1 00:00:29,000 --> 00:00:30,840 8 DE AGOSTO DE 1936 2 00:00:30,920 --> 00:00:34,400 Cuando las cosas van mal Todavía está bien 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,440 Necesitas mantener el ritmo No hay problema 4 00:00:49,120 --> 00:00:50,800 ¡A nuestras primeras vacaciones pagadas! 5 00:00:52,320 --> 00:00:55,600 -¡Y gracias por las vacaciones, señor Blum! -¡Gracias, señor Blum! 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,040 ¡Gracias, presidente Blum! 7 00:01:11,680 --> 00:01:14,400 {\an8}Cuando las cosas van mal Todavía está bien 8 00:01:14,480 --> 00:01:17,960 {\an8}Necesitas mantener el ritmo No hay problema 9 00:01:18,560 --> 00:01:21,480 {\an8}¡Bien! ¿Qué estás haciendo solo? 10 00:01:22,520 --> 00:01:25,920 {\an8}Especialmente ser tan bonita como tú. ¿Por qué no vienes con nosotros? 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,360 {\an8}Mis amigos están allí. 12 00:01:30,320 --> 00:01:31,440 {\an8}Qué lástima. 13 00:02:21,240 --> 00:02:23,160 {\an8}Qué elegante. Honestamente. 14 00:02:27,120 --> 00:02:29,240 {\an8}¿Estás bien? Adelante. 15 00:03:48,080 --> 00:03:51,280 VERANO '36 16 00:03:51,800 --> 00:03:54,480 20 HORAS ANTES... 17 00:03:54,560 --> 00:03:57,280 ¡Los primeros turistas pagados llegan a Niza! 18 00:03:57,360 --> 00:03:59,320 ¡Trabajadores en la playa! 19 00:03:59,400 --> 00:04:01,080 ¡Consigue el Éclaireur! 20 00:04:01,160 --> 00:04:04,080 ¡Los primeros turistas pagados llegan a Niza! 21 00:04:04,160 --> 00:04:06,160 ¡Trabajadores en la playa! 22 00:04:06,240 --> 00:04:07,880 ¡Consigue el Éclaireur! 23 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 ¡Viva las vacaciones! 24 00:04:12,920 --> 00:04:14,960 ¡Trabajadores en la playa! 25 00:04:15,040 --> 00:04:19,160 Damas y caballeros, ¡Los primeros turistas pagados llegan a Niza! 26 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 ¡Consigue el Éclaireur! 27 00:04:24,880 --> 00:04:26,800 ¡Los trabajadores llegan a la playa! 28 00:04:26,880 --> 00:04:28,720 Oye, ¿viste el color del mar? 29 00:04:29,560 --> 00:04:31,960 -Es diferente al Marne, ¿eh? -¡Es hermoso! 30 00:04:32,680 --> 00:04:34,800 ¿Se siente extraño? ¿Para que vuelvas aquí? 31 00:04:35,400 --> 00:04:38,120 Sí. Ha pasado tanto tiempo. 32 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 Pero son nuestras primeras vacaciones. Quiero que lo disfrutemos. 33 00:04:43,040 --> 00:04:44,160 Señorita. 34 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Míralo. 35 00:04:47,280 --> 00:04:49,560 me gustaría agregar una chica burguesa a mis conquistas. 36 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 ¡Cuidado, tío! 37 00:04:51,400 --> 00:04:53,280 Quizás tú seas el juego. 38 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Espere, por favor, un segundo. Deténgase aquí. 39 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Disculpe, yo... 40 00:05:37,160 --> 00:05:40,240 Te pareces mucho a alguien Lo sabía muy bien. 41 00:05:40,840 --> 00:05:44,120 -Me pareció verlo. -Pues no. Soy solo yo. 42 00:05:44,920 --> 00:05:46,000 ¿Necesitas ayuda? 43 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 No, está bien, gracias. 44 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 Adrián Jacquart. 45 00:05:52,120 --> 00:05:53,160 Luis Berthier. 46 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Ah, lo siento. 47 00:05:54,360 --> 00:05:55,400 Aquí. 48 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 -No, gracias. -Por favor. 49 00:05:56,960 --> 00:05:58,000 Está bien. 50 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 ¿Viajas solo? 51 00:06:05,680 --> 00:06:06,920 ¿Cuántos años tiene? 52 00:06:07,000 --> 00:06:08,520 Diecisiete. 53 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Tengo que irme. Mi familia me está esperando. 54 00:06:10,640 --> 00:06:11,920 ¿Diecisiete? 55 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Sí. Gracias. 56 00:06:17,640 --> 00:06:18,880 Adiós, señor. 57 00:06:29,080 --> 00:06:33,560 FAMILIA BERTIER PENSIÓN DE MINA - NIZA 58 00:06:51,280 --> 00:06:52,520 Hola. 59 00:06:53,560 --> 00:06:56,080 Es demasiado tarde para visitas. No puedo dejarte entrar. 60 00:06:56,160 --> 00:06:57,560 Todavía tengo 20 minutos. 61 00:06:57,640 --> 00:07:00,560 Señorita Morel, conoce las reglas de la prisión. 62 00:07:01,160 --> 00:07:04,000 Fue lo mismo la última vez. Vuelve mañana. 63 00:07:05,560 --> 00:07:07,440 Sí, pero ahora soy parte del equipo. 64 00:07:08,200 --> 00:07:10,760 {\an8}Policía MUNICIPAL leonie morel 65 00:07:11,480 --> 00:07:13,160 Es bueno verte. 66 00:07:14,320 --> 00:07:15,720 Estoy feliz de estar aquí. 67 00:07:18,240 --> 00:07:20,160 ¿Sabes quién vino también a Niza? 68 00:07:22,560 --> 00:07:23,920 Fiscal Jacquart. 69 00:07:24,760 --> 00:07:26,080 ¿Jacquart está aquí? 70 00:07:27,480 --> 00:07:30,520 Se hospeda en el Hotel Riviera. Lo leí en los periódicos. 71 00:07:31,160 --> 00:07:34,080 -Iré a verlo. Quiero hablar con él. -Es demasiado tarde, Léonie. 72 00:07:34,160 --> 00:07:35,760 No digas eso. 73 00:07:38,120 --> 00:07:41,920 Además, conseguí trabajo como asistente de policía. En la comisaría de Raven. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,720 ¿Capitán Cuervo? 75 00:07:45,240 --> 00:07:47,400 Hizo todo lo que pudo para enviarme aquí. 76 00:07:47,480 --> 00:07:49,680 De esa manera tendré acceso a todo su archivo. 77 00:07:49,760 --> 00:07:51,680 Y él no sabe que soy tu hija. 78 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 ¿Qué pasa, papá? 79 00:07:58,960 --> 00:08:02,320 Mi ejecución se producirá en tres semanas. Lo descubrí esta mañana. 80 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 ¿Qué quieres decir con tres semanas? 81 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Vuelve a París, Léonie. No quiero que veas eso. 82 00:08:08,600 --> 00:08:10,480 Pero me niego a abandonarte. 83 00:08:11,400 --> 00:08:15,000 No mataste a nadie. Lo demostraremos. Haremos ese nuevo juicio. 