1
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
8 AGUSTUS 1936
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Saat ada masalah
Masih oke
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
Kamu harus menjaga ritmenya
Tidak ada masalah
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Untuk liburan berbayar pertama kami!
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,600
-Dan terima kasih atas liburannya, Tuan Blum!
-Terima kasih, Tuan Blum!
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,040
Terima kasih, Presiden Blum!
7
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
{\an8}Saat terjadi masalah
Masih oke
8
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
{\an8}Anda harus menjaga ritme
Tidak ada masalah
9
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
{\an8}Baiklah! Apa yang kamu lakukan sendirian?
10
00:01:22,520 --> 00:01:25,920
{\an8}Terutama menjadi secantik dirimu.
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
{\an8}Teman-temanku ada di sana.
12
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
{\an8}Sayang sekali.
13
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
{\an8}Betapa elegannya. Sejujurnya.
14
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja? Teruskan.
15
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
MUSIM PANAS '36
16
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
20 JAM SEBELUMNYA…
17
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Wisatawan berbayar pertama tiba di Nice!
18
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
Pekerja di pantai!
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Dapatkan Éclaireur!
20
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
Wisatawan berbayar pertama tiba di Nice!
21
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Pekerja di pantai!
22
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Dapatkan Éclaireur!
23
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Liburan panjang umur!
24
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Pekerja di pantai!
25
00:04:15,040 --> 00:04:19,160
Hadirin sekalian,
wisatawan berbayar pertama tiba di Nice!
26
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Dapatkan Éclaireur!
27
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Pekerja tiba di pantai!
28
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Hei, apakah kamu melihat warna laut?
29
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
-Ini berbeda dengan Marne, ya?
-Itu indah!
30
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Apakah ini terasa aneh
untuk kamu kembali ke sini?
31
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
Ya. Sudah lama sekali.
32
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
Tapi ini liburan pertama kami.
Saya ingin kita menikmatinya.
33
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Nona.
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Lihatlah dia.
35
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
Saya ingin menambahkan
seorang gadis borjuis untuk penaklukanku.
36
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Hati-hati, paman!
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
Anda mungkin adalah permainannya.
38
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Tunggu sebentar. Berhenti di sini.
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Permisi, saya…
40
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
Kamu sangat mirip dengan seseorang
Saya tahu betul.
41
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
-Saya pikir saya melihatnya.
-Yah, tidak. Ini hanya aku.
42
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Apakah Anda memerlukan bantuan?
43
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
44
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
Adrian Jacquart.
45
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Louis Berthier.
46
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Oh maaf.
47
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
Di Sini.
48
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
-Tidak terima kasih.
-Silakan.
49
00:05:56,960 --> 00:05:58,000
Tidak apa-apa.
50
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
Apakah Anda bepergian sendirian?
51
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Berapa usiamu?
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Tujuhbelas.
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Saya harus pergi. Keluargaku sedang menungguku.
54
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
Tujuhbelas?
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Ya. Terima kasih.
56
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Selamat tinggal, Pak.
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
KELUARGA BERTIER
KOMENTAR MINA - BAGUS
58
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Halo.
59
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
Sudah terlambat untuk berkunjung.
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
60
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Saya masih punya waktu 20 menit.
61
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Nona Morel, Anda tahu peraturan penjara.
62
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Itu sama terakhir kali.
Kembalilah besok.
63
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Ya, tapi saya bagian dari tim sekarang.
64
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
{\an8}POLISI KOTA
LEONIE LEBIH LANJUT
65
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
Senang bertemu denganmu.
66
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Saya senang berada di sini.
67
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
Tahukah Anda siapa yang datang ke Nice juga?
68
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Jaksa Jacquart.
69
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
Jacquart ada di sini?
70
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Dia menginap di Hotel Riviera.
Saya membacanya di koran.
71
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
-Aku akan pergi menemuinya. Saya ingin berbicara dengannya.
-Sudah terlambat, Leonie.
72
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Jangan katakan itu.
73
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
Ditambah lagi, saya mendapat pekerjaan sebagai asisten polisi.
Di kantor polisi Raven.
74
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Kapten Raven?
75
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk mengirimku ke sini.
76
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Dengan begitu, saya akan memiliki akses
ke seluruh file Anda.
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Dan dia tidak tahu aku putrimu.
78
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Ada apa, Ayah?
79
00:07:58,960 --> 00:08:02,320
Eksekusi saya akan terjadi dalam tiga minggu.
Saya mengetahuinya pagi ini.
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Apa maksudmu tiga minggu?
81
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Kembali ke Paris, Léonie.
Aku tidak ingin kamu melihatnya.
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Tapi aku menolak untuk meninggalkanmu.
83
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Anda tidak membunuh siapa pun.
Kami akan membuktikannya. Kami akan melakukan sidang ulang itu.
84
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Ayah.
85
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Aku datang ke sini untukmu.
86
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Aku tidak akan menyerah padamu, oke?
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
Selamat datang di Riviera.
88
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
-Bu.
-Terima kasih.
89
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
Terima kasih.
90
00:08:42,240 --> 00:08:46,200
Tuan Pontavice-Caron.
Senang bertemu Anda kembali di Riviera.
91
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
Halo, Edgar. Jadi, bagaimana kabar pemilik barunya?
92
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Ya, kami belum melihatnya.
