1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
आर्थर!

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
सुस्वागतम्!

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
तुम ठीक हो? क्या आप ठीक हो गए?

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

5
00:00:21,521 --> 00:00:25,525
मैं तुम्हें देखकर ही वास्तव में खुश हूं
सुरक्षित घर वापस आ जाओ.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,443
मैं...

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
{an8}मुझे हमेशा के लिए खेद है
तुम्हें चिंता हो रही है, माँ।

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,763
ठीक है, तुम अच्छे हो.

9
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
धन्यवाद माँ।

10
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
ठीक है, आप अगली पंक्ति में हैं।

11
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
ओह, लेकिन...

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
शर्माने की जरूरत नहीं.

13
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
ओ-ठीक है.

14
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
<i>एक कुशल उत्सर्जक...</i>

15
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
<i>एक एए-रैंक साहसी</i>

16
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
<i>और ट्विन हॉर्न्स के पूर्व नेता...</i>

17
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
क्या ग़लत है?

18
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
मैं थोड़ा बेहतर समझता हूं
तुम इतने मजबूत क्यों हो?

19
00:02:54,007 --> 00:02:56,467
आपके माता-पिता काफी प्रभावशाली हैं.

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
सही?

21
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
सही!

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
मैं सचमुच तुमसे ईर्ष्या करता हूँ।

23
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
हम अब जाएँगे.

24
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
हम जा रहे होंगे.

25
00:03:19,949 --> 00:03:22,368
-मैं भी जाना चाहता हूँ!
-आज नहीं.

26
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
क्यों?!

27
00:03:23,828 --> 00:03:27,749
-यह दो पुरुषों के बीच जुड़ाव का समय है।
-मैं भी जाना चाहता हूँ!

28
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
ठीक है, आइए आज की खोज की समीक्षा करें।

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
हमारा उद्देश्य क्या है?

30
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
अपनी दैनिक आवश्यकताओं के लिए खरीदारी।

31
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
शर्तें क्या हैं?

32
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
बजट के अंदर रहना.

33
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
ठीक है। वह मेरा एलिय्याह है।

34
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
लेकिन क्या आप सचमुच आश्वस्त हैं?

35
00:04:00,406 --> 00:04:03,076
यह सिर्फ के बारे में नहीं है
अकादमी में प्रवेश,

36
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
लेकिन तुमने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।

37
00:04:05,119 --> 00:04:06,621
कोई बात नहीं।

38
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
यह धन्यवाद देने के लिए लगभग बहुत सस्ता है
वह व्यक्ति जिसने मेरी जान बचाई.

39
00:04:10,375 --> 00:04:13,836
यदि आप ऐसा कहते हैं, तो मुझे भी आपको धन्यवाद देना चाहिए।

40
00:04:14,379 --> 00:04:19,467
यदि यह तुम नहीं होते तो मैं मरा हुआ होता
उस गुफा की गहराई में.

41
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
एलिय्याह...

42
00:04:23,263 --> 00:04:27,558
हाँ, मुझे लगता है कि आपको कड़ी मेहनत करनी होगी
मेरे लिए जब तक तुम मर न जाओ.

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
अरे!

44
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

45
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
इंतज़ार!

46
00:04:33,898 --> 00:04:38,278
अरे, मैं गंभीर हूँ!
मैं इस शहर में अपना रास्ता नहीं जानता!

47
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
तुम मुझे खो देने की कोशिश कर रहे हो?!

48
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
ओह?

49
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
पकड़ना।

50
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
ऐसा लगता है कि आपके घाव अब ठीक हो गए हैं।

51
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
हां माफ करना।

52
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
खेद नहीं।

53
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
मेरे ठीक होने तक इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद।

54
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
कोई बात नहीं। अगली खोज दिखती है
यह थोड़ा चुनौतीपूर्ण होने वाला है।

55
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
आपके वापस आने तक इंतजार करना सबसे अच्छा है।

56
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
आपके मन में जो है कहियेगा क्या?

