مریض
188
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
میخوای باهات برم؟
189
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
خیر
190
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
نه خوب میشم
191
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
هی، مرغ عشق!
ما به سمت ساحل می رویم.
192
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
آمدن؟ لویی کوچولو
قرار است اولین شیرجه خود را انجام دهد.
193
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
اولین شما هم هست
194
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
البته.
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
-برو
-مطمئنی؟
196
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
-اونجا میبینمت
-باشه
197
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
برویم
198
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
قرار نیست خرج کنی
تعطیلات شما کار می کنید، آیا؟
199
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
تعطیلات برای کارگران خوب است.
200
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
من یک تجارت برای اداره دارم.
201
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
شما در یک آشفتگی خوب خواهید بود
وقتی سلامتی خود را خراب می کنید
202
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
سلامتی من؟
203
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
خوب، سلامتی من خوب است.
204
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
این یک تعبیر است، هانری.
اینقدر واقعی نباش
205
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
کمی خسته به نظر میرسی
206
00:15:35,960 --> 00:15:39,360
-میخوای پیشت بمونم؟
-نه برو از ساحل لذت ببر
207
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
بذار کار کنم همه چیز خوب است.
208
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
یک یادداشت برای شما
209
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
بیا داخل
210
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
از خانم بلانش آکرمن.
211
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
متشکرم.
212
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
و کسب و کار ما؟
213
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
این مبلغ زیادی است.
214
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
من هنوز به کمی زمان نیاز دارم.
215
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
الان سه ماه گذشته
216
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
شما هم مثل من قوانین پوکر را می دانید.
217
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
تو همه جا رفتی،
باختی باید پرداخت کنی
218
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
یک موضوع اصولی
219
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
یک هفته دیگر به من فرصت دهید.
220
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
فردا صبح
221
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
مهلت نهایی
222
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
وگرنه باید بگم
مدیرت و اینو بهش نشون بده
223
00:16:50,360 --> 00:16:53,880
این IOU بین من و توست.
به او مربوط نیست
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
برعکس، اینطور است.
225
00:16:56,000 --> 00:16:59,440
یک کارمند هتل که بدهکار است
به یک مهمان کار اوست
226
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
-فردا خواهی داشت.
-روی آن حساب می کنم.
227
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
پس فردا میبینمت
228
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
آقا ژاکارت مشکلی داره؟
229
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
به جای پرسه زدن در سالن ها،
230
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
برو لباس اتاق 202 رو بیار
از اتاق رختشویی
231
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
مهمان دوباره زنگ زد.
232
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
و دکمه بلوزتو ببند
این برای یک هتل لوکس مناسب نیست.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
بله خانم جولیا.
234
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
دیر اومدی
235
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
و لباس فرمت کجاست؟
236
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
متاسفم آقای کاپیتان
237
00:18:25,000 --> 00:18:28,520
کیفم را در قطار فراموش کردم،
اما من قصد دارم خیلی زود آن را پس بگیرم.
238
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
بدون بیوه و یتیم
برای مراقبت از امروز
239
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
شما فقط باید کمک کنید
مادلین با پرونده
240
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
اما من نیازی به کمک ندارم
241
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
با تراشیدن مدادها شروع کنید
و پر کردن جوهرها
242
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
در خدمت شما
243
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
بوویه کی برمی گردد؟
خبری نداریم؟
244
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
پای شکسته.
245
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
او چهار هفته بیرون است.
246
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
زمان بسیار بدی است.
247
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
یک لحظه
248
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
بله باز است
249
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
یوجنی.
250
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
سلام بابا
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
خوشحالم که اومدی
252
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
در نامه ات گفتی که مریض هستی.
253
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
من به آن خواهم رسید. بشین
254
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
می خواستم در مورد لویی صحبت کنم.
255
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
اسمش رو از کجا میدونی؟
256
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
فکر کردی
من خودم را در جریان قرار نمی دهم
257
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
در مورد زندگی شما در این سال ها؟
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
زندگی ای که از ابتدا آن را قبول نداشتید.
259
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
با شوهرم اون کارگر مبتذل.
260
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
همه ما اشتباه کرده ایم.
261
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
آنچه امروز مهم است نوه من است.
262
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
منظورت چیه؟
263
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
لویی 17 سال دارد. او یک پونتاویس-کارون است.
جای او در کنار من است.
