1 00:00:10,510 --> 00:00:11,553 Arthur! 2 00:00:11,636 --> 00:00:12,595 Welcome home! 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 Are you okay? Have you healed? 4 00:00:17,183 --> 00:00:18,935 Are you feeling fine? 5 00:00:21,521 --> 00:00:25,525 I'm really happy just seeing you come back home safe. 6 00:00:25,608 --> 00:00:26,443 I… 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,155 {\an8}I'm sorry for always making you worry, Mom. 8 00:02:16,261 --> 00:02:18,763 All right, you're good. 9 00:02:18,847 --> 00:02:20,223 Thanks, Mom. 10 00:02:20,974 --> 00:02:23,184 Okay, you're next in line. 11 00:02:23,268 --> 00:02:25,228 Oh, but… 12 00:02:25,311 --> 00:02:26,980 No need to be shy. 13 00:02:27,063 --> 00:02:28,356 O-Okay. 14 00:02:36,990 --> 00:02:39,033 A skilled Emitter… 15 00:02:39,784 --> 00:02:42,328 An AA-rank adventurer 16 00:02:42,412 --> 00:02:45,206 and former leader of the Twin Horns… 17 00:02:49,043 --> 00:02:50,211 What's wrong? 18 00:02:51,045 --> 00:02:53,923 I understand a bit better why you are so strong. 19 00:02:54,007 --> 00:02:56,467 Your parents are quite impressive. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,220 Right? 21 00:02:59,971 --> 00:03:01,222 Right! 22 00:03:03,099 --> 00:03:05,059 I really envy you. 23 00:03:17,071 --> 00:03:18,698 We'll be going now. 24 00:03:18,781 --> 00:03:19,866 We'll be going. 25 00:03:19,949 --> 00:03:22,368 -I want to go too! -Not today. 26 00:03:22,452 --> 00:03:23,745 Why?! 27 00:03:23,828 --> 00:03:27,749 -It's bonding time between two men. -I want to go too! 28 00:03:43,348 --> 00:03:46,309 Okay, let's review today's quest. 29 00:03:46,392 --> 00:03:47,810 What's our objective? 30 00:03:47,894 --> 00:03:50,271 Shopping for my daily necessities. 31 00:03:50,855 --> 00:03:52,440 What are the conditions? 32 00:03:52,523 --> 00:03:54,275 Staying within budget. 33 00:03:55,026 --> 00:03:57,278 Okay. That's my Elijah. 34 00:03:57,362 --> 00:04:00,323 But are you really sure? 35 00:04:00,406 --> 00:04:03,076 It's not just about getting into the Academy, 36 00:04:03,159 --> 00:04:05,036 but you've done so much for me. 37 00:04:05,119 --> 00:04:06,621 It's okay. 38 00:04:06,704 --> 00:04:10,291 This is almost too cheap to thank the person who saved my life. 39 00:04:10,375 --> 00:04:13,836 If you say that, I must thank you as well. 40 00:04:14,379 --> 00:04:19,467 If it weren't for you, I'd be left dead in the depths of that cave. 41 00:04:20,718 --> 00:04:21,719 Elijah… 42 00:04:23,263 --> 00:04:27,558 Yeah, I guess you have to work hard for me until you die. 43 00:04:27,642 --> 00:04:28,977 Hey! 44 00:04:29,060 --> 00:04:30,895 I'm just kidding. 45 00:04:32,355 --> 00:04:33,815 Wait! 46 00:04:33,898 --> 00:04:38,278 Hey, I'm serious! I don't know my way around this city! 47 00:04:38,361 --> 00:04:40,405 You trying to get me lost?! 48 00:04:55,253 --> 00:04:56,337 Oh? 49 00:04:56,421 --> 00:04:57,588 Catch. 50 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 Looks like your wounds are okay now. 51 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Yeah, sorry. 52 00:05:06,180 --> 00:05:07,724 Not sorry. 53 00:05:08,683 --> 00:05:11,978 Thanks for waiting until I healed. 54 00:05:14,856 --> 00:05:18,526 It's okay. The next quest looks like it's going to be a bit of a challenge. 