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
क्या आप मुझे कुछ समय दे सकते हैं?
हमारे जाने से पहले?

58
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
कुछ ऐसा है जो मैं करना चाहता हूं।

59
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
समझ गया।

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
वास्तव में?

61
00:05:35,209 --> 00:05:38,671
आप कब तक सोचते हैं
मैंने आपके साथ मिलकर काम किया है?

62
00:05:38,755 --> 00:05:42,258
मैं ठीक से देख सकता हूँ
मेरी प्यारी छोटी बहन क्या सोच रही है.

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
हाँ।

64
00:05:50,767 --> 00:05:52,560
मैं आगे नहीं देख सकता...

65
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
ठीक है, अगला...

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
आर्थर! बस काफी है!

67
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
चलो एक ब्रेक लेते है।

68
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
हुंह?

69
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
मैं पुनर्जीवित महसूस कर रहा हूँ!

70
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
वह इसकी अधिक बिक्री कर रहा है।

71
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
तो फिर तुम्हें मेरी मदद करनी चाहिए थी
सामान ले जाओ.

72
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
अपनी आयामी अंगूठी का उपयोग क्यों न करें?

73
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
हम्म?

74
00:06:15,291 --> 00:06:16,417
क्या?

75
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
यह सही है!

76
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
आप कभी-कभी भुलक्कड़ हो सकते हैं, हुह?

77
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
आपको इनमें से कौन सा बेहतर लगता है,
सेब या नाशपाती?

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
सेब.

79
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
नाशपाती।

80
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
खैर, मैं टीम पीयर्स हूं।

81
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
यह सेब होना चाहिए!

82
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
नाशपाती गलत नहीं हो सकती! आप क्या हैं...

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
चलो चलें.

84
00:06:37,396 --> 00:06:38,314
हाँ।

85
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
मुझे बताएं कि आप नोट के बारे में क्या जानते हैं!

86
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
अरे! क्या तुम सुन रहे हो?!

87
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
आप क्यों...

88
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
आप, एक साधारण गिल्ड मास्टर, मेरी अवहेलना करने का साहस करते हैं?

89
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
तीन गठबंधन के गठन के साथ,

90
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
एडवेंचरर्स गिल्ड ने स्वीकार करना शुरू कर दिया
अन्य राष्ट्रों और जातियों के सदस्य,

91
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
और इसके नियम सख्त हो गए
पहले से कहीं ज्यादा.

92
00:07:09,846 --> 00:07:14,350
यह मत मानिए कि चीजें हमेशा की तरह होंगी
क्योंकि आप वाइक्स परिवार से हैं।

93
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
क्या कहना?

94
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
अब तो आप साहसी भी नहीं रहे.

95
00:07:19,188 --> 00:07:24,110
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं हास्य करूँगा
आप जैसे नागरिक की सनक?

96
00:07:26,195 --> 00:07:29,157
लानत है! आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

97
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
लानत है यह सब! श्राप!

98
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
युवा मास्टर...

99
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
वह सोचता है कि वह मुझे मूर्ख बना सकता है?

100
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
यह सब उसकी गलती है... वह चुभन नोट!

101
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
कृपया शांत हो जाओ।

102
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
चुप रहो! हम घर जा रहे हैं!

103
00:07:44,714 --> 00:07:45,506
महोदय!

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
लेकिन शियुन अभी भी है...

105
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
उसके साथ नरक में!

106
00:07:48,718 --> 00:07:50,344
युवा मास्टर!

107
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
कोई प्रासंगिक जानकारी नहीं है.

108
00:08:06,611 --> 00:08:09,405
जैस्मीन फ़्लेम्सवर्थ…

109
00:08:10,615 --> 00:08:14,327
ट्विन हॉर्न्स का हिस्सा, क्या वह है?