84 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Papá. 85 00:08:17,440 --> 00:08:19,360 Vine aquí por ti. 86 00:08:20,800 --> 00:08:22,520 No me rendiré contigo, ¿vale? 87 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Bienvenidos a la Riviera. 88 00:08:32,120 --> 00:08:33,080 -Señora. -Gracias. 89 00:08:40,080 --> 00:08:40,920 Gracias. 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,200 Sr. Pontavice-Caron. Encantado de verte de nuevo en la Riviera. 91 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 Hola Edgar. ¿Cómo está el nuevo dueño? 92 00:08:49,560 --> 00:08:50,960 Bueno, aún no lo hemos visto. 93 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 Gracias a Dios, la Riviera es Una hermosa máquina que funciona por sí sola. 94 00:08:55,640 --> 00:08:58,920 Señorita Meunier-Dauphin, siempre es un deleite. 95 00:08:59,000 --> 00:08:59,960 Gracias Edgar. 96 00:09:01,360 --> 00:09:02,760 Bienvenidos a Niza. 97 00:09:03,320 --> 00:09:06,360 Julia. Que placer verte de nuevo. 98 00:09:06,440 --> 00:09:07,960 Hola, señora Ackerman. 99 00:09:08,600 --> 00:09:11,000 Sra. Pontavice-Caron. ¿Tuviste un buen viaje? 100 00:09:11,080 --> 00:09:12,800 Horrible. No pegué ojo. 101 00:09:12,880 --> 00:09:15,400 No te atacaron en el tren. hasta donde yo sé. 102 00:09:15,480 --> 00:09:17,440 No, pero trabajadores de vacaciones… 103 00:09:17,520 --> 00:09:21,040 Ya lo verás, Henri, pronto. Nadie querrá trabajar en este país. 104 00:09:24,360 --> 00:09:25,480 ¿Él está aquí? 105 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Pensé que se tomó sus vacaciones en julio. 106 00:09:29,520 --> 00:09:31,840 Señor Fiscal. Las habitaciones están listas. 107 00:09:31,920 --> 00:09:34,480 No vas a empezar de nuevo con Jacquart, ¿verdad? 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,440 Eso fue hace 17 años. 109 00:09:36,520 --> 00:09:39,240 Abuela, compromisos rotos No sorprende a nadie estos días. 110 00:09:39,320 --> 00:09:42,760 -¿Y eso es un avance? -Nadie te preguntó nada, Angèle. 111 00:09:44,760 --> 00:09:46,720 Vamos. Vamos a ponernos los trajes de baño. 112 00:09:46,800 --> 00:09:48,640 -Sí. -Vamos, María Ana. 113 00:09:48,720 --> 00:09:49,680 Cambiémonos. 114 00:09:49,760 --> 00:09:53,480 -¿Vienes a bañarte con nosotros, abuela? -Por supuesto que no, no. 115 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 Me gusta bañarme en mi bañera. 116 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Volveré en un minuto. 117 00:10:16,320 --> 00:10:18,360 -Hola, Enrique. -Hola, Adrián. 118 00:10:18,440 --> 00:10:19,280 Sra. Ackerman. 119 00:10:20,040 --> 00:10:21,560 ¿Estás en Niza todo el mes de agosto? 120 00:10:22,640 --> 00:10:24,120 Apenas una semana. 121 00:10:24,200 --> 00:10:26,480 Todos estos archivos, La justicia no se toma vacaciones. 122 00:10:27,120 --> 00:10:29,920 Las habitaciones están listas. Señor Fiscal, su llave. 123 00:10:30,000 --> 00:10:31,240 Gracias Edgar. 124 00:10:31,320 --> 00:10:33,640 -¿Irás al concierto esta noche? -Por supuesto. 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,920 -¿Champán? -Nos vemos allí. 126 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 -Gracias, Julia. -No, gracias. 127 00:10:43,680 --> 00:10:45,280 -¿Cómo estás? -Escuchar. 128 00:10:45,360 --> 00:10:46,400 Te ves genial. 129 00:10:46,480 --> 00:10:48,400 Trabaja, mi viejo amigo, trabaja. Mi droga. 130 00:10:50,080 --> 00:10:51,440 Encantado de verte, Enrique. 131 00:10:52,680 --> 00:10:55,320 Te dejo con eso. Tengo algunos amigos que saludar. 132 00:10:56,320 --> 00:10:58,680 -Giulia, ¿me ayudas a desempacar mis baúles? -Por supuesto, señora. 133 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 Bueno, digo! 134 00:11:08,720 --> 00:11:11,200 Parece la jefa de limpieza. te llamó la atención. 135 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Espérame allí. Necesito hablar contigo sobre algo. 136 00:11:29,200 --> 00:11:31,880 Henri, he oído hablar de su contrato París-Mediterráneo. 137 00:11:31,960 --> 00:11:35,400 Casi 15.000 kilómetros de raíles. Un pedido sin precedentes para su fábrica. 138 00:11:35,480 --> 00:11:36,920 Gracias. 139 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 ¿Has pensado en mi propuesta? 140 00:11:38,880 --> 00:11:40,240 Ya te lo dije, Raúl. 141 00:11:40,320 --> 00:11:44,160 La empresa Pontavice-Caron es una empresa familiar. 142 00:11:44,800 --> 00:11:47,040 no tengo intencion de contratar un socio. 143 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 Bueno, sigue siendo un negocio. que resultó gravemente dañada por la crisis. 144 00:11:50,200 --> 00:11:53,080 Y, lamentablemente, no tienes heredero. 145 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Necesitas sangre nueva, Henri. 146 00:11:55,280 --> 00:11:57,720 De lo contrario, su negocio no sobrevivirá. 147 00:11:57,800 --> 00:12:00,480 Incluso con esto, ¿cómo puedo decirlo? 148 00:12:00,560 --> 00:12:01,720 contrato milagroso. 149 00:12:02,720 --> 00:12:05,080 Mi negocio sobrevivió a la Gran Guerra. 150 00:12:05,160 --> 00:12:06,640 Aguantará. 151 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Toma, Julia. 152 00:12:24,960 --> 00:12:26,000 Gracias. 153 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 He terminado. ¿Podemos irnos ahora? 154 00:12:28,480 --> 00:12:30,600 Eduardo, ¿puedes ir? ¿A la playa con Angèle? 155 00:12:30,680 --> 00:12:32,040 Todavía tengo baúles que desempacar. 156 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 -¿No preferirías que te esperemos? -No, sigue sin mí. 157 00:12:35,160 --> 00:12:37,040 También estoy empezando a tener migraña. 158 00:12:38,560 --> 00:12:39,960 Vamos, cariño. 159 00:12:40,040 --> 00:12:42,160 -¡Hasta luego, mamá! -¡Hasta luego! 160 00:12:55,160 --> 00:12:57,720 Hay mucha gente hoy. Es un día especial. 161 00:12:57,800 --> 00:13:00,200 Las dos habitaciones son al final del pasillo. 162 00:13:00,280 --> 00:13:01,120 Muy bien. 163 00:13:01,760 --> 00:13:04,280 -¿Necesitas una mano? -No, está bien. Gracias, señora. 