55 00:05:18,609 --> 00:05:21,112 Best to wait until you get back. 56 00:05:22,989 --> 00:05:25,533 Say what you have in mind, will you? 57 00:05:26,701 --> 00:05:30,330 Could you give me some time before we leave? 58 00:05:30,413 --> 00:05:32,206 There's something I want to do. 59 00:05:32,707 --> 00:05:34,000 Got it. 60 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Really? 61 00:05:35,209 --> 00:05:38,671 How long do you think I've teamed up with you? 62 00:05:38,755 --> 00:05:42,258 I can see right through what my dear little sister is thinking. 63 00:05:43,926 --> 00:05:44,886 Yeah. 64 00:05:50,767 --> 00:05:52,560 I can't see ahead… 65 00:05:52,643 --> 00:05:54,645 Okay, next up… 66 00:05:54,729 --> 00:05:57,648 Arthur! That's enough! 67 00:05:58,649 --> 00:06:00,401 Let's take a break. 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,444 Huh? 69 00:06:05,406 --> 00:06:06,991 I feel revived! 70 00:06:07,075 --> 00:06:08,910 That's overselling it. 71 00:06:08,993 --> 00:06:11,829 Then you should've helped me carry the things. 72 00:06:11,913 --> 00:06:14,165 Why not use your dimensional ring? 73 00:06:14,248 --> 00:06:15,208 Hm? 74 00:06:15,291 --> 00:06:16,417 What? 75 00:06:16,501 --> 00:06:18,294 That's right! 76 00:06:18,377 --> 00:06:21,130 You can be forgetful sometimes, huh? 77 00:06:22,256 --> 00:06:24,133 Which one do you like better, apples or pears? 78 00:06:24,217 --> 00:06:25,176 Apples. 79 00:06:25,259 --> 00:06:26,135 Pears. 80 00:06:26,219 --> 00:06:27,386 Well, I'm team pears. 81 00:06:27,470 --> 00:06:28,846 It's gotta be apples! 82 00:06:28,930 --> 00:06:31,432 Pears can't go wrong! What are you… 83 00:06:36,312 --> 00:06:37,313 Let's go. 84 00:06:37,396 --> 00:06:38,314 Yeah. 85 00:06:45,029 --> 00:06:47,198 Tell me what you know about Note! 86 00:06:49,534 --> 00:06:51,911 Hey! Are you listening?! 87 00:06:53,538 --> 00:06:54,872 Why you… 88 00:06:55,873 --> 00:06:59,210 You, a mere guild master, dare to defy me? 89 00:07:00,128 --> 00:07:02,255 With the formation of the Three Alliance, 90 00:07:02,338 --> 00:07:05,842 the Adventurers' Guild began accepting members from other nations and races, 91 00:07:05,925 --> 00:07:08,845 and its rules became stricter than ever before. 92 00:07:09,846 --> 00:07:14,350 Don't assume things will be as usual just because you belong to the Wykes family. 93 00:07:14,934 --> 00:07:16,310 Say what? 94 00:07:16,394 --> 00:07:19,105 You are not even an adventurer now. 95 00:07:19,188 --> 00:07:24,110 Do you really think I'd humor the whim of a civilian like you? 96 00:07:26,195 --> 00:07:29,157 Damn! You'll pay for this! 97 00:07:30,950 --> 00:07:34,120 Damn it all! Curses! 98 00:07:34,745 --> 00:07:35,788 Young Master… 99 00:07:35,872 --> 00:07:38,332 He thinks he can make a fool out of me? 100 00:07:38,416 --> 00:07:41,627 It's all his fault… That prick Note! 101 00:07:41,711 --> 00:07:43,171 Please calm down. 102 00:07:43,254 --> 00:07:44,630 Shut up! We're going home! 103 00:07:44,714 --> 00:07:45,506 Sir! 104 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 But Shiun is still… 105 00:07:47,633 --> 00:07:48,634 To hell with him! 106 00:07:48,718 --> 00:07:50,344 Young Master! 