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
<i>वह क्या है?</i>

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
<i>यह भोजन नहीं है।</i>

112
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
<i>लेकिन मुझे भूख लगी है।</i>

113
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
<i>मुझे कुछ गंध आ रही है</i>
<i>पहले से ही स्वादिष्ट.</i>

114
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
<i>यह?</i>

115
00:08:37,433 --> 00:08:38,309
<i>हाँ!</i>

116
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
<i>मतलब मत बनो, मुझे वह पहले ही दे दो!</i>

117
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
<i>यह नहीं।</i>
<i>मैं इसकी और अधिक जांच करना चाहता हूं।</i>

118
00:08:55,451 --> 00:08:58,579
उसके अलावा...
मुझे इससे क्या करना चाहिए?

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
भैया, पापा आपको बुला रहे हैं.

120
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
ओह, धन्यवाद, एलेनोर।

121
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
आपका स्वागत है।

122
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
चमेली?

123
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
ऐसा लगता है कि वे अब बाहर जा रहे हैं।

124
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
हुंह?

125
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
यह खोज हमें थोड़ा और दूर ले जाती है।
हम कुछ समय तक एक दूसरे से नहीं मिलेंगे.

126
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
क्या ऐसा है...

127
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
<i>मुझे पता था कि ऐसा होगा।</i>

128
00:09:32,822 --> 00:09:37,326
<i>एक बार जब मैं नोट, साहसी नहीं रह गया था</i>
<i>मैं भाग नहीं लूंगा।</i>

129
00:09:38,327 --> 00:09:39,287
आर्थर.

130
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
अपने अंतिम प्रशिक्षण के लिए मुझसे लड़ो।

131
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
क्या?

132
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
एक पैर तोड़ो, तुम दोनों!

133
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
भाई, हार मत जाना!

134
00:10:02,101 --> 00:10:05,605
उह, वे अब क्यों लड़ रहे हैं?

135
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
साहसी व्यक्ति का यही तरीका है।

136
00:10:07,857 --> 00:10:12,612
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका मैना कोर कितना बढ़ता है,
यह ताकत का एकमात्र माप नहीं है।

137
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
एक भी गलत निर्णय या एक क्षणिक चूक
एकाग्रता में आपकी जान जा सकती है।

138
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
भले ही आप एए-रैंक साहसी हों।

139
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
केवल एक युद्ध के माध्यम से,
क्या कोई उनकी असली ताकत को माप सकता है?

140
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
चमेली, हम तुम्हारे लिए अवरोध खड़ा करेंगे।

141
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
जंगली हो जाओ, आर्थर।

142
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
क्या आप तैयार हैं?

143
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
<i>वह नज़र मुझे वापस ले आती है...</i>

144
00:10:42,975 --> 00:10:47,271
<i>एक योद्धा की आंखें जो दांव लगाता है</i>
<i>अपनी ताकत साबित करने पर उनका जीवन।</i>

145
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
<i>तो इसका मतलब है...</i>

146
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
मैं सब बाहर जा रहा हूँ.

147
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
समझ गया।

148
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
शुरू करना!

149
00:11:47,706 --> 00:11:50,042
<i>पिछले दो वर्षों में एक साहसी व्यक्ति के रूप में,</i>

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
<i>मैंने अपनी तलवारबाजी पर ध्यान केंद्रित किया है।</i>

151
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
<i>मैं अब उस स्तर पर नहीं हूं जिस स्तर पर हुआ करता था,</i>
<i>लेकिन मैं उसे यह शक्ति दिखाऊंगा।</i>

152
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
वह सीमा जैस्मीन का क्षेत्र होना चाहिए।

153
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
यहां तक ​​कि एडम के लिए भी कठिन समय होगा।

154
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
वह मुझे पास भी नहीं आने देगी.

155
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
जैस्मीन वास्तव में बहुत आगे जा रही है।

156
00:12:20,781 --> 00:12:24,702
यह सच नहीं है। अभी तो इससे भी अच्छा आना बाकी है।

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
मुझे अपनी दूरी बनाए रखनी होगी!

158
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
उसने मुझे पढ़ा?!

