1 00:00:29,000 --> 00:00:30,840 8 АВГУСТ 1936 Г 2 00:00:30,920 --> 00:00:34,400 Когато нещата се объркат Все още е наред 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,440 Трябва да поддържате ритъм Няма проблем 4 00:00:49,120 --> 00:00:50,800 До първата ни платена почивка! 5 00:00:52,320 --> 00:00:55,600 -И благодаря за ваканцията, г-н Блум! -Благодаря ви, г-н Блум! 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,040 Благодаря ви, президент Блум! 7 00:01:11,680 --> 00:01:14,400 {\an8}Когато нещата се объркат Все още е наред 8 00:01:14,480 --> 00:01:17,960 {\an8}Трябва да поддържате ритъм Няма проблем 9 00:01:18,560 --> 00:01:21,480 {\an8}Е! Какво правиш сам? 10 00:01:22,520 --> 00:01:25,920 {\an8}Особено като съм толкова красива, колкото си. Защо не дойдеш с нас? 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,360 {\an8}Приятелите ми са там. 12 00:01:30,320 --> 00:01:31,440 {\an8}Жалко. 13 00:02:21,240 --> 00:02:23,160 {\an8}Колко елегантно. Честно казано. 14 00:02:27,120 --> 00:02:29,240 {\an8}Добре ли си? давай напред 15 00:03:48,080 --> 00:03:51,280 ЛЯТО '36 16 00:03:51,800 --> 00:03:54,480 20 ЧАСА ПО-РАНО... 17 00:03:54,560 --> 00:03:57,280 Първите платени летовници пристигат в Ница! 18 00:03:57,360 --> 00:03:59,320 Работници на плажа! 19 00:03:59,400 --> 00:04:01,080 Вземете Éclaireur! 20 00:04:01,160 --> 00:04:04,080 Първите платени летовници пристигат в Ница! 21 00:04:04,160 --> 00:04:06,160 Работници на плажа! 22 00:04:06,240 --> 00:04:07,880 Вземете Éclaireur! 23 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Да живеят ваканциите! 24 00:04:12,920 --> 00:04:14,960 Работници на плажа! 25 00:04:15,040 --> 00:04:19,160 Дами и господа, първите платени летовници пристигат в Ница! 26 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 Вземете Éclaireur! 27 00:04:24,880 --> 00:04:26,800 Работниците пристигат на плажа! 28 00:04:26,880 --> 00:04:28,720 Ей, видя ли цвета на морето? 29 00:04:29,560 --> 00:04:31,960 - Различно е от Марна, а? -Красиво е! 30 00:04:32,680 --> 00:04:34,800 Чувства ли се странно за да се върнеш тук? 31 00:04:35,400 --> 00:04:38,120 да Мина толкова много време. 32 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 Но това ни е първа ваканция. Искам да му се насладим. 33 00:04:43,040 --> 00:04:44,160 Мис 34 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Погледнете го. 35 00:04:47,280 --> 00:04:49,560 Бих искал да добавя буржоазно момиче към моите завоевания. 36 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Внимавай, чичо! 37 00:04:51,400 --> 00:04:53,280 Може би ти си играта. 38 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Изчакайте, моля, една секунда. Спрете тук. 39 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Извинете, аз… 40 00:05:37,160 --> 00:05:40,240 Много приличаш на някого Знаех много добре. 41 00:05:40,840 --> 00:05:44,120 - Стори ми се, че го видях. -Ами не. Просто аз съм. 42 00:05:44,920 --> 00:05:46,000 имате нужда от помощ 43 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Не, добре е, благодаря. 44 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 Адриен Жакар. 45 00:05:52,120 --> 00:05:53,160 Луис Бертие. 46 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 О, съжалявам. 47 00:05:54,360 --> 00:05:55,400 тук 48 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 -Не, благодаря. -Моля те. 49 00:05:56,960 --> 00:05:58,000 добре е 50 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Сам ли пътуваш? 51 00:06:05,680 --> 00:06:06,920 на колко си години 52 00:06:07,000 --> 00:06:08,520 Седемнадесет. 53 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 трябва да тръгвам Семейството ми ме чака. 54 00:06:10,640 --> 00:06:11,920 Седемнадесет? 55 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 да благодаря 56 00:06:17,640 --> 00:06:18,880 Довиждане, сър. 57 00:06:29,080 --> 00:06:33,560 СЕМЕЙСТВО БЕРТИЕ ПАНСОНТА НА МИНА - ХУБАВО 58 00:06:51,280 --> 00:06:52,520 здравей 59 00:06:53,560 --> 00:06:56,080 Твърде късно е за посещения. Не мога да те пусна. 60 00:06:56,160 --> 00:06:57,560 Имам още 20 минути. 61 00:06:57,640 --> 00:07:00,560 Мис Морел, знаете правилата на затвора. 62 00:07:01,160 --> 00:07:04,000 Последният път беше същото. Ела пак утре. 63 00:07:05,560 --> 00:07:07,440 Да, но вече съм част от екипа. 64 00:07:08,200 --> 00:07:10,760 {\an8}ОБЩИНСКА ПОЛИЦИЯ ЛЕОНИ МОРЕЛ 65 00:07:11,480 --> 00:07:13,160 Радвам се да те видя. 66 00:07:14,320 --> 00:07:15,720 Щастлив съм, че съм тук. 67 00:07:18,240 --> 00:07:20,160 Знаете ли кой дойде и в Ница? 68 00:07:22,560 --> 00:07:23,920 Прокурор Жакар. 69 00:07:24,760 --> 00:07:26,080 Жакар тук ли е? 70 00:07:27,480 --> 00:07:30,520 Той е отседнал в хотел Ривиера. Прочетох го във вестниците. 71 00:07:31,160 --> 00:07:34,080 - Ще отида да го видя. Искам да говоря с него. - Твърде късно е, Леони. 72 00:07:34,160 --> 00:07:35,760 не казвай това 73 00:07:38,120 --> 00:07:41,920 Плюс това получих работата си като асистент в полицията. В полицейския участък на Рейвън. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,720 Капитан Рейвън? 75 00:07:45,240 --> 00:07:47,400 Той направи всичко възможно да ме изпрати тук. 76 00:07:47,480 --> 00:07:49,680 Така ще имам достъп към целия ви файл. 77 00:07:49,760 --> 00:07:51,680 И той не знае, че съм твоя дъщеря. 78 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 Какво има, татко? 79 00:07:58,960 --> 00:08:02,320 Моята екзекуция ще стане след три седмици. Разбрах тази сутрин. 80 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 Какво имаш предвид, три седмици? 81 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Върни се в Париж, Леони. Не искам да виждаш това. 82 00:08:08,600 --> 00:08:10,480 Но аз отказвам да те изоставя. 83 00:08:11,400 --> 00:08:15,000 Не си убил никого. Ще го докажем. Ще получим повторното разглеждане. 