1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
¡Arturo!
2
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
¡Bienvenido a casa!
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
¿Estás bien? ¿Has sanado?
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
¿Te sientes bien?
5
00:00:21,521 --> 00:00:25,525
Estoy muy feliz con solo verte
vuelve a casa sano y salvo.
6
00:00:25,608 --> 00:00:26,443
yo…
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
{\an8}Lo siento por siempre
haciendo que te preocupes, mamá.
8
00:02:16,261 --> 00:02:18,763
Está bien, estás bien.
9
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Gracias, mamá.
10
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Bien, eres el siguiente en la fila.
11
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Ah, pero...
12
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
No hay necesidad de ser tímido.
13
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
O-está bien.
14
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
Un emisor experto…
15
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
Un aventurero de rango AA
16
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
y ex líder de los Twin Horns…
17
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
¿Qué pasa?
18
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
entiendo un poco mejor
por qué eres tan fuerte.
19
00:02:54,007 --> 00:02:56,467
Tus padres son bastante impresionantes.
20
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
¿Bien?
21
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
¡Bien!
22
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Realmente te envidio.
23
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
Nos iremos ahora.
24
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Nos iremos.
25
00:03:19,949 --> 00:03:22,368
-¡Yo también quiero ir!
-Hoy no.
26
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
¡¿Por qué?!
27
00:03:23,828 --> 00:03:27,749
-Es tiempo de unión entre dos hombres.
-¡Yo también quiero ir!
28
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
Bien, repasemos la misión de hoy.
29
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
¿Cuál es nuestro objetivo?
30
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Comprando para mis necesidades diarias.
31
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
¿Cuáles son las condiciones?
32
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
Mantenerse dentro del presupuesto.
33
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Bueno. Ese es mi Elías.
34
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
¿Pero estás realmente seguro?
35
00:04:00,406 --> 00:04:03,076
No se trata sólo de
entrar en la academia,
36
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
pero has hecho mucho por mí.
37
00:04:05,119 --> 00:04:06,621
Está bien.
38
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
Esto es casi demasiado barato para agradecer.
la persona que salvó mi vida.
39
00:04:10,375 --> 00:04:13,836
Si dices eso, debo agradecerte también.
40
00:04:14,379 --> 00:04:19,467
Si no fuera por ti, estaría muerto
en las profundidades de esa cueva.
41
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Elías…
42
00:04:23,263 --> 00:04:27,558
Sí, supongo que tienes que trabajar duro.
para mí hasta que mueras.
43
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
¡Ey!
44
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
Estoy bromeando.
45
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
¡Esperar!
46
00:04:33,898 --> 00:04:38,278
¡Oye, lo digo en serio!
¡No sé cómo moverme por esta ciudad!
47
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
¡¿Estás intentando hacerme perder?!
48
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
¿Oh?
49
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Atrapar.
50
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Parece que tus heridas están bien ahora.
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Sí, lo siento.
52
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
No lo siento.
53
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
Gracias por esperar hasta que sané.
54
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
Está bien. La próxima misión parece
Va a ser un desafío.
55
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Lo mejor es esperar hasta que regreses.
56
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
Di lo que tienes en mente, ¿quieres?
57
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
¿Podrías darme algo de tiempo?
antes de que nos vayamos?
58
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
Hay algo que quiero hacer.
59
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Entiendo.
60
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
¿En realidad?
61
00:05:35,209 --> 00:05:38,671
¿Cuanto tiempo crees?
¿Me he asociado contigo?
62
00:05:38,755 --> 00:05:42,258
Puedo ver a través
lo que está pensando mi querida hermanita.
63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
Sí.
64
00:05:50,767 --> 00:05:52,560
No puedo ver hacia adelante...
65
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Bien, el siguiente…
66
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
¡Arturo! ¡Es suficiente!
67
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
Tomemos un descanso.
68
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
¿Eh?
69
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
¡Me siento revivido!
70
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
Eso es exagerar.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Entonces deberías haberme ayudado
llevar las cosas.
72
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
¿Por qué no utilizar tu anillo dimensional?
73
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
¿Mmm?
74
00:06:15,291 --> 00:06:16,417
¿Qué?
75
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
¡Así es!
76
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
A veces puedes ser olvidadizo, ¿eh?
77
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
¿Cuál te gusta más?
manzanas o peras?
78
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
Manzanas.
79
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
Peras.
80
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
Bueno, soy el equipo de peras.
81
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
¡Tienen que ser manzanas!
82
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
¡Las peras no pueden salir mal! ¿Qué eres…?
83
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Vámonos.
84
00:06:37,396 --> 00:06:38,314
Sí.
85
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
¡Cuéntame lo que sabes sobre Note!
86
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
¡Ey! ¿Estás escuchando?
87
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
¿Por qué tú…?
88
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
Tú, un simple maestro de gremio, ¿te atreves a desafiarme?
89
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Con la formación de las Tres Alianzas,
90
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
El Gremio de Aventureros comenzó a aceptar
miembros de otras naciones y razas,
91
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
y sus reglas se hicieron más estrictas
que nunca antes.
