Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Arthur!
Welcome home!
Are you okay? Have you healed?
Are you feeling fine?
I'm really happy just seeing you come back home safe.
I…
I'm sorry for always making you worry, Mom.
All right, you're good.
Thanks, Mom.
Okay, you're next in line.
Oh, but…
No need to be shy.
O-Okay.
A skilled Emitter…
An AA-rank adventurer
and former leader of the Twin Horns…
What's wrong?
I understand a bit better why you are so strong.
Your parents are quite impressive.
Right?
Right!
I really envy you.
We'll be going now.
We'll be going.
-I want to go too! -Not today.
Why?!
-It's bonding time between two men. -I want to go too!
Okay, let's review today's quest.
What's our objective?
Shopping for my daily necessities.
What are the conditions?
Staying within budget.
Okay. That's my Elijah.
But are you really sure?
It's not just about getting into the Academy,
but you've done so much for me.
It's okay.
This is almost too cheap to thank the person who saved my life.
If you say that, I must thank you as well.
If it weren't for you, I'd be left dead in the depths of that cave.
Elijah…
Yeah, I guess you have to work hard for me until you die.
Hey!
I'm just kidding.
Wait!
Hey, I'm serious! I don't know my way around this city!
You trying to get me lost?!
Oh?
Catch.
Looks like your wounds are okay now.
Yeah, sorry.
Not sorry.
Thanks for waiting until I healed.
It's okay. The next quest looks like it's going to be a bit of a challenge.
Best to wait until you get back.
Say what you have in mind, will you?
Could you give me some time before we leave?
There's something I want to do.
Got it.
Really?
How long do you think I've teamed up with you?
I can see right through what my dear little sister is thinking.
Yeah.
I can't see ahead…
Okay, next up…
Arthur! That's enough!
Let's take a break.
Huh?
I feel revived!
That's overselling it.
Then you should've helped me carry the things.
Why not use your dimensional ring?
Hm?
What?
That's right!
You can be forgetful sometimes, huh?
Which one do you like better, apples or pears?
Apples.
Pears.
Well, I'm team pears.
It's gotta be apples!
Pears can't go wrong! What are you…
Let's go.
Yeah.
Tell me what you know about Note!
Hey! Are you listening?!
Why you…
You, a mere guild master, dare to defy me?
With the formation of the Three Alliance,
the Adventurers' Guild began accepting members from other nations and races,
and its rules became stricter than ever before.
Don't assume things will be as usual just because you belong to the Wykes family.
Say what?
You are not even an adventurer now.
Do you really think I'd humor the whim of a civilian like you?
Damn! You'll pay for this!
Damn it all! Curses!
Young Master…
He thinks he can make a fool out of me?
It's all his fault… That prick Note!
Please calm down.
Shut up! We're going home!
Sir!
But Shiun is still…
To hell with him!
Young Master!
There is no relevant information.
Jasmine Flamesworth…
Part of the Twin Horns, is she?
What's that?
It's not food.
But I'm hungry.
I can smell something delicious since earlier.
This?
Yeah!
Don't be mean, give me that already!
Not this one. I want to investigate it more.
Other than that… What should I do with this?
Brother, Papa's calling you.
Oh, thanks, Eleanor.
You're welcome.
Jasmine?
Looks like they're heading out now.
Huh?
This quest takes us a little further away. We won't see each other for some time.
Is that so…
I knew this would happen.
Once I was no longer Note, the adventurer, I would not take part.
Arthur.
Fight me for your last training.
What?
Break a leg, you two!
Brother, don't lose!
Uh, why are they fighting now?
That's just the way of the adventurer.
No matter how much your Mana Core grows, that's not the only measure of strength.
A single misjudgment or a momentary lapse in concentration can cost you your life.
Even if you're an AA-rank adventurer.
Only through a battle, can one measure their true strength.
Jasmine, we'll put up a barrier for you.
Go wild, Arthur.
Are you ready?
That gaze brings me back…
The eyes of a warrior who wagers their life on proving their strength.
So that means…
I'm going all out.
Got it.
Begin!
Over the past two years as an adventurer,
I have focused on my swordsmanship.
I am not quite at the level I used to be, but I will show her this power.
That range should be Jasmine's area.
Even Adam would have a hard time.
She won't even let me near.
Jasmine's really going all out.
That's not true. The best is yet to come.
I must keep my distance!
She read me?!
Good call.
Not quite.
I ended up fighting within your range.
The important thing isn't to avoid failure.
How to recover from failure,
that is what connects to the meaning of life.
Correct.
Sorry, Jasmine, but I don't think I'll win with my sword alone.
It's fine. You can use magic from here on out.
I heard from Arthur himself that his Mana Core had grown,
but this is something.
And he's only eleven… Who knows how much more he'll grow.
He's gotten even stronger than last time.
Thanks, Durden.
But it's probably better to keep a little more distance.
Wow.
Only increase the output at the moment of impact.
That is a feat I cannot pull off yet.
Then I will just have to force my way in.
Hey…
He could control flames that big?
That's on par with Lucas!
That's going too far!
Amazing… That's the power of an AA-rank, you know?
She offset it, huh?
What? How did she…
She just negated it with the same power.
Negated? But that's impossible!
Jasmine is from the Flamesworth family,
the family of fire mages, the strongest in the Kingdom of Sapin.
Fire mages?
But…
Jasmine was born with the wind element. That's all.
But she still comes from the most powerful family of mages.
Well, a lot happened, and she lost confidence,
but I guess those two years meant something to her, too. Not just to Arthur.
That's a charming wind.
That's what you said to me when I first showed it.
If so…
Come at me with all you've got.
This is everything I have…
Got it.
I'll use this next.
If our blades touch, I am done for.
Then, I just have to dodge it.
Time to finish it here!
She compressed the air and stopped it without touching it.
Don't be repetitive.
She can read all my moves… Nothing is getting near her.
What should I do… How can I win this?
That is not the way.
She did not only teach me swordsmanship,
but also how to survive.
The power to go back to those dear to you.
The real battle starts here, Jasmine.
Bring it on, Arthur.
It's just powder.
No…
Oil?
Got you cornered now, Jasmine!
This much…
it's the real deal!
It's okay, you won't die.
This'll just sting for a bit.
Okay… Let's go all out, then!
Right.
Not defeating, nor killing, but surviving.
You taught me what I need for that.
Which is why I will win, and show you.
Using everything you have taught me.
That I will be fine on my own.
That I can move forward on my own.
Jasmine!
All you've learned is petty tricks, huh?
You taught me those, Jasmine.
You've become stronger, Arthur.
Thank you.
Jasmine, take this.
A dimensional ring.
Yeah. A token of gratitude for these two years.
Thanks.
Tell me your stories once you're back.
You too, Arthur. Tell me your stories in the Academy.
All right. It's a promise.
It is.
What's wrong?
That is not like me at all.
I cannot help but see their figures as a reflection of my own wishes.
Had he not run away back then…
Or had I forgiven him…
Or instead… Instead…
Beyond all the possibilities…
Hey, Elijah.
Will the three of us ever be able to be like that?
Too late for that now.
I know.
I am just feeling a bit lonely.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.