93
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Syukurlah, Riviera ada
mesin cantik yang bekerja sendiri.
94
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
Nona Meunier-Dauphin,
itu selalu menyenangkan.
95
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
Terima kasih, Edgar.
96
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Selamat datang di Bagus.
97
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
Giulia. Senang bertemu Anda lagi.
98
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
Halo, Ny. Ackerman.
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Nyonya Pontavice-Caron.
Apakah perjalananmu menyenangkan?
100
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Mengerikan. Aku tidak tidur sekejap pun.
101
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Mereka tidak menyerangmu di kereta,
sejauh yang saya tahu.
102
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Tidak, tapi pekerja sedang berlibur…
103
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
Anda akan lihat, Henri, segera,
tidak ada seorang pun yang mau bekerja di negara ini.
104
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
Dia di sini?
105
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Saya pikir dia mengambil liburannya pada bulan Juli.
106
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
Pak Jaksa. Kamar sudah siap.
107
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Anda tidak akan memulai lagi
dengan Jacquart, kan?
108
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Itu 17 tahun yang lalu.
109
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
Nenek, pertunangannya putus
tidak mengejutkan siapa pun akhir-akhir ini.
110
00:09:39,320 --> 00:09:42,760
-Dan apakah itu kemajuan?
-Tidak ada yang menanyakan apa pun padamu, Angèle.
111
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Ayo. Ayo pakai pakaian renang kita.
112
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
-Ya.
-Ayo, Anne-Marie.
113
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
Mari kita berubah.
114
00:09:49,760 --> 00:09:53,480
-Apakah kamu ikut mandi bersama kami, Nenek?
-Tentu saja tidak, tidak.
115
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
Saya suka mandi di bak mandi saya.
116
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Aku akan kembali sebentar lagi.
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,360
-Halo, Henri.
-Halo, Adrian.
118
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
Nyonya Ackerman.
119
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Apakah Anda berada di Nice sepanjang bulan Agustus?
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
Hampir seminggu.
121
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
Semua file ini,
keadilan tidak mengambil liburan.
122
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
Kamar sudah siap.
Tuan Jaksa, kunci Anda.
123
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Terima kasih, Edgar.
124
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
-Pergi ke konser malam ini?
-Tentu saja.
125
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
-Sampanye?
-Sampai jumpa di sana.
126
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
-Terima kasih, Giulia.
-Tidak terima kasih.
127
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
-Apa kabarmu?
-Mendengarkan.
128
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Kamu tampak hebat.
129
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Kerja, teman lamaku, kerja. Obat saya.
130
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Senang bertemu denganmu, Henri.
131
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
Aku serahkan padamu.
Saya punya beberapa teman untuk disapa.
132
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
-Giulia, bantu aku membongkar koperku?
-Tentu saja, Bu.
133
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Ya, kataku!
134
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Sepertinya kepala pengurus rumah tangga
menarik perhatianmu.
135
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Tunggu aku disana.
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Henri, aku sudah mendengarnya
kontrak Paris-Mediterania Anda.
137
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
Hampir 15.000 kilometer rel.
Pesanan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk pabrik Anda.
138
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Terima kasih.
139
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Pernahkah Anda memikirkan lamaran saya?
140
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Aku sudah bilang padamu, Raoul.
141
00:11:40,320 --> 00:11:44,160
Perusahaan Pontavice-Caron
adalah bisnis keluarga.
142
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
Saya tidak punya niat
untuk mengambil pasangan.
143
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Yah, itu masih bisnis
yang rusak parah akibat krisis tersebut.
144
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
Dan sayangnya, Anda tidak memiliki ahli waris.
145
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Kamu butuh darah baru, Henri.
146
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
Jika tidak, bisnis Anda tidak akan bertahan.
147
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Bahkan dengan ini, bagaimana aku mengatakannya,
148
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
kontrak ajaib.
149
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Bisnis saya selamat dari Perang Besar.
150
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Itu akan bertahan.
151
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Ini, Giulia.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Terima kasih.
153
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
saya sudah selesai. Bisakah kita pergi sekarang?
154
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Edouard, bisakah kamu pergi
ke pantai bersama Angele?
155
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
Aku masih punya koper yang harus dibongkar.
156
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
-Tidakkah kamu lebih suka kami menunggumu?
-Tidak, lanjutkan tanpa aku.
157
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
Saya juga mulai terkena migrain.
158
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Ayolah, sayang.
159
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-Sampai nanti, Bu!
-Sampai jumpa lagi!
160
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
Ada banyak orang hari ini.
Ini hari yang istimewa.
161
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Kedua kamar tersebut adalah
di ujung lorong.
162
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Baiklah.
163
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
-Apakah kamu butuh bantuan?
-Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih, Bu.
164
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Mina.
165
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Semua orang memanggilku Mina.
166
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
Mina.
167
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
-Kamu menemukannya.
-Ya.
168
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
-Halo.
-Halo.
169
00:13:15,040 --> 00:13:19,400
Ini Leonie. Kami bertemu di kereta,
dan dia tidak punya tempat untuk tidur.
170
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
Semuanya tampak penuh.
Saya memulai pekerjaan baru pagi ini.
171
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Anda tidak akan melakukannya
kebetulan ada tempat untukku?
172
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Yang tersisa hanyalah gudang dengan dipan, tapi…
173
00:13:27,560 --> 00:13:31,320
-Hei, aku tidak keberatan. aku akan mengambilnya.