92
00:07:09,846 --> 00:07:14,350
No asumas que las cosas serán como siempre.
porque perteneces a la familia Wykes.
93
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
¿Que qué?
94
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
Ni siquiera eres un aventurero ahora.
95
00:07:19,188 --> 00:07:24,110
¿De verdad crees que le haría gracia?
¿El capricho de un civil como tú?
96
00:07:26,195 --> 00:07:29,157
¡Maldición! ¡Pagarás por esto!
97
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
¡Maldita sea todo! ¡Maldiciones!
98
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
Joven Maestro...
99
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
¿Cree que puede dejarme en ridículo?
100
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
Todo es culpa suya… Ese idiota ¡Nota!
101
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
Por favor cálmate.
102
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
¡Callarse la boca! ¡Nos vamos a casa!
103
00:07:44,714 --> 00:07:45,506
¡Señor!
104
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
Pero Shiun todavía está...
105
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
¡Al diablo con él!
106
00:07:48,718 --> 00:07:50,344
¡El señorito!
107
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
No hay información relevante.
108
00:08:06,611 --> 00:08:09,405
Jazmín Flamesworth...
109
00:08:10,615 --> 00:08:14,327
Parte de los Cuernos Gemelos, ¿verdad?
110
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
¿Qué es eso?
111
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
No es comida.
112
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
Pero tengo hambre.
113
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
Puedo oler algo
Delicioso desde antes.
114
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
¿Esto?
115
00:08:37,433 --> 00:08:38,309
¡Sí!
116
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
¡No seas malo, dame eso ya!
117
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
Este no.
Quiero investigarlo más.
118
00:08:55,451 --> 00:08:58,579
Aparte de eso…
¿Qué debo hacer con esto?
119
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Hermano, papá te está llamando.
120
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
Oh, gracias, Leonor.
121
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
De nada.
122
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
¿Jazmín?
123
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
Parece que ya están saliendo.
124
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
¿Eh?
125
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
Esta búsqueda nos lleva un poco más lejos.
No nos veremos por algún tiempo.
126
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
¿Es así…?
127
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Sabía que esto sucedería.
128
00:09:32,822 --> 00:09:37,326
Una vez ya no era Note, el aventurero,
No participaría.
129
00:09:38,327 --> 00:09:39,287
Arturo.
130
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Lucha conmigo por tu último entrenamiento.
131
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
¿Qué?
132
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
¡Rompan una pierna, ustedes dos!
133
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
Hermano, ¡no pierdas!
134
00:10:02,101 --> 00:10:05,605
¿Por qué están peleando ahora?
135
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
Ésa es la manera de ser del aventurero.
136
00:10:07,857 --> 00:10:12,612
No importa cuánto crezca tu Mana Core,
esa no es la única medida de fuerza.
137
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
Un solo error de juicio o un lapsus momentáneo
en concentración te puede costar la vida.
138
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
Incluso si eres un aventurero de rango AA.
139
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
Sólo a través de una batalla,
¿Se puede medir su verdadera fuerza?
140
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
Jasmine, te pondremos una barrera.
141
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
Vuélvete loco, Arturo.
142
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
¿Estás listo?
143
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Esa mirada me trae de vuelta…
144
00:10:42,975 --> 00:10:47,271
Los ojos de un guerrero que apuesta
su vida en demostrar su fuerza.
145
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
Entonces eso significa…
146
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
Voy a hacer todo lo posible.
147
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Entiendo.
148
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
¡Comenzar!
149
00:11:47,706 --> 00:11:50,042
Durante los últimos dos años como aventurero,
150
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Me he centrado en mi habilidad con la espada.
151
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
Ya no estoy en el nivel que solía tener
pero le mostraré este poder.
152
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
Ese rango debería ser el área de Jasmine.
153
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Incluso Adam pasaría momentos difíciles.
154
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
Ni siquiera me deja acercarme.
155
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
Jasmine realmente está haciendo todo lo posible.
156
00:12:20,781 --> 00:12:24,702
Eso no es cierto. Lo mejor está por llegar.
157
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
¡Debo mantener la distancia!
158
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
¡¿Ella me leyó?!
159
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
Buena decisión.
160
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
No exactamente.
161
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
Terminé peleando dentro de tu alcance.
162
00:12:54,899 --> 00:12:57,735
lo importante
no es evitar el fracaso.
163
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
Cómo recuperarse del fracaso,
164
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
eso es lo que conecta
al sentido de la vida.
165
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
Correcto.
166
00:13:05,993 --> 00:13:10,247
Lo siento, Jasmine, pero no creo
Ganaré sólo con mi espada.
167
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
Está bien. puedes usar magia
de aquí en adelante.
168
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
Escuché del propio Arthur
que su Mana Core había crecido,
169
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
pero esto es algo.
170
00:13:30,100 --> 00:13:33,896
Y sólo tiene once años...
Quién sabe cuánto más crecerá.