264
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
ببخشید؟
265
00:20:07,840 --> 00:20:11,480
من می خواهم او را جانشین خود کنم.
آنچه را که حق اوست به او بدهید.
266
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
خیر
267
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
یوجنی.
268
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
-وقت زیادی ندارم.
-ایست کن
269
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
تو عوض نشدی
270
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
به اصطلاح بیماری شما
فقط بهانه ای است برای رسیدن به آنچه می خواهید
271
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
-جین درست می گفت.
-به یه مرد اجازه دادی الان بهت بگه چی فکر کنی؟
272
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
پسر من مال تو نیست
273
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
اسمش را یادآوری کنم
پونتاویس کارون نیست، بلکه برتیه است.
274
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
سلام یوجنی.
275
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
سلام آدرین
276
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
امروز صبح دیدمت
277
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
من پسرت را دیدم
278
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
او دقیقاً شبیه من است که در سن او بودم.
279
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
-خانواده ام منتظرم هستند.
-صبر کن
280
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
من ساحل را به شما نشان خواهم داد.
افراد زیادی هستند
281
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
-آقای دادستان
-سلام
282
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-سلام
-سلام
283
00:21:25,360 --> 00:21:27,640
آیا قرار است در جایی آرام تر ملاقات کنیم؟
284
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.
285
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
ترجیح میدی من بیام
به جای پانسیون مینا؟
286
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
ها؟ این است؟
287
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
امشب ساعت ده در کافه Le Régent.
288
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
من مشتاقانه منتظر این دیدار هستم.
289
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
آقای ژیرو، من به یک پیش پرداخت کوچک نیاز دارم.
290
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
یک پیشرفت دیگر؟
اما تازه هشتم ماه است.
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
من می دانم. اما این آخرین بار خواهد بود
292
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
آره
293
00:22:11,600 --> 00:22:14,680
ماه گذشته هم آخرین بار بود.
دوباره برای دخترت هست؟
294
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
خوب، جولیا، این مدرسه شبانه روزی
بسیار بالاتر از توان شماست
295
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
دخترت الان 13 سالشه
296
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
من حاضرم او را استخدام کنم.
به یک لباسشویی اضافی نیازمندیم
297
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
متشکرم. که لازم نخواهد بود.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
ریویرا
ساحل خصوصی
299
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
آیا آنها نمی توانند آرام تر صحبت کنند؟
300
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
آنها خوشحال هستند.
301
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
من هم خوشحالم.
302
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
اما من احساس نمی کنم نیازی به پایین آمدن است.
303
00:23:09,440 --> 00:23:10,640
اینجا دوتا گرفتم
304
00:23:10,720 --> 00:23:15,400
نه ممنون
دکترم برایم آفتاب، آفتاب و آفتاب تجویز کرد.
305
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
براوو خاله
306
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
شما هم امتحان کنید مادربزرگ
307
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
اون چیه؟
308
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
لوسیون ضد آفتاب.
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
از پوست شما محافظت می کند. کاملا نو است
310
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
به او اجازه این کار را دادی؟
311
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
او را تنها بگذار اون 16 سالشه
312
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
هیتلر به ورزشکاران خود در المپیک سلام می کند
313
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
و برنزه شدن مد است.
314
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
شما خواهید آموخت که ما پیشرو هستیم.
315
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
تو باید خوشحال باشی، من دارم مسئولیت می گیرم.
316
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
او شخصیتی غیرممکن دارد.
317
00:23:42,360 --> 00:23:45,040
بله درست مثل مادربزرگش. مثل شما.
318
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
{\ an8}بررسی فیلم پنجشنبه
319
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
-بعد از تو
-ممنون
320
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
سلام خانم
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
خانم
322
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
باید بریم کلکسیونر ببینیم
323
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
دادستان عمومی
324
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
نظر نامطلوب
325
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
{\ an8}آقا،
بدون عجله برایت می نویسم…
326
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
{\ an8}اما شما اشتباه می کنید.
در مورد انتقام هم نیست.
327
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
{\ an8}یک کلمه خلاصه میشود: قاتل.
328
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
{\ an8}شما سزاوار مردن هستید.
329
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
آیا همه چیز خوب است؟
330
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
-بله
-کجا بودی؟
331
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
در میز پذیرش.
جزئیاتی که باید از آن مراقبت کرد.