84 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 татко 85 00:08:17,440 --> 00:08:19,360 Дойдох тук заради теб. 86 00:08:20,800 --> 00:08:22,520 Няма да се откажа от теб, става ли? 87 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Добре дошли на Ривиерата. 88 00:08:32,120 --> 00:08:33,080 -госпожо -Благодаря ви 89 00:08:40,080 --> 00:08:40,920 благодаря 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,200 Г-н Pontavice-Caron. Радвам се да ви видя отново в Ривиера. 91 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 Здравей, Едгар. Е, как е новият собственик? 92 00:08:49,560 --> 00:08:50,960 Е, още не сме го видели. 93 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 Слава Богу, Ривиерата е красива машина, която работи сама. 94 00:08:55,640 --> 00:08:58,920 г-це Мьоние-Дофин, винаги е удоволствие. 95 00:08:59,000 --> 00:08:59,960 Благодаря ти, Едгар. 96 00:09:01,360 --> 00:09:02,760 Добре дошли в Ница. 97 00:09:03,320 --> 00:09:06,360 Джулия. Какво удоволствие е да те видя отново. 98 00:09:06,440 --> 00:09:07,960 Здравейте, г-жо Акерман. 99 00:09:08,600 --> 00:09:11,000 г-жа Pontavice-Caron. Добре ли пътувахте? 100 00:09:11,080 --> 00:09:12,800 ужасно. Не спах и намигване. 101 00:09:12,880 --> 00:09:15,400 Не те нападнаха във влака, доколкото знам. 102 00:09:15,480 --> 00:09:17,440 Не, но работниците в отпуск... 103 00:09:17,520 --> 00:09:21,040 Ще видиш, Анри, скоро, никой няма да иска да работи в тази държава. 104 00:09:24,360 --> 00:09:25,480 Той е тук? 105 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Мислех, че е взел ваканцията си през юли. 106 00:09:29,520 --> 00:09:31,840 Господин прокурор. Стаите са готови. 107 00:09:31,920 --> 00:09:34,480 Няма да започваш отново с Жакар, ти ли си? 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,440 Това беше преди 17 години. 109 00:09:36,520 --> 00:09:39,240 Бабо, развалени годежи шокирайте никого в наши дни. 110 00:09:39,320 --> 00:09:42,760 - И това напредък ли е? -Никой не те е питал нищо, Анджел. 111 00:09:44,760 --> 00:09:46,720 хайде Хайде да си обличаме банските. 112 00:09:46,800 --> 00:09:48,640 -да - Хайде, Ан-Мари. 113 00:09:48,720 --> 00:09:49,680 Хайде да се преоблечем. 114 00:09:49,760 --> 00:09:53,480 -Идваш ли да се къпеш с нас, бабо? - Със сигурност не, не. 115 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 Обичам да се къпя във ваната си. 116 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Ще се върна след минутка. 117 00:10:16,320 --> 00:10:18,360 -Здрасти, Анри. -Здравей, Адриан. 118 00:10:18,440 --> 00:10:19,280 г-жа Акерман. 119 00:10:20,040 --> 00:10:21,560 Цял август ли си в Ница? 120 00:10:22,640 --> 00:10:24,120 Едва седмица. 121 00:10:24,200 --> 00:10:26,480 Всички тези файлове, правосъдието не си взема ваканция. 122 00:10:27,120 --> 00:10:29,920 Стаите са готови. Г-н прокурор, вашият ключ. 123 00:10:30,000 --> 00:10:31,240 Благодаря ти, Едгар. 124 00:10:31,320 --> 00:10:33,640 - Ще отидете ли на концерта довечера? -Разбира се 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,920 -Шампанско? - Ще се видим там. 126 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 - Благодаря ти, Джулия. -Не, благодаря. 127 00:10:43,680 --> 00:10:45,280 -как си -Слушай. 128 00:10:45,360 --> 00:10:46,400 Изглеждаш страхотно 129 00:10:46,480 --> 00:10:48,400 Работи, стари приятелю, работи. Моят наркотик. 130 00:10:50,080 --> 00:10:51,440 Радвам се да те видя, Анри. 131 00:10:52,680 --> 00:10:55,320 Ще ви оставя на това. Имам приятели да поздравя. 132 00:10:56,320 --> 00:10:58,680 - Джулия, помогни ми да разопаковам багажа си? - Разбира се, госпожо. 133 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 Е, казвам! 134 00:11:08,720 --> 00:11:11,200 Прилича на главната икономка хвана окото ти. 135 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Чакай ме там. Трябва да говоря с теб за нещо. 136 00:11:29,200 --> 00:11:31,880 Анри, чух за вашият парижко-средиземноморски договор. 137 00:11:31,960 --> 00:11:35,400 Почти 15 000 километра релси. Безпрецедентна поръчка за вашата фабрика. 138 00:11:35,480 --> 00:11:36,920 благодаря 139 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Мислил ли си върху предложението ми? 140 00:11:38,880 --> 00:11:40,240 Вече ти казах, Раул. 141 00:11:40,320 --> 00:11:44,160 Компанията Pontavice-Caron е семеен бизнес. 142 00:11:44,800 --> 00:11:47,040 Нямам никакво намерение да вземеш партньор. 143 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 Е, все пак е бизнес който беше силно повреден от кризата. 144 00:11:50,200 --> 00:11:53,080 И, за съжаление, нямате наследник. 145 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Имаш нужда от нова кръв, Анри. 146 00:11:55,280 --> 00:11:57,720 В противен случай вашият бизнес няма да оцелее. 147 00:11:57,800 --> 00:12:00,480 Дори и с това, как да го кажа, 148 00:12:00,560 --> 00:12:01,720 чудотворен договор. 149 00:12:02,720 --> 00:12:05,080 Бизнесът ми оцеля през Голямата война. 150 00:12:05,160 --> 00:12:06,640 Ще издържи. 151 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Ето, Джулия. 152 00:12:24,960 --> 00:12:26,000 благодаря 153 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 свърших. Може ли да тръгваме сега? 154 00:12:28,480 --> 00:12:30,600 Едуард, можеш ли да тръгваш на плажа с Анжел? 155 00:12:30,680 --> 00:12:32,040 Все още имам багажници за разопаковане. 156 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 - Не предпочиташ ли да те изчакаме? - Не, продължавай без мен. 157 00:12:35,160 --> 00:12:37,040 Започвам да получавам и мигрена. 158 00:12:38,560 --> 00:12:39,960 Хайде скъпа. 159 00:12:40,040 --> 00:12:42,160 - До по-късно, мамо! -Ще се видим по-късно! 160 00:12:55,160 --> 00:12:57,720 Днес има много хора. Това е специален ден. 161 00:12:57,800 --> 00:13:00,200 Двете стаи са в края на коридора. 