1
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
8 AUGUSTUS 1936
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Als er iets misgaat
Het is nog steeds oké
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
Je moet het ritme behouden
Er is geen probleem
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Op naar onze eerste betaalde vakantie!
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,600
-En bedankt voor de vakantie, meneer Blum!
-Bedankt, meneer Blum!
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,040
Dank u, voorzitter Blum!
7
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
{\an8}Als er iets misgaat
Het is nog steeds oké
8
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
{\an8}Je moet het ritme behouden
Er is geen probleem
9
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
{\an8}Nou! Wat doe je helemaal alleen?
10
00:01:22,520 --> 00:01:25,920
{\an8}Vooral omdat je zo mooi bent als jij.
Waarom ga je niet met ons mee?
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
{\an8}Mijn vrienden zijn daar.
12
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
{\an8}Jammer.
13
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
{\an8}Wat elegant. Eerlijk gezegd.
14
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
{\an8}Gaat het? Ga je gang.
15
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
ZOMER '36
16
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
20 UUR EERDER…
17
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
De eerste betaalde vakantiegangers arriveren in Nice!
18
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
Werknemers op het strand!
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Koop de Éclaireur!
20
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
De eerste betaalde vakantiegangers arriveren in Nice!
21
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Werknemers op het strand!
22
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Koop de Éclaireur!
23
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Lang leve vakanties!
24
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Werknemers op het strand!
25
00:04:15,040 --> 00:04:19,160
Dames en heren,
de eerste betaalde vakantiegangers arriveren in Nice!
26
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Koop de Éclaireur!
27
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Werknemers arriveren op het strand!
28
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Hé, heb je de kleur van de zee gezien?
29
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
-Het is anders dan de Marne, hè?
-Het is prachtig!
30
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Voelt het vreemd?
dat je hier terugkomt?
31
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
Ja. Het is zo lang geleden.
32
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
Maar het is onze eerste vakantie.
Ik wil dat we ervan genieten.
33
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Mevrouw.
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Kijk naar hem.
35
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
Ik zou graag willen toevoegen
een burgerlijk meisje voor mijn veroveringen.
36
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Wees voorzichtig, oom!
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
Jij bent misschien het spel.
38
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Wacht even, alstublieft. Hier stoppen.
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Pardon, ik...
40
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
Je lijkt veel op iemand
Ik wist het heel goed.
41
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
-Ik dacht dat ik hem zag.
-Nou, nee. Ik ben het gewoon.
42
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Heeft u hulp nodig?
43
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Nee, het is goed, dank je.
44
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
Adriaan Jacquart.
45
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Louis Berthier.
46
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
O, het spijt me.
47
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
Hier.
48
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
-Nee, dank je.
-Alsjeblieft.
49
00:05:56,960 --> 00:05:58,000
Het is prima.
50
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
Reist u alleen?
51
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Hoe oud ben je?
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Zeventien.
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Ik moet gaan. Mijn familie wacht op mij.
54
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
Zeventien?
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Ja. Bedankt.
56
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Tot ziens, meneer.
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
FAMILIE BERTHIER
MINA'S PENSION - MOOI
58
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Hallo.
59
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
Voor bezoek is het te laat.
Ik kan je niet binnenlaten.
60
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Ik heb nog 20 minuten.
61
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Miss Morel, u kent de gevangenisregels.
62
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Het was de vorige keer hetzelfde.
Kom morgen terug.
63
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Ja, maar ik maak nu deel uit van het team.
64
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
{\an8}GEMEENTELIJKE POLITIE
LÉONIE MOREL
65
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
Het is goed je te zien.
66
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Ik ben blij om hier te zijn.
67
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
Weet jij wie er ook naar Nice is gekomen?
68
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Aanklager Jacquart.
69
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
Jacquart is er?
70
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Hij verblijft in het Riviera Hotel.
Ik heb het in de kranten gelezen.
71
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
-Ik ga naar hem toe. Ik wil met hem praten.
-Het is te laat, Léonie.
72
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Zeg dat niet.
73
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
Bovendien kreeg ik mijn baan als politie-assistent.
Op het politiebureau van Raven.
74
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Kapitein Raven?
75
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
Hij deed alles wat hij kon
om mij hierheen te sturen.
76
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Op die manier heb ik toegang
naar uw hele bestand.
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
En hij weet niet dat ik je dochter ben.
78
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Wat is er, papa?
79
00:07:58,960 --> 00:08:02,320
Mijn executie zal over drie weken plaatsvinden.
Ik kwam er vanochtend achter.
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Hoe bedoel je, drie weken?
81
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Ga terug naar Parijs, Léonie.
Ik wil niet dat je dat ziet.
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Maar ik weiger je in de steek te laten.
83
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Je hebt niemand vermoord.
Wij zullen het bewijzen. We krijgen dat nieuwe proces.
84
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Pa.
85
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Ik kwam hier voor jou.
86
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Ik zal je niet opgeven, oké?
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
Welkom aan de Rivièra.
88
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
-Mevrouw.
-Bedankt.
89
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
Bedankt.
90
00:08:42,240 --> 00:08:46,200
De heer Pontavice-Caron.