-Kalau begitu, aku akan memberimu diskon.
174
00:13:31,400 --> 00:13:33,840
-Terima kasih.
-Ikuti saya, saya akan menunjukkan kamarnya.
175
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
-Aku akan kembali dalam dua menit.
-Terima kasih banyak.
176
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Datang.
177
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Datang.
178
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
Setelah tangga,
kamarnya ada di sebelah kanan Anda.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
Terima kasih.
180
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.
181
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Jangan berubah. Kamu cantik apa adanya.
182
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
Dialah yang membutuhkan
untuk berusaha, bukan kamu.
183
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
Aku tahu.
184
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Bertemu dengannya lagi setelah bertahun-tahun…
185
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Anda tidak harus pergi.
186
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
Dia sakit, Jean.
187
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
-Aku tidak bisa menolak.
-Ya, sakit.
188
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Ingin aku pergi bersamamu?
189
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Tidak.
190
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Tidak, aku akan baik-baik saja.
191
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
Hei, sejoli!
Kami sedang menuju ke pantai.
192
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Yang akan datang? Louis kecil
akan melakukan penyelaman pertamanya.
193
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
Ini juga yang pertama bagimu.
194
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Tentu saja.
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
-Berlangsung.
-Apa kamu yakin?
196
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
-Aku akan menemuimu di sana.
-Baiklah.
197
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Ayo pergi!
198
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Anda tidak akan menghabiskan uang
liburanmu bekerja, kan?
199
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Liburan merupakan hal yang baik bagi para pekerja.
200
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Saya punya bisnis yang harus dijalankan.
201
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Anda akan berada dalam kekacauan
ketika Anda merusak kesehatan Anda.
202
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Kesehatan saya?
203
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Yah, kesehatanku baik-baik saja.
204
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
Itu sebuah ekspresi, Henri.
Jangan terlalu harafiah.
205
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Kamu memang terlihat sedikit lelah.
206
00:15:35,960 --> 00:15:39,360
-Apakah kamu ingin aku tinggal bersamamu?
-TIDAK. Pergi menikmati pantai.
207
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Biarkan aku bekerja. Semuanya baik-baik saja.
208
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Sebuah catatan untukmu.
209
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Ayo masuk.
210
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Dari Ny. Blanche Ackerman.
211
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
Terima kasih.
212
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
Dan bisnis kita?
213
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
Jumlahnya besar.
214
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Saya masih perlu sedikit waktu.
215
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Sudah tiga bulan berlalu.
216
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Anda tahu aturan poker, begitu pula saya.
217
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
Anda melakukan semuanya,
kamu kalah, kamu harus membayar.
218
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
Masalah prinsip.
219
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Beri aku satu minggu lagi.
220
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
Besok pagi.
221
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Batas waktu terakhir.
222
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Kalau tidak, aku harus memberitahukannya
manajer Anda dan tunjukkan ini padanya.
223
00:16:50,360 --> 00:16:53,880
IOU ini antara Anda dan saya.
Itu bukan urusannya.
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Sebaliknya, memang demikian.
225
00:16:56,000 --> 00:16:59,440
Seorang pegawai hotel berhutang uang
bagi seorang tamu adalah urusannya.
226
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
-Kamu akan mendapatkannya besok.
-Aku mengandalkannya.
227
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Jadi, sampai jumpa besok.
228
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
Apakah ada masalah dengan Tuan Jacquart?
229
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
Daripada berkeliaran di aula,
230
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
ambilkan gaun untuk kamar 202
dari ruang cuci.
231
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Tamu itu menelepon lagi.
232
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
Dan kancingkan blusmu.
Itu tidak pantas untuk hotel mewah.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Ya, Ny. Giulia.
234
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Anda terlambat.
235
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
Dan di mana seragammu?
236
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Maaf, Tuan Kapten.
237
00:18:25,000 --> 00:18:28,520
Saya lupa tas saya di kereta,
tapi aku berniat mendapatkannya kembali segera.
238
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
Tidak ada janda atau anak yatim
untuk mengurus hari ini.
239
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Anda hanya perlu membantu
Madeleine dengan arsipnya.
240
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Tapi aku tidak butuh bantuan apa pun.
241
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
Mulailah dengan mengasah pensil
dan mengisi wadah tinta.
242
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
Siap melayani Anda.
243
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Kapan Bouvier kembali?
Apakah kita punya berita?
244
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
Kaki patah.
245
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
Dia absen selama empat minggu.
246
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Itu saat yang sangat buruk.
247
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Tunggu sebentar.
248
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
Ya, itu terbuka.
249
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Eugénie.
250
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
Halo Ayah.
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
Saya senang Anda datang.
252
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
Dalam suratmu, kamu bilang kamu sakit.
253
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Saya akan membahasnya. Duduk.
254
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Saya ingin berbicara tentang Louis.
255
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
Bagaimana kamu tahu namanya?
256
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak akan terus memberi tahu diri saya sendiri
257
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
tentang hidupmu selama ini?
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Kehidupan yang tidak Anda setujui sejak awal.
259
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Dengan suamiku, pekerja vulgar itu.
260
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Kita semua pernah melakukan kesalahan.
261
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
Yang penting hari ini adalah cucu saya.
262
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Apa maksudmu?