162 00:13:00,280 --> 00:13:01,120 много добре 163 00:13:01,760 --> 00:13:04,280 - Имаш ли нужда от помощ? -Не, добре е. Благодаря, госпожо. 164 00:13:04,360 --> 00:13:05,560 Мина. 165 00:13:05,640 --> 00:13:07,080 Всички ме наричат ​​Мина. 166 00:13:07,920 --> 00:13:09,400 Мина. 167 00:13:12,160 --> 00:13:13,560 - Ти го намери. -да 168 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 -Здрасти. -Здрасти. 169 00:13:15,040 --> 00:13:19,400 Това е Леони. Срещнахме се във влака, и тя няма къде да спи. 170 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 Всичко изглежда пълно. Тази сутрин започвам нова работа. 171 00:13:22,760 --> 00:13:24,920 Нямаше да имаш място за мен, случайно? 172 00:13:25,000 --> 00:13:27,480 Остана ми само навес с кошара, но… 173 00:13:27,560 --> 00:13:31,320 - Хей, добре ми е. аз ще го взема - Тогава ще ти направя отстъпка. 174 00:13:31,400 --> 00:13:33,840 -Благодаря ви - Последвайте ме, ще ви покажа стаите. 175 00:13:33,920 --> 00:13:36,040 - Ще се върна след две минути. -Много благодаря. 176 00:13:36,120 --> 00:13:37,040 ела 177 00:13:39,040 --> 00:13:40,080 ела 178 00:13:44,480 --> 00:13:46,560 След стълбите, стаите са отдясно. 179 00:13:46,640 --> 00:13:47,800 благодаря 180 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 -Благодаря ви -Много ви благодаря. 181 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 Не се променяй. Красива си такава каквато си. 182 00:14:17,840 --> 00:14:20,200 Той е този, който има нужда да положиш усилия, а не ти. 183 00:14:20,880 --> 00:14:21,920 аз знам 184 00:14:26,560 --> 00:14:28,600 Да го видя отново след всички тези години... 185 00:14:29,560 --> 00:14:30,920 Не е нужно да ходите. 186 00:14:31,440 --> 00:14:32,600 Той е болен, Жан. 187 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 - Не можех да откажа. - Да, болен. 188 00:14:41,840 --> 00:14:43,080 Искаш ли да дойда с теб? 189 00:14:43,600 --> 00:14:44,440 не 190 00:14:44,960 --> 00:14:46,080 Не, ще се оправя. 191 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 Хей, влюбени гълъбчета! Тръгваме към плажа. 192 00:14:51,520 --> 00:14:53,840 идвам Малкият Луис ще се натопи за първи път. 193 00:14:53,920 --> 00:14:55,160 И ти е първият. 194 00:14:55,240 --> 00:14:56,080 разбира се 195 00:14:56,160 --> 00:14:57,200 -Продължавай. -сигурен ли си 196 00:14:57,280 --> 00:14:58,840 - Ще се срещнем там. -Добре. 197 00:14:58,920 --> 00:15:00,000 да тръгваме! 198 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 Няма да харчите ваканцията ти е работна, нали? 199 00:15:17,840 --> 00:15:19,480 Почивките са добри за работниците. 200 00:15:19,560 --> 00:15:22,280 Имам да управлявам бизнес. 201 00:15:22,360 --> 00:15:24,760 Ще бъдете в голяма бъркотия когато съсипваш здравето си. 202 00:15:25,720 --> 00:15:26,760 Моето здраве? 203 00:15:26,840 --> 00:15:28,520 Е, здравето ми е съвсем наред. 204 00:15:29,120 --> 00:15:32,360 Това е израз, Анри. Не бъди толкова буквален. 205 00:15:33,600 --> 00:15:35,160 Изглеждаш малко уморен. 206 00:15:35,960 --> 00:15:39,360 -Искаш ли да остана при теб? -не Отидете да се насладите на плажа. 207 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Остави ме да работя. всичко е наред 208 00:16:02,160 --> 00:16:03,640 Бележка за теб. 209 00:16:03,720 --> 00:16:04,800 влизай 210 00:16:08,160 --> 00:16:10,280 От г-жа Бланш Акерман. 211 00:16:10,360 --> 00:16:11,320 благодаря 212 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 А нашият бизнес? 213 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Това е голяма сума. 214 00:16:23,440 --> 00:16:25,120 Трябва ми още малко време. 215 00:16:25,200 --> 00:16:26,640 Вече минаха три месеца. 216 00:16:28,000 --> 00:16:30,040 Вие знаете правилата на покера, както и аз. 217 00:16:30,880 --> 00:16:33,040 Ти влезе всичко, загубихте, трябва да платите. 218 00:16:33,120 --> 00:16:34,240 Принципен въпрос. 219 00:16:35,360 --> 00:16:36,600 Дай ми още една седмица. 220 00:16:37,200 --> 00:16:38,520 Утре сутрин. 221 00:16:38,600 --> 00:16:39,960 Краен срок. 222 00:16:40,480 --> 00:16:44,000 В противен случай ще трябва да кажа вашия мениджър и му покажете това. 223 00:16:50,360 --> 00:16:53,880 Този IOU е между вас и мен. Не е негова работа. 224 00:16:53,960 --> 00:16:55,400 Напротив, така е. 225 00:16:56,000 --> 00:16:59,440 Служител на хотела дължи пари на гост си е негова работа. 226 00:17:03,480 --> 00:17:05,720 - Ще го имаш утре. -Разчитам на това. 227 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Така че ще се видим утре. 228 00:17:19,600 --> 00:17:21,360 Има ли проблем с г-н Жакар? 229 00:17:26,160 --> 00:17:27,680 Вместо да се скитат из залите, 230 00:17:27,760 --> 00:17:30,240 отидете да вземете роклята за стая 202 от пералното помещение. 231 00:17:30,320 --> 00:17:31,720 Гостът пак се обади. 232 00:17:33,200 --> 00:17:37,080 И закопчай блузата си. Това не е подходящо за луксозен хотел. 233 00:17:37,160 --> 00:17:38,400 Да, г-жо Джулия. 234 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 закъсняваш 235 00:18:21,280 --> 00:18:22,640 А къде ти е униформата? 236 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 Съжалявам, г-н капитан. 237 00:18:25,000 --> 00:18:28,520 Забравих чантата си във влака, но възнамерявам да си го върна много скоро. 238 00:18:29,120 --> 00:18:31,240 Няма вдовици и сираци да се погрижа за днес. 239 00:18:31,320 --> 00:18:33,520 Трябва само да помогнете Мадлен с документацията. 240 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Но аз нямам нужда от помощ. 241 00:18:36,440 --> 00:18:39,640 Започнете с подостряне на моливите и пълнене на мастилниците. 242 00:18:39,720 --> 00:18:40,880 На вашите услуги. 243 00:18:42,720 --> 00:18:45,000 Кога се връща Бувие? Имаме ли новини? 244 00:18:45,080 --> 00:18:46,640 Счупен крак. 245 00:18:46,720 --> 00:18:48,200 Той е аут четири седмици. 246 00:18:49,400 --> 00:18:51,000 Това е много лош момент. 