Ik ben blij je weer terug te zien aan de Rivièra.
91
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
Hallo, Edgar. Hoe gaat het met de nieuwe eigenaar?
92
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Nou, we hebben hem nog niet gezien.
93
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Godzijdank is dat de Rivièra
een prachtige machine die op zichzelf werkt.
94
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
Mevrouw Meunier-Dauphin,
het is altijd een genot.
95
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
Dank je, Edgar.
96
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Welkom in Nice.
97
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
Giulia. Wat leuk om je weer te zien.
98
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
Hallo, mevrouw Ackerman.
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Mevrouw Pontavice-Caron.
Heb je een goede reis gehad?
100
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Vreselijk. Ik heb geen oog dichtgedaan.
101
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Ze hebben je niet aangevallen in de trein,
voor zover ik weet.
102
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Nee, maar werknemers op vakantie...
103
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
Je zult zien, Henri, binnenkort,
niemand zal in dit land willen werken.
104
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
Is hij hier?
105
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Ik dacht dat hij in juli op vakantie was.
106
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
Meneer de aanklager. De kamers zijn klaar.
107
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Je gaat niet opnieuw beginnen
met Jacquart, jij ook?
108
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Dat was 17 jaar geleden.
109
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
Oma, verbroken verlovingen
shockeer niemand tegenwoordig.
110
00:09:39,320 --> 00:09:42,760
-En is dat vooruitgang?
-Niemand heeft je iets gevraagd, Angèle.
111
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Kom op. Laten we onze zwemkleding gaan aantrekken.
112
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
-Ja.
-Kom op, Anne-Marie.
113
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
Laten we ons omkleden.
114
00:09:49,760 --> 00:09:53,480
-Kom je bij ons baden, oma?
-Zeker niet, nee.
115
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
Ik baad graag in mijn badkuip.
116
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Ik ben zo terug.
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,360
- Hallo, Henri.
- Hallo, Adriaan.
118
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
Mevrouw Ackerman.
119
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Ben je de hele augustus in Nice?
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
Nauwelijks een week.
121
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
Al deze bestanden,
Justitie neemt geen vakantie.
122
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
De kamers zijn klaar.
Meneer de aanklager, uw sleutel.
123
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Dank je, Edgar.
124
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
-Ga je vanavond naar het concert?
-Natuurlijk.
125
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
-Champagne?
-Zie je daar.
126
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
-Bedankt, Giulia.
-Nee, dank je.
127
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
-Hoe is het met je?
-Luisteren.
128
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Je ziet er geweldig uit.
129
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Werk, mijn oude vriend, werk. Mijn medicijn.
130
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Leuk je te zien, Henri.
131
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
Ik laat het aan jou over.
Ik moet een paar vrienden begroeten.
132
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
-Giulia, help me mijn koffers uit te pakken?
-Natuurlijk, mevrouw.
133
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Nou, ik zeg!
134
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Het lijkt op de hoofdhuishoudster
trok je aandacht.
135
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Wacht daar op mij.
Ik moet met je over iets praten.
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Henri, ik heb erover gehoord
uw contract Parijs-Middellandse Zee.
137
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
Bijna 15.000 kilometer spoor.
Een ongekende order voor uw fabriek.
138
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Bedankt.
139
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Heb je over mijn voorstel nagedacht?
140
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Ik heb het je al verteld, Raoul.
141
00:11:40,320 --> 00:11:44,160
Het bedrijf Pontavice-Caron
is een familiebedrijf.
142
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
Ik heb geen bedoeling
een partner aan te nemen.
143
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Nou ja, het is nog steeds een bedrijf
dat door de crisis zwaar beschadigd is geraakt.
144
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
En helaas heb je geen erfgenaam.
145
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Je hebt nieuw bloed nodig, Henri.
146
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
Anders zal uw bedrijf niet overleven.
147
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Zelfs met dit, hoe zal ik het zeggen,
148
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
wonderbaarlijk contract.
149
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Mijn bedrijf heeft de Grote Oorlog overleefd.
150
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Het zal standhouden.
151
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Hier, Giulia.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Bedankt.
153
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Ik ben klaar. Kunnen we nu gaan?
154
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Edouard, kun je gaan?
naar het strand met Angèle?
155
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
Ik moet nog koffers uitpakken.
156
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
-Heb je niet liever dat we op je wachten?
-Nee, ga verder zonder mij.
157
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
Ik begin ook migraine te krijgen.
158
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Kom op, lieverd.
159
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-Tot ziens, mam!
-Doei!
160
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
Er zijn tegenwoordig veel mensen.
Het is een bijzondere dag.
161
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
De twee kamers zijn
aan het einde van de gang.
162
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Heel goed.
163
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
-Heb je een hand nodig?
-Nee, het is prima. Dank u, mevrouw.
164
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Mijn.
165
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Iedereen noemt mij Mina.
166
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
Mijn.
167
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
-Je hebt het gevonden.
-Ja.
168
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
-Hallo.
-Hallo.
169
00:13:15,040 --> 00:13:19,400
Dit is Léonie. We ontmoetten elkaar in de trein,
en ze heeft geen slaapplaats.