164 00:13:04,360 --> 00:13:05,560 Mina. 165 00:13:05,640 --> 00:13:07,080 Todos me llaman Mina. 166 00:13:07,920 --> 00:13:09,400 Mina. 167 00:13:12,160 --> 00:13:13,560 -Lo encontraste. -Sí. 168 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 -Hola. -Hola. 169 00:13:15,040 --> 00:13:19,400 Ella es Leonia. Nos conocimos en el tren y ella no tiene donde dormir. 170 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 Todo parece lleno. Empiezo un nuevo trabajo esta mañana. 171 00:13:22,760 --> 00:13:24,920 no lo hubieras hecho ¿Un lugar para mí, por casualidad? 172 00:13:25,000 --> 00:13:27,480 Lo único que me queda es un cobertizo con un catre, pero… 173 00:13:27,560 --> 00:13:31,320 -Oye, por mí está bien. Me lo llevo. -Entonces te haré un descuento. 174 00:13:31,400 --> 00:13:33,840 -Gracias. -Sígueme, te mostraré las habitaciones. 175 00:13:33,920 --> 00:13:36,040 -Regresaré en dos minutos. -Muchas gracias. 176 00:13:36,120 --> 00:13:37,040 Venir. 177 00:13:39,040 --> 00:13:40,080 Venir. 178 00:13:44,480 --> 00:13:46,560 Después de las escaleras, las habitaciones están a su derecha. 179 00:13:46,640 --> 00:13:47,800 Gracias. 180 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 -Gracias. -Muchas gracias. 181 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 No cambies. Eres hermosa tal como eres. 182 00:14:17,840 --> 00:14:20,200 él es el que necesita para hacer un esfuerzo, no tú. 183 00:14:20,880 --> 00:14:21,920 Lo sé. 184 00:14:26,560 --> 00:14:28,600 Verlo de nuevo después de todos estos años... 185 00:14:29,560 --> 00:14:30,920 No tienes que ir. 186 00:14:31,440 --> 00:14:32,600 Está enfermo, Jean. 187 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 -No pude negarme. -Sí, enfermo. 188 00:14:41,840 --> 00:14:43,080 ¿Quieres que vaya contigo? 189 00:14:43,600 --> 00:14:44,440 No. 190 00:14:44,960 --> 00:14:46,080 No, estaré bien. 191 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 ¡Hola, tortolitos! Nos dirigimos a la playa. 192 00:14:51,520 --> 00:14:53,840 ¿Próximo? pequeño luis va a darse su primer chapuzón. 193 00:14:53,920 --> 00:14:55,160 Es tu primera también. 194 00:14:55,240 --> 00:14:56,080 Por supuesto. 195 00:14:56,160 --> 00:14:57,200 -Seguir. -¿Está seguro? 196 00:14:57,280 --> 00:14:58,840 -Te veré allí. -Está bien. 197 00:14:58,920 --> 00:15:00,000 ¡Vamos! 198 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 no vas a gastar Tus vacaciones trabajando, ¿verdad? 199 00:15:17,840 --> 00:15:19,480 Las vacaciones son buenas para los trabajadores. 200 00:15:19,560 --> 00:15:22,280 Tengo un negocio que administrar. 201 00:15:22,360 --> 00:15:24,760 Estarás en un buen lío cuando arruinas tu salud. 202 00:15:25,720 --> 00:15:26,760 ¿Mi salud? 203 00:15:26,840 --> 00:15:28,520 Bueno, mi salud está bien. 204 00:15:29,120 --> 00:15:32,360 Es una expresión, Henri. No seas tan literal. 205 00:15:33,600 --> 00:15:35,160 Pareces un poco cansado. 206 00:15:35,960 --> 00:15:39,360 -¿Quieres que me quede contigo? -No. Ve a disfrutar de la playa. 207 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Déjame trabajar. Todo está bien. 208 00:16:02,160 --> 00:16:03,640 Una nota para ti. 209 00:16:03,720 --> 00:16:04,800 Entra. 210 00:16:08,160 --> 00:16:10,280 De la señora Blanche Ackerman. 211 00:16:10,360 --> 00:16:11,320 Gracias. 212 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 ¿Y nuestro negocio? 213 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Es una suma grande. 214 00:16:23,440 --> 00:16:25,120 Todavía necesito un poco de tiempo. 215 00:16:25,200 --> 00:16:26,640 Ya han pasado tres meses. 216 00:16:28,000 --> 00:16:30,040 Tú conoces las reglas del poker, igual que yo. 217 00:16:30,880 --> 00:16:33,040 Fuiste con todo, perdiste, tienes que pagar. 218 00:16:33,120 --> 00:16:34,240 Una cuestión de principios. 219 00:16:35,360 --> 00:16:36,600 Dame una semana más. 220 00:16:37,200 --> 00:16:38,520 Mañana por la mañana. 221 00:16:38,600 --> 00:16:39,960 Plazo final. 222 00:16:40,480 --> 00:16:44,000 De lo contrario, tendré que decirle tu manager y muéstrale esto. 223 00:16:50,360 --> 00:16:53,880 Este pagaré es entre tú y yo. No es asunto suyo. 224 00:16:53,960 --> 00:16:55,400 Al contrario, lo es. 225 00:16:56,000 --> 00:16:59,440 Un empleado de un hotel que debe dinero a un huésped es asunto suyo. 226 00:17:03,480 --> 00:17:05,720 -Lo tendrás mañana. -Cuento con ello. 227 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Así que nos vemos mañana. 228 00:17:19,600 --> 00:17:21,360 ¿Hay algún problema con el señor Jacquart? 229 00:17:26,160 --> 00:17:27,680 En lugar de vagar por los pasillos, 230 00:17:27,760 --> 00:17:30,240 Ve a buscar el vestido para la habitación 202. del lavadero. 231 00:17:30,320 --> 00:17:31,720 El invitado volvió a llamar. 232 00:17:33,200 --> 00:17:37,080 Y abotona tu blusa. Eso no es apropiado para un hotel de lujo. 233 00:17:37,160 --> 00:17:38,400 Sí, señora Giulia. 234 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 Llegas tarde. 235 00:18:21,280 --> 00:18:22,640 ¿Y dónde está tu uniforme? 236 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 Lo siento, señor capitán. 237 00:18:25,000 --> 00:18:28,520 Olvidé mi bolso en el tren, pero tengo la intención de recuperarlo muy pronto. 238 00:18:29,120 --> 00:18:31,240 Sin viudas ni huérfanos para cuidar el hoy. 239 00:18:31,320 --> 00:18:33,520 solo tienes que ayudar Madeleine con la presentación. 240 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Pero no necesito ninguna ayuda. 241 00:18:36,440 --> 00:18:39,640 Empieza afilando los lápices. y llenando los tinteros. 242 00:18:39,720 --> 00:18:40,880 A su servicio. 243 00:18:42,720 --> 00:18:45,000 ¿Cuándo volverá Bouvier? ¿Tenemos alguna noticia? 244 00:18:45,080 --> 00:18:46,640 Pierna rota. 245 00:18:46,720 --> 00:18:48,200 Estará cuatro semanas de baja. 246 00:18:49,400 --> 00:18:51,000 Es un muy mal momento. 