247 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 Един момент. 248 00:19:08,720 --> 00:19:10,160 Да, отворено е. 249 00:19:14,720 --> 00:19:15,960 Йожени. 250 00:19:16,600 --> 00:19:17,840 здравей татко 251 00:19:24,000 --> 00:19:25,720 Радвам се, че дойде. 252 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 В писмото си каза, че си болен. 253 00:19:29,520 --> 00:19:31,960 Ще стигна до това. седнете 254 00:19:41,440 --> 00:19:42,920 Исках да говоря за Луис. 255 00:19:43,000 --> 00:19:44,840 Откъде знаеш името му? 256 00:19:44,920 --> 00:19:46,960 мислихте ли Не бих се информирал 257 00:19:47,040 --> 00:19:48,800 за живота ти през всичките тези години? 258 00:19:49,800 --> 00:19:51,960 Живот, който не одобряваш от самото начало. 259 00:19:52,920 --> 00:19:54,880 Със съпруга ми, онзи вулгарен работник. 260 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 Всички сме правили грешки. 261 00:19:58,680 --> 00:20:00,560 Това, което има значение днес, е внукът ми. 262 00:20:00,640 --> 00:20:02,200 какво искаш да кажеш 263 00:20:02,280 --> 00:20:06,360 Луис е на 17. Той е Pontavice-Caron. Неговото място е до мен. 264 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 извинете ме 265 00:20:07,840 --> 00:20:11,480 Искам да го направя свой наследник. Дайте му това, което му се полага по право. 266 00:20:11,560 --> 00:20:12,520 не 267 00:20:12,600 --> 00:20:13,720 Йожени. 268 00:20:17,080 --> 00:20:19,000 -Не ми остава много време. -Спрете. 269 00:20:20,640 --> 00:20:21,680 Не си се променил. 270 00:20:22,280 --> 00:20:25,520 Вашата така наречена болест е просто извинение да получиш това, което искаш. 271 00:20:27,120 --> 00:20:30,480 - Жан беше прав. -Оставяш ли мъж да ти казва какво да мислиш сега? 272 00:20:33,800 --> 00:20:35,120 Синът ми не ти принадлежи. 273 00:20:36,000 --> 00:20:39,320 Нека ви напомня, че името му не е Pontavice-Caron, а Berthier. 274 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Здравей, Йожени. 275 00:21:05,440 --> 00:21:06,600 Здравей, Адриан. 276 00:21:07,120 --> 00:21:08,600 Видях те тази сутрин. 277 00:21:09,200 --> 00:21:10,360 Видях сина ви. 278 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 Той изглежда точно като мен, когато бях на неговата възраст. 279 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 -Семейството ми ме чака. -Чакай. 280 00:21:17,400 --> 00:21:19,600 Ще ти покажа плажа. Има толкова много хора. 281 00:21:19,680 --> 00:21:20,760 -г-н прокурор. -Здрасти. 282 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Здрасти. -Здрасти. 283 00:21:25,360 --> 00:21:27,640 Ще се срещнем ли на по-тихо място? 284 00:21:28,760 --> 00:21:30,600 няма какво да ти кажа 285 00:21:32,400 --> 00:21:35,240 Бихте ли предпочели да дойда вместо това от пансиона на Мина? 286 00:21:35,320 --> 00:21:36,440 а? това ли е 287 00:21:40,600 --> 00:21:43,440 Тази вечер, десет часа. В кафенето Le Régent. 288 00:21:45,600 --> 00:21:47,240 Очаквам с нетърпение тази среща. 289 00:22:03,560 --> 00:22:05,640 Г-н Жиро, имам нужда от малък аванс. 290 00:22:05,720 --> 00:22:08,720 Друг аванс? Но е едва осмото число на месеца. 291 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 аз знам Но това ще е за последен път. 292 00:22:10,600 --> 00:22:11,520 да 293 00:22:11,600 --> 00:22:14,680 Миналия месец беше и последният път. Пак ли е за дъщеря ви? 294 00:22:17,280 --> 00:22:20,440 Е, Джулия, този интернат е много над вашите възможности. 295 00:22:20,520 --> 00:22:22,200 Дъщеря ви вече е на 13 години. 296 00:22:22,280 --> 00:22:24,880 Готов съм да я наема. Имаме нужда от допълнителна перачка. 297 00:22:27,000 --> 00:22:29,360 благодаря Това няма да е необходимо. 298 00:22:40,640 --> 00:22:42,080 РИВИЕРАТА ЧАСТЕН ПЛАЖ 299 00:23:00,320 --> 00:23:02,040 Не могат ли да говорят по-тихо? 300 00:23:02,120 --> 00:23:03,880 Те са щастливи. 301 00:23:03,960 --> 00:23:05,680 И аз се радвам. 302 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 Но не чувствам нужда да рева. 303 00:23:09,440 --> 00:23:10,640 Ето, взех две. 304 00:23:10,720 --> 00:23:15,400 Не, благодаря. Моят лекар ми предписа слънце, слънце и слънце. 305 00:23:15,480 --> 00:23:17,120 Браво, лельо. 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,520 Трябва и ти да опиташ, бабо. 307 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 какво е това 308 00:23:22,680 --> 00:23:23,880 Лосион за загар. 309 00:23:24,400 --> 00:23:26,160 Защитава кожата ви. Чисто нов е. 310 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 Позволи ли й да го направи? 311 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 Остави я на мира. Тя е на 16. 312 00:23:32,080 --> 00:23:33,640 ХИТЛЕР ПОЗДРАВЯВА СВОИТЕ СПОРТИСТИ НА ОЛИМПИАДАТА 313 00:23:33,720 --> 00:23:35,280 А тенът е на мода. 314 00:23:36,360 --> 00:23:38,360 Ще научите, че ние сме създателите на модата. 315 00:23:38,440 --> 00:23:40,360 Трябва да си щастлив, аз поемам. 316 00:23:40,440 --> 00:23:42,280 Тя има невъзможна личност. 317 00:23:42,360 --> 00:23:45,040 Да, също като баба си. като теб. 318 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 {\an8}РЕВЮТА НА ФИЛМА В ЧЕТВЪРТЪК 319 00:24:08,080 --> 00:24:09,840 -След теб. -Благодаря ви 320 00:24:09,920 --> 00:24:11,200 Здравейте, госпожо. 321 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 госпожо 322 00:24:15,600 --> 00:24:17,560 Трябва да отидем при колекционер. 323 00:25:26,320 --> 00:25:28,000 НАРОДНИЯТ ОБВОРИТЕЛ 324 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 НЕБЛАГОПРИЯТНО МНЕНИЕ 325 00:25:43,920 --> 00:25:45,600 {\an8}Сър, ПИША ТИ БЕЗ БЪРЗАНЕ... 326 00:25:50,920 --> 00:25:53,600 {\an8}НО ГРЕШИТЕ. НЕ СТАВА И ЗА ОТМЪЩЕНИЕ. 327 00:25:58,520 --> 00:26:01,360 {\an8}ЕДНА ДУМА ГО ОБОБЩАВА: УБИЕЦ. 328 00:26:01,440 --> 00:26:04,040 {\an8}ЗАСЛУЖАВАТЕ ДА УМРЕТЕ. 