171
00:13:33,979 --> 00:13:37,650
Se ha vuelto incluso más fuerte que la última vez.
172
00:13:46,116 --> 00:13:47,535
Gracias, Durden.
173
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
{\an8}Pero probablemente sea mejor
para mantener un poco más de distancia.
174
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
Guau.
175
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
Solo aumenta la producción
en el momento del impacto.
176
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
Esa es una hazaña que no puedo lograr todavía.
177
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
Entonces tendré que entrar a la fuerza.
178
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
Oye...
179
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
¿Podría controlar llamas tan grandes?
180
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
¡Eso está a la par con Lucas!
181
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
¡Eso va demasiado lejos!
182
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
Increíble... Ese es el poder.
de rango AA, ¿sabes?
183
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
Ella lo compensó, ¿eh?
184
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
¿Qué? ¿Cómo ella...?
185
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Ella simplemente lo negó con el mismo poder.
186
00:14:58,063 --> 00:15:00,983
¿Negado? ¡Pero eso es imposible!
187
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Jasmine es de la familia Flamesworth,
188
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
la familia de magos del fuego,
El más fuerte del Reino de Sapin.
189
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
¿Magos de fuego?
190
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Pero…
191
00:15:10,326 --> 00:15:15,748
Jazmín nació con
el elemento viento. Eso es todo.
192
00:15:15,831 --> 00:15:18,876
Pero ella todavía viene de
La familia de magos más poderosa.
193
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
Bueno, pasaron muchas cosas
y ella perdió la confianza,
194
00:15:23,923 --> 00:15:28,802
pero supongo que esos dos años significaron
algo para ella también. No sólo a Arthur.
195
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
Es un viento encantador.
196
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
Eso es lo que me dijiste
cuando lo mostré por primera vez.
197
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
Si es así…
198
00:15:50,699 --> 00:15:52,326
Ven hacia mí con todo lo que tienes.
199
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
Esto es todo lo que tengo…
200
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Lo tengo.
201
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Usaré esto a continuación.
202
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
Si nuestras espadas se tocan, estoy acabado.
203
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Entonces, sólo tengo que esquivarlo.
204
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
¡Es hora de terminarlo aquí!
205
00:16:26,068 --> 00:16:29,488
Ella comprimió el aire
y lo detuve sin tocarlo.
206
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
No seas repetitivo.
207
00:16:50,551 --> 00:16:54,263
Ella puede leer todos mis movimientos…
Nada se acerca a ella.
208
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo ganar esto?
209
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
Ese no es el camino.
210
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
Ella no solo me enseñó a manejar la espada,
211
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
sino también cómo sobrevivir.
212
00:17:27,546 --> 00:17:32,217
El poder de volver con tus seres queridos.
213
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
La verdadera batalla comienza aquí, Jasmine.
214
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
Adelante, Arturo.
215
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
Es sólo polvo.
216
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
No...
217
00:17:52,571 --> 00:17:53,530
¿Petróleo?
218
00:18:02,998 --> 00:18:05,167
¡Te tengo acorralada ahora, Jasmine!
219
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
Tanto...
220
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
¡Es el verdadero negocio!
221
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
Está bien, no morirás.
222
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
Esto te dolerá un poco.
223
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Está bien... ¡Hagamos todo lo posible entonces!
224
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Bien.
225
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
No derrotar, ni matar, sino sobrevivir.
226
00:18:38,200 --> 00:18:42,454
Me enseñaste lo que necesito para eso.
227
00:18:45,666 --> 00:18:48,001
Por eso ganaré y te lo mostraré.
228
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
Usando todo lo que me has enseñado.
229
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
Que estaré bien por mi cuenta.
230
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
Que puedo seguir adelante por mi cuenta.
231
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Jazmín!
232
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Todo lo que has aprendido son pequeños trucos, ¿eh?
233
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
Tú me enseñaste eso, Jasmine.
234
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Te has vuelto más fuerte, Arthur.
235
00:19:37,426 --> 00:19:38,468
Gracias.
236
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
Jazmín, toma esto.
237
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
Un anillo dimensional.
238
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
Sí. Una muestra de gratitud
durante estos dos años.
239
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Gracias.
240
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
Cuéntame tus historias una vez que hayas regresado.
241
00:20:02,367 --> 00:20:06,788
Tú también, Arturo.
Cuéntame tus historias en la Academia.
242
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
Está bien. Es una promesa.
243
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
Es.
244
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
¿Qué ocurre?
245
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
Eso no es propio de mí en absoluto.
246
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
No puedo evitar ver sus figuras
como reflejo de mis propios deseos.
247
00:20:31,563 --> 00:20:34,024
Si no se hubiera escapado en aquel entonces...
248
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
O lo había perdonado...
249
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
O en lugar… En lugar…
250
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
Más allá de todas las posibilidades…
251
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
Hola, Elías.
252
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
¿Nosotros tres
¿Alguna vez podrás ser así?
253
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
Ya es demasiado tarde para eso.
254
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Lo sé.
255
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
Me siento un poco solo.