247 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 Un momento. 248 00:19:08,720 --> 00:19:10,160 Sí, está abierto. 249 00:19:14,720 --> 00:19:15,960 Eugenia. 250 00:19:16,600 --> 00:19:17,840 Hola papá. 251 00:19:24,000 --> 00:19:25,720 Me alegro de que hayas venido. 252 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 En tu carta dijiste que estabas enfermo. 253 00:19:29,520 --> 00:19:31,960 Llegaré a eso. Sentarse. 254 00:19:41,440 --> 00:19:42,920 Quería hablar de Luis. 255 00:19:43,000 --> 00:19:44,840 ¿Cómo sabes su nombre? 256 00:19:44,920 --> 00:19:46,960 ¿pensaste? no me mantendría informado 257 00:19:47,040 --> 00:19:48,800 sobre tu vida todos estos años? 258 00:19:49,800 --> 00:19:51,960 Una vida que desaprobaste desde el principio. 259 00:19:52,920 --> 00:19:54,880 Con mi marido, ese vulgar trabajador. 260 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 Todos hemos cometido errores. 261 00:19:58,680 --> 00:20:00,560 Lo que importa hoy es mi nieto. 262 00:20:00,640 --> 00:20:02,200 ¿Qué quieres decir? 263 00:20:02,280 --> 00:20:06,360 Louis tiene 17 años. Es un Pontavice-Caron. Su lugar está a mi lado. 264 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 ¿Disculpe? 265 00:20:07,840 --> 00:20:11,480 Quiero convertirlo en mi sucesor. Dale lo que es suyo por derecho. 266 00:20:11,560 --> 00:20:12,520 No. 267 00:20:12,600 --> 00:20:13,720 Eugenia. 268 00:20:17,080 --> 00:20:19,000 -No me queda mucho tiempo. -Detener. 269 00:20:20,640 --> 00:20:21,680 No has cambiado. 270 00:20:22,280 --> 00:20:25,520 Tu supuesta enfermedad es solo una excusa para conseguir lo que quieres. 271 00:20:27,120 --> 00:20:30,480 -Jean tenía razón. -¿Dejaste que un hombre te dijera qué pensar ahora? 272 00:20:33,800 --> 00:20:35,120 Mi hijo no te pertenece. 273 00:20:36,000 --> 00:20:39,320 Déjame recordarte que su nombre No es Pontavice-Caron, sino Berthier. 274 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Hola Eugenia. 275 00:21:05,440 --> 00:21:06,600 Hola Adrián. 276 00:21:07,120 --> 00:21:08,600 Te vi esta mañana. 277 00:21:09,200 --> 00:21:10,360 Vi a tu hijo. 278 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 Se parece a mí cuando tenía su edad. 279 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 -Mi familia me está esperando. -Esperar. 280 00:21:17,400 --> 00:21:19,600 Te mostraré la playa. Hay tanta gente. 281 00:21:19,680 --> 00:21:20,760 -Señor. Fiscal. -Hola. 282 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Hola. -Hola. 283 00:21:25,360 --> 00:21:27,640 ¿Nos encontramos en algún lugar más tranquilo? 284 00:21:28,760 --> 00:21:30,600 No tengo nada que decirte. 285 00:21:32,400 --> 00:21:35,240 ¿Preferirías que viniera? ¿Por la pensión de Mina? 286 00:21:35,320 --> 00:21:36,440 ¿Eh? ¿Es eso todo? 287 00:21:40,600 --> 00:21:43,440 Esta noche, a las diez. En la cafetería Le Régent. 288 00:21:45,600 --> 00:21:47,240 Estoy deseando que llegue esta reunión. 289 00:22:03,560 --> 00:22:05,640 Sr. Girault, necesito un pequeño adelanto. 290 00:22:05,720 --> 00:22:08,720 ¿Otro avance? Pero es sólo el ocho del mes. 291 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 Lo sé. Pero esta será la última vez. 292 00:22:10,600 --> 00:22:11,520 Sí. 293 00:22:11,600 --> 00:22:14,680 El mes pasado también fue la última vez. ¿Es para tu hija otra vez? 294 00:22:17,280 --> 00:22:20,440 Bueno, Giulia, este internado está muy por encima de tus posibilidades. 295 00:22:20,520 --> 00:22:22,200 Tu hija tiene ahora 13 años. 296 00:22:22,280 --> 00:22:24,880 Estoy dispuesto a contratarla. Necesitamos una lavandera adicional. 297 00:22:27,000 --> 00:22:29,360 Gracias. Eso no será necesario. 298 00:22:40,640 --> 00:22:42,080 LA RIVIERA PLAYA PRIVADA 299 00:23:00,320 --> 00:23:02,040 ¿No pueden hablar más bajo? 300 00:23:02,120 --> 00:23:03,880 Están felices. 301 00:23:03,960 --> 00:23:05,680 Yo también estoy feliz. 302 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 Pero no siento la necesidad de gritar. 303 00:23:09,440 --> 00:23:10,640 Aquí tomé dos. 304 00:23:10,720 --> 00:23:15,400 No, gracias. Mi médico me recetó sol, sol y sol. 305 00:23:15,480 --> 00:23:17,120 Bravo, tía. 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,520 Deberías intentarlo también, abuela. 307 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 ¿Qué es eso? 308 00:23:22,680 --> 00:23:23,880 Loción bronceadora. 309 00:23:24,400 --> 00:23:26,160 Protege tu piel. Es nuevo. 310 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 ¿La dejaste hacer eso? 311 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 Déjala en paz. Ella tiene 16 años. 312 00:23:32,080 --> 00:23:33,640 HITLER SALUDA A SUS ATLETAS EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS 313 00:23:33,720 --> 00:23:35,280 Y el bronceado está de moda. 314 00:23:36,360 --> 00:23:38,360 Aprenderá que somos los que marcamos tendencias. 315 00:23:38,440 --> 00:23:40,360 Deberías estar feliz, yo me haré cargo. 316 00:23:40,440 --> 00:23:42,280 Tiene una personalidad imposible. 317 00:23:42,360 --> 00:23:45,040 Sí, igual que su abuela. Como usted. 318 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 {\an8}LA RESEÑA DE LA PELÍCULA DEL JUEVES 319 00:24:08,080 --> 00:24:09,840 -Después de ti. -Gracias. 320 00:24:09,920 --> 00:24:11,200 Hola señora. 321 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 Señora. 322 00:24:15,600 --> 00:24:17,560 Necesitamos ir a ver a un coleccionista. 323 00:25:26,320 --> 00:25:28,000 EL FISCAL PÚBLICO 324 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 OPINIÓN DESFAVORABLE 325 00:25:43,920 --> 00:25:45,600 {\an8}Señor, TE ESCRIBO SIN PRISA… 326 00:25:50,920 --> 00:25:53,600 {\an8}PERO ESTÁS EQUIVOCADO. TAMPOCO SE TRATA DE VENGANZA. 327 00:25:58,520 --> 00:26:01,360 {\an8}UNA PALABRA LO RESUME: ASESINO. 328 00:26:01,440 --> 00:26:04,040 {\an8}MERECES MORIR. 329 00:26:20,800 --> 00:26:22,240 ¿Está todo bien? 330 00:26:22,800 --> 00:26:24,480 -Sí. -¿Dónde estabas? 