329 00:26:20,800 --> 00:26:22,240 всичко наред ли е 330 00:26:22,800 --> 00:26:24,480 -да -Къде беше? 331 00:26:24,560 --> 00:26:27,560 На рецепцията. Детайл, за който трябва да се погрижите. 332 00:26:32,680 --> 00:26:34,560 какво правиш с това 333 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Какви са тези заплашителни писма? 334 00:26:37,080 --> 00:26:38,840 Не е нищо, това е… 335 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 Често се случва след съдебен процес. Не е важно. 336 00:26:47,040 --> 00:26:48,240 липсваше ми 337 00:26:49,200 --> 00:26:52,200 -Толкова много ми липсваше. -Видяхме се преди 3 дни в Париж. 338 00:26:54,000 --> 00:26:55,680 -Какво не е наред? - Нищо. 339 00:26:56,280 --> 00:27:00,520 нищо Това е само със съпруга ти и вашето семейство в същия хотел, това е... 340 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 Но не ми пука. 341 00:27:02,960 --> 00:27:05,560 Ти си единственият, който има значение. Само ти. 342 00:27:05,640 --> 00:27:06,680 Ние двамата. 343 00:27:26,440 --> 00:27:28,080 Имам работна среща. 344 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 тръгвам си 345 00:27:37,120 --> 00:27:39,800 Среща в средата на август. Шегува се с нас, нали? 346 00:27:39,880 --> 00:27:41,840 Такива са мъжете, мила. 347 00:27:41,920 --> 00:27:43,480 Ние не задаваме въпроси. 348 00:27:47,640 --> 00:27:50,600 - Имам примерна. идваш ли с мен - Подходящ за какво? 349 00:27:50,680 --> 00:27:51,680 Моето гала облекло. 350 00:27:52,920 --> 00:27:55,360 Не, мисля да остана малко по-дълго с Анжел. 351 00:28:03,720 --> 00:28:04,880 Ще се видим по-късно. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,080 Анджел, мога ли да взема назаем малко от вашия лосион за загар, така ли е? 353 00:28:14,960 --> 00:28:16,040 благодаря 354 00:28:20,600 --> 00:28:21,440 Мирише добре. 355 00:28:29,640 --> 00:28:30,800 Отивам да поплувам. 356 00:28:50,560 --> 00:28:52,160 Не можеш ли да отидеш да играеш някъде другаде? 357 00:28:53,280 --> 00:28:55,000 Морето е за всички. 358 00:28:55,080 --> 00:28:58,240 Не ви харесва, попитайте в хотела си за разширяване на бариерата във водата. 359 00:28:58,880 --> 00:29:01,120 Не се събличаш, за да плуваш откъде си 360 00:29:01,720 --> 00:29:03,880 Не. Откъде идваме, правим каквото искаме. 361 00:29:03,960 --> 00:29:04,960 наистина ли 362 00:29:05,040 --> 00:29:05,880 да 363 00:29:11,160 --> 00:29:13,080 Как подавате вашите доклади от разследването? 364 00:29:13,160 --> 00:29:16,560 Те са каталогизирани и архивирани в мазето по азбучен ред. 365 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 -Всички? -Със сигурност. 366 00:29:18,360 --> 00:29:20,240 Аз съм този, който го проверява. 367 00:29:21,960 --> 00:29:23,280 Шефът тук ли е? 368 00:29:23,360 --> 00:29:24,640 Да, в кабинета му. 369 00:29:24,720 --> 00:29:27,320 Този човек спеше на плажа, напълно извън него. 370 00:29:27,400 --> 00:29:30,040 Той нямаше документи и не можа да каже името си. 371 00:29:30,120 --> 00:29:33,680 И мирише на алкохол. И може би не само алкохол, ако питате мен. 372 00:29:33,760 --> 00:29:35,080 какво става тук 373 00:29:35,160 --> 00:29:38,240 Добре, добре. Добре, сложи го в резервоара за пияни. 374 00:29:39,760 --> 00:29:40,880 Чакай. 375 00:29:46,960 --> 00:29:48,480 Има мазоли по пръстите. 376 00:29:48,560 --> 00:29:49,600 какво? 377 00:29:49,680 --> 00:29:51,440 Ноктите му са по-дълги отдясно. 378 00:29:52,560 --> 00:29:54,160 Вие китарист ли сте, сър? 379 00:29:55,000 --> 00:29:56,760 Защото видях плакати в града, 380 00:29:56,840 --> 00:29:59,480 за следващия концерт на Джо Симон. Чудех се дали... 381 00:30:00,880 --> 00:30:01,720 добре? 382 00:30:03,520 --> 00:30:04,760 Познаваш ли Джо Симон? 383 00:30:04,840 --> 00:30:05,920 не 384 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 "The Flings"? 385 00:30:10,560 --> 00:30:14,120 „Ела с мен тази вечер“? „Когато нещата се объркат, пак е наред“? 386 00:30:14,200 --> 00:30:16,320 Когато нещата се объркат Все още е наред 387 00:30:16,400 --> 00:30:18,200 Трябва да поддържате ритъм Няма... 388 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 ...проблем 389 00:30:20,480 --> 00:30:21,320 Да, Джо Симон. 390 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Китарист. 391 00:30:27,800 --> 00:30:30,480 Макс Барду. Казвам се Макс Барду. 392 00:30:30,560 --> 00:30:32,480 Добре, дръж го тук. Ще проверим всичко това. 393 00:30:33,520 --> 00:30:36,240 И така, китарист по страст, 394 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 но адвокат по професия. 395 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 не можеш... 396 00:30:42,080 --> 00:30:43,120 една минута повече. 397 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 окей къде си отседнал 398 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 На Ривиерата, с всички останали. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,080 В хотел Гранд Ривиера. 400 00:30:51,800 --> 00:30:53,400 Може би мога да го взема обратно? 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,240 По-безопасно е. 402 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Да, ако искаш. Да, много добре. 403 00:30:59,600 --> 00:31:00,600 Благодаря ви, офицери. 404 00:31:03,920 --> 00:31:04,840 ти добре ли си 405 00:31:08,960 --> 00:31:11,840 Луис, бъдещ шеф на фабриката Pontavice-Caron. 406 00:31:11,920 --> 00:31:13,720 Баща ти има малко смелост. 407 00:31:15,640 --> 00:31:17,960 Как можех да повярвам, че се е променил? 408 00:31:18,800 --> 00:31:20,920 Няма начин да се срещне с Луис. 409 00:31:22,160 --> 00:31:23,200 Ето, аз… 410 00:31:24,880 --> 00:31:26,120 Донесох обяд. 411 00:31:26,200 --> 00:31:27,160 благодаря 412 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 Може да е добър начин да оказва натиск върху него. 413 00:31:35,640 --> 00:31:37,120 какво говориш 414 00:31:41,640 --> 00:31:44,200 Цялото френско управление ще бъде на Ривиера Гала. 415 00:31:45,120 --> 00:31:48,840 И тъй като баща ви е президент, това би било златна възможност. 