1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Arthur !

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
Bienvenue à la maison !

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Êtes-vous d'accord? As-tu guéri ?

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
Est-ce que tu te sens bien ?

5
00:00:21,521 --> 00:00:25,525
Je suis vraiment heureux rien que de te voir
rentrez chez vous sain et sauf.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,443
Je…

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
{\an8}Je suis désolé pour toujours
ça t'inquiète, maman.

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,763
Très bien, tout va bien.

9
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Merci, maman.

10
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
D'accord, vous êtes le prochain sur la liste.

11
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Ah mais…

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
Pas besoin d'être timide.

13
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
O-D'accord.

14
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
<i>Un émetteur qualifié…</i>

15
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
<i>Un aventurier de rang AA</i>

16
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
<i>et ancien chef des Twin Horns…</i>

17
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
Qu'est-ce qui ne va pas ?

18
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
je comprends un peu mieux
pourquoi tu es si fort.

19
00:02:54,007 --> 00:02:56,467
Tes parents sont assez impressionnants.

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
Droite?

21
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
Droite!

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Je t'envie vraiment.

23
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
Nous allons y aller maintenant.

24
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Nous y allons.

25
00:03:19,949 --> 00:03:22,368
-Je veux y aller aussi !
-Pas aujourd'hui.

26
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Pourquoi?!

27
00:03:23,828 --> 00:03:27,749
-C'est le moment de créer des liens entre deux hommes.
-Je veux y aller aussi !

28
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
Bon, passons en revue la quête d'aujourd'hui.

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Quel est notre objectif ?

30
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Shopping pour mes nécessités quotidiennes.

31
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Quelles sont les conditions ?

32
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
Rester dans les limites du budget.

33
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
D'accord. C'est mon Elie.

34
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
Mais en es-tu vraiment sûr ?

35
00:04:00,406 --> 00:04:03,076
Il ne s'agit pas seulement
entrer à l'Académie,

36
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
mais tu as fait tellement pour moi.

37
00:04:05,119 --> 00:04:06,621
C'est bon.

38
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
C'est presque trop bon marché pour remercier
la personne qui m'a sauvé la vie.

39
00:04:10,375 --> 00:04:13,836
Si vous dites cela, je dois vous remercier également.

40
00:04:14,379 --> 00:04:19,467
Sans toi, je serais mort
au fond de cette grotte.

41
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Élie…

42
00:04:23,263 --> 00:04:27,558
Ouais, je suppose que tu dois travailler dur
pour moi jusqu'à ta mort.

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
Hé!

44
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
C'est juste une plaisanterie.

45
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Attendez!

46
00:04:33,898 --> 00:04:38,278
Hé, je suis sérieux !
Je ne connais pas bien cette ville !

47
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Tu essaies de me perdre ?!

48
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
Oh?

49
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Attraper.

50
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
On dirait que vos blessures vont bien maintenant.

51
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Ouais, désolé.

52
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
Pas désolé.

53
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
Merci d'avoir attendu que je guérisse.

54
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
C'est bon. La prochaine quête ressemble à
ça va être un peu un défi.

55
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Le mieux est d'attendre votre retour.

56
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
Dites ce que vous avez en tête, d'accord ?

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
Pourriez-vous me donner un peu de temps
avant de partir ?

58
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
Il y a quelque chose que je veux faire.

59
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
J'ai compris.

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Vraiment?

61
00:05:35,209 --> 00:05:38,671
Combien de temps penses-tu
J'ai fait équipe avec toi ?

62
00:05:38,755 --> 00:05:42,258
Je peux voir à travers
ce que pense ma chère petite sœur.

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
Ouais.

64
00:05:50,767 --> 00:05:52,560
Je ne peux pas voir devant…

65
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Bon, la suite…

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
Arthur ! Ça suffit !

67
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
Faisons une pause.

68
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
Hein?

69
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
Je me sens revigoré !

70
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
C'est de la survente.

71
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Alors tu aurais dû m'aider
porter les choses.

72
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Pourquoi ne pas utiliser votre bague dimensionnelle ?

73
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
Hein ?