332
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
با این چیکار میکنی؟
333
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
این نامه های تهدیدآمیز چیست؟
334
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
چیزی نیست، این…
335
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
اغلب پس از آزمایش اتفاق می افتد.
مهم نیست.
336
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
دلم برات تنگ شده بود
337
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
-خیلی دلم برات تنگ شده بود
-ما 3 روز پیش همدیگر را در پاریس دیدیم.
338
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
-چی شده؟
-هیچی
339
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
هیچی. فقط با شوهرت
و خانواده شما در همان هتل، این…
340
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
اما من اهمیتی نمی دهم.
341
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
تو تنها کسی هستی که مهم است فقط تو
342
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
ما دوتا.
343
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
جلسه کاری دارم
344
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
من خاموشم
345
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
جلسه ای در اواسط مرداد.
او با ما شوخی می کند، درست است؟
346
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
مردا اینطورن عزیزم
347
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
ما سوال نمی پرسیم
348
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
-من لباس دارم با من میای؟
-مناسب برای چی؟
349
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
لباس جشن من
350
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
نه فکر کنم بمونم
کمی بیشتر با آنجل.
351
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
بعدا میبینمت
352
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
آنجل، می توانم قرض کنم؟
مقداری از لوسیون ضد آفتاب شما، درست است؟
353
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
متشکرم.
354
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
بوی خوبی داره
355
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
من برای شنا می روم.
356
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
نمی تونی بری جای دیگه بازی کنی؟
357
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
دریا برای همه است.
358
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
آن را دوست ندارید، از هتل خود بپرسید
برای گسترش سد به داخل آب.
359
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
برای شنا لباس درنمیآوری
شما اهل کجا هستید
360
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
نه. از کجا آمده ایم،
ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم
361
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
واقعا؟
362
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
بله
363
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
چگونه پرونده سازی می کنید
گزارش تحقیقات شما؟
364
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
آنها فهرست بندی و بایگانی می شوند
در زیرزمین به ترتیب حروف الفبا
365
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
-همه؟
-مطمئنا
366
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
من کسی هستم که آن را بررسی می کنم.
367
00:29:21,960 --> 00:29:23,280
رئیس اینجاست؟
368
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
بله، در دفتر او.
369
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
این مرد در ساحل خوابیده بود،
کاملاً خارج از آن
370
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
او هیچ برگه ای نداشت
و نتوانست نام خود را بیان کند.
371
00:29:30,120 --> 00:29:33,680
و بوی الکل می دهد.
و شاید نه فقط الکل، اگر از من بپرسید.
372
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
اینجا چه خبر است؟
373
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
درسته، باشه
خوب، او را در تانک مست کنید.
374
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
صبر کن
375
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
روی انگشتانش پینه دارد.
376
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
چی؟
377
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
ناخن هایش در سمت راست بلندتر است.
378
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
آقا شما گیتاریست هستید؟
379
00:29:55,000 --> 00:29:56,760
چون پوسترهایی را در شهر دیدم،
380
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
برای کنسرت بعدی جو سیمون
داشتم فکر می کردم که آیا…
381
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
خب؟
382
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
جو سیمونه رو میشناسی؟
383
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
خیر
384
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
"فلینگ ها"؟
385
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
"امشب با من به خانه بیا"؟
"وقتی همه چیز اشتباه می شود، هنوز خوب است"؟
386
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
وقتی همه چیز اشتباه می شود
هنوز اشکالی ندارد
387
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
شما باید ریتم را حفظ کنید
وجود ندارد…
388
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
…مشکل
389
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
بله، جو سیمون.
390
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
گیتاریست.
391
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
مکس باردو. اسم من مکس باردو است.
392
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
باشه اونو اینجا نگه دار ما همه اینها را بررسی خواهیم کرد.
393
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
بنابراین، گیتاریست با علاقه،
394
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
اما وکیل حرفه ای
395
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
شما نمی توانید…
396
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
یک دقیقه بیشتر
397
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
باشه کجا می مانی؟
398
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
در ریویرا، با بقیه.
399
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
در هتل گراند ریویرا
400
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
شاید بتوانم او را پس بگیرم؟
401
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
امن تر است.
402
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
بله، اگر بخواهید. بله، خیلی خوب.
403
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
متشکرم افسران
404
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
حالت خوبه؟
405
00:31:08,960 --> 00:31:11,840
لویی، رئیس آینده
کارخانه Pontavice-Caron.