263
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Louis berusia 17 tahun. Dia seorang Pontavice-Caron.
Tempatnya ada di sisiku.
264
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Permisi?
265
00:20:07,840 --> 00:20:11,480
Saya ingin menjadikannya penerus saya.
Berikan padanya apa yang menjadi haknya.
266
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Tidak.
267
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
Eugénie.
268
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
-Aku tidak punya banyak waktu lagi.
-Berhenti.
269
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
Anda belum berubah.
270
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Apa yang disebut penyakitmu
hanyalah alasan untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
271
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
-Jean benar.
-Anda membiarkan seorang pria memberi tahu Anda apa yang harus Anda pikirkan sekarang?
272
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Anakku bukan milikmu.
273
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa namanya
bukan Pontavice-Caron, tapi Berthier.
274
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Halo, Eugénie.
275
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Halo, Adrian.
276
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Aku melihatmu pagi ini.
277
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
Aku melihat anakmu.
278
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Dia mirip denganku ketika aku seusianya.
279
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
-Keluargaku sedang menungguku.
-Tunggu.
280
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Aku akan menunjukkan kepadamu pantainya.
Ada begitu banyak orang.
281
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
-Tn. Jaksa.
-Halo.
282
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-Halo.
-Halo.
283
00:21:25,360 --> 00:21:27,640
Bagaimana kalau kita bertemu di tempat yang lebih tenang?
284
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
285
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
Apakah kamu lebih suka aku datang
lewat kos Mina saja?
286
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
Hah? Apakah itu saja?
287
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Malam ini, jam sepuluh. Di kafe Le Régent.
288
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Saya menantikan pertemuan ini.
289
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Tuan Girault, saya butuh sedikit uang muka.
290
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Kemajuan lain?
Tapi ini baru tanggal delapan bulan ini.
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
Aku tahu. Tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
292
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
Ya.
293
00:22:11,600 --> 00:22:14,680
Bulan lalu juga merupakan yang terakhir kalinya.
Apakah ini untuk putrimu lagi?
294
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
Nah, Giulia, sekolah berasrama ini
jauh di atas kemampuanmu.
295
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
Putri Anda berusia 13 tahun sekarang.
296
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
Saya bersedia mempekerjakannya.
Kami membutuhkan tukang cuci tambahan.
297
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
Terima kasih. Itu tidak perlu.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
RIVIERA
PANTAI PRIBADI
299
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Tidak bisakah mereka berbicara lebih pelan?
300
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Mereka bahagia.
301
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
Saya juga senang.
302
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Tapi saya tidak merasa perlu untuk berteriak.
303
00:23:09,440 --> 00:23:10,640
Di sini, saya mengambil dua.
304
00:23:10,720 --> 00:23:15,400
Tidak terima kasih.
Dokter saya meresepkan saya sinar matahari, sinar matahari, dan sinar matahari.
305
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
Bravo, Bibi.
306
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
Nenek juga harus mencobanya.
307
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
Apa itu?
308
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
Losion berjemur.
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
Ini melindungi kulit Anda. Ini baru.
310
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
Anda membiarkan dia melakukan itu?
311
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
Tinggalkan dia sendiri. Dia berumur 16 tahun.
312
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
HITLER SALUT PADA ATLETNYA DI OLYMPICS
313
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
Dan penyamakan kulit sedang menjadi mode.
314
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Anda akan mengetahui bahwa kami adalah pencipta tren.
315
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
Kamu seharusnya senang, aku yang mengambil alih.
316
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Dia memiliki kepribadian yang mustahil.
317
00:23:42,360 --> 00:23:45,040
Ya, sama seperti neneknya. Seperti kamu.
318
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
{\an8}REVIEW FILM KAMIS
319
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
-Setelah kamu.
-Terima kasih.
320
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Halo Bu.
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
Bu.
322
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Kita harus pergi menemui seorang kolektor.
323
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
JAKSA
324
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
PENDAPAT YANG TIDAK MENGUNTUNGKAN
325
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
{\an8}Pak,
SAYA MENULIS KEPADA ANDA TANPA TERBURU-BURU…
326
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
{\an8}TAPI KAMU SALAH.
INI JUGA BUKAN TENTANG DENDAM.
327
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
{\an8}SATU KATA RINGKASANNYA: PEMBUNUH.
328
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
{\an8}KAMU LAYAK MATI.
329
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Apakah semuanya baik-baik saja?
330
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
-Ya.
-Di mana kamu tadi?
331
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Di meja depan.
Detail yang harus diperhatikan.
332
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Apa yang kamu lakukan dengan ini?
333
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
Apa sajakah surat ancaman tersebut?
334
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Bukan apa-apa, itu…
335
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
Ini sering terjadi setelah percobaan.
Itu tidak penting.
336
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
aku merindukanmu.
337
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
-Aku sangat merindukanmu.
-Kami bertemu satu sama lain 3 hari yang lalu di Paris.
338
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
-Apa yang salah?
-Tidak ada apa-apa.
339
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
Tidak ada apa-apa. Itu hanya dengan suamimu
dan keluarga Anda di hotel yang sama, itu…
340
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
Tapi aku tidak peduli.
341
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Anda satu-satunya yang penting. Hanya kamu.
342
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
Kami berdua.
343
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
Aku ada rapat kerja.
344
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
aku berangkat.
345
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Pertemuan di pertengahan bulan Agustus.