331 00:26:24,560 --> 00:26:27,560 En la recepción. Un detalle a cuidar. 332 00:26:32,680 --> 00:26:34,560 ¿Qué estás haciendo con esto? 333 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 ¿Qué son estas cartas amenazantes? 334 00:26:37,080 --> 00:26:38,840 No es nada, es... 335 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 Suele ocurrir después de un juicio. No es importante. 336 00:26:47,040 --> 00:26:48,240 Te extrañé. 337 00:26:49,200 --> 00:26:52,200 -Te extrañé mucho. -Nos vimos hace 3 días en París. 338 00:26:54,000 --> 00:26:55,680 -¿Qué ocurre? -Nada. 339 00:26:56,280 --> 00:27:00,520 Nada. es solo con tu marido y tu familia en el mismo hotel, es… 340 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 Pero no me importa. 341 00:27:02,960 --> 00:27:05,560 Eres el único que importa. Sólo tu. 342 00:27:05,640 --> 00:27:06,680 Nosotros dos. 343 00:27:26,440 --> 00:27:28,080 Tengo una reunión de trabajo. 344 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 Me voy. 345 00:27:37,120 --> 00:27:39,800 Una reunión a mediados de agosto. Nos está tomando el pelo, ¿verdad? 346 00:27:39,880 --> 00:27:41,840 Así son los hombres, cariño. 347 00:27:41,920 --> 00:27:43,480 No hacemos preguntas. 348 00:27:47,640 --> 00:27:50,600 -Tengo una prueba. ¿Vienes conmigo? -¿Un ajuste para qué? 349 00:27:50,680 --> 00:27:51,680 Mi traje de gala. 350 00:27:52,920 --> 00:27:55,360 No, creo que me quedaré. Un poco más con Angèle. 351 00:28:03,720 --> 00:28:04,880 Hasta luego. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,080 Angèle, ¿puedo tomar prestado? un poco de tu bronceador, ¿verdad? 353 00:28:14,960 --> 00:28:16,040 Gracias. 354 00:28:20,600 --> 00:28:21,440 Huele bien. 355 00:28:29,640 --> 00:28:30,800 Voy a nadar. 356 00:28:50,560 --> 00:28:52,160 ¿No puedes ir a jugar a otro lado? 357 00:28:53,280 --> 00:28:55,000 El mar es para todos. 358 00:28:55,080 --> 00:28:58,240 No me gusta, pregunta en tu hotel. para extender la barrera dentro del agua. 359 00:28:58,880 --> 00:29:01,120 No te desnudas para nadar ¿de dónde eres? 360 00:29:01,720 --> 00:29:03,880 No. De dónde venimos, hacemos lo que queremos. 361 00:29:03,960 --> 00:29:04,960 ¿En realidad? 362 00:29:05,040 --> 00:29:05,880 Sí. 363 00:29:11,160 --> 00:29:13,080 ¿Cómo se presenta? ¿Sus informes de investigación? 364 00:29:13,160 --> 00:29:16,560 Están catalogados y archivados. en el sótano en orden alfabético. 365 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 -¿Todos? -Ciertamente. 366 00:29:18,360 --> 00:29:20,240 Soy yo quien lo comprueba. 367 00:29:21,960 --> 00:29:23,280 ¿Está el jefe aquí? 368 00:29:23,360 --> 00:29:24,640 Sí, en su oficina. 369 00:29:24,720 --> 00:29:27,320 Este tipo estaba durmiendo en la playa. completamente fuera de ello. 370 00:29:27,400 --> 00:29:30,040 no tenia papeles y no pudo dar su nombre. 371 00:29:30,120 --> 00:29:33,680 Y apesta a alcohol. Y tal vez no sólo el alcohol, si me preguntas. 372 00:29:33,760 --> 00:29:35,080 ¿Qué está pasando aquí? 373 00:29:35,160 --> 00:29:38,240 Bien, está bien. Muy bien, pónganlo en el tanque de borrachos. 374 00:29:39,760 --> 00:29:40,880 Esperar. 375 00:29:46,960 --> 00:29:48,480 Tiene callos en los dedos. 376 00:29:48,560 --> 00:29:49,600 ¿Qué? 377 00:29:49,680 --> 00:29:51,440 Sus uñas son más largas a la derecha. 378 00:29:52,560 --> 00:29:54,160 ¿Es usted guitarrista, señor? 379 00:29:55,000 --> 00:29:56,760 Porque vi carteles en la ciudad, 380 00:29:56,840 --> 00:29:59,480 para el próximo concierto de Jo Simone. Me preguntaba si... 381 00:30:00,880 --> 00:30:01,720 ¿Y bien? 382 00:30:03,520 --> 00:30:04,760 ¿Conoces a Jo Simone? 383 00:30:04,840 --> 00:30:05,920 No. 384 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 ¿"Las aventuras"? 385 00:30:10,560 --> 00:30:14,120 ¿"Ven a casa conmigo esta noche"? ¿"Cuando las cosas van mal, todavía está bien"? 386 00:30:14,200 --> 00:30:16,320 Cuando las cosas van mal Todavía está bien 387 00:30:16,400 --> 00:30:18,200 Necesitas mantener el ritmo No hay… 388 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 …problema 389 00:30:20,480 --> 00:30:21,320 Sí, Jo Simone. 390 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Guitarrista. 391 00:30:27,800 --> 00:30:30,480 Max Bardou. Mi nombre es Max Bardou. 392 00:30:30,560 --> 00:30:32,480 Está bien, mantenlo aquí. Comprobaremos todo eso. 393 00:30:33,520 --> 00:30:36,240 Entonces, guitarrista por pasión, 394 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 pero abogado de oficio. 395 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 No puedes… 396 00:30:42,080 --> 00:30:43,120 un minuto más. 397 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Bueno. ¿Dónde te estás quedadando? 398 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 En la Riviera, con todos los demás. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,080 En el Hotel Gran Riviera. 400 00:30:51,800 --> 00:30:53,400 ¿Quizás pueda recuperarlo? 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,240 Es más seguro. 402 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Sí, si quieres. Sí, muy bien. 403 00:30:59,600 --> 00:31:00,600 Gracias, oficiales. 404 00:31:03,920 --> 00:31:04,840 ¿Estás bien? 405 00:31:08,960 --> 00:31:11,840 Luis, futuro jefe de la fábrica de Pontavice-Caron. 406 00:31:11,920 --> 00:31:13,720 Tu padre tiene algo de valor. 407 00:31:15,640 --> 00:31:17,960 ¿Cómo pude haber creído que había cambiado? 408 00:31:18,800 --> 00:31:20,920 No hay manera de que conozca a Louis. 409 00:31:22,160 --> 00:31:23,200 Aquí yo… 410 00:31:24,880 --> 00:31:26,120 Traje el almuerzo. 411 00:31:26,200 --> 00:31:27,160 Gracias. 412 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 podría ser una buena manera para ejercer presión sobre él. 413 00:31:35,640 --> 00:31:37,120 ¿De qué estás hablando? 