406
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
پدرت اعصابش خورده
407
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
چگونه می توانستم باور کنم که او تغییر کرده است؟
408
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
راهی نیست که با لویی ملاقات کند.
409
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
اینجا، من…
410
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
ناهار آوردم
411
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
متشکرم.
412
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
میتونه راه خوبی باشه
برای اعمال فشار بر او
413
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
414
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
کل مدیریت فرانسوی
در Riviera Gala خواهد بود.
415
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
و چون پدرت رئیس جمهور است،
این یک فرصت طلایی خواهد بود
416
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
نمیتونی جدی باشی
417
00:31:50,800 --> 00:31:53,320
تا آنها را متوقف کند
استخدام بچه ها در کارخانه؟
418
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
بله، جدی می گویم.
419
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
ما باید به مهمانی دعوت شویم.
420
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
در عوض به پدرم اجازه می دهیم لویی را ببیند؟
421
00:32:06,440 --> 00:32:07,320
خیر
422
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
من از دخالت دادن او در این امر خودداری می کنم.
423
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
در کفش شما، اودریغ نخواهد کرد.
424
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
بله دقیقا.
425
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
من همیشه تمام تلاشم را می کردم
مثل او نباشیم
426
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
هی، اشکالی نداره، فراموش کن چی گفتم.
427
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
چه اشکالی دارد؟
428
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
هیچی.
429
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
بیا، من تو را می شناسم. چیزی اشتباه است.
430
00:32:33,240 --> 00:32:34,080
خیر
431
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
من برای شنا می روم.
432
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
ممنون که او را برگردانید.
433
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
داشتیم نگران می شدیم
434
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
خوش اومدی آقای سیمون.
435
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
کجا بودی؟
436
00:32:53,960 --> 00:32:57,880
-در ساحل ... ظاهرا.
-او در ساحل بود، بله.
437
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
بگو دوست داری بیای
کنسرت امشب؟
438
00:33:00,680 --> 00:33:01,800
من؟
439
00:33:01,880 --> 00:33:02,720
بله
440
00:33:02,800 --> 00:33:06,160
شوخی میکنی؟ من می دانم
تمام آهنگ های شما از قلب من دوست دارم.
441
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
فلیکس، آقای ژاکارت شامپاین می خواهد
و دو لیوان به اتاقش آوردند.
442
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
مشکلی نیست
443
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
دادستان ژاکارت؟
444
00:33:13,880 --> 00:33:15,600
بله، درست است. آیا او را می شناسید؟
445
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
بله، او دوست پدرم است.
446
00:33:19,800 --> 00:33:23,920
-پیام براش داشتم. اتاق 309، درست است؟
-215.
447
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
215، متاسفم.
448
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
خب…
449
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
متشکرم، فلیکس.
450
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
خوش اومدی خانم
451
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
اسم من لئونی است.
452
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
از آشنایی با شما خوشحالم، لئونی.
453
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
از آشنایی با شما خوشحالم
454
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
امشب می بینمت، آقای سیمون. متشکرم.
455
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
امشب میبینمت
456
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
شامپاین!
457
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
شامپاین کجاست؟
458
00:33:58,160 --> 00:34:02,080
داره میاد من لئونی مورل هستم،
و من می خواهم در مورد پدرم با شما صحبت کنم.
459
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
چی؟
460
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
پیر فارژه محکوم شد
دو سال پیش برای قتل رئیسش،
461
00:34:06,280 --> 00:34:09,560
چاپگر، گویران.
شما در آن زمان دادستان نیس بودید.
462
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
-نمیتونم چیزی بهت بگم
- درخواست اعاده دادرسی مطرح شده است.
463
00:34:13,200 --> 00:34:16,520
شما باید نظر مساعد خود را بدهید.
در غیر این صورت، او را گیوتین می کنند.
464
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
اما من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
شاید بتوانم وارد شوم؟
465
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
قطعا نه.
466
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
این یک اشتباه قضایی است.
467
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
پای خود را از در بردارید.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
لطفا
469
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
پای خود را از در بردارید.
470
00:34:47,640 --> 00:34:49,000
اینجا چیکار میکنی؟
471
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
سلام خواهر
472
00:34:57,920 --> 00:35:00,480
از دیدن من خوشحال به نظر میرسی این خوب است.
473
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
با من بیا لطفا
474
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
پلیس شهرداری
کارت شناسایی
475
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
دستیار پلیس؟
476
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
این همه در مورد چیست؟
477
00:35:07,920 --> 00:35:11,160
-بله، در نیس، با کاپیتان ریون.
