1
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Artur!

2
00:00:11,636 --> 00:00:12,595
Bem-vindo ao lar!

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
Você está bem? Você se curou?

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,935
Você está se sentindo bem?

5
00:00:21,521 --> 00:00:25,525
Estou muito feliz só de ver você
volte para casa em segurança.

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,443
eu…

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
{\an8}Sinto muito para sempre
deixando você preocupada, mãe.

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,763
Tudo bem, você está bem.

9
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Obrigado, mãe.

10
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Ok, você é o próximo da fila.

11
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Ah, mas…

12
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
Não há necessidade de ser tímido.

13
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
Ok.

14
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
<i>Um Emissor habilidoso…</i>

15
00:02:39,784 --> 00:02:42,328
<i>Um aventureiro de nível AA</i>

16
00:02:42,412 --> 00:02:45,206
<i>e ex-líder dos Chifres Gêmeos…</i>

17
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
O que há de errado?

18
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
eu entendo um pouco melhor
por que você é tão forte.

19
00:02:54,007 --> 00:02:56,467
Seus pais são bastante impressionantes.

20
00:02:58,219 --> 00:02:59,220
Certo?

21
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
Certo!

22
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Eu realmente invejo você.

23
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
Nós iremos agora.

24
00:03:18,781 --> 00:03:19,866
Nós iremos.

25
00:03:19,949 --> 00:03:22,368
-Eu também quero ir!
-Hoje não.

26
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
Por que?!

27
00:03:23,828 --> 00:03:27,749
-É hora de união entre dois homens.
-Eu também quero ir!

28
00:03:43,348 --> 00:03:46,309
Ok, vamos revisar a missão de hoje.

29
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Qual é o nosso objetivo?

30
00:03:47,894 --> 00:03:50,271
Compras para minhas necessidades diárias.

31
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
Quais são as condições?

32
00:03:52,523 --> 00:03:54,275
Ficar dentro do orçamento.

33
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
OK. Esse é o meu Elias.

34
00:03:57,362 --> 00:04:00,323
Mas você tem certeza mesmo?

35
00:04:00,406 --> 00:04:03,076
Não se trata apenas
entrando na Academia,

36
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
mas você fez muito por mim.

37
00:04:05,119 --> 00:04:06,621
Tudo bem.

38
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
Isso é quase barato demais para agradecer
a pessoa que salvou minha vida.

39
00:04:10,375 --> 00:04:13,836
Se você diz isso, devo agradecer também.

40
00:04:14,379 --> 00:04:19,467
Se não fosse por você, eu estaria morto
nas profundezas daquela caverna.

41
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Elias…

42
00:04:23,263 --> 00:04:27,558
Sim, acho que você tem que trabalhar duro
para mim até você morrer.

43
00:04:27,642 --> 00:04:28,977
Ei!

44
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
Estou brincando.

45
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
Espere!

46
00:04:33,898 --> 00:04:38,278
Ei, estou falando sério!
Não conheço bem esta cidade!

47
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Você está tentando me fazer perder?!

48
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
Oh?

49
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Pegar.

50
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Parece que suas feridas estão bem agora.

51
00:05:04,387 --> 00:05:06,097
Sim, desculpe.

52
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
Não sinto muito.

53
00:05:08,683 --> 00:05:11,978
Obrigado por esperar até eu me curar.

54
00:05:14,856 --> 00:05:18,526
Tudo bem. A próxima missão parece
vai ser um desafio.

55
00:05:18,609 --> 00:05:21,112
Melhor esperar até você voltar.

56
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
Diga o que você tem em mente, certo?

57
00:05:26,701 --> 00:05:30,330
Você poderia me dar algum tempo
antes de partirmos?

58
00:05:30,413 --> 00:05:32,206
Há algo que eu quero fazer.

59
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Entendi.

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
Realmente?

61
00:05:35,209 --> 00:05:38,671
Quanto tempo você acha
Eu me juntei a você?

62
00:05:38,755 --> 00:05:42,258
Eu posso ver através
o que minha querida irmãzinha está pensando.

63
00:05:43,926 --> 00:05:44,886
Sim.

64
00:05:50,767 --> 00:05:52,560
não consigo ver adiante...

65
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
Ok, a seguir…

66
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
Artur! Isso é o suficiente!

67
00:05:58,649 --> 00:06:00,401
Vamos fazer uma pausa.

68
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
Huh?

69
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
Me sinto revivido!

70
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
Isso é exagero.

71
00:06:08,993 --> 00:06:11,829
Então você deveria ter me ajudado
carregar as coisas.