416 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 Не може да си сериозен. 417 00:31:50,800 --> 00:31:53,320 За да ги накара да спрат наемане на деца във фабриката? 418 00:31:53,400 --> 00:31:54,680 Да, сериозно съм. 419 00:31:57,920 --> 00:31:59,880 Трябваше да ни поканят на партито. 420 00:32:01,120 --> 00:32:03,040 В замяна ще позволим на баща ми да види Луис? 421 00:32:06,440 --> 00:32:07,320 не 422 00:32:09,400 --> 00:32:11,240 Отказвам да го намесвам в това. 423 00:32:11,320 --> 00:32:13,280 На ваше място той не би се поколебал. 424 00:32:13,360 --> 00:32:14,400 Да точно така. 425 00:32:16,720 --> 00:32:18,840 Винаги съм правил всичко по силите си да не съм като него. 426 00:32:21,400 --> 00:32:23,560 Хей, всичко е наред, забрави какво казах. 427 00:32:28,240 --> 00:32:29,520 какво не е наред 428 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 нищо 429 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Хайде, познавам те. нещо не е наред 430 00:32:33,240 --> 00:32:34,080 не 431 00:32:36,880 --> 00:32:37,840 Отивам да поплувам. 432 00:32:46,120 --> 00:32:47,680 Благодаря, че го върна. 433 00:32:48,200 --> 00:32:49,880 Започнахме да се притесняваме. 434 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Няма за какво, г-н Симон. 435 00:32:51,720 --> 00:32:53,040 къде бяхте 436 00:32:53,960 --> 00:32:57,880 - На плажа… уж. - Беше на плажа, да. 437 00:32:57,960 --> 00:33:00,600 Кажи, искаш ли да дойдеш на концерта тази вечер? 438 00:33:00,680 --> 00:33:01,800 аз? 439 00:33:01,880 --> 00:33:02,720 да 440 00:33:02,800 --> 00:33:06,160 майтапиш ли се аз знам всички твои песни наизуст. Бих се радвал. 441 00:33:06,240 --> 00:33:09,640 Феликс, г-н Жакар иска шампанско и две чаши, донесени в стаята му. 442 00:33:09,720 --> 00:33:10,680 няма проблеми 443 00:33:11,360 --> 00:33:12,440 Прокурор Жакар? 444 00:33:13,880 --> 00:33:15,600 Да точно така. познавате ли го 445 00:33:16,920 --> 00:33:18,840 Да, той е приятел на баща ми. 446 00:33:19,800 --> 00:33:23,920 - Имах съобщение за него. Стая 309, нали? -215. 447 00:33:24,000 --> 00:33:25,400 215, съжалявам. 448 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 добре... 449 00:33:27,040 --> 00:33:28,600 Благодаря ти, Феликс. 450 00:33:29,280 --> 00:33:30,560 Няма за какво, госпожице. 451 00:33:34,120 --> 00:33:35,400 Казвам се Леони. 452 00:33:36,560 --> 00:33:38,760 Радвам се да се запознаем, Леони. 453 00:33:39,360 --> 00:33:40,480 радвам се да се запознаем 454 00:33:41,320 --> 00:33:43,200 Ще се видим довечера, г-н Симон. благодаря 455 00:33:43,280 --> 00:33:44,400 Ще се видим довечера. 456 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Шампанско! 457 00:33:57,000 --> 00:33:58,080 Къде е шампанското? 458 00:33:58,160 --> 00:34:02,080 идва Аз съм Леони Морел, и искам да говоря с теб за баща ми. 459 00:34:02,160 --> 00:34:03,000 какво? 460 00:34:03,080 --> 00:34:06,200 Пиер Фарже е осъден преди две години за убийството на неговия шеф, 461 00:34:06,280 --> 00:34:09,560 печатарят, Гойран. Вие бяхте прокурор в Ница по това време. 462 00:34:10,080 --> 00:34:13,120 - Нищо не мога да ти кажа. -Подадена е молба за възобновяване на делото. 463 00:34:13,200 --> 00:34:16,520 Трябва да дадете своето благоприятно мнение. В противен случай ще бъде гилотиниран. 464 00:34:16,600 --> 00:34:19,000 Но мога да обясня всичко. Може би мога да вляза? 465 00:34:19,080 --> 00:34:20,320 Със сигурност не. 466 00:34:23,080 --> 00:34:24,640 Това е съдебна грешка. 467 00:34:25,920 --> 00:34:27,440 Махнете крака си от вратата. 468 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 моля 469 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 Махнете крака си от вратата. 470 00:34:47,640 --> 00:34:49,000 какво правиш тук 471 00:34:54,720 --> 00:34:56,360 Здравей, сестро. 472 00:34:57,920 --> 00:35:00,480 Изглеждаш щастлив да ме видиш. Това е хубаво 473 00:35:00,560 --> 00:35:02,000 Елате с мен, моля. 474 00:35:03,200 --> 00:35:04,280 ОБЩИНСКА ПОЛИЦИЯ ЛИЧНА КАРТА 475 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 Полицейски помощник? 476 00:35:06,120 --> 00:35:07,840 за какво е всичко това 477 00:35:07,920 --> 00:35:11,160 -Да, в Ница, с капитан Рейвън. -Правиш това за него, нали? 478 00:35:11,240 --> 00:35:13,560 Ако не направим нищо, той ще бъде екзекутиран след три седмици. 479 00:35:13,640 --> 00:35:14,680 Трябва да го измъкнем. 480 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 Не ми пука по-малко. 481 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Джулия, той също е твой баща. 482 00:35:19,360 --> 00:35:22,080 И дядото на дъщеря ви, който не знае, че съществува. 483 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Той престана да ми бъде баща в деня, когато си тръгна с майка ти. 484 00:35:25,680 --> 00:35:28,120 не ми пука какво се случва с него сега. 485 00:35:30,520 --> 00:35:32,320 Разбирам, че си му ядосан. 486 00:35:33,120 --> 00:35:35,360 Но да пусне невинен човек да бъдат гилотинирани, наистина. 487 00:35:35,440 --> 00:35:36,960 Той те е убедил, че е невинен. 488 00:35:37,480 --> 00:35:38,560 Не знам за това. 489 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 Не изглеждаш добре. какво не е наред 490 00:35:57,760 --> 00:36:00,120 нищо Деликатен въпрос за справяне. 491 00:36:01,800 --> 00:36:02,720 тук 492 00:36:03,840 --> 00:36:04,920 благодаря 493 00:36:07,040 --> 00:36:10,480 Все още съм любопитен да разбера защо много се интересуваш от тази икономка. 494 00:36:11,600 --> 00:36:14,120 - Имам планове за нея. - Виждам това. 495 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 Вие изкупувате обратно дълг от хазарт от 10 000 франка. Доста проект. 496 00:36:18,600 --> 00:36:19,720 между другото... 