159
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
बढ़िया कॉल।

160
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
काफी नहीं।

161
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
मैं आपकी सीमा के भीतर लड़ते हुए समाप्त हुआ।

162
00:12:54,899 --> 00:12:57,735
महत्वपूर्ण बात
असफलता से बचना नहीं है.

163
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
असफलता से कैसे उबरें,

164
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
वही जोड़ता है
जीवन के अर्थ के लिए.

165
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
सही।

166
00:13:05,993 --> 00:13:10,247
क्षमा करें, जैस्मीन, लेकिन मुझे नहीं लगता
मैं अकेले अपनी तलवार से जीतूंगा।

167
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
यह ठीक है। आप जादू का प्रयोग कर सकते हैं
यहाँ से बाहर.

168
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
मैंने स्वयं आर्थर से सुना
कि उसका मैना कोर बड़ा हो गया था,

169
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
लेकिन यह कुछ है.

170
00:13:30,100 --> 00:13:33,896
और वह केवल ग्यारह का है...
कौन जानता है कि वह और कितना बढ़ेगा।

171
00:13:33,979 --> 00:13:37,650
वह पिछली बार से भी अधिक मजबूत हो गया है।'

172
00:13:46,116 --> 00:13:47,535
धन्यवाद, डर्डन।

173
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
{an8}लेकिन यह शायद बेहतर है
थोड़ी और दूरी बनाए रखने के लिए.

174
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
बहुत खूब।

175
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
<i>केवल आउटपुट बढ़ाएं</i>
<i>प्रभाव के क्षण में।</i>

176
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
<i>यह एक ऐसी उपलब्धि है जिसे मैं अभी तक पूरा नहीं कर सका।</i>

177
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
<i>तब मुझे बस जबरदस्ती अंदर जाना होगा।</i>

178
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
अरे...

179
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
क्या वह इतनी बड़ी लपटों पर काबू पा सकता था?

180
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
यह लुकास के बराबर है!

181
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
यह बहुत दूर जा रहा है!

182
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
अद्भुत... यही शक्ति है
एए-रैंक का, तुम्हें पता है?

183
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
<i>उसने इसकी भरपाई कर दी, हुह?</i>

184
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
क्या? उसने कैसे...

185
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
उसने बस उसी शक्ति से इसे नकार दिया।

186
00:14:58,063 --> 00:15:00,983
नकार दिया गया? लेकिन यह असंभव है!

187
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
जैस्मीन फ़्लेम्सवर्थ परिवार से है,

188
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
अग्नि जादूगरों का परिवार,
सैपिन साम्राज्य में सबसे मजबूत।

189
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
अग्नि जादूगर?

190
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
लेकिन...

191
00:15:10,326 --> 00:15:15,748
जैस्मीन का जन्म हुआ
वायु तत्व. बस इतना ही।

192
00:15:15,831 --> 00:15:18,876
लेकिन वह अभी भी आती है
जादूगरों का सबसे शक्तिशाली परिवार।

193
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
खैर, बहुत कुछ हुआ,
और उसने आत्मविश्वास खो दिया,

194
00:15:23,923 --> 00:15:28,802
लेकिन मुझे लगता है कि उन दो वर्षों का मतलब था
उसके लिए भी कुछ. सिर्फ आर्थर को नहीं.

195
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
वह मनमोहक हवा है.

196
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
<i>यही तो आपने मुझसे कहा</i>
<i>जब मैंने इसे पहली बार दिखाया।</i>

197
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
<i>यदि हां...</i>

198
00:15:50,699 --> 00:15:52,326
तुम्हारे पास जो कुछ भी है उसके साथ मेरे पास आओ।

199
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
<i>मेरे पास यही सब कुछ है...</i>

200
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
समझ गया.

201
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
मैं इसे आगे उपयोग करूंगा.

202
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
<i>अगर हमारे ब्लेड छू जाते हैं, तो मेरा काम हो गया।</i>

203
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
<i>फिर, मुझे बस इससे बचना होगा।</i>

204
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
<i>इसे यहीं समाप्त करने का समय आ गया है!</i>

205
00:16:26,068 --> 00:16:29,488
<i>उसने हवा को संपीड़ित किया</i>
<i>और इसे बिना छुए बंद कर दिया।</i>

206
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
दोहराव मत करो.