414 00:31:41,640 --> 00:31:44,200 Toda la dirección francesa Estará en la Riviera Gala. 415 00:31:45,120 --> 00:31:48,840 Y como tu padre es el presidente, Sería una oportunidad de oro. 416 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 No puedes hablar en serio. 417 00:31:50,800 --> 00:31:53,320 Para que se detengan ¿Contratar niños en la fábrica? 418 00:31:53,400 --> 00:31:54,680 Sí, lo digo en serio. 419 00:31:57,920 --> 00:31:59,880 Tendríamos que invitarnos a la fiesta. 420 00:32:01,120 --> 00:32:03,040 A cambio, ¿dejamos que mi padre vea a Louis? 421 00:32:06,440 --> 00:32:07,320 No. 422 00:32:09,400 --> 00:32:11,240 Me niego a involucrarlo en esto. 423 00:32:11,320 --> 00:32:13,280 En tu lugar, él no dudaría. 424 00:32:13,360 --> 00:32:14,400 Sí, exactamente. 425 00:32:16,720 --> 00:32:18,840 Siempre hice todo lo que pude no ser como él. 426 00:32:21,400 --> 00:32:23,560 Oye, está bien, olvida lo que dije. 427 00:32:28,240 --> 00:32:29,520 ¿Qué ocurre? 428 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Nada. 429 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Vamos, te conozco. Algo anda mal. 430 00:32:33,240 --> 00:32:34,080 No. 431 00:32:36,880 --> 00:32:37,840 Voy a nadar. 432 00:32:46,120 --> 00:32:47,680 Gracias por traerlo de vuelta. 433 00:32:48,200 --> 00:32:49,880 Nos estábamos preocupando. 434 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 De nada, Sr. Simone. 435 00:32:51,720 --> 00:32:53,040 ¿Dónde estabas? 436 00:32:53,960 --> 00:32:57,880 -En la playa… supuestamente. -Estaba en la playa, sí. 437 00:32:57,960 --> 00:33:00,600 Dime, ¿te gustaría venir? al concierto de esta noche? 438 00:33:00,680 --> 00:33:01,800 ¿A mí? 439 00:33:01,880 --> 00:33:02,720 Sí. 440 00:33:02,800 --> 00:33:06,160 ¿Estás bromeando? lo se todas tus canciones de memoria. Me encantaría. 441 00:33:06,240 --> 00:33:09,640 Félix, el señor Jacquart quiere champán. y dos vasos llevados a su habitación. 442 00:33:09,720 --> 00:33:10,680 Ningún problema. 443 00:33:11,360 --> 00:33:12,440 ¿Fiscal Jacquart? 444 00:33:13,880 --> 00:33:15,600 Sí, eso es correcto. ¿Lo conoces? 445 00:33:16,920 --> 00:33:18,840 Sí, es amigo de mi padre. 446 00:33:19,800 --> 00:33:23,920 -Tenía un mensaje para él. Habitación 309, ¿verdad? -215. 447 00:33:24,000 --> 00:33:25,400 215, lo siento. 448 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 Bueno… 449 00:33:27,040 --> 00:33:28,600 Gracias Félix. 450 00:33:29,280 --> 00:33:30,560 De nada, señorita. 451 00:33:34,120 --> 00:33:35,400 Mi nombre es Leonie. 452 00:33:36,560 --> 00:33:38,760 Encantado de conocerte, Leonie. 453 00:33:39,360 --> 00:33:40,480 Encantado de conocerlo. 454 00:33:41,320 --> 00:33:43,200 Nos vemos esta noche, Sr. Simone. Gracias. 455 00:33:43,280 --> 00:33:44,400 Nos vemos esta noche. 456 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 ¡Champán! 457 00:33:57,000 --> 00:33:58,080 ¿Dónde está el champán? 458 00:33:58,160 --> 00:34:02,080 Ya viene. Soy Leonie Morel, y quiero hablarte de mi padre. 459 00:34:02,160 --> 00:34:03,000 ¿Qué? 460 00:34:03,080 --> 00:34:06,200 Pierre Farget fue condenado hace dos años por el asesinato de su jefe, 461 00:34:06,280 --> 00:34:09,560 El impresor, Goiran. Usted era entonces fiscal en Niza. 462 00:34:10,080 --> 00:34:13,120 -No puedo decirte nada. -Se ha presentado una solicitud de nuevo juicio. 463 00:34:13,200 --> 00:34:16,520 Necesitas dar tu opinión favorable. De lo contrario, será guillotinado. 464 00:34:16,600 --> 00:34:19,000 Pero puedo explicarlo todo. ¿Quizás pueda entrar? 465 00:34:19,080 --> 00:34:20,320 Ciertamente no. 466 00:34:23,080 --> 00:34:24,640 Es un error judicial. 467 00:34:25,920 --> 00:34:27,440 Retire el pie de la puerta. 468 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 Por favor. 469 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 Retire el pie de la puerta. 470 00:34:47,640 --> 00:34:49,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:34:54,720 --> 00:34:56,360 Hola hermana. 472 00:34:57,920 --> 00:35:00,480 Pareces feliz de verme. Qué lindo. 473 00:35:00,560 --> 00:35:02,000 Ven conmigo, por favor. 474 00:35:03,200 --> 00:35:04,280 POLICIA MUNICIPAL TARJETA DE IDENTIFICACIÓN 475 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 ¿Asistente de policía? 476 00:35:06,120 --> 00:35:07,840 ¿A qué se debe todo esto? 477 00:35:07,920 --> 00:35:11,160 -Sí, en Niza, con el Capitán Raven. -Estás haciendo esto por él, ¿verdad? 478 00:35:11,240 --> 00:35:13,560 Si no hacemos nada, Será ejecutado en tres semanas. 479 00:35:13,640 --> 00:35:14,680 Debemos sacarlo. 480 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 No podría importarme menos. 481 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Giulia, él también es tu padre. 482 00:35:19,360 --> 00:35:22,080 Y el abuelo de tu hija, que no sabe que existe. 483 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 dejo de ser mi padre el día que se fue con tu madre. 484 00:35:25,680 --> 00:35:28,120 Me importa un carajo ¿Qué le pasa ahora? 485 00:35:30,520 --> 00:35:32,320 Entiendo que estés enojado con él. 486 00:35:33,120 --> 00:35:35,360 Pero dejar que un hombre inocente ser guillotinado, de verdad. 487 00:35:35,440 --> 00:35:36,960 Te ha convencido de que es inocente. 488 00:35:37,480 --> 00:35:38,560 No sé sobre eso. 489 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 No te ves bien. ¿Qué ocurre? 490 00:35:57,760 --> 00:36:00,120 Nada. Un asunto delicado de tratar. 491 00:36:01,800 --> 00:36:02,720 Aquí. 492 00:36:03,840 --> 00:36:04,920 Gracias. 493 00:36:07,040 --> 00:36:10,480 Todavía tengo curiosidad por saber por qué. Estás muy interesado en esta ama de llaves. 494 00:36:11,600 --> 00:36:14,120 -Tengo planes para ella. -Puedo ver eso. 495 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 Recompras una deuda de juego de 10.000 francos. Todo el proyecto. 496 00:36:18,600 --> 00:36:19,720 Por cierto… 497 00:36:20,240 --> 00:36:24,320 -¿Pudiste cancelar mi citación? -No, esta vez no, amigo. Lo siento. 