Dia bercanda dengan kita, kan?
346
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
Begitulah laki-laki, sayang.
347
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
Kami tidak bertanya.
348
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
-Aku punya perlengkapannya. Apakah kamu ikut denganku?
-Cocok untuk apa?
349
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Pakaian pestaku.
350
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
Tidak. Saya pikir saya akan tinggal
sedikit lebih lama dengan Angele.
351
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Sampai jumpa lagi.
352
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
Angele, bolehkah aku meminjamnya
beberapa losion berjemurmu, benarkah?
353
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
Terima kasih.
354
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
Baunya enak.
355
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Aku akan berenang.
356
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
Tidak bisakah kamu bermain di tempat lain?
357
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Laut adalah untuk semua orang.
358
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
Kurang suka, tanya hotelnya
untuk memperluas penghalang ke dalam air.
359
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Anda tidak membuka pakaian untuk berenang
dari mana asalmu?
360
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Tidak. Dari mana kita berasal,
kita melakukan apa yang kita inginkan.
361
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Benar-benar?
362
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
Ya.
363
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Bagaimana Anda mengajukan
laporan investigasimu?
364
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
Mereka dikatalogkan dan diarsipkan
di ruang bawah tanah dalam urutan abjad.
365
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
-Mereka semua?
-Tentu.
366
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Akulah yang memeriksanya.
367
00:29:21,960 --> 00:29:23,280
Apakah bosnya ada di sini?
368
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Ya, di kantornya.
369
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
Orang ini sedang tidur di pantai,
benar-benar keluar dari itu.
370
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Dia tidak punya surat-surat
dan tidak dapat menyebutkan namanya.
371
00:29:30,120 --> 00:29:33,680
Dan dia berbau alkohol.
Dan mungkin bukan hanya alkohol, jika Anda bertanya kepada saya.
372
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Apa yang terjadi di sini?
373
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
Benar, oke.
Baiklah, masukkan dia ke dalam tangki mabuk.
374
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Tunggu.
375
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Jarinya kapalan.
376
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Apa?
377
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
Kukunya lebih panjang di sebelah kanan.
378
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Apakah Anda seorang gitaris, Pak?
379
00:29:55,000 --> 00:29:56,760
Karena saya melihat poster di kota,
380
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
untuk konser Jo Simone berikutnya.
Saya bertanya-tanya apakah…
381
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Ya?
382
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Anda kenal Jo Simone?
383
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
Tidak.
384
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
"Orang yang Berteman"?
385
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
"Pulanglah bersamaku Malam Ini"?
"Ketika Ada Yang Salah, Masih Baik-Baik Saja"?
386
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Saat ada masalah
Masih oke
387
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Kamu harus menjaga ritmenya
Tidak ada…
388
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
…masalah
389
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Ya, Jo Simone.
390
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
Gitaris.
391
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
Max Bardou. Nama saya Max Bardou.
392
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Oke, simpan dia di sini. Kami akan memeriksa semua itu.
393
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
Jadi, gitaris karena hasrat,
394
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
tapi pengacara berdasarkan perdagangan.
395
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Anda tidak bisa…
396
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
satu menit lebih lama.
397
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
Oke. Dimana kamu tinggal?
398
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
Di Riviera, bersama yang lainnya.
399
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
Di Hotel Grand Riviera.
400
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
Mungkin aku bisa membawanya kembali?
401
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
Ini lebih aman.
402
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Ya, jika Anda mau. Ya, baiklah.
403
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Terima kasih, petugas.
404
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Apakah kamu baik-baik saja?
405
00:31:08,960 --> 00:31:11,840
Louis, bos masa depan
dari pabrik Pontavice-Caron.
406
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Ayahmu punya keberanian.
407
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Bagaimana aku bisa percaya dia sudah berubah?
408
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Tidak mungkin dia bertemu Louis.
409
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Di sini, saya…
410
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
Saya membawa makan siang.
411
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
Terima kasih.
412
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Ini bisa menjadi cara yang baik
untuk memberikan tekanan padanya.
413
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Apa yang kamu bicarakan?
414
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
Seluruh manajemen Perancis
akan berada di Riviera Gala.
415
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
Dan karena ayahmu adalah presiden,
ini akan menjadi peluang emas.
416
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Anda tidak bisa serius.
417
00:31:50,800 --> 00:31:53,320
Untuk membuat mereka berhenti
mempekerjakan anak-anak di pabrik?
418
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Ya, saya serius.
419
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Kami harus diundang ke pesta itu.
420
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
Sebagai gantinya, kami membiarkan ayahku menemui Louis?
421
00:32:06,440 --> 00:32:07,320
Tidak.
422
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Saya menolak untuk melibatkan dia dalam hal ini.
423
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Jika Anda berada di posisi Anda, dia tidak akan ragu.
424
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Iya benar sekali.
425
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
Saya selalu melakukan semua yang saya bisa
untuk tidak menjadi seperti dia.
426
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Hei, tidak apa-apa, lupakan apa yang aku katakan.
427
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Ada apa?
428
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Tidak ada apa-apa.
429
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
Ayolah, aku mengenalmu. Ada yang salah.
430
00:32:33,240 --> 00:32:34,080
Tidak.
431
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Aku akan berenang.
432
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Terima kasih telah membawanya kembali.
433
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
Kami mulai khawatir.