207
00:16:50,551 --> 00:16:54,263
<i>वह मेरी सभी हरकतें पढ़ सकती है...</i>
<i>कुछ भी उसके करीब नहीं पहुंच रहा है।</i>

208
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
<i>मुझे क्या करना चाहिए... मैं इसे कैसे जीत सकता हूं?</i>

209
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
<i>वह तरीका नहीं है।</i>

210
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
<i>उसने मुझे केवल तलवारबाजी ही नहीं सिखाई</i>

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
<i>लेकिन यह भी कि जीवित कैसे रहें।</i>

212
00:17:27,546 --> 00:17:32,217
<i>अपने प्रियजनों के पास वापस जाने की शक्ति।</i>

213
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
असली लड़ाई यहीं से शुरू होती है, जैस्मीन।

214
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
इसे लाओ, आर्थर।

215
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
यह सिर्फ पाउडर है.

216
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
नहीं...

217
00:17:52,571 --> 00:17:53,530
तेल?

218
00:18:02,998 --> 00:18:05,167
अब तुम्हें घेर लिया गया है, जैस्मिन!

219
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
इतना…

220
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
यह असली सौदा है!

221
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
यह ठीक है, तुम मरोगे नहीं.

222
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
यह बस थोड़ी देर के लिए चुभेगा।

223
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
ठीक है... तो फिर चलो बाहर चलें!

224
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
सही।

225
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
<i>न हराना, न मारना, बल्कि जीवित रहना।</i>

226
00:18:38,200 --> 00:18:42,454
<i>आपने मुझे सिखाया कि मुझे इसके लिए क्या चाहिए।</i>

227
00:18:45,666 --> 00:18:48,001
<i>इसलिए मैं जीत कर दिखाऊंगा.</i>

228
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
<i>आपने मुझे जो कुछ भी सिखाया है उसका उपयोग करना।</i>

229
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
<i>कि मैं अपने आप ठीक हो जाऊंगा।</i>

230
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
<i>कि मैं अपने दम पर आगे बढ़ सकता हूं।</i>

231
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
चमेली!

232
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
तुमने जो कुछ सीखा है वह छोटी-मोटी तरकीबें हैं, हुह?

233
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
तुमने मुझे वो सिखाया, जैस्मीन।

234
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
तुम मजबूत हो गए हो, आर्थर।

235
00:19:37,426 --> 00:19:38,468
धन्यवाद।

236
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
चमेली, यह लो.

237
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
एक आयामी अंगूठी.

238
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
हाँ। कृतज्ञता का प्रतीक
इन दो वर्षों के लिए.

239
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
धन्यवाद।

240
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
वापस आने पर मुझे अपनी कहानियाँ बताओ।

241
00:20:02,367 --> 00:20:06,788
आप भी, आर्थर.
मुझे अकादमी में अपनी कहानियाँ सुनाएँ।

242
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
ठीक है। यह एक वादा है।

243
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
यह है।

244
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
क्या गलत?

245
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
<i>वह बिल्कुल भी मेरे जैसा नहीं है।</i>

246
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
<i>मैं उनके आंकड़े देखे बिना नहीं रह सकता</i>
<i>मेरी अपनी इच्छाओं के प्रतिबिंब के रूप में।</i>

247
00:20:31,563 --> 00:20:34,024
<i>अगर वह उस समय भाग नहीं गया होता...</i>

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
<i>या मैंने उसे माफ कर दिया था...</i>

249
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
<i>या इसके बजाय... इसके बजाय...</i>

250
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
<i>सभी संभावनाओं से परे...</i>

251
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
अरे, एलिय्याह।

252
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
क्या हम तीनों
कभी वैसा बन पाओगे?

253
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
अब उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

254
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
मुझे पता है।

255
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
<i>मैं बस थोड़ा अकेला महसूस कर रहा हूं।</i>