498 00:36:24,400 --> 00:36:25,640 No puedo intervenir. 499 00:36:26,160 --> 00:36:30,000 -Tienes poca memoria, Adrien. -De nada. Pero esto es demasiado serio. 500 00:36:30,720 --> 00:36:32,320 No puedo arriesgarme a hundirme contigo. 501 00:36:32,840 --> 00:36:33,800 Lo siento. 502 00:36:43,360 --> 00:36:45,760 Bienvenido al Casino de Niza. 503 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Empieza la música. 504 00:36:57,040 --> 00:37:00,520 Ayer por la mañana no sonó la alarma 505 00:37:00,600 --> 00:37:03,640 Salto de la cama, me resbalo sobre el gato 506 00:37:04,240 --> 00:37:07,600 Mi café caliente se derrama en mi ropa interior 507 00:37:07,680 --> 00:37:10,320 Me digo a mí mismo, qué lástima Ese es el juego, muchacho 508 00:37:10,400 --> 00:37:13,920 Cuando las cosas van mal Todavía está bien 509 00:37:14,000 --> 00:37:17,200 Necesitas mantener el ritmo No hay problema 510 00:37:17,280 --> 00:37:20,560 Una pequeña sonrisa, un poco de canción 511 00:37:20,640 --> 00:37:23,240 Marca el rumbo, la dirección 512 00:37:24,960 --> 00:37:27,320 Cerré la puerta de mi apartamento 513 00:37:28,040 --> 00:37:31,600 Por supuesto, olvidé mis zapatos adentro 514 00:37:31,680 --> 00:37:34,800 Una gaviota deja caer un regalo en mi frente 515 00:37:34,880 --> 00:37:37,800 Es una señal, todo es cuestión de intención 516 00:37:37,880 --> 00:37:41,160 Cuando las cosas van mal Todavía está bien 517 00:37:41,240 --> 00:37:44,840 Necesitas mantener el ritmo No hay problema 518 00:37:44,920 --> 00:37:48,080 Mantén la fe, tus convicciones… 519 00:37:48,640 --> 00:37:51,160 -Buenas noches, señora. -Buenas noches. 520 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 Te llevaré a tu mesa. Sígueme. 521 00:37:55,240 --> 00:37:56,960 Gracias. 522 00:37:58,760 --> 00:38:01,920 Una gaviota deja caer un regalo en mi frente 523 00:38:02,000 --> 00:38:04,960 Es una señal, todo es cuestión de intención 524 00:38:05,040 --> 00:38:08,280 Cuando las cosas van mal Todavía está bien 525 00:38:08,360 --> 00:38:11,720 Hay que mantener el ritmo No hay problema 526 00:38:11,800 --> 00:38:14,600 Mantén la fe, tus convicciones 527 00:38:15,200 --> 00:38:17,840 Incluso bajo la lluvia, en cualquier estación 528 00:38:17,920 --> 00:38:23,720 Cuando las cosas van, cuando las cosas van Cuando las cosas van mal, todavía está bien 529 00:38:23,800 --> 00:38:27,280 Mientras no estés muerto Eso es lo esencial 530 00:38:27,360 --> 00:38:30,560 Mantén la esperanza, mantén el tono 531 00:38:30,640 --> 00:38:34,160 Incluso en una tormenta, en cualquier estación 532 00:38:34,240 --> 00:38:37,520 Gracias. Uno, dos, tres. 533 00:38:54,480 --> 00:38:56,320 Buenas noches, Adrián. 534 00:38:56,400 --> 00:38:57,520 Blanca. 535 00:39:08,960 --> 00:39:10,240 Señor Fiscal. 536 00:39:10,920 --> 00:39:12,160 ¿Cómo estás? 537 00:39:12,240 --> 00:39:13,640 Muy bien. 538 00:39:13,720 --> 00:39:15,240 Si nos disculpas. 539 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Por supuesto. 540 00:39:34,320 --> 00:39:36,640 ¡Niños, a estas vacaciones! 541 00:39:47,200 --> 00:39:48,520 Disculpe. 542 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 No puedo aguantar más esta noche. 543 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Me gustaría estar a solas contigo. 544 00:40:03,680 --> 00:40:04,800 Aquí no, Blanca. 545 00:40:04,880 --> 00:40:05,880 No me importa. 546 00:40:05,960 --> 00:40:07,440 Gracias, damas y caballeros. 547 00:40:07,520 --> 00:40:08,680 Adrián. 548 00:40:09,760 --> 00:40:10,840 Voy a dejar a mi marido. 549 00:40:11,720 --> 00:40:13,760 Me voy contigo mañana. 550 00:40:13,840 --> 00:40:15,280 Esta noche, si quieres. 551 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 -Me voy contigo. -Pero Blanca... 552 00:40:17,040 --> 00:40:17,880 ¿Qué? 553 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 no hagas ese tipo de decisión por capricho. 554 00:40:21,040 --> 00:40:22,400 ¿Un capricho? 555 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Ya estaba enamorado de ti a los 17... 556 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 Deberías haberte comprometido conmigo. Eugenia no. 557 00:40:29,000 --> 00:40:30,320 ¿Y tu familia? 558 00:40:31,280 --> 00:40:33,000 No los sacrifiques por mí. 559 00:40:33,080 --> 00:40:33,920 Es mi elección. 560 00:40:34,000 --> 00:40:35,680 Soy yo quien decide. 561 00:40:35,760 --> 00:40:36,800 Adrián. 562 00:40:36,880 --> 00:40:38,160 Escúchame. 563 00:40:39,680 --> 00:40:41,040 Hablaremos de ello más tarde. 564 00:40:44,280 --> 00:40:46,400 -Esperar. ¿Qué pasa, Adrián? -Por favor. 565 00:40:47,760 --> 00:40:49,160 Háblame. 566 00:40:49,680 --> 00:40:52,200 -Tengo que irme. -¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vas? 567 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 ¡Adrián! 568 00:41:24,360 --> 00:41:25,920 Lo lamento. Aquí tiene, señorita. 569 00:41:26,000 --> 00:41:27,440 -Lo siento. -Lo lamento. 570 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 ¿Señor Fiscal? 571 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 ¿Tú otra vez? Déjame en paz. 572 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 Mi padre es inocente. 573 00:41:36,440 --> 00:41:39,080 Todo depende del testimonio. del hijo de la víctima. 574 00:41:39,160 --> 00:41:43,200 Escucha, ya tomé mi decisión. sobre el nuevo juicio de tu padre. 575 00:41:43,800 --> 00:41:46,840 Estaré dando una opinión desfavorable. Pagará por lo que hizo. 576 00:42:02,640 --> 00:42:03,760 ¿Estás bien? 577 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 Pareces preocupado. 578 00:42:05,960 --> 00:42:08,400 Estoy repasando todo todavía tengo que hacer, 579 00:42:08,480 --> 00:42:09,760 y ha sido un día largo. 580 00:42:13,680 --> 00:42:16,520 Está tranquilo. Iré a buscar champán. desde el sótano. 581 00:42:16,600 --> 00:42:18,920 -¿Podrías vigilar la barra cinco minutos? -Sí. 582 00:43:02,120 --> 00:43:03,480 Luis, es tu turno. 583 00:43:03,960 --> 00:43:05,880 -¡Oye, Luis! -Es tu turno. 