434
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
Sama-sama, Tn. Simone.
435
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
Dimana kamu tadi?
436
00:32:53,960 --> 00:32:57,880
-Di pantai… seharusnya.
-Dia tadi di pantai, ya.
437
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
Katakan, apakah kamu ingin datang
ke konser malam ini?
438
00:33:00,680 --> 00:33:01,800
Aku?
439
00:33:01,880 --> 00:33:02,720
Ya.
440
00:33:02,800 --> 00:33:06,160
Apakah kamu bercanda? saya tahu
semua lagumu dengan hati. Saya ingin sekali.
441
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
Félix, Tuan Jacquart ingin sampanye
dan dua gelas dibawa ke kamarnya.
442
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
Tidak masalah.
443
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Jaksa Jacquart?
444
00:33:13,880 --> 00:33:15,600
Ya itu benar. Apakah kamu kenal dia?
445
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Ya, dia adalah teman ayahku.
446
00:33:19,800 --> 00:33:23,920
-Aku punya pesan untuknya. Kamar 309, kan?
-215.
447
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
215, maaf.
448
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
Ya…
449
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
Terima kasih, Felix.
450
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
Sama-sama, Nona.
451
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Nama saya Leonie.
452
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
Senang bertemu denganmu, Léonie.
453
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Senang berkenalan dengan Anda.
454
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
Sampai jumpa malam ini, Tuan Simone. Terima kasih.
455
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
Sampai jumpa nanti malam.
456
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
Sampanye!
457
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
Dimana sampanyenya?
458
00:33:58,160 --> 00:34:02,080
Itu akan datang. Saya Leonie Morel,
dan aku ingin berbicara denganmu tentang ayahku.
459
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Apa?
460
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Pierre Farget dihukum
dua tahun lalu atas pembunuhan bosnya,
461
00:34:06,280 --> 00:34:09,560
pencetaknya, Goiran.
Anda adalah seorang jaksa di Nice pada saat itu.
462
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
-Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
-Permintaan sidang ulang telah diajukan.
463
00:34:13,200 --> 00:34:16,520
Anda perlu memberikan pendapat yang baik.
Kalau tidak, dia akan dipenggal.
464
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
Tapi aku bisa menjelaskan semuanya.
Mungkin saya bisa masuk?
465
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Tentu saja tidak.
466
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
Itu adalah kesalahan peradilan.
467
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
Lepaskan kaki Anda dari pintu.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
Silakan.
469
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
Lepaskan kaki Anda dari pintu.
470
00:34:47,640 --> 00:34:49,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
471
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
Hai, Kak.
472
00:34:57,920 --> 00:35:00,480
Kamu terlihat senang melihatku. Itu bagus.
473
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Tolong ikut aku.
474
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
POLISI KOTA
KARTU ID
475
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Asisten polisi?
476
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
Tentang apa semua ini?
477
00:35:07,920 --> 00:35:11,160
-Ya, di Nice, dengan Kapten Raven.
-Kau melakukan ini untuknya, kan?
478
00:35:11,240 --> 00:35:13,560
Jika kita tidak melakukan apa pun,
dia akan dieksekusi dalam tiga minggu.
479
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Kita harus mengeluarkannya.
480
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
Saya tidak peduli.
481
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Giulia, dia ayahmu juga.
482
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
Dan kakek putrimu,
siapa yang tidak tahu dia ada.
483
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Dia berhenti menjadi ayahku
pada hari dia pergi bersama ibumu.
484
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Saya tidak peduli
apa yang terjadi padanya sekarang.
485
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
Aku paham kamu marah padanya.
486
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Tapi membiarkan orang yang tidak bersalah
akan dipenggal, sungguh.
487
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Dia meyakinkanmu bahwa dia tidak bersalah.
488
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Saya tidak tahu tentang itu.
489
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Kamu tidak terlihat sehat. Ada apa?
490
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
Tidak ada apa-apa. Suatu masalah yang rumit untuk ditangani.
491
00:36:01,800 --> 00:36:02,720
Di Sini.
492
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Terima kasih.
493
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Saya masih penasaran untuk mengetahui alasannya
kamu sangat tertarik dengan pengurus rumah tangga ini.
494
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
-Aku punya rencana untuknya.
-Aku bisa melihatnya.
495
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Anda membeli kembali hutang perjudian
sebesar 10.000 franc. Cukup proyeknya.
496
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
Ngomong-ngomong…
497
00:36:20,240 --> 00:36:24,320
-Apakah kamu bisa membatalkan panggilanku?
-Tidak, tidak kali ini, temanku. Maaf.
498
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Saya tidak bisa campur tangan.
499
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
- Ingatanmu pendek, Adrien.
-Sama sekali tidak. Tapi ini terlalu serius.
500
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
Aku tidak bisa mengambil risiko jatuh bersamamu.
501
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Maaf.
502
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
Selamat datang di Kasino Bagus.
503
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Mulai musiknya.