-تو برایش این کار را می کنی، درست است؟
478
00:35:11,240 --> 00:35:13,560
اگر کاری نکنیم،
او سه هفته دیگر اعدام خواهد شد.
479
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
باید بیرونش کنیم
480
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
نمیتونستم اهمیت بدم
481
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
جولیا، او هم پدر توست.
482
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
و پدربزرگ دخترت،
که نمی داند وجود دارد
483
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
او دیگر پدر من نبود
روزی که با مادرت رفت
484
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
من هیچی نمیدم
حالا چه اتفاقی برای او می افتد
485
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
فهمیدم که از دستش عصبانی هستی
486
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
اما اجازه دادن به یک انسان بی گناه
واقعا گیوتین باش
487
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
او شما را متقاعد کرده که بی گناه است.
488
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
من در مورد آن نمی دانم.
489
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
تو خوب به نظر نمیرسی چه اشکالی دارد؟
490
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
هیچی. موضوعی حساس که باید با آن برخورد کرد.
491
00:36:01,800 --> 00:36:02,720
اینجا
492
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
متشکرم.
493
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
من هنوز کنجکاو هستم بدانم چرا
شما خیلی به این خانه دار علاقه مندید.
494
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
-براش برنامه دارم
-میتونم ببینم
495
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
شما یک بدهی قمار را پس می گیرید
10000 فرانک کاملا پروژه
496
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
اتفاقا…
497
00:36:20,240 --> 00:36:24,320
تونستی احضار من رو کنسل کنی؟
-نه این بار نه دوست من. متاسفم
498
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
من نمی توانم دخالت کنم.
499
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
-تو حافظه کوتاهی داری آدرین.
-اصلا نه اما این خیلی جدی است.
500
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
من نمی توانم ریسک کنم که با تو پایین بیایم.
501
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
متاسفم
502
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
به کازینو نیس خوش آمدید.
503
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
موسیقی را شروع کنید.
504
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
دیروز صبح، زنگ ساعت به صدا در نیامد
505
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
از رختخواب بیرون می پرم، روی گربه می لغزیم
506
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
قهوه داغ من روی لباس زیرم می ریزد
507
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
به خودم می گویم، حیف شد
بازی همین است پسر من
508
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
وقتی همه چیز اشتباه می شود
هنوز اشکالی ندارد
509
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
شما باید ریتم را حفظ کنید
مشکلی وجود ندارد
510
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
یک لبخند کوچک، کمی آهنگ
511
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
مسیر، جهت را تعیین می کند
512
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
در آپارتمانم را محکم کوبیدم
513
00:37:28,040 --> 00:37:31,600
البته کفش هایم را در داخل فراموش کردم
514
00:37:31,680 --> 00:37:34,800
مرغ دریایی هدیه ای را روی پیشانی من می ریزد
515
00:37:34,880 --> 00:37:37,800
این یک نشانه است، همه چیز در مورد قصد است
516
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
وقتی همه چیز اشتباه می شود
هنوز اشکالی ندارد
517
00:37:41,240 --> 00:37:44,840
شما باید ریتم را حفظ کنید
مشکلی وجود ندارد
518
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
ایمان، اعتقادات خود را حفظ کنید...
519
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
-عصر بخیر خانم.
-عصر بخیر
520
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
میبرمت سر میزت دنبالم کن
521
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
متشکرم.
522
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
مرغ دریایی هدیه ای را روی پیشانی من می ریزد
523
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
این یک نشانه است، همه چیز در مورد قصد است
524
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
وقتی همه چیز اشتباه می شود
هنوز اشکالی ندارد
525
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
شما باید ریتم را حفظ کنید
مشکلی وجود ندارد
526
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
ایمان، اعتقادات خود را حفظ کنید
527
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
حتی در باران، در هر فصلی
528
00:38:17,920 --> 00:38:23,720
وقتی همه چیز پیش می رود، وقتی همه چیز پیش می رود
وقتی همه چیز اشتباه می شود، هنوز مشکلی ندارد
529
00:38:23,800 --> 00:38:27,280
تا زمانی که نمرده ای
این چیزی است که ضروری است
530
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
امید داشته باشید، لحن خود را حفظ کنید
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,160
حتی در طوفان، در هر فصلی
532
00:38:34,240 --> 00:38:37,520
متشکرم. یک، دو، سه.