497 00:36:20,240 --> 00:36:24,320 - Успяхте ли да отмените призовката ми? - Не, не и този път, приятелю. съжалявам 498 00:36:24,400 --> 00:36:25,640 Не мога да се намеся. 499 00:36:26,160 --> 00:36:30,000 - Имаш къса памет, Ейдриън. - Съвсем не. Но това е твърде сериозно. 500 00:36:30,720 --> 00:36:32,320 Не мога да рискувам да сляза с теб. 501 00:36:32,840 --> 00:36:33,800 съжалявам 502 00:36:43,360 --> 00:36:45,760 Добре дошли в казино Ница. 503 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Стартирайте музиката. 504 00:36:57,040 --> 00:37:00,520 Вчера сутринта алармата не се включи 505 00:37:00,600 --> 00:37:03,640 Скочам от леглото, подхлъзвам се върху котката 506 00:37:04,240 --> 00:37:07,600 Горещото ми кафе се разлива по бельото ми 507 00:37:07,680 --> 00:37:10,320 Казвам си, жалко Това е играта, момчето ми 508 00:37:10,400 --> 00:37:13,920 Когато нещата се объркат Все още е наред 509 00:37:14,000 --> 00:37:17,200 Трябва да поддържате ритъм Няма проблем 510 00:37:17,280 --> 00:37:20,560 Малко усмивка, малко песен 511 00:37:20,640 --> 00:37:23,240 Задава курса, посоката 512 00:37:24,960 --> 00:37:27,320 Затръшнах вратата на апартамента си 513 00:37:28,040 --> 00:37:31,600 Разбира се, забравих си обувките вътре 514 00:37:31,680 --> 00:37:34,800 Чайка пуска подарък на челото ми 515 00:37:34,880 --> 00:37:37,800 Това е знак, всичко опира до намерение 516 00:37:37,880 --> 00:37:41,160 Когато нещата се объркат Все още е наред 517 00:37:41,240 --> 00:37:44,840 Трябва да поддържате ритъм Няма проблем 518 00:37:44,920 --> 00:37:48,080 Пазете вярата, вашите убеждения... 519 00:37:48,640 --> 00:37:51,160 - Добър вечер, госпожо. - Добър вечер. 520 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 Ще те заведа до масата ти. последвайте ме 521 00:37:55,240 --> 00:37:56,960 благодаря 522 00:37:58,760 --> 00:38:01,920 Чайка пуска подарък на челото ми 523 00:38:02,000 --> 00:38:04,960 Това е знак, всичко опира до намерение 524 00:38:05,040 --> 00:38:08,280 Когато нещата се объркат Все още е наред 525 00:38:08,360 --> 00:38:11,720 Трябва да поддържате ритъм Няма проблем 526 00:38:11,800 --> 00:38:14,600 Пазете вярата, вашите убеждения 527 00:38:15,200 --> 00:38:17,840 Дори в дъжда, през всеки сезон 528 00:38:17,920 --> 00:38:23,720 Когато нещата вървят, когато нещата вървят Когато нещата се объркат, пак е наред 529 00:38:23,800 --> 00:38:27,280 Стига да не си мъртъв Това е важното 530 00:38:27,360 --> 00:38:30,560 Запазете надеждата, поддържайте тона 531 00:38:30,640 --> 00:38:34,160 Дори при буря, през всеки сезон 532 00:38:34,240 --> 00:38:37,520 благодаря Едно, две, три. 533 00:38:54,480 --> 00:38:56,320 Добър вечер, Адриан. 534 00:38:56,400 --> 00:38:57,520 Бланш. 535 00:39:08,960 --> 00:39:10,240 Господин прокурор. 536 00:39:10,920 --> 00:39:12,160 как си 537 00:39:12,240 --> 00:39:13,640 много добре 538 00:39:13,720 --> 00:39:15,240 Ако ни извините. 539 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 разбира се 540 00:39:34,320 --> 00:39:36,640 Деца, на тази ваканция! 541 00:39:47,200 --> 00:39:48,520 извинете ме 542 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Не мога да понеса повече тази вечер. 543 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Бих искал да бъда сам с теб. 544 00:40:03,680 --> 00:40:04,800 Не тук, Бланш. 545 00:40:04,880 --> 00:40:05,880 не ми пука 546 00:40:05,960 --> 00:40:07,440 Благодаря ви, дами и господа. 547 00:40:07,520 --> 00:40:08,680 Ейдриън. 548 00:40:09,760 --> 00:40:10,840 Напускам съпруга си. 549 00:40:11,720 --> 00:40:13,760 Утре заминавам с теб. 550 00:40:13,840 --> 00:40:15,280 Довечера, ако искаш. 551 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 -Тръгвам си с теб. - Но, Бланш... 552 00:40:17,040 --> 00:40:17,880 какво? 553 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 Не правете такъв вид решение по прищявка. 554 00:40:21,040 --> 00:40:22,400 Каприз? 555 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Вече бях влюбен в теб на 17... 556 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 Трябваше да се сгодиш за мен, не Йожени. 557 00:40:29,000 --> 00:40:30,320 А вашето семейство? 558 00:40:31,280 --> 00:40:33,000 Не ги жертвай заради мен. 559 00:40:33,080 --> 00:40:33,920 Това е мой избор. 560 00:40:34,000 --> 00:40:35,680 Аз съм този, който решава. 561 00:40:35,760 --> 00:40:36,800 Ейдриън. 562 00:40:36,880 --> 00:40:38,160 чуй ме 563 00:40:39,680 --> 00:40:41,040 Ще говорим за това по-късно. 564 00:40:44,280 --> 00:40:46,400 -Чакай. Какво става, Ейдриън? -Моля те. 565 00:40:47,760 --> 00:40:49,160 говори с мен 566 00:40:49,680 --> 00:40:52,200 -Трябва да тръгвам. -Какво става? къде отиваш 567 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 Ейдриън! 568 00:41:24,360 --> 00:41:25,920 съжалявам Ето ви госпожице. 569 00:41:26,000 --> 00:41:27,440 -съжалявам -съжалявам 570 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 Господин прокурор? 571 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 пак ти? остави ме на мира 572 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 Баща ми е невинен. 573 00:41:36,440 --> 00:41:39,080 Всичко опира до свидетелските показания на сина на жертвата. 574 00:41:39,160 --> 00:41:43,200 Слушай, вече взех решението си относно повторния процес срещу баща ви. 575 00:41:43,800 --> 00:41:46,840 Ще дам неблагоприятно мнение. Той ще си плати за това, което направи. 576 00:42:02,640 --> 00:42:03,760 ти добре ли си 577 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 Изглеждаш зает. 578 00:42:05,960 --> 00:42:08,400 Просто минавам през всичко все още трябва да направя, 579 00:42:08,480 --> 00:42:09,760 и беше дълъг ден. 580 00:42:13,680 --> 00:42:16,520 Тихо е. Ще отида да взема шампанско от избата. 581 00:42:16,600 --> 00:42:18,920 -Можеш ли да гледаш бара за пет минути? -да 582 00:43:02,120 --> 00:43:03,480 Луи, твой ред е. 583 00:43:03,960 --> 00:43:05,880 - Хей, Луис! -Твой ред е. 584 00:43:06,800 --> 00:43:07,640 страхотно 585 00:43:08,960 --> 00:43:10,920 И ви казвам, че спечелих. 