72
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
Por que não usar seu anel dimensional?

73
00:06:14,248 --> 00:06:15,208
Hum?

74
00:06:15,291 --> 00:06:16,417
O que?

75
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Isso mesmo!

76
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
Você pode ser esquecido às vezes, né?

77
00:06:22,256 --> 00:06:24,133
Qual você gosta mais,
maçãs ou peras?

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,176
Maçãs.

79
00:06:25,259 --> 00:06:26,135
Peras.

80
00:06:26,219 --> 00:06:27,386
Bem, eu sou do time Peras.

81
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
Devem ser maçãs!

82
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
As peras não podem dar errado! O que você é…

83
00:06:36,312 --> 00:06:37,313
Vamos.

84
00:06:37,396 --> 00:06:38,314
Sim.

85
00:06:45,029 --> 00:06:47,198
Me conte o que você sabe sobre o Note!

86
00:06:49,534 --> 00:06:51,911
Ei! Você está ouvindo?!

87
00:06:53,538 --> 00:06:54,872
Por que você…

88
00:06:55,873 --> 00:06:59,210
Você, um mero mestre de guilda, ousa me desafiar?

89
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
Com a formação das Três Alianças,

90
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
a Guilda dos Aventureiros começou a aceitar
membros de outras nações e raças,

91
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
e suas regras tornaram-se mais rígidas
do que nunca.

92
00:07:09,846 --> 00:07:14,350
Não presuma que as coisas serão como sempre, apenas
porque você pertence à família Wykes.

93
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
Dizer o que?

94
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
Você nem é um aventureiro agora.

95
00:07:19,188 --> 00:07:24,110
Você realmente acha que eu faria humor
o capricho de um civil como você?

96
00:07:26,195 --> 00:07:29,157
Droga! Você vai pagar por isso!

97
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
Maldito seja! Maldições!

98
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
Jovem Mestre…

99
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
Ele acha que pode me fazer de bobo?

100
00:07:38,416 --> 00:07:41,627
É tudo culpa dele… Aquele idiota do Note!

101
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
Por favor, acalme-se.

102
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
Cale-se! Estamos indo para casa!

103
00:07:44,714 --> 00:07:45,506
Senhor!

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
Mas Shiun ainda está...

105
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
Para o inferno com ele!

106
00:07:48,718 --> 00:07:50,344
Jovem Mestre!

107
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
Não há informações relevantes.

108
00:08:06,611 --> 00:08:09,405
Jasmine Flamesworth...

109
00:08:10,615 --> 00:08:14,327
Ela faz parte dos Chifres Gêmeos, não é?

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
<i>O que é isso?</i>

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,510
<i>Não é comida.</i>

112
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
<i>Mas estou com fome.</i>

113
00:08:32,386 --> 00:08:35,806
<i>Posso sentir o cheiro de alguma coisa</i>
<i>delicioso desde antes.</i>

114
00:08:36,516 --> 00:08:37,350
<i>Isso?</i>

115
00:08:37,433 --> 00:08:38,309
<i>Sim!</i>

116
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
<i>Não seja mau, me dê isso já!</i>

117
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
<i>Este não.</i>
<i>Quero investigar mais.</i>

118
00:08:55,451 --> 00:08:58,579
Fora isso…
O que devo fazer com isso?

119
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Irmão, papai está ligando para você.

120
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
Ah, obrigado, Leonor.

121
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
De nada.

122
00:09:18,057 --> 00:09:19,600
Jasmim?

123
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
Parece que eles estão saindo agora.

124
00:09:22,436 --> 00:09:23,729
Huh?

125
00:09:24,397 --> 00:09:28,985
Essa busca nos leva um pouco mais longe.
Não nos veremos por algum tempo.

126
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
É isso mesmo…

127
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
<i>Eu sabia que isso iria acontecer.</i>

128
00:09:32,822 --> 00:09:37,326
<i>Quando eu não era mais Note, o aventureiro,</i>
<i>Eu não participaria.</i>

129
00:09:38,327 --> 00:09:39,287
Artur.

130
00:09:40,997 --> 00:09:44,250
Lute comigo no seu último treinamento.

131
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
O que?

132
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Quebrem uma perna, vocês dois!

133
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
Irmão, não perca!

134
00:10:02,101 --> 00:10:05,605
Uh, por que eles estão brigando agora?

135
00:10:05,688 --> 00:10:07,773
Esse é apenas o jeito do aventureiro.

136
00:10:07,857 --> 00:10:12,612
Não importa o quanto seu Núcleo de Mana cresça,
essa não é a única medida de força.