74
00:06:15,291 --> 00:06:16,417
Quoi?

75
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
C'est exact!

76
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
On peut oublier parfois, hein ?

77
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
Lequel préfères-tu,
pommes ou poires ?

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
Pommes.

79
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
Poires.

80
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
Eh bien, je suis l'équipe des poires.

81
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
Ce doit être des pommes !

82
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
Les poires ne peuvent pas se tromper ! Qu'est-ce que tu es…

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Allons-y.

84
00:06:37,396 --> 00:06:38,314
Ouais.

85
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
Dites-moi ce que vous savez sur Note !

86
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
Hé! Vous écoutez ?!

87
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
Pourquoi tu…

88
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
Toi, simple maître de guilde, oses-tu me défier ?

89
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Avec la formation des Trois Alliances,

90
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
la Guilde des Aventuriers a commencé à accepter
des membres d'autres nations et races,

91
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
et ses règles sont devenues plus strictes
que jamais.

92
00:07:09,846 --> 00:07:14,350
Ne présumez pas que les choses seront comme d'habitude
parce que vous appartenez à la famille Wykes.

93
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
Tu peux répéter s'il te plait?

94
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
Vous n'êtes même plus un aventurier maintenant.

95
00:07:19,188 --> 00:07:24,110
Pensez-vous vraiment que je ferais de l'humour
le caprice d'un civil comme vous ?

96
00:07:26,195 --> 00:07:29,157
Condamner! Vous allez payer pour ça !

97
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
Bon sang tout ça ! Malédictions !

98
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
Jeune Maître…

99
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
Il pense qu'il peut me ridiculiser ?

100
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
Tout est de sa faute… Ce connard Remarque !

101
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
S'il vous plaît, calmez-vous.

102
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
Fermez-la! Nous rentrons à la maison !

103
00:07:44,714 --> 00:07:45,506
Monsieur!

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
Mais Shiun est toujours…

105
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
Au diable lui !

106
00:07:48,718 --> 00:07:50,344
Jeune Maître !

107
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Il n'y a aucune information pertinente.

108
00:08:06,611 --> 00:08:09,405
Jasmin Flamesworth…

109
00:08:10,615 --> 00:08:14,327
Elle fait partie des Twin Horns, n'est-ce pas ?

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
<i>Ce n'est pas de la nourriture.</i>

112
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
<i>Mais j'ai faim.</i>

113
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
<i>Je peux sentir quelque chose</i>
<i>délicieux depuis tout à l'heure.</i>

114
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
<i>Ceci ?</i>

115
00:08:37,433 --> 00:08:38,309
<i>Ouais !</i>

116
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
<i>Ne sois pas méchant, donne-moi déjà ça !</i>

117
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
<i>Pas celui-ci.</i>
<i>Je veux enquêter davantage.</i>

118
00:08:55,451 --> 00:08:58,579
A part ça…
Que dois-je faire avec ça ?

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Frère, papa t'appelle.

120
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
Oh, merci, Eleanor.

121
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
Vous êtes les bienvenus.

122
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
Jasmin?

123
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
On dirait qu'ils partent maintenant.

124
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
Hein?

125
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
Cette quête nous emmène un peu plus loin.
Nous ne nous reverrons pas avant un certain temps.

126
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Est-ce vrai…

127
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
<i>Je savais que cela arriverait.</i>

128
00:09:32,822 --> 00:09:37,326
<i>Une fois que je n'étais plus Note, l'aventurier,</i>
<i>Je ne participerais pas.</i>

129
00:09:38,327 --> 00:09:39,287
Arthur.

130
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Combattez-moi pour votre dernier entraînement.

131
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
Quoi?

132
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Cassez-vous une jambe, vous deux !

133
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
Frère, ne perds pas !

134
00:10:02,101 --> 00:10:05,605
Euh, pourquoi se battent-ils maintenant ?

135
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
C'est exactement la manière de faire de l'aventurier.

136
00:10:07,857 --> 00:10:12,612
Peu importe la croissance de votre Mana Core,
ce n'est pas la seule mesure de force.