584 00:43:06,800 --> 00:43:07,640 Excelente. 585 00:43:08,960 --> 00:43:10,920 Y les digo que gané. 586 00:43:11,000 --> 00:43:12,080 -No. -¿Qué, ya? 587 00:43:12,160 --> 00:43:13,560 -Sí. -Voy a dar un paseo. 588 00:43:14,160 --> 00:43:16,800 -¿A esta hora? -Sí, sólo quiero tomar un poco de aire. 589 00:43:16,880 --> 00:43:18,520 No, espera. Iré contigo. 590 00:43:18,600 --> 00:43:20,000 Esperar. No hemos terminado. 591 00:43:20,080 --> 00:43:22,000 Termina el juego. Ya vuelvo. 592 00:43:22,080 --> 00:43:23,640 -100 puntos. -Bueno, sí. 593 00:43:23,720 --> 00:43:25,040 Otros 100 puntos para Louis. 594 00:43:26,000 --> 00:43:28,640 -Y todavía sólo tengo seis. -Está bien, termina sin mí. 595 00:43:29,520 --> 00:43:30,760 ¡Vaquero! 596 00:43:30,840 --> 00:43:32,400 No soporta perder. 597 00:43:34,600 --> 00:43:35,440 ¿Guerra? 598 00:43:49,040 --> 00:43:49,960 Buenas noches. 599 00:43:55,080 --> 00:43:56,440 La suerte está echada. 600 00:43:57,640 --> 00:43:59,040 No más apuestas. 601 00:44:01,120 --> 00:44:03,320 Veinticinco, rojo. Extraño y alto. 602 00:44:03,400 --> 00:44:04,880 Que suerte. 603 00:44:08,720 --> 00:44:10,040 Haz tus apuestas. 604 00:44:10,720 --> 00:44:12,360 -Controlar. -Controlar. 605 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 Señor, es su turno. 606 00:44:16,600 --> 00:44:18,320 -Controlar. -Controlar. 607 00:44:20,080 --> 00:44:21,800 -150. -Me doblo. 608 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 -Doblar. -Yo también me doblo. 609 00:44:24,880 --> 00:44:26,000 Doblar. 610 00:44:27,000 --> 00:44:29,400 -Me doblo. -Y doblar. 611 00:44:31,440 --> 00:44:32,440 La señora gana. 612 00:44:39,360 --> 00:44:41,480 Louis tiene un padre y es Jean. 613 00:44:42,040 --> 00:44:45,680 -No tengo nada más que decirte. -Louis tiene 17 años, Eugenia. 614 00:44:45,760 --> 00:44:46,600 Detener. 615 00:44:47,200 --> 00:44:49,080 Todavía estábamos juntos en ese momento. 616 00:44:49,760 --> 00:44:51,920 Soy su padre, lo sabes. 617 00:44:56,360 --> 00:44:58,320 Realmente nunca me amaste, ¿eh? 618 00:44:59,760 --> 00:45:01,440 Me dejaste por Berthier. 619 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Te fuiste con el Un mes antes de nuestra boda. 620 00:45:07,960 --> 00:45:09,040 Pero Louis es mi hijo. 621 00:45:10,040 --> 00:45:11,200 Lo llegaré a conocer. 622 00:45:11,280 --> 00:45:13,280 -Si te acercas a él… -¿Qué? 623 00:45:18,040 --> 00:45:19,320 ¿Qué vas a hacer? 624 00:45:20,960 --> 00:45:23,280 Voy a presentar una solicitud de paternidad. 625 00:45:25,400 --> 00:45:26,920 Tiene derecho a saber la verdad. 626 00:45:30,640 --> 00:45:31,480 ¿Qué verdad? 627 00:45:37,960 --> 00:45:38,880 Señora. 628 00:45:41,160 --> 00:45:42,560 -Me doblo. -Me doblo. 629 00:45:42,640 --> 00:45:43,760 Yo también voy a retirarme. 630 00:45:44,520 --> 00:45:45,600 -Uno para mí. -Una tarjeta. 631 00:45:48,160 --> 00:45:49,400 La señora tiene casa llena. 632 00:45:53,320 --> 00:45:55,120 -Señora. -Dos cartas. 633 00:45:55,200 --> 00:45:56,760 -Dos cartas. -Estoy bien. 634 00:45:56,840 --> 00:45:58,120 Bueno, subiré. 635 00:45:58,680 --> 00:46:00,960 Aumentar. 500. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,480 -Todo adentro. -La señora está dentro. 637 00:46:09,560 --> 00:46:11,080 Notable. 638 00:46:11,160 --> 00:46:14,720 -Doblar. -Doblar. 639 00:46:14,800 --> 00:46:15,880 ¿Señor? 640 00:46:16,720 --> 00:46:17,560 Llamar. 641 00:46:19,080 --> 00:46:19,960 Llamar. 642 00:46:21,640 --> 00:46:23,880 Señora, sus tarjetas, por favor. 643 00:46:26,280 --> 00:46:27,320 Derecho. 644 00:46:27,400 --> 00:46:28,920 -Bien jugado. -Bravo. 645 00:46:36,400 --> 00:46:37,680 Enjuagar. El caballero gana. 646 00:46:37,760 --> 00:46:39,000 Lo siento. 647 00:46:40,720 --> 00:46:42,920 Por eso odio jugar con mujeres. 648 00:46:44,280 --> 00:46:46,200 Me emociona menos una mano como esa. 649 00:46:58,720 --> 00:46:59,560 ¡Vaquero! 650 00:47:00,960 --> 00:47:02,520 -¡Vaquero! -¡Déjame en paz! 651 00:47:15,960 --> 00:47:16,960 Adrián. 652 00:47:18,440 --> 00:47:19,720 ¿Está hecho? 653 00:47:19,800 --> 00:47:22,480 -¿Tu marido te dejó? -No te acerques más a mi familia. 654 00:47:22,560 --> 00:47:26,520 Mañana hablaré con Louis. Finalmente tendrá la vida que se merece. 655 00:47:26,600 --> 00:47:28,160 Si hablas con mi hijo, 656 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 lo pagarás caro. 657 00:48:13,080 --> 00:48:14,560 Señor Fiscal, 658 00:48:15,160 --> 00:48:16,720 No tendré el dinero mañana. 659 00:48:17,480 --> 00:48:19,240 Necesito uno o dos días más. 660 00:48:20,200 --> 00:48:22,120 -Prometo. -Escucha, déjame en paz. 661 00:48:22,920 --> 00:48:24,160 Ese es tu problema. 662 00:48:47,320 --> 00:48:48,280 ¿Blanca? 663 00:48:50,080 --> 00:48:51,600 -Adrián... -¿Qué haces aquí? 664 00:48:54,480 --> 00:48:56,720 te lo aseguro, Realmente no es un buen momento. 665 00:48:59,240 --> 00:49:00,440 -Mañana. -¡No! 666 00:49:00,520 --> 00:49:02,160 No. ¡Ahora mismo! 667 00:49:02,240 --> 00:49:04,200 Dime qué está pasando. Por favor. 668 00:49:04,800 --> 00:49:07,400 lo que esta pasando es que Vi a tu hermana otra vez. Hoy. 669 00:49:09,440 --> 00:49:10,280 ¿Eugenia? 670 00:49:11,240 --> 00:49:12,080 ¿Está en Niza? 671 00:49:12,160 --> 00:49:14,280 Me di cuenta de que ella era el que estaba buscando. 672 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 No. 673 00:49:17,040 --> 00:49:18,120 No, detente. 674 00:49:18,200 --> 00:49:20,040 También vi a su hijo. 675 00:49:20,960 --> 00:49:22,520 Mi hijo, Blanche. 676 00:49:25,240 --> 00:49:27,080 -No. -Voy a cambiar mi vida. 677 00:49:27,840 --> 00:49:29,720 -Voy a cuidar de él ahora. -No. 678 00:49:31,200 --> 00:49:33,360 -Lo sabes todo, Blanche. -No, por favor. 679 00:49:34,440 --> 00:49:36,560 -Adiós. -Por favor, Adrián. No. 680 00:49:36,640 --> 00:49:38,000 -Adiós. -No. 681 00:49:38,080 --> 00:49:39,120 ¡No! 682 00:51:45,400 --> 00:51:48,520 Traducción de subtítulos por: Joseph Riopelle