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 There is no relevant information. 108 00:08:06,611 --> 00:08:09,405 Jasmine Flamesworth… 109 00:08:10,615 --> 00:08:14,327 Part of the Twin Horns, is she? 110 00:08:27,381 --> 00:08:28,883 What's that? 111 00:08:28,966 --> 00:08:30,510 It's not food. 112 00:08:30,593 --> 00:08:32,303 But I'm hungry. 113 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 I can smell something delicious since earlier. 114 00:08:36,516 --> 00:08:37,350 This? 115 00:08:37,433 --> 00:08:38,309 Yeah! 116 00:08:48,736 --> 00:08:51,531 Don't be mean, give me that already! 117 00:08:51,614 --> 00:08:54,575 Not this one. I want to investigate it more. 118 00:08:55,451 --> 00:08:58,579 Other than that… What should I do with this? 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,210 Brother, Papa's calling you. 120 00:09:04,293 --> 00:09:06,587 Oh, thanks, Eleanor. 121 00:09:06,671 --> 00:09:08,839 You're welcome. 122 00:09:18,057 --> 00:09:19,600 Jasmine? 123 00:09:19,684 --> 00:09:22,353 Looks like they're heading out now. 124 00:09:22,436 --> 00:09:23,729 Huh? 125 00:09:24,397 --> 00:09:28,985 This quest takes us a little further away. We won't see each other for some time. 126 00:09:29,068 --> 00:09:30,820 Is that so… 127 00:09:30,903 --> 00:09:32,738 I knew this would happen. 128 00:09:32,822 --> 00:09:37,326 Once I was no longer Note, the adventurer, I would not take part. 129 00:09:38,327 --> 00:09:39,287 Arthur. 130 00:09:40,997 --> 00:09:44,250 Fight me for your last training. 131 00:09:44,333 --> 00:09:45,334 What? 132 00:09:57,346 --> 00:09:59,265 Break a leg, you two! 133 00:09:59,348 --> 00:10:02,018 Brother, don't lose! 134 00:10:02,101 --> 00:10:05,605 Uh, why are they fighting now? 135 00:10:05,688 --> 00:10:07,773 That's just the way of the adventurer. 136 00:10:07,857 --> 00:10:12,612 No matter how much your Mana Core grows, that's not the only measure of strength. 137 00:10:12,695 --> 00:10:17,158 A single misjudgment or a momentary lapse in concentration can cost you your life. 138 00:10:17,783 --> 00:10:20,661 Even if you're an AA-rank adventurer. 139 00:10:22,121 --> 00:10:26,042 Only through a battle, can one measure their true strength. 140 00:10:26,125 --> 00:10:29,170 Jasmine, we'll put up a barrier for you. 141 00:10:29,253 --> 00:10:31,547 Go wild, Arthur. 142 00:10:32,798 --> 00:10:34,300 Are you ready? 143 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 That gaze brings me back… 144 00:10:42,975 --> 00:10:47,271 The eyes of a warrior who wagers their life on proving their strength. 145 00:10:47,355 --> 00:10:48,522 So that means… 146 00:10:50,149 --> 00:10:51,567 I'm going all out. 147 00:10:52,818 --> 00:10:53,819 Got it. 148 00:10:55,780 --> 00:10:56,739 Begin! 149 00:11:47,706 --> 00:11:50,042 Over the past two years as an adventurer, 150 00:11:50,126 --> 00:11:51,919 I have focused on my swordsmanship. 151 00:11:52,586 --> 00:11:57,925 I am not quite at the level I used to be, but I will show her this power. 152 00:12:11,147 --> 00:12:13,691 That range should be Jasmine's area. 153 00:12:13,774 --> 00:12:15,818 Even Adam would have a hard time. 154 00:12:15,901 --> 00:12:18,320 She won't even let me near. 155 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 Jasmine's really going all out. 156 00:12:20,781 --> 00:12:24,702 That's not true. The best is yet to come. 157 00:12:30,875 --> 00:12:32,209 I must keep my distance! 