137
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
Une seule erreur de jugement ou un manquement momentané
la concentration peut vous coûter la vie.

138
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
Même si vous êtes un aventurier de rang AA.

139
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
Seulement à travers une bataille,
peut-on mesurer leur vraie force.

140
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
Jasmine, nous allons ériger une barrière pour toi.

141
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
Déchaîne-toi, Arthur.

142
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Es-tu prêt?

143
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
<i>Ce regard me ramène…</i>

144
00:10:42,975 --> 00:10:47,271
<i>Les yeux d'un guerrier qui parie</i>
<i>leur vie en prouvant leur force.</i>

145
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
<i>Donc ça veut dire…</i>

146
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
Je vais à fond.

147
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
J'ai compris.

148
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
Commencer!

149
00:11:47,706 --> 00:11:50,042
<i>Au cours des deux dernières années en tant qu'aventurier,</i>

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
<i>Je me suis concentré sur ma maîtrise de l'épée.</i>

151
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
<i>Je ne suis plus tout à fait au niveau où j'étais,</i>
<i>mais je vais lui montrer ce pouvoir.</i>

152
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
Cette plage devrait être la zone de Jasmine.

153
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Même Adam aurait du mal.

154
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
Elle ne me laisse même pas approcher.

155
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
Jasmine se donne vraiment à fond.

156
00:12:20,781 --> 00:12:24,702
Ce n'est pas vrai. Le meilleur reste à venir.

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
Je dois garder mes distances !

158
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
Elle m'a lu ?!

159
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
Bon appel.

160
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Pas tout à fait.

161
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
J'ai fini par me battre à votre portée.

162
00:12:54,899 --> 00:12:57,735
L'important
ce n'est pas pour éviter l'échec.

163
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
Comment se remettre d'un échec,

164
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
c'est ce qui relie
au sens de la vie.

165
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
Correct.

166
00:13:05,993 --> 00:13:10,247
Désolé, Jasmine, mais je ne pense pas
Je gagnerai avec mon épée seule.

167
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
C'est bien. Vous pouvez utiliser la magie
à partir de maintenant.

168
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
J'ai entendu parler d'Arthur lui-même
que son Mana Core avait grandi,

169
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
mais c'est quelque chose.

170
00:13:30,100 --> 00:13:33,896
Et il n'a que onze ans…
Qui sait combien il va grandir.

171
00:13:33,979 --> 00:13:37,650
Il est devenu encore plus fort que la dernière fois.

172
00:13:46,116 --> 00:13:47,535
Merci, Durden.

173
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
{\an8}Mais c'est probablement mieux
pour garder un peu plus de distance.

174
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
Ouah.

175
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
<i>Augmenter uniquement la sortie</i>
<i>au moment de l'impact.</i>

176
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
<i>C'est un exploit que je ne peux pas encore réaliser.</i>

177
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
<i>Alors je n'aurai qu'à entrer de force.</i>

178
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
Hé…

179
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
Il pouvait contrôler des flammes aussi grandes ?

180
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
C'est à égalité avec Lucas !

181
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
Cela va trop loin !

182
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
Incroyable… C'est le pouvoir
d'un rang AA, vous savez ?

183
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
<i>Elle l'a compensé, hein ?</i>

184
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
Quoi ? Comment a-t-elle…

185
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Elle l'a simplement nié avec le même pouvoir.

186
00:14:58,063 --> 00:15:00,983
Nié ? Mais c'est impossible !

187
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Jasmine est de la famille Flamesworth,

188
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
la famille des mages du feu,
le plus fort du Royaume de Sapin.

189
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
Des mages du feu ?

190
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Mais…

191
00:15:10,326 --> 00:15:15,748
Jasmine est née avec
l’élément vent. C'est tout.

192
00:15:15,831 --> 00:15:18,876
Mais elle vient toujours de
la famille de mages la plus puissante.

193
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses,
et elle a perdu confiance,

194
00:15:23,923 --> 00:15:28,802
mais je suppose que ces deux années signifiaient
quelque chose pour elle aussi. Pas seulement envers Arthur.