504
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
Kemarin pagi, alarmnya tidak berbunyi
505
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
Aku melompat dari tempat tidur, aku terpeleset di atas kucing itu
506
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
Kopi panasku tumpah ke celana dalamku
507
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Aku berkata pada diriku sendiri, sayang sekali
Itulah permainannya, Nak
508
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
Saat ada masalah
Masih oke
509
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
Kamu harus menjaga ritmenya
Tidak ada masalah
510
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
Senyum kecil, sedikit lagu
511
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
Ini menentukan arah, arah
512
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
Aku membanting pintu apartemenku
513
00:37:28,040 --> 00:37:31,600
Tentu saja, aku lupa sepatuku di dalam
514
00:37:31,680 --> 00:37:34,800
Seekor burung camar menjatuhkan hadiah ke dahiku
515
00:37:34,880 --> 00:37:37,800
Itu sebuah pertanda, semuanya tentang niat
516
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
Saat ada masalah
Masih oke
517
00:37:41,240 --> 00:37:44,840
Kamu harus menjaga ritmenya
Tidak ada masalah
518
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
Jaga keyakinan, keyakinanmu…
519
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
-Selamat malam, Bu.
-Selamat malam.
520
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
Aku akan membawamu ke mejamu. Ikuti saya.
521
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
Terima kasih.
522
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
Seekor burung camar menjatuhkan hadiah ke dahiku
523
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
Itu sebuah pertanda, semuanya tentang niat
524
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Saat ada masalah
Masih oke
525
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Kamu harus menjaga ritmenya
Tidak ada masalah
526
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Jaga keyakinan, keyakinanmu
527
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
Bahkan saat hujan, di musim apa pun
528
00:38:17,920 --> 00:38:23,720
Saat semuanya berjalan, saat semuanya berjalan
Ketika terjadi kesalahan, tidak apa-apa
529
00:38:23,800 --> 00:38:27,280
Selama kamu belum mati
Itulah yang penting
530
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
Jaga harapan, jaga nada
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,160
Bahkan saat badai, di musim apa pun
532
00:38:34,240 --> 00:38:37,520
Terima kasih. Satu dua tiga.
533
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
Selamat malam, Adrian.
534
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
pucat.
535
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
Pak Jaksa.
536
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
Apa kabarmu?
537
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Baiklah.
538
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
Jika Anda mengizinkan kami.
539
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Tentu saja.
540
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Anak-anak, untuk liburan ini!
541
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Permisi.
542
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Aku tidak tahan lagi malam ini.
543
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Aku ingin berduaan denganmu.
544
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
Tidak di sini, Blanca.
545
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Saya tidak peduli.
546
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
Terima kasih, hadirin sekalian.
547
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Adrian.
548
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
Aku akan meninggalkan suamiku.
549
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Aku akan berangkat bersamamu besok.
550
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Malam ini, jika kamu mau.
551
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
-Aku berangkat bersamamu.
-Tapi, Blanca…
552
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
Apa?
553
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Jangan membuat
keputusan seperti itu secara tiba-tiba.
554
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Sebuah keinginan?
555
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
Aku sudah jatuh cinta padamu pada usia 17…
556
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Anda seharusnya bertunangan dengan saya,
bukan Eugénie.
557
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
Dan keluargamu?
558
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Jangan korbankan mereka untukku.
559
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
Itu pilihanku.
560
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
Akulah yang memutuskan.
561
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
Adrian.
562
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Dengarkan aku.
563
00:40:39,680 --> 00:40:41,040
Kita akan membicarakannya nanti.
564
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
-Tunggu. Apa yang terjadi, Adrian?
-Silakan.
565
00:40:47,760 --> 00:40:49,160
Bicaralah padaku.
566
00:40:49,680 --> 00:40:52,200
-Aku harus pergi.
-Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi?
567
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
Adrian!
568
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
Saya minta maaf. Ini dia, Nona.
569
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
-Aku minta maaf.
-Saya minta maaf.
570
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Tuan Jaksa?
571
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
Kamu lagi? Tinggalkan aku sendiri.
572
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Ayah saya tidak bersalah.
573
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
Semuanya bergantung pada kesaksian
dari anak korban.
574
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
Dengar, aku sudah mengambil keputusan
tentang persidangan ulang ayahmu.
575
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
Saya akan memberikan pendapat yang tidak menyenangkan.
Dia akan membayar atas perbuatannya.
576
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
Apakah kamu baik-baik saja?
577
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
Anda tampak sibuk.
578
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
Aku hanya akan membahas semuanya
aku masih harus melakukannya,
579
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
dan ini hari yang panjang.
580
00:42:13,680 --> 00:42:16,520
Itu tenang. Aku akan pergi membeli sampanye
dari ruang bawah tanah.
581
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
-Bisakah kamu menonton bar selama lima menit?
-Ya.
582
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Louis, giliranmu.
583
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
-Hei, Louis!
-Sekarang giliranmu.
584
00:43:06,800 --> 00:43:07,640
Besar.
585
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
Dan kuberitahu padamu, aku menang.
586
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
-TIDAK.
-Sudah apa?
587
00:43:12,160 --> 00:43:13,560
-Ya.
-Aku akan jalan-jalan.
588
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
-Pada jam ini?
-Ya, saya hanya ingin mencari udara segar.
589
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
Tidak, tunggu. aku akan ikut denganmu.
590
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Tunggu. Kami belum selesai.
591
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
Selesaikan permainannya. Saya akan segera kembali.
592
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
-100 poin.
-Yah, ya.
593
00:43:23,720 --> 00:43:25,040
100 poin lagi untuk Louis.
594
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
-Dan aku masih punya enam.
-Oke, selesaikan tanpa aku.
595
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
Jean!
596
00:43:30,840 --> 00:43:32,400
Dia tidak tahan kalah.
