Original subtitles

www.titlovi.com

�apat zvezda. -�ta?

Pri niskim temperaturama, dah se pretvara u kristale leda.

To se naziva �apatom zvezda.

Dobro. -Vazduh u zamrziva�u je bio toliko hladan,

da mu je uni�tio disajne puteve i ugu�io ga.

Zna�i umro je od hladno�e.

Ima li �ireva u o�ima?

Nema. Ali postoje tragovi da je udaren tupim predmetom.

Da li bi ovaj trag mogao biti od cevi pi�tolja?

Mogao bi. Bio je vezan. Verovatno kablom.

Nije bio vezan kad su ga prona�li.

Jo� ne�to? -Tetova�a finske zastave. -Tako�e ima krst.

To je pomorska zastava. Koristi se na estonskim brodovima.

Zna�i, bio je estonski mornar? -Verovatno.

Hvala. -Nema na �emu.

Preveo: Edigs0

Sofija Karpi.

Sakari Normi.

Jesi dobro? -Doktori ka�u da jesam. -Izgleda� mr