137
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
Um único erro de julgamento ou um lapso momentâneo
na concentração pode custar-lhe a vida.

138
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
Mesmo se você for um aventureiro de nível AA.

139
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
Somente através de uma batalha,
pode-se medir sua verdadeira força.

140
00:10:26,125 --> 00:10:29,170
Jasmine, vamos colocar uma barreira para você.

141
00:10:29,253 --> 00:10:31,547
Vá à loucura, Artur.

142
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
Você está pronto?

143
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
<i>Esse olhar me traz de volta…</i>

144
00:10:42,975 --> 00:10:47,271
<i>Os olhos de um guerreiro que aposta</i>
<i>sua vida provando sua força.</i>

145
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
<i>Então isso significa…</i>

146
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
Eu vou com tudo.

147
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Entendi.

148
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
Começar!

149
00:11:47,706 --> 00:11:50,042
<i>Nos últimos dois anos como aventureiro,</i>

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
<i>Eu me concentrei na minha esgrima.</i>

151
00:11:52,586 --> 00:11:57,925
<i>Não estou no nível que costumava estar,</i>
<i>mas vou mostrar esse poder a ela.</i>

152
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
Esse intervalo deve ser a área de Jasmine.

153
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Até Adam teria dificuldades.

154
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
Ela nem me deixa chegar perto.

155
00:12:18,404 --> 00:12:20,698
Jasmine está realmente dando tudo de si.

156
00:12:20,781 --> 00:12:24,702
Isso não é verdade. O melhor ainda está por vir.

157
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
Devo manter distância!

158
00:12:33,461 --> 00:12:34,712
Ela me leu?!

159
00:12:48,350 --> 00:12:49,727
Boa decisão.

160
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Não exatamente.

161
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
Acabei lutando dentro do seu alcance.

162
00:12:54,899 --> 00:12:57,735
O importante
não é evitar o fracasso.

163
00:12:57,818 --> 00:13:00,738
Como se recuperar de uma falha,

164
00:13:00,821 --> 00:13:03,574
é isso que conecta
ao sentido da vida.

165
00:13:04,158 --> 00:13:05,242
Correto.

166
00:13:05,993 --> 00:13:10,247
Desculpe, Jasmine, mas não acho
Eu vencerei apenas com minha espada.

167
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
Está tudo bem. Você pode usar magia
daqui em diante.

168
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
Eu ouvi do próprio Arthur
que seu Núcleo de Mana havia crescido,

169
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
mas isso é alguma coisa.

170
00:13:30,100 --> 00:13:33,896
E ele tem apenas onze anos...
Quem sabe quanto mais ele crescerá.

171
00:13:33,979 --> 00:13:37,650
Ele ficou ainda mais forte do que da última vez.

172
00:13:46,116 --> 00:13:47,535
Obrigado, Durden.

173
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
{\an8}Mas provavelmente é melhor
para manter um pouco mais de distância.

174
00:13:51,914 --> 00:13:52,957
Uau.

175
00:13:56,961 --> 00:13:59,713
<i>Apenas aumente a produção</i>
<i>no momento do impacto.</i>

176
00:13:59,797 --> 00:14:02,633
<i>Esse é um feito que ainda não consigo realizar.</i>

177
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
<i>Então terei que forçar a entrada.</i>

178
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
Ei…

179
00:14:18,774 --> 00:14:20,943
Ele poderia controlar chamas tão grandes?

180
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
Isso está no mesmo nível do Lucas!

181
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
Isso está indo longe demais!

182
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
Incrível… Esse é o poder
de classificação AA, sabe?

183
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
<i>Ela compensou, hein?</i>

184
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
O quê? Como ela…

185
00:14:55,060 --> 00:14:57,980
Ela apenas negou com o mesmo poder.

186
00:14:58,063 --> 00:15:00,983
Negado? Mas isso é impossível!

187
00:15:01,066 --> 00:15:03,819
Jasmine é da família Flamesworth,

188
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
a família dos magos do fogo,
o mais forte do Reino de Sapin.

189
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
Magos de fogo?

190
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Mas…

191
00:15:10,326 --> 00:15:15,748
Jasmim nasceu com
o elemento vento. Isso é tudo.

192
00:15:15,831 --> 00:15:18,876
Mas ela ainda vem de
a mais poderosa família de magos.

193
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
Bem, muita coisa aconteceu,
e ela perdeu a confiança,

194
00:15:23,923 --> 00:15:28,802
mas acho que esses dois anos significaram
algo para ela também. Não apenas para Arthur.