533
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
عصر بخیر آدرین
534
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
بلانچ.
535
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
آقای دادستان.
536
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
چطوری؟
537
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
خیلی خوب
538
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
اگر ما را ببخشید
539
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
البته.
540
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
بچه ها، به این تعطیلات!
541
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
ببخشید
542
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
من نمی توانم بیشتر از این عصر را تحمل کنم.
543
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
دوست دارم با تو تنها باشم
544
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
اینجا نیست، بلانچ.
545
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
برام مهم نیست
546
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.
547
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
آدرین.
548
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
من شوهرم را ترک می کنم.
549
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
فردا با تو می روم
550
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
امشب اگه بخوای
551
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
-با تو میرم
-اما بلانش…
552
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
چی؟
553
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
نساز
این نوع تصمیم گیری از روی هوس
554
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
هوس؟
555
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
من قبلا در ۱۷ سالگی عاشقت بودم…
556
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
تو باید با من نامزد میکردی
نه یوگنی
557
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
و خانواده شما؟
558
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
آنها را فدای من نکنید.
559
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
این انتخاب من است.
560
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
منم که تصمیم میگیرم
561
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
آدرین.
562
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
به من گوش کن
563
00:40:39,680 --> 00:40:41,040
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
564
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
-صبر کن آدرین چه خبره؟
-لطفا
565
00:40:47,760 --> 00:40:49,160
با من صحبت کن
566
00:40:49,680 --> 00:40:52,200
-باید برم
-چه خبره؟ کجا میری؟
567
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
آدرین!
568
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
متاسفم برو خانم
569
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
-متاسفم
-متاسفم
570
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
آقای دادستان؟
571
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
دوباره شما؟ مرا تنها بگذار
572
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
پدرم بی گناه است.
573
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
همه چیز بر شهادت استوار است
از پسر مقتول
574
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
گوش کن، من قبلا تصمیمم را گرفته ام
در مورد محاکمه مجدد پدرت
575
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
من یک نظر نامطلوب خواهم داد.
او برای کاری که انجام داده است، پرداخت خواهد کرد.
576
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
حالت خوبه؟
577
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
به نظر می رسد شما درگیر هستید.
578
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
من فقط همه چیز را مرور می کنم
هنوز باید انجام دهم،
579
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
و روز طولانی بود
580
00:42:13,680 --> 00:42:16,520
ساکت است. من میرم شامپاین بیارم
از زیرزمین
581
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
-میتونی پنج دقیقه نوار رو تماشا کنی؟
-بله
582
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
لویی نوبت توست
583
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
-هی لویی!
-نوبت توست.
584
00:43:06,800 --> 00:43:07,640
عالیه
585
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
و من به شما می گویم که برنده شدم.
586
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
-نه
-چی، قبلا؟
587
00:43:12,160 --> 00:43:13,560
-آره
-میرم پیاده روی
588
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
-در این ساعت؟
-آره فقط می خوام هوا بخورم.
589
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
نه صبر کن من با تو میام
590
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
صبر کن ما تمام نکرده ایم
591
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
بازی را تمام کن من بلافاصله برمی گردم.
592
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
-100 امتیاز
-خب آره
593
00:43:23,720 --> 00:43:25,040
100 امتیاز دیگر برای لویی.
594
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
-و من هنوز فقط شش تا دارم.
-باشه بدون من تموم کن
595
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
ژان!
596
00:43:30,840 --> 00:43:32,400
او تحمل باخت را ندارد.
597
00:43:34,600 --> 00:43:35,440
جنگ؟
598
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
عصر بخیر
599
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
قالب ریخته می شود.
600
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
دیگر شرط بندی نیست
601
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
بیست و پنج، قرمز. عجیب و غریب.
602
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
چه شانسی
603
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
شرط های خود را قرار دهید
604
00:44:10,720 --> 00:44:12,360
-بررسی کنید
-بررسی کنید
605
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
آقا نوبت شماست
606
00:44:16,600 --> 00:44:18,320
-بررسی کنید
-بررسی کنید
607
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
-150.
-من تا می کنم.
608
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
-تا کن
-من هم تا می کنم.
609
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
تا کنید.
610
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
-من تا می کنم.
-و تا کنید.
611
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
خانم برنده میشه
612
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
لویی یک پدر دارد و او ژان است.