158 00:12:33,461 --> 00:12:34,712 She read me?! 159 00:12:48,350 --> 00:12:49,727 Good call. 160 00:12:49,810 --> 00:12:51,812 Not quite. 161 00:12:51,896 --> 00:12:54,231 I ended up fighting within your range. 162 00:12:54,899 --> 00:12:57,735 The important thing isn't to avoid failure. 163 00:12:57,818 --> 00:13:00,738 How to recover from failure, 164 00:13:00,821 --> 00:13:03,574 that is what connects to the meaning of life. 165 00:13:04,158 --> 00:13:05,242 Correct. 166 00:13:05,993 --> 00:13:10,247 Sorry, Jasmine, but I don't think I'll win with my sword alone. 167 00:13:13,501 --> 00:13:17,129 It's fine. You can use magic from here on out. 168 00:13:25,179 --> 00:13:28,390 I heard from Arthur himself that his Mana Core had grown, 169 00:13:28,474 --> 00:13:30,017 but this is something. 170 00:13:30,100 --> 00:13:33,896 And he's only eleven… Who knows how much more he'll grow. 171 00:13:33,979 --> 00:13:37,650 He's gotten even stronger than last time. 172 00:13:46,116 --> 00:13:47,535 Thanks, Durden. 173 00:13:47,618 --> 00:13:51,330 {\an8}But it's probably better to keep a little more distance. 174 00:13:51,914 --> 00:13:52,957 Wow. 175 00:13:56,961 --> 00:13:59,713 Only increase the output at the moment of impact. 176 00:13:59,797 --> 00:14:02,633 That is a feat I cannot pull off yet. 177 00:14:03,300 --> 00:14:05,719 Then I will just have to force my way in. 178 00:14:17,147 --> 00:14:18,691 Hey… 179 00:14:18,774 --> 00:14:20,943 He could control flames that big? 180 00:14:21,026 --> 00:14:22,820 That's on par with Lucas! 181 00:14:39,753 --> 00:14:41,463 That's going too far! 182 00:14:41,547 --> 00:14:45,718 Amazing… That's the power of an AA-rank, you know? 183 00:14:49,763 --> 00:14:51,515 She offset it, huh? 184 00:14:52,558 --> 00:14:54,977 What? How did she… 185 00:14:55,060 --> 00:14:57,980 She just negated it with the same power. 186 00:14:58,063 --> 00:15:00,983 Negated? But that's impossible! 187 00:15:01,066 --> 00:15:03,819 Jasmine is from the Flamesworth family, 188 00:15:03,903 --> 00:15:06,989 the family of fire mages, the strongest in the Kingdom of Sapin. 189 00:15:07,072 --> 00:15:08,616 Fire mages? 190 00:15:09,408 --> 00:15:10,242 But… 191 00:15:10,326 --> 00:15:15,748 Jasmine was born with the wind element. That's all. 192 00:15:15,831 --> 00:15:18,876 But she still comes from the most powerful family of mages. 193 00:15:20,002 --> 00:15:23,255 Well, a lot happened, and she lost confidence, 194 00:15:23,923 --> 00:15:28,802 but I guess those two years meant something to her, too. Not just to Arthur. 195 00:15:38,145 --> 00:15:39,813 That's a charming wind. 196 00:15:42,524 --> 00:15:46,153 That's what you said to me when I first showed it. 197 00:15:46,236 --> 00:15:47,071 If so… 198 00:15:50,699 --> 00:15:52,326 Come at me with all you've got. 199 00:15:52,409 --> 00:15:54,244 This is everything I have… 200 00:15:55,037 --> 00:15:56,163 Got it. 201 00:15:58,540 --> 00:15:59,833 I'll use this next. 202 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 If our blades touch, I am done for. 203 00:16:17,309 --> 00:16:19,436 Then, I just have to dodge it. 204 00:16:19,520 --> 00:16:21,230 Time to finish it here! 205 00:16:26,068 --> 00:16:29,488 She compressed the air and stopped it without touching it. 206 00:16:34,827 --> 00:16:36,578 Don't be repetitive. 