597
00:43:34,600 --> 00:43:35,440
Perang?
598
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Selamat malam.
599
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Dadu dilemparkan.
600
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Tidak ada lagi taruhan.
601
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Dua puluh lima, merah. Aneh dan tinggi.
602
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Sungguh beruntung.
603
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Pasang taruhan Anda.
604
00:44:10,720 --> 00:44:12,360
-Memeriksa.
-Memeriksa.
605
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Tuan, giliran Anda.
606
00:44:16,600 --> 00:44:18,320
-Memeriksa.
-Memeriksa.
607
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
-150.
-Aku lipat.
608
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
-Melipat.
-Aku juga melipatnya.
609
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
Melipat.
610
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
-Aku lipat.
-Dan lipat.
611
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Nyonya menang.
612
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
Louis punya ayah, dan itu Jean.
613
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
-Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
-Louis berusia 17 tahun, Eugénie.
614
00:44:45,760 --> 00:44:46,600
Berhenti.
615
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Kami masih bersama saat itu.
616
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Aku ayahnya, kamu tahu itu.
617
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Kamu tidak pernah benar-benar mencintaiku, ya?
618
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
Anda meninggalkan saya untuk Berthier.
619
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Anda pergi bersamanya
satu bulan sebelum pernikahan kami.
620
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Tapi Louis adalah anakku.
621
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
Saya akan mengenalnya.
622
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
-Jika kamu dekat dengannya…
-Apa?
623
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
Apa yang akan kamu lakukan?
624
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Saya akan mengajukan ayah.
625
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Dia punya hak untuk mengetahui kebenaran.
626
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
Kebenaran apa?
627
00:45:37,960 --> 00:45:38,880
Bu.
628
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
-Aku lipat.
-Aku lipat.
629
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
Aku akan melipatnya juga.
630
00:45:44,520 --> 00:45:45,600
-Satu untukku.
-Satu kartu.
631
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
Wanita itu memiliki rumah yang penuh.
632
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
-Bu.
-Dua kartu.
633
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
-Dua kartu.
-Aku baik-baik saja.
634
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
Baiklah, aku akan membesarkannya.
635
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
Mengangkat. 500.
636
00:46:06,880 --> 00:46:09,480
-Semua masuk.
-Wanita itu sudah siap.
637
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
Luar biasa.
638
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
-Melipat.
-Melipat.
639
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
Pak?
640
00:46:16,720 --> 00:46:17,560
Panggilan.
641
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
Panggilan.
642
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
Bu, tolong kartunya.
643
00:46:26,280 --> 00:46:27,320
Lurus.
644
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
-Dimainkan dengan baik.
-Bravo.
645
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
Menyiram. Tuan-tuan menang.
646
00:46:37,760 --> 00:46:39,000
Maaf.
647
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
Itu sebabnya aku benci bermain-main dengan wanita.
648
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
Saya menjadi kurang bersemangat dengan tangan seperti itu.
649
00:46:58,720 --> 00:46:59,560
Jean!
650
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
-Jean!
-Tinggalkan aku sendiri!
651
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Adrian.
652
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
Sudah selesai?
653
00:47:19,800 --> 00:47:22,480
-Suamimu meninggalkanmu?
-Jangan mendekati keluargaku lagi.
654
00:47:22,560 --> 00:47:26,520
Besok, saya akan berbicara dengan Louis.
Dia akhirnya akan mendapatkan kehidupan yang layak dia dapatkan.
655
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
Jika kamu berbicara dengan anakku,
656
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
kamu akan membayar mahal untuk itu.
657
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
Tuan Jaksa,
658
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Saya tidak akan punya uang besok.
659
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
Saya perlu satu atau dua hari lagi.
660
00:48:20,200 --> 00:48:22,120
-Aku berjanji.
-Dengar, biarkan aku.
661
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Itu masalahmu.
662
00:48:47,320 --> 00:48:48,280
pucat?
663
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
-Adrian…
-Apa yang kamu lakukan di sini?
664
00:48:54,480 --> 00:48:56,720
Saya jamin,
ini sungguh bukan saat yang tepat.
665
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
-Besok.
-TIDAK!
666
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
Tidak. Sekarang juga!
667
00:49:02,240 --> 00:49:04,200
Katakan padaku apa yang terjadi. Silakan.
668
00:49:04,800 --> 00:49:07,400
Apa yang terjadi adalah itu
Aku melihat adikmu lagi. Hari ini.
669
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
Eugene?
670
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
Dia di Nice?
671
00:49:12,160 --> 00:49:14,280
Saya menyadari dia memang demikian
yang saya cari.
672
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
Tidak.
673
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
Tidak, berhenti.
674
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
Saya juga melihat putranya.
675
00:49:20,960 --> 00:49:22,520
Anakku , Blanche.
676
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
-TIDAK.
-Aku akan mengubah hidupku.
677
00:49:27,840 --> 00:49:29,720
-Aku akan menjaganya sekarang.
-TIDAK.
678
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
-Kau tahu segalanya, Blanche.
-Tidak, kumohon.
679
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
-Selamat tinggal.
-Tolong, Adrian. Tidak.
680
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
-Selamat tinggal.
-TIDAK.
681
00:49:38,080 --> 00:49:39,120
TIDAK!
682
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
Terjemahan subtitle oleh: Joseph Riopelle