613
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
-دیگه حرفی ندارم بهت.
-لوئیس 17 ساله است، یوجنی.
614
00:44:45,760 --> 00:44:46,600
توقف کنید.
615
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
آن زمان هنوز با هم بودیم.
616
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
من پدرش هستم، این را می دانید.
617
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
تو هرگز واقعاً مرا دوست نداشتی، ها؟
618
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
مرا برای برتیه رها کردی.
619
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
با او رفتی
یک ماه قبل از عروسی ما
620
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
اما لویی پسر من است.
621
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
من با او آشنا خواهم شد.
622
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
-اگه بهش نزدیک بشی…
-چی؟
623
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
چه خواهید کرد؟
624
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
من میرم برای پدر شدن.
625
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
او حق دارد حقیقت را بداند.
626
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
کدام حقیقت؟
627
00:45:37,960 --> 00:45:38,880
خانم
628
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
-من تا می کنم.
-من تا می کنم.
629
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
من هم می روم تا بزنم.
630
00:45:44,520 --> 00:45:45,600
-یکی برای من
-یک کارت
631
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
خانم خانه کامل دارد.
632
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
-خانم
-دو کارت
633
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
-دو کارت
-من خوبم
634
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
خوب، من مطرح می کنم.
635
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
بالا بردن. 500.
636
00:46:06,880 --> 00:46:09,480
-همه داخل
-خانم همه داخل است.
637
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
قابل توجه.
638
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
-تا کن
-تا کن
639
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
آقا؟
640
00:46:16,720 --> 00:46:17,560
تماس بگیرید.
641
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
تماس بگیرید.
642
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
خانم، کارت های شما، لطفا.
643
00:46:26,280 --> 00:46:27,320
مستقیم.
644
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
-خوب بازی کرد
-براوو
645
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
فلاش. جنتلمن برنده میشه
646
00:46:37,760 --> 00:46:39,000
متاسفم
647
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
به همین دلیل از بازی با زنان متنفرم.
648
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
من کمتر در مورد چنین دستی هیجان زده می شوم.
649
00:46:58,720 --> 00:46:59,560
ژان!
650
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
-ژان!
-رهایم کن!
651
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
آدرین.
652
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
انجام شد؟
653
00:47:19,800 --> 00:47:22,480
-شوهرت ترکت کرد؟
-دیگه به خانواده من نزدیک نشو.
654
00:47:22,560 --> 00:47:26,520
فردا با لویی صحبت میکنم
او بالاخره به زندگی ای که لیاقتش را دارد خواهد رسید.
655
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
اگر با پسرم صحبت کنی،
656
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
شما برای آن هزینه گزاف خواهید داد
657
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
آقای دادستان
658
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
من فردا پول ندارم
659
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
من یکی دو روز دیگر نیاز دارم.
660
00:48:20,200 --> 00:48:22,120
-قول میدم
-گوش کن بذار من باشم.
661
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
مشکل شما همینه
662
00:48:47,320 --> 00:48:48,280
بلانچ؟
663
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
-آدرین…
-تو اینجا چیکار میکنی؟
664
00:48:54,480 --> 00:48:56,720
من به شما اطمینان می دهم،
این واقعا زمان خوبی نیست
665
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
-فردا
-نه!
666
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
نه. همین الان!
667
00:49:02,240 --> 00:49:04,200
به من بگو چه خبر است. لطفا
668
00:49:04,800 --> 00:49:07,400
اتفاقی که می افتد این است
دوباره خواهرت را دیدم. امروز
669
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
یوجنی؟
670
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
او در نیس است؟
671
00:49:12,160 --> 00:49:14,280
من متوجه شدم که او بود
همونی که دنبالش بودم
672
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
خیر
673
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
نه بس کن
674
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
پسرش را هم دیدم.
675
00:49:20,960 --> 00:49:22,520
پسر من، بلانچ.
676
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
-نه
-من میرم زندگیمو عوض کنم
677
00:49:27,840 --> 00:49:29,720
-الان ازش مراقبت می کنم.
-نه
678
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
-تو همه چیزو میدونی بلانچ.
-نه لطفا
679
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
-خداحافظ
-خواهش میکنم آدرین. خیر
680
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
-خداحافظ
-نه
681
00:49:38,080 --> 00:49:39,120
نه!
682
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
ترجمه زیرنویس توسط: Joseph Riopelle