170
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
Alles lijkt vol.
Ik begin vanochtend met een nieuwe baan.
171
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Dat zou je niet hebben gedaan
toevallig een plekje voor mij?
172
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Het enige wat ik nog heb is een schuurtje met een kinderbedje, maar...
173
00:13:27,560 --> 00:13:31,320
-Hé, dat vind ik prima. Ik neem het.
-Dan geef ik je korting.
174
00:13:31,400 --> 00:13:33,840
-Bedankt.
-Volg mij, ik laat je de kamers zien.
175
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
-Ik ben over twee minuten terug.
-Hartelijk bedankt.
176
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Komen.
177
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Komen.
178
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
Na de trap,
de kamers bevinden zich aan uw rechterhand.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
Bedankt.
180
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
-Bedankt.
-Hartelijk dank.
181
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Verander niet. Je bent mooi zoals je bent.
182
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
Hij is degene die het nodig heeft
om moeite te doen, niet jij.
183
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
Ik weet.
184
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Hem na al die jaren weer zien...
185
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Je hoeft niet te gaan.
186
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
Hij is ziek, Jean.
187
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
-Ik kon niet weigeren.
-Ja, ziek.
188
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Wil je dat ik met je mee ga?
189
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Nee.
190
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Nee, het komt wel goed met mij.
191
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
Hé, tortelduifjes!
We gaan naar het strand.
192
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Komst? Kleine Lodewijk
gaat zijn eerste duik nemen.
193
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
Het is ook jouw eerste.
194
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Natuurlijk.
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
-Ga verder.
-Weet je het zeker?
196
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
-Ik zie je daar.
- Oké.
197
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Laten we gaan!
198
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Je gaat niet uitgeven
je vakantie werkt toch?
199
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Vakantie is goed voor werknemers.
200
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Ik heb een bedrijf te runnen.
201
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Je zult in een puinhoop terechtkomen
als je je gezondheid verpest.
202
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Mijn gezondheid?
203
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Nou, mijn gezondheid is prima.
204
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
Het is een uitdrukking, Henri.
Wees niet zo letterlijk.
205
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Je ziet er een beetje moe uit.
206
00:15:35,960 --> 00:15:39,360
-Wil je dat ik bij je blijf?
-Nee. Ga genieten van het strand.
207
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Laat mij werken. Alles is in orde.
208
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Een opmerking voor jou.
209
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Kom binnen.
210
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Van mevrouw Blanche Ackerman.
211
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
Bedankt.
212
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
En onze zaak?
213
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
Het is een groot bedrag.
214
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Ik heb nog wat tijd nodig.
215
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Het is alweer drie maanden geleden.
216
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Jij kent de regels van poker, net als ik.
217
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
Je ging all-in,
je hebt verloren, je moet betalen.
218
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
Een principekwestie.
219
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Geef mij nog een week.
220
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
Morgenochtend.
221
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Laatste deadline.
222
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Anders moet ik het vertellen
uw manager en laat hem dit zien.
223
00:16:50,360 --> 00:16:53,880
Deze schuldbekentenis is tussen jou en mij.
Het zijn zijn zaken niet.
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Integendeel, dat is het ook.
225
00:16:56,000 --> 00:16:59,440
Een hotelmedewerker die geld schuldig is
voor een gast is zijn zaak.
226
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
-Je krijgt het morgen.
-Ik reken erop.
227
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Dus tot morgen.
228
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
Is er een probleem met meneer Jacquart?
229
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
In plaats van door de gangen te dwalen,
230
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
ga de jurk voor kamer 202 halen
vanuit de wasruimte.
231
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
De gast belde opnieuw.
232
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
En knoop je blouse dicht.
Dat past niet bij een luxe hotel.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Ja, mevrouw Giulia.
234
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Je bent laat.
235
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
En waar is je uniform?
236
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Het spijt me, meneer kapitein.
237
00:18:25,000 --> 00:18:28,520
Ik vergat mijn tas in de trein,
maar ik ben van plan het snel terug te krijgen.
238
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
Geen weduwen of wezen
vandaag te verzorgen.
239
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Je hoeft alleen maar te helpen
Madeleine met de indiening.
240
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Maar ik heb geen hulp nodig.
241
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
Begin met het slijpen van de potloden
en het vullen van de inktpotten.
242
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
Tot uw dienst.
243
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Wanneer komt Bouvier terug?
Hebben we nieuws?
244
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
Gebroken been.
245
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
Hij is vier weken out.
246
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Dat is een heel slechte timing.
247
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Eén moment.
248
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
Ja, het is open.
249
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Eugénie.
250
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
Hallo, papa.
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
Ik ben blij dat je gekomen bent.
252
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
In uw brief zei u dat u ziek was.
253
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Ik kom daar wel op. Ga zitten.
254
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Ik wilde over Lodewijk praten.
255
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
Hoe weet je zijn naam?
256
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
Dacht je
Ik zou mezelf niet op de hoogte houden
257
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
over je leven al die jaren?
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Een leven dat je vanaf het begin afkeurde.
259
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Met mijn man, die vulgaire werker.