586 00:43:11,000 --> 00:43:12,080 -не - Какво, вече? 587 00:43:12,160 --> 00:43:13,560 - да -Отивам на разходка. 588 00:43:14,160 --> 00:43:16,800 - В този час? -Да, просто искам да си взема малко въздух. 589 00:43:16,880 --> 00:43:18,520 Не, чакай. ще дойда с теб 590 00:43:18,600 --> 00:43:20,000 Чакай. Не сме свършили. 591 00:43:20,080 --> 00:43:22,000 Завършете играта. веднага се връщам 592 00:43:22,080 --> 00:43:23,640 -100 точки. -Ами да. 593 00:43:23,720 --> 00:43:25,040 Още 100 точки за Луис. 594 00:43:26,000 --> 00:43:28,640 - И все още имам само шест. - Добре, свърши без мен. 595 00:43:29,520 --> 00:43:30,760 Жан! 596 00:43:30,840 --> 00:43:32,400 Той не понася да губи. 597 00:43:34,600 --> 00:43:35,440 Война? 598 00:43:49,040 --> 00:43:49,960 Добър вечер 599 00:43:55,080 --> 00:43:56,440 Зарът е хвърлен. 600 00:43:57,640 --> 00:43:59,040 Без повече залози. 601 00:44:01,120 --> 00:44:03,320 Двадесет и пет, червено. Странно и високо. 602 00:44:03,400 --> 00:44:04,880 Какъв късмет. 603 00:44:08,720 --> 00:44:10,040 Залагайте. 604 00:44:10,720 --> 00:44:12,360 -Проверете. -Проверете. 605 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 Сър, ваш ред е. 606 00:44:16,600 --> 00:44:18,320 -Проверете. -Проверете. 607 00:44:20,080 --> 00:44:21,800 -150. -сгъвам. 608 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 -Сгъване. - И аз фолдвам. 609 00:44:24,880 --> 00:44:26,000 Сгънете. 610 00:44:27,000 --> 00:44:29,400 -сгъвам. -И сгънете. 611 00:44:31,440 --> 00:44:32,440 Мадам печели. 612 00:44:39,360 --> 00:44:41,480 Луис има баща и това е Жан. 613 00:44:42,040 --> 00:44:45,680 - Няма какво друго да ти кажа. -Луис е на 17, Йожени. 614 00:44:45,760 --> 00:44:46,600 Спрете. 615 00:44:47,200 --> 00:44:49,080 Тогава още бяхме заедно. 616 00:44:49,760 --> 00:44:51,920 Аз съм му баща, знаеш това. 617 00:44:56,360 --> 00:44:58,320 Никога не си ме обичал истински, а? 618 00:44:59,760 --> 00:45:01,440 Ти ме остави заради Бертие. 619 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Ти си тръгна с него един месец преди нашата сватба. 620 00:45:07,960 --> 00:45:09,040 Но Луис е мой син. 621 00:45:10,040 --> 00:45:11,200 Ще го опозная. 622 00:45:11,280 --> 00:45:13,280 - Ако се доближиш до него... -Какво? 623 00:45:18,040 --> 00:45:19,320 какво ще правиш 624 00:45:20,960 --> 00:45:23,280 Ще подам документи за бащинство. 625 00:45:25,400 --> 00:45:26,920 Той има право да знае истината. 626 00:45:30,640 --> 00:45:31,480 Каква истина? 627 00:45:37,960 --> 00:45:38,880 госпожо 628 00:45:41,160 --> 00:45:42,560 -сгъвам. -сгъвам. 629 00:45:42,640 --> 00:45:43,760 И аз ще фолдна. 630 00:45:44,520 --> 00:45:45,600 - Един за мен. -Една карта. 631 00:45:48,160 --> 00:45:49,400 Дамата има пълна къща. 632 00:45:53,320 --> 00:45:55,120 -госпожо - Две карти. 633 00:45:55,200 --> 00:45:56,760 - Две карти. -Добре съм. 634 00:45:56,840 --> 00:45:58,120 Е, ще вдигна. 635 00:45:58,680 --> 00:46:00,960 Повишете. 500. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,480 -Всичко в. - Дамата е ол вътре. 637 00:46:09,560 --> 00:46:11,080 Забележително. 638 00:46:11,160 --> 00:46:14,720 -Сгъване. -Сгъване. 639 00:46:14,800 --> 00:46:15,880 сър? 640 00:46:16,720 --> 00:46:17,560 Обадете се. 641 00:46:19,080 --> 00:46:19,960 Обадете се. 642 00:46:21,640 --> 00:46:23,880 Г-жо, вашите карти, моля. 643 00:46:26,280 --> 00:46:27,320 Направо. 644 00:46:27,400 --> 00:46:28,920 - Добре изиграно. -Браво. 645 00:46:36,400 --> 00:46:37,680 Промиване. Джентълменът печели. 646 00:46:37,760 --> 00:46:39,000 съжалявам 647 00:46:40,720 --> 00:46:42,920 Ето защо мразя да си играя с жени. 648 00:46:44,280 --> 00:46:46,200 По-малко се вълнувам от такава ръка. 649 00:46:58,720 --> 00:46:59,560 Жан! 650 00:47:00,960 --> 00:47:02,520 -Жан! -Оставете ме на мира! 651 00:47:15,960 --> 00:47:16,960 Ейдриън. 652 00:47:18,440 --> 00:47:19,720 Готово ли е? 653 00:47:19,800 --> 00:47:22,480 - Съпругът ви напусна ли ви? - Не се приближавай повече до семейството ми. 654 00:47:22,560 --> 00:47:26,520 Утре ще говоря с Луис. Най-накрая ще има живота, който заслужава. 655 00:47:26,600 --> 00:47:28,160 Ако говориш със сина ми, 656 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 ще платиш скъпо за това. 657 00:48:13,080 --> 00:48:14,560 Господин прокурор, 658 00:48:15,160 --> 00:48:16,720 Утре няма да имам парите. 659 00:48:17,480 --> 00:48:19,240 Трябват ми още ден-два. 660 00:48:20,200 --> 00:48:22,120 - Обещавам. - Слушай, остави ме. 661 00:48:22,920 --> 00:48:24,160 Това си е твой проблем. 662 00:48:47,320 --> 00:48:48,280 Бланш? 663 00:48:50,080 --> 00:48:51,600 -Ейдриън... -Какво правиш тук? 664 00:48:54,480 --> 00:48:56,720 уверявам ви, това наистина не е подходящо време. 665 00:48:59,240 --> 00:49:00,440 -Утре. -Не! 666 00:49:00,520 --> 00:49:02,160 Не, точно сега! 667 00:49:02,240 --> 00:49:04,200 кажи ми какво става моля 668 00:49:04,800 --> 00:49:07,400 Това, което се случва, е това Видях сестра ти отново. Днес. 669 00:49:09,440 --> 00:49:10,280 Йожени? 670 00:49:11,240 --> 00:49:12,080 В Ница ли е? 671 00:49:12,160 --> 00:49:14,280 Разбрах, че е тя този, който търсих. 672 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 не 673 00:49:17,040 --> 00:49:18,120 Не, спри. 674 00:49:18,200 --> 00:49:20,040 Видях и сина й. 675 00:49:20,960 --> 00:49:22,520 Моятсин, Бланш. 676 00:49:25,240 --> 00:49:27,080 -не - Ще променя живота си. 677 00:49:27,840 --> 00:49:29,720 - Сега ще се погрижа за него. -не 678 00:49:31,200 --> 00:49:33,360 - Ти знаеш всичко, Бланш. -Не моля те. 679 00:49:34,440 --> 00:49:36,560 -Довиждане. -Моля те, Адриан. не 680 00:49:36,640 --> 00:49:38,000 -Довиждане. -не 681 00:49:38,080 --> 00:49:39,120 не! 682 00:51:45,400 --> 00:51:48,520 Превод на субтитрите: Джоузеф Риопел