195
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
C'est un vent charmant.

196
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
<i>C'est ce que tu m'as dit</i>
<i>quand je l'ai montré pour la première fois.</i>

197
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
<i>Si oui…</i>

198
00:15:50,699 --> 00:15:52,326
Viens vers moi avec tout ce que tu as.

199
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
<i>C'est tout ce que j'ai…</i>

200
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Je l'ai compris.

201
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Je vais l'utiliser ensuite.

202
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
<i>Si nos lames se touchent, je suis foutu.</i>

203
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
<i>Ensuite, je dois juste l'esquiver.</i>

204
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
<i>Il est temps de le terminer ici !</i>

205
00:16:26,068 --> 00:16:29,488
<i>Elle a comprimé l'air</i>
<i>et je l'ai arrêté sans le toucher.</i>

206
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
Ne soyez pas répétitif.

207
00:16:50,551 --> 00:16:54,263
<i>Elle peut lire tous mes mouvements…</i>
<i>Rien ne s'approche d'elle.</i>

208
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
<i>Que dois-je faire… Comment puis-je gagner ?</i>

209
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
<i>Ce n'est pas ainsi.</i>

210
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
<i>Elle ne m'a pas seulement appris le maniement de l'épée,</i>

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
<i>mais aussi comment survivre.</i>

212
00:17:27,546 --> 00:17:32,217
<i>Le pouvoir de retourner auprès de ceux qui vous sont chers.</i>

213
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
La vraie bataille commence ici, Jasmine.

214
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
Allez, Arthur.

215
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
C'est juste de la poudre.

216
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Non…

217
00:17:52,571 --> 00:17:53,530
Du pétrole ?

218
00:18:02,998 --> 00:18:05,167
Je t'ai coincé maintenant, Jasmine !

219
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
Cela…

220
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
c'est la vraie affaire !

221
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
C'est bon, tu ne mourras pas.

222
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
Ça va juste piquer un peu.

223
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
D'accord… Allons-y à fond, alors !

224
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Droite.

225
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
<i>Ne pas vaincre, ni tuer, mais survivre.</i>

226
00:18:38,200 --> 00:18:42,454
<i>Vous m'avez appris ce dont j'ai besoin pour cela.</i>

227
00:18:45,666 --> 00:18:48,001
<i>C'est pourquoi je vais gagner et vous le montrer.</i>

228
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
<i>Utiliser tout ce que vous m'avez appris.</i>

229
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
<i>Que tout ira bien tout seul.</i>

230
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
<i>Que je peux avancer par moi-même.</i>

231
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Jasmin !

232
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Tout ce que tu as appris, ce sont de petits trucs, hein ?

233
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
C'est toi qui me les as appris, Jasmine.

234
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Tu es devenu plus fort, Arthur.

235
00:19:37,426 --> 00:19:38,468
Merci.

236
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
Jasmine, prends ça.

237
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
Une bague dimensionnelle.

238
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
Ouais. Un signe de gratitude
pour ces deux années.

239
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Merci.

240
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
Racontez-moi vos histoires une fois de retour.

241
00:20:02,367 --> 00:20:06,788
Toi aussi, Arthur.
Racontez-moi vos histoires à l'Académie.

242
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
D'accord. C'est une promesse.

243
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
C'est.

244
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Qu'est-ce qui ne va pas?

245
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
<i>Cela ne me ressemble pas du tout.</i>

246
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
<i>Je ne peux m'empêcher de voir leurs chiffres</i>
<i>comme le reflet de mes propres souhaits.</i>

247
00:20:31,563 --> 00:20:34,024
<i>S'il ne s'était pas enfui à l'époque…</i>

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
<i>Ou si je lui avais pardonné…</i>

249
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
<i>Ou plutôt… Au lieu…</i>

250
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
<i>Au-delà de toutes les possibilités…</i>

251
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
Salut, Elie.

252
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
Est-ce que nous trois
pourras-tu jamais être comme ça ?

253
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
Trop tard pour ça maintenant.

254
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Je sais.

255
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
<i>Je me sens juste un peu seul.</i>