260
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
We hebben allemaal fouten gemaakt.
261
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
Wat vandaag telt, is mijn kleinzoon.
262
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Wat bedoel je?
263
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Louis is 17. Hij is een Pontavice-Caron.
Zijn plaats is aan mijn zijde.
264
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Pardon?
265
00:20:07,840 --> 00:20:11,480
Ik wil hem tot mijn opvolger maken.
Geef hem wat hem rechtmatig toekomt.
266
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Nee.
267
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
Eugénie.
268
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
-Ik heb niet veel tijd meer.
-Stop.
269
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
Je bent niet veranderd.
270
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Je zogenaamde ziekte
is slechts een excuus om te krijgen wat je wilt.
271
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
-Jean had gelijk.
-Je laat een man je vertellen wat je nu moet denken?
272
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Mijn zoon is niet van jou.
273
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
Laat me je eraan herinneren dat zijn naam
is niet Pontavice-Caron, maar Berthier.
274
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Hallo, Eugénie.
275
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Hallo, Adriaan.
276
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Ik zag je vanmorgen.
277
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
Ik heb je zoon gezien.
278
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Hij lijkt precies op mij toen ik zo oud was als hij.
279
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
-Mijn familie wacht op mij.
-Wachten.
280
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Ik zal je het strand laten zien.
Er zijn zoveel mensen.
281
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
- Dhr. Aanklager.
-Hallo.
282
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-Hallo.
-Hallo.
283
00:21:25,360 --> 00:21:27,640
Zullen we elkaar ergens rustiger ontmoeten?
284
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Ik heb je niets te zeggen.
285
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
Heb je liever dat ik kom
in plaats daarvan bij Mina's pension?
286
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
Hè? Is dat het?
287
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Vanavond, tien uur. In café Le Régent.
288
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Ik kijk uit naar deze ontmoeting.
289
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Meneer Girault, ik heb een klein voorschot nodig.
290
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Nog een voorschot?
Maar het is pas de achtste van de maand.
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
Ik weet. Maar dit zal de laatste keer zijn.
292
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
Ja.
293
00:22:11,600 --> 00:22:14,680
Vorige maand was ook de laatste keer.
Is het weer voor je dochter?
294
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
Nou, Giulia, deze kostschool
ligt ver boven uw stand.
295
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
Je dochter is nu 13.
296
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
Ik ben bereid haar in te huren.
We hebben een extra wasvrouw nodig.
297
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
Bedankt. Dat zal niet nodig zijn.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
DE RIVIERA
PRIVÉ STRAND
299
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Kunnen ze niet stiller praten?
300
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Ze zijn blij.
301
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
Ik ben ook blij.
302
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Maar ik heb niet de behoefte om te brullen.
303
00:23:09,440 --> 00:23:10,640
Hier heb ik er twee genomen.
304
00:23:10,720 --> 00:23:15,400
Nee, dank je.
Mijn dokter schreef mij zon, zon en zon voor.
305
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
Bravo, tante.
306
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
U zou het ook moeten proberen, oma.
307
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
Wat is dat?
308
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
Zonnebrandolie.
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
Het beschermt je huid. Het is gloednieuw.
310
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
Heb je haar dat laten doen?
311
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
Laat haar met rust. Ze is 16.
312
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
HITLER GROET ZIJN ATLETEN BIJ DE OLYMPISCHE SPELEN
313
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
En bruinen is in de mode.
314
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Je zult merken dat wij de trendsetters zijn.
315
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
Je zou blij moeten zijn, ik neem het over.
316
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Ze heeft een onmogelijke persoonlijkheid.
317
00:23:42,360 --> 00:23:45,040
Ja, net als haar grootmoeder. Zoals jij.
318
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
{\an8}DE DONDERDAG FILMREVIEW
319
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
-Na jou.
-Bedankt.
320
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Hallo, mevrouw.
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
Mevrouw.
322
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
We moeten naar een verzamelaar.
323
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
DE OPENBARE AANKlager
324
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
ONGUNSTIG ADVIES
325
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
{\an8}Meneer,
IK SCHRIJF U ZONDER HAAST...
326
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
{\an8}MAAR JE HEBT HET FOUT.
Het gaat ook niet om wraak.
327
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
{\an8}ÉÉN WOORD vat het samen: MOORDER.
328
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
{\an8}Je verdient het om te sterven.
329
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Is alles in orde?
330
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
-Ja.
-Waar was je?
331
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Bij de receptie.
Een detail om rekening mee te houden.
332
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
Wat doe je hiermee?
333
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
Wat zijn deze dreigbrieven?
334
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Het is niets, het is...
335
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
Het gebeurt vaak na een rechtszaak.
Het is niet belangrijk.
336
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Ik heb je gemist.
337
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
-Ik heb je zo gemist.
-We zagen elkaar 3 dagen geleden in Parijs.
338
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
-Wat is er aan de hand?
-Niets.
339
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
Niets. Het is alleen met je man
en je gezin in hetzelfde hotel, het is…
340
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
Maar het maakt mij niet uit.
341
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Jij bent de enige die ertoe doet. Alleen jij.
342
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
Wij twee.