207 00:16:50,551 --> 00:16:54,263 She can read all my moves… Nothing is getting near her. 208 00:16:55,472 --> 00:16:59,143 What should I do… How can I win this? 209 00:17:16,201 --> 00:17:17,745 That is not the way. 210 00:17:19,997 --> 00:17:23,500 She did not only teach me swordsmanship, 211 00:17:23,584 --> 00:17:26,879 but also how to survive. 212 00:17:27,546 --> 00:17:32,217 The power to go back to those dear to you. 213 00:17:33,469 --> 00:17:35,888 The real battle starts here, Jasmine. 214 00:17:36,847 --> 00:17:39,349 Bring it on, Arthur. 215 00:17:46,065 --> 00:17:47,107 It's just powder. 216 00:17:47,191 --> 00:17:48,025 No… 217 00:17:52,571 --> 00:17:53,530 Oil? 218 00:18:02,998 --> 00:18:05,167 Got you cornered now, Jasmine! 219 00:18:09,254 --> 00:18:11,131 This much… 220 00:18:13,592 --> 00:18:15,010 it's the real deal! 221 00:18:15,761 --> 00:18:18,055 It's okay, you won't die. 222 00:18:19,556 --> 00:18:21,517 This'll just sting for a bit. 223 00:18:23,393 --> 00:18:26,188 Okay… Let's go all out, then! 224 00:18:26,271 --> 00:18:27,439 Right. 225 00:18:32,402 --> 00:18:36,990 Not defeating, nor killing, but surviving. 226 00:18:38,200 --> 00:18:42,454 You taught me what I need for that. 227 00:18:45,666 --> 00:18:48,001 Which is why I will win, and show you. 228 00:18:48,085 --> 00:18:50,796 Using everything you have taught me. 229 00:18:52,089 --> 00:18:54,007 That I will be fine on my own. 230 00:18:55,676 --> 00:18:58,720 That I can move forward on my own. 231 00:18:58,804 --> 00:18:59,972 Jasmine! 232 00:19:22,870 --> 00:19:25,622 All you've learned is petty tricks, huh? 233 00:19:26,623 --> 00:19:28,876 You taught me those, Jasmine. 234 00:19:30,586 --> 00:19:32,963 You've become stronger, Arthur. 235 00:19:37,426 --> 00:19:38,468 Thank you. 236 00:19:46,768 --> 00:19:48,395 Jasmine, take this. 237 00:19:53,650 --> 00:19:54,943 A dimensional ring. 238 00:19:55,027 --> 00:19:57,779 Yeah. A token of gratitude for these two years. 239 00:19:58,697 --> 00:19:59,823 Thanks. 240 00:19:59,907 --> 00:20:02,284 Tell me your stories once you're back. 241 00:20:02,367 --> 00:20:06,788 You too, Arthur. Tell me your stories in the Academy. 242 00:20:07,414 --> 00:20:10,000 All right. It's a promise. 243 00:20:10,083 --> 00:20:11,168 It is. 244 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 What's wrong? 245 00:20:24,097 --> 00:20:26,225 That is not like me at all. 246 00:20:26,308 --> 00:20:30,646 I cannot help but see their figures as a reflection of my own wishes. 247 00:20:31,563 --> 00:20:34,024 Had he not run away back then… 248 00:20:34,775 --> 00:20:36,610 Or had I forgiven him… 249 00:20:37,945 --> 00:20:40,113 Or instead… Instead… 250 00:20:42,115 --> 00:20:44,409 Beyond all the possibilities… 251 00:21:02,469 --> 00:21:03,845 Hey, Elijah. 252 00:21:04,930 --> 00:21:07,933 Will the three of us ever be able to be like that? 253 00:21:10,852 --> 00:21:12,187 Too late for that now. 254 00:21:12,938 --> 00:21:13,981 I know. 255 00:21:15,107 --> 00:21:18,443 I am just feeling a bit lonely.