195
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
É um vento encantador.

196
00:15:42,524 --> 00:15:46,153
<i>Foi isso que você me disse</i>
<i>quando mostrei pela primeira vez.</i>

197
00:15:46,236 --> 00:15:47,071
<i>Se sim…</i>

198
00:15:50,699 --> 00:15:52,326
Venha até mim com tudo que você tem.

199
00:15:52,409 --> 00:15:54,244
<i>Isso é tudo que tenho…</i>

200
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Entendi.

201
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
Vou usar isso a seguir.

202
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
<i>Se nossas lâminas se tocarem, estou perdido.</i>

203
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
<i>Então, só preciso evitá-lo.</i>

204
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
<i>É hora de terminar aqui!</i>

205
00:16:26,068 --> 00:16:29,488
<i>Ela comprimiu o ar</i>
<i>e parei sem tocá-lo.</i>

206
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
Não seja repetitivo.

207
00:16:50,551 --> 00:16:54,263
<i>Ela pode ler todos os meus movimentos…</i>
<i>Nada está chegando perto dela.</i>

208
00:16:55,472 --> 00:16:59,143
<i>O que devo fazer… Como posso ganhar isso?</i>

209
00:17:16,201 --> 00:17:17,745
<i>Esse não é o caminho.</i>

210
00:17:19,997 --> 00:17:23,500
<i>Ela não me ensinou apenas esgrima,</i>

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
<i>mas também como sobreviver.</i>

212
00:17:27,546 --> 00:17:32,217
<i>O poder de voltar para aqueles que você ama.</i>

213
00:17:33,469 --> 00:17:35,888
A verdadeira batalha começa aqui, Jasmine.

214
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
Vamos lá, Artur.

215
00:17:46,065 --> 00:17:47,107
É só pó.

216
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Não…

217
00:17:52,571 --> 00:17:53,530
Petróleo?

218
00:18:02,998 --> 00:18:05,167
Você está encurralado agora, Jasmine!

219
00:18:09,254 --> 00:18:11,131
Isso…

220
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
é o verdadeiro negócio!

221
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
Está tudo bem, você não vai morrer.

222
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
Isso vai doer um pouco.

223
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Ok… Vamos com tudo, então!

224
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Certo.

225
00:18:32,402 --> 00:18:36,990
<i>Não derrotar, nem matar, mas sobreviver.</i>

226
00:18:38,200 --> 00:18:42,454
<i>Você me ensinou o que preciso para isso.</i>

227
00:18:45,666 --> 00:18:48,001
<i>É por isso que vou vencer e mostrar a você.</i>

228
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
<i>Usando tudo que você me ensinou.</i>

229
00:18:52,089 --> 00:18:54,007
<i>Que ficarei bem sozinho.</i>

230
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
<i>Que posso seguir em frente sozinho.</i>

231
00:18:58,804 --> 00:18:59,972
Jasmim!

232
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Tudo o que você aprendeu foram truques mesquinhos, hein?

233
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
Você me ensinou isso, Jasmine.

234
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Você ficou mais forte, Arthur.

235
00:19:37,426 --> 00:19:38,468
Obrigado.

236
00:19:46,768 --> 00:19:48,395
Jasmine, pegue isso.

237
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
Um anel dimensional.

238
00:19:55,027 --> 00:19:57,779
Sim. Um sinal de gratidão
durante estes dois anos.

239
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Obrigado.

240
00:19:59,907 --> 00:20:02,284
Conte-me suas histórias quando voltar.

241
00:20:02,367 --> 00:20:06,788
Você também, Artur.
Conte-me suas histórias na Academia.

242
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
Tudo bem. É uma promessa.

243
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
Isso é.

244
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
O que está errado?

245
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
<i>Isso não é nada típico de mim.</i>

246
00:20:26,308 --> 00:20:30,646
<i>Não posso deixar de ver os números deles</i>
<i>como um reflexo dos meus próprios desejos.</i>

247
00:20:31,563 --> 00:20:34,024
<i>Se ele não tivesse fugido naquela época...</i>

248
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
<i>Ou eu o perdoei…</i>

249
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
<i>Ou em vez disso… Em vez disso…</i>

250
00:20:42,115 --> 00:20:44,409
<i>Além de todas as possibilidades…</i>

251
00:21:02,469 --> 00:21:03,845
Olá, Elias.

252
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
Será que nós três
já foi capaz de ser assim?

253
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
Tarde demais para isso agora.

254
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Eu sei.

255
00:21:15,107 --> 00:21:18,443
<i>Estou me sentindo um pouco solitário.</i>