343
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
Ik heb een werkvergadering.
344
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Ik ben weg.
345
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Een bijeenkomst midden augustus.
Hij maakt een grapje, toch?
346
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
Zo zijn mannen, lieverd.
347
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
Wij stellen geen vragen.
348
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
-Ik heb een fitting. Ga je met mij mee?
-Een passend voor wat?
349
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Mijn gala-outfit.
350
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
Nee. Ik denk dat ik blijf
nog even met Angèle.
351
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Doei.
352
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
Angèle, mag ik lenen?
wat van je zonnebrandolie, klopt dat?
353
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
Bedankt.
354
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
Het ruikt lekker.
355
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Ik ga zwemmen.
356
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
Kun je niet ergens anders gaan spelen?
357
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
De zee is voor iedereen.
358
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
Vind je het niet leuk, vraag het dan aan je hotel
om de barrière in het water uit te breiden.
359
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Je kleedt je niet uit om te zwemmen
waar kom je vandaan?
360
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Nee. Waar we vandaan komen,
wij doen wat we willen.
361
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Echt?
362
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
Ja.
363
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Hoe dient u te archiveren
uw onderzoeksrapporten?
364
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
Ze worden gecatalogiseerd en gearchiveerd
in de kelder in alfabetische volgorde.
365
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
-Allemaal?
-Zeker.
366
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Ik ben degene die het controleert.
367
00:29:21,960 --> 00:29:23,280
Is de baas hier?
368
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Ja, in zijn kantoor.
369
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
Deze man lag op het strand te slapen,
er helemaal uit.
370
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Hij had geen papieren
en kon zijn naam niet noemen.
371
00:29:30,120 --> 00:29:33,680
En hij ruikt naar alcohol.
En misschien niet alleen alcohol, als je het mij vraagt.
372
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
Wat is hier aan de hand?
373
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
Juist, oké.
Oké, stop hem in de dronken tank.
374
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Wachten.
375
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Hij heeft eelt op zijn vingers.
376
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Wat?
377
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
Zijn nagels zijn aan de rechterkant langer.
378
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Bent u een gitarist, meneer?
379
00:29:55,000 --> 00:29:56,760
Omdat ik posters in de stad zag,
380
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
voor het volgende concert van Jo Simone.
Ik vroeg me af of…
381
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Nou?
382
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Ken jij Jo Simone?
383
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
Nee.
384
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
"De Flings"?
385
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
"Kom vanavond bij mij thuis"?
"Als er iets misgaat, is het nog steeds oké"?
386
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Als er iets misgaat
Het is nog steeds oké
387
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Je moet het ritme behouden
Er is geen…
388
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
…probleem
389
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Ja, Jo Simone.
390
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
Gitarist.
391
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
Max Bardou. Mijn naam is Max Bardou.
392
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Oké, houd hem hier. Wij zullen dat allemaal controleren.
393
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
Dus gitarist met passie,
394
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
maar advocaat van beroep.
395
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Je kunt niet...
396
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
een minuut langer.
397
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
Oké. Waar verblijf je?
398
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
Aan de Rivièra, met alle anderen.
399
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
In het Grand Rivièra Hotel.
400
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
Misschien kan ik hem terugbrengen?
401
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
Het is veiliger.
402
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Ja, als je wilt. Ja, heel goed.
403
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Bedankt, agenten.
404
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Gaat het?
405
00:31:08,960 --> 00:31:11,840
Louis, toekomstige baas
van de Pontavice-Caron-fabriek.
406
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Je vader heeft lef.
407
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Hoe had ik kunnen geloven dat hij veranderd was?
408
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Het is onmogelijk dat hij Louis ontmoet.
409
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Hier, ik…
410
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
Ik heb lunch meegenomen.
411
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
Bedankt.
412
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Het zou een goede manier kunnen zijn
om druk op hem uit te oefenen.
413
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Waar heb je het over?
414
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
Het gehele Franse management
zal plaatsvinden op het Riviera Gala.
415
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
En aangezien je vader de president is,
het zou een gouden kans zijn.
416
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Je kunt niet serieus zijn.
417
00:31:50,800 --> 00:31:53,320
Om ze te laten stoppen
Kinderen inhuren in de fabriek?
418
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Ja, ik meen het.
419
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
We zouden uitgenodigd moeten worden voor het feest.
420
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
In ruil daarvoor lieten we mijn vader Louis zien?
421
00:32:06,440 --> 00:32:07,320
Nee.
422
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Ik weiger hem hierbij te betrekken.
423
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
In jouw schoenen zou hij niet aarzelen.
424
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Ja, precies.
425
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
Ik heb altijd alles gedaan wat ik kon
om niet zoals hij te zijn.
426
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Hé, het is oké, vergeet wat ik zei.
427
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Wat is er mis?
428
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Niets.
429
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
Kom op, ik ken je. Er is iets mis.
430
00:32:33,240 --> 00:32:34,080
Nee.
431
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Ik ga zwemmen.
432
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Bedankt dat je hem terugbracht.
433
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
We begonnen ons zorgen te maken.
434
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
Graag gedaan, meneer Simone.
435
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
Waar was je?
436
00:32:53,960 --> 00:32:57,880
-Op het strand... zogenaamd.
-Hij was op het strand, ja.
437
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
Zeg, wil je komen?
naar het concert vanavond?
438
00:33:00,680 --> 00:33:01,800
Mij?
439
00:33:01,880 --> 00:33:02,720
Ja.
440
00:33:02,800 --> 00:33:06,160
Maak je een grapje? Ik weet het
al je liedjes uit je hoofd. Ik zou het graag doen.
441
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
Félix, meneer Jacquart wil champagne
en twee glazen werden naar zijn kamer gebracht.
442
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
Geen probleem.
443
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Aanklager Jacquart?
444
00:33:13,880 --> 00:33:15,600
Ja, dat klopt. Ken jij hem?
445
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Ja, hij is een vriend van mijn vader.
446
00:33:19,800 --> 00:33:23,920
-Ik had een boodschap voor hem. Kamer 309, toch?
-215.
447
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
215, sorry.
448
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
Nou…
449
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
Bedankt, Felix.
450
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
Graag gedaan, mevrouw.
451
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Mijn naam is Leonie.
452
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
Leuk je te ontmoeten, Léonie.
453
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Aangenaam.
454
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
Tot vanavond, meneer Simone. Bedankt.
455
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
Tot vanavond.
456
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
Champagne!
457
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
Waar is de champagne?
458
00:33:58,160 --> 00:34:02,080
Het komt eraan. Ik ben Léonie Morel,
en ik wil met je praten over mijn vader.
459
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Wat?
460
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Pierre Farget werd veroordeeld
twee jaar geleden voor de moord op zijn baas,
461
00:34:06,280 --> 00:34:09,560
de drukker, Goiran.
U was destijds officier van justitie in Nice.
462
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
-Ik kan je niets vertellen.
- Er is een verzoek om een nieuw proces ingediend.
463
00:34:13,200 --> 00:34:16,520
U moet uw positieve mening geven.
Anders wordt hij onthoofd.
464
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
Maar ik kan alles uitleggen.
Misschien kan ik binnenkomen?
465
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Zeker niet.
466
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
Het is een rechterlijke fout.
467
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
Haal uw voet van de deur.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
Alsjeblieft.
469
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
Haal uw voet van de deur.
470
00:34:47,640 --> 00:34:49,000
Wat doe jij hier?
471
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
Hallo, zus.
472
00:34:57,920 --> 00:35:00,480
Je ziet er blij uit om mij te zien. Dat is leuk.
473
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Kom met mij mee, alsjeblieft.
474
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
GEMEENTELIJKE POLITIE
ID-KAART
475
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Politie-assistent?
476
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
Waar gaat dit allemaal over?
477
00:35:07,920 --> 00:35:11,160
-Ja, in Nice, met Kapitein Raven.
-Je doet dit voor hem, toch?
478
00:35:11,240 --> 00:35:13,560
Als wij niets doen,
Over drie weken wordt hij geëxecuteerd.
479
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
We moeten hem eruit halen.
480
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
Het kan mij niets schelen.
481
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Giulia, hij is ook jouw vader.
482
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
En de grootvader van uw dochter,
die niet weet dat hij bestaat.
483
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Hij was niet langer mijn vader
de dag dat hij met je moeder vertrok.
484
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Het kan me niets schelen
wat gebeurt er nu met hem.
485
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
Ik begrijp dat je boos op hem bent.
486
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Maar om een onschuldige man te laten
echt onthoofd worden.
487
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Hij heeft je ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
488
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Dat weet ik niet.
489
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Je ziet er niet goed uit. Wat is er mis?
490
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
Niets. Een delicate zaak om mee om te gaan.
491
00:36:01,800 --> 00:36:02,720
Hier.
492
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Bedankt.
493
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Ik ben nog steeds benieuwd waarom
Je bent zo geïnteresseerd in deze huishoudster.
494
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
-Ik heb plannen met haar.
-Dat zie ik.
495
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Je koopt een gokschuld terug
van 10.000 frank. Een heel project.
496
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
Trouwens…
497
00:36:20,240 --> 00:36:24,320
-Hebt u mijn oproeping kunnen intrekken?
-Nee, deze keer niet, mijn vriend. Sorry.
498
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Ik kan niet ingrijpen.
499
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
-Je bent kort van geheugen, Adrien.
-Helemaal niet. Maar dit is te ernstig.
500
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
Ik kan het risico niet nemen om met jou ten onder te gaan.
501
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Sorry.
502
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
Welkom bij het Casino van Nice.
503
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Start de muziek.
504
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
Gisterochtend ging de wekker niet af
505
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
Ik spring uit bed, ik glijd over de kat heen
506
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
Mijn hete koffie morst op mijn ondergoed
507
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Ik zeg tegen mezelf: jammer
Dat is het spel, mijn jongen
508
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
Als er iets misgaat
Het is nog steeds oké
509
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
Je moet het ritme behouden
Er is geen probleem
510
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
Een kleine glimlach, een beetje een liedje
511
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
Het bepaalt de koers, de richting
512
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
Ik sloeg de deur van mijn appartement dicht
513
00:37:28,040 --> 00:37:31,600
Natuurlijk ben ik mijn schoenen erin vergeten
514
00:37:31,680 --> 00:37:34,800
Een zeemeeuw laat een cadeautje op mijn voorhoofd vallen
515
00:37:34,880 --> 00:37:37,800
Het is een teken, het draait allemaal om intentie
516
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
Als er iets misgaat
Het is nog steeds oké
517
00:37:41,240 --> 00:37:44,840
Je moet het ritme behouden
Er is geen probleem
518
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
Behoud het geloof, je overtuigingen...
519
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
-Goedenavond, mevrouw.
-Goedeavond.
520
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
Ik breng je naar je tafel. Volg mij.
521
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
Bedankt.
522
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
Een zeemeeuw laat een cadeautje op mijn voorhoofd vallen
523
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
Het is een teken, het draait allemaal om intentie
524
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Als er iets misgaat
Het is nog steeds oké
525
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Je moet het ritme behouden
Er is geen probleem
526
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Behoud het geloof, je overtuigingen
527
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
Zelfs in de regen, in elk seizoen
528
00:38:17,920 --> 00:38:23,720
Als dingen gaan, als dingen gaan
Als er iets misgaat, is het nog steeds oké
529
00:38:23,800 --> 00:38:27,280
Zolang je niet dood bent
Dat is essentieel
530
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
Blijf hoop, houd de toon aan
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,160
Zelfs tijdens een storm, in elk seizoen
532
00:38:34,240 --> 00:38:37,520
Bedankt. Eén, twee, drie.
533
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
Goedenavond, Adriaan.
534
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
Blanche.
535
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
Meneer de aanklager.
536
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
Hoe is het met je?
537
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Heel goed.
538
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
Als u ons wilt excuseren.
539
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Natuurlijk.
540
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Kinderen, naar deze vakantie!
541
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Pardon.
542
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Ik kan niets meer van deze avond verdragen.
543
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Ik wil graag alleen met je zijn.
544
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
Niet hier, Blanche.
545
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Het maakt mij niet uit.
546
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
Dank u, dames en heren.
547
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Adriaan.
548
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
Ik verlaat mijn man.
549
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Ik vertrek morgen met jou.
550
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Vanavond, als je wilt.
551
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
-Ik vertrek met jou.
-Maar Blanche...
552
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
Wat?
553
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Maak niet
zo'n besluit in een opwelling.
554
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Een bevlieging?
555
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
Ik was al verliefd op je toen ik 17 was...
556
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Je had je met mij moeten verloven,
niet Eugénie.
557
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
En je familie?
558
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Offer ze niet voor mij op.
559
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
Het is mijn keuze.
560
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
Ik ben degene die beslist.
561
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
Adriaan.
562
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Luister naar mij.
563
00:40:39,680 --> 00:40:41,040
We zullen er later over praten.
564
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
-Wachten. Wat is er aan de hand, Adriaan?
-Alsjeblieft.
565
00:40:47,760 --> 00:40:49,160
Praat met mij.
566
00:40:49,680 --> 00:40:52,200
-Ik moet gaan.
-Wat is er aan de hand? Waar ga je heen?
567
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
Adriaan!
568
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
Het spijt me. Alsjeblieft, mevrouw.
569
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
-Het spijt me.
-Het spijt me.
570
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Meneer de aanklager?
571
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
Jij weer? Laat me met rust.
572
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Mijn vader is onschuldig.
573
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
Alles berust op de getuigenis
van de zoon van het slachtoffer.
574
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
Luister, ik heb mijn beslissing al genomen
over het nieuwe proces tegen je vader.
575
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
Ik geef een ongunstig advies.
Hij zal boeten voor wat hij heeft gedaan.
576
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
Gaat het?
577
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
Je lijkt gepreoccupeerd.
578
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
Ik loop gewoon alles door
Ik moet het nog doen,
579
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
en het was een lange dag.
580
00:42:13,680 --> 00:42:16,520
Het is stil. Ik ga wat champagne halen
uit de kelder.
581
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
-Kun je vijf minuten naar de bar kijken?
-Ja.
582
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Louis, het is jouw beurt.
583
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
- Hé, Lodewijk!
-Het is jouw beurt.
584
00:43:06,800 --> 00:43:07,640
Geweldig.
585
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
En ik zeg je dat ik gewonnen heb.
586
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
-Nee.
-Wat al?
587
00:43:12,160 --> 00:43:13,560
-Ja.
-Ik ga wandelen.
588
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
-Op dit uur?
-Ja, ik wil gewoon wat lucht krijgen.
589
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
Nee, wacht. Ik ga met je mee.
590
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Wachten. We zijn nog niet klaar.
591
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
Beëindig het spel. Ik ben zo terug.
592
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
-100 punten.
- Nou ja.
593
00:43:23,720 --> 00:43:25,040
Nog eens 100 punten voor Louis.
594
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
-En ik heb er nog steeds maar zes.
- Oké, eindig zonder mij.
595
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
Jean!
596
00:43:30,840 --> 00:43:32,400
Hij kan niet tegen verliezen.
597
00:43:34,600 --> 00:43:35,440
Oorlog?
598
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Goedeavond.
599
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
De dobbelsteen is geworpen.
600
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Geen weddenschappen meer.
601
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Vijfentwintig, rood. Vreemd en hoog.
602
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Wat een geluk.
603
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Plaats uw weddenschappen.
604
00:44:10,720 --> 00:44:12,360
-Rekening.
-Rekening.
605
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Meneer, het is uw beurt.
606
00:44:16,600 --> 00:44:18,320
-Rekening.
-Rekening.
607
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
-150.
-Ik vouw.
608
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
-Vouw.
-Ik fold ook.
609
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
Vouw.
610
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
-Ik vouw.
-En vouw.
611
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Mevrouw wint.
612
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
Louis heeft een vader, en het is Jean.
613
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
-Ik heb je niets anders te zeggen.
-Louis is 17, Eugénie.
614
00:44:45,760 --> 00:44:46,600
Stop.
615
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
We waren toen nog samen.
616
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Ik ben zijn vader, dat weet je.
617
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Je hebt nooit echt van me gehouden, hè?
618
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
Je verliet mij voor Berthier.
619
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Je bent met hem vertrokken
een maand voor onze bruiloft.
620
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Maar Louis is mijn zoon.
621
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
Ik zal hem leren kennen.
622
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
-Als je dicht bij hem komt...
-Wat?
623
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
Wat ga je doen?
624
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Ik ga een vaderschapsaanvraag indienen.
625
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Hij heeft het recht de waarheid te kennen.
626
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
Welke waarheid?
627
00:45:37,960 --> 00:45:38,880
Mevrouw.
628
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
-Ik vouw.
-Ik vouw.
629
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
Ik ga ook folden.
630
00:45:44,520 --> 00:45:45,600
-Eén voor mij.
-Eén kaart.
631
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
De dame heeft een full house.
632
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
-Mevrouw.
-Twee kaarten.
633
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
-Twee kaarten.
- Met mij gaat het goed.
634
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
Nou, ik zal verhogen.
635
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
Salarisverhoging. 500.
636
00:46:06,880 --> 00:46:09,480
-Alles-in.
-De dame is all-in.
637
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
Opmerkelijk.
638
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
-Vouw.
-Vouw.
639
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
Meneer?
640
00:46:16,720 --> 00:46:17,560
Telefoongesprek.
641
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
Telefoongesprek.
642
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
Mevrouw, uw kaarten alstublieft.
643
00:46:26,280 --> 00:46:27,320
Direct.
644
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
- Goed gespeeld.
-Bravo.
645
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
Spoelen. Heer wint.
646
00:46:37,760 --> 00:46:39,000
Sorry.
647
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
Daarom haat ik het om met vrouwen te spelen.
648
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
Ik word minder enthousiast van zo'n hand.
649
00:46:58,720 --> 00:46:59,560
Jean!
650
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
-Jean!
-Laat me met rust!
651
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Adriaan.
652
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
Is het klaar?
653
00:47:19,800 --> 00:47:22,480
-Heeft uw man u verlaten?
-Kom niet meer in de buurt van mijn familie.
654
00:47:22,560 --> 00:47:26,520
Morgen spreek ik met Louis.
Hij zal eindelijk het leven krijgen dat hij verdient.
655
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
Als je met mijn zoon praat,
656
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
je zult er duur voor betalen.
657
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
Meneer de aanklager,
658
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Morgen heb ik het geld niet.
659
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
Ik heb nog een dag of twee nodig.
660
00:48:20,200 --> 00:48:22,120
-Ik beloof het.
-Luister, laat mij met rust.
661
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Dat is jouw probleem.
662
00:48:47,320 --> 00:48:48,280
Blancheren?
663
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
-Adriaan…
-Wat doe jij hier?
664
00:48:54,480 --> 00:48:56,720
Ik verzeker je,
dit is echt geen goed moment.
665
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
-Morgen.
-Nee!
666
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
Nee. Nu meteen!
667
00:49:02,240 --> 00:49:04,200
Vertel me wat er aan de hand is. Alsjeblieft.
668
00:49:04,800 --> 00:49:07,400
Wat er aan de hand is, is dat
Ik heb je zus weer gezien. Vandaag.
669
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
Eugénie?
670
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
Is ze in Nice?
671
00:49:12,160 --> 00:49:14,280
Ik besefte dat ze dat was
degene die ik zocht.
672
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
Nee.
673
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
Nee, hou op.
674
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
Ik zag ook haar zoon.
675
00:49:20,960 --> 00:49:22,520
Mijn zoon, Blanche.
676
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
-Nee.
-Ik ga mijn leven veranderen.
677
00:49:27,840 --> 00:49:29,720
-Ik ga nu voor hem zorgen.
-Nee.
678
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
-Je weet alles, Blanche.
-Nee, alsjeblieft.
679
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
-Tot ziens.
-Alsjeblieft, Adriaan. Nee.
680
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
- Tot ziens.
-Nee.
681
00:49:38,080 --> 00:49:39,120
Nee!
682
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
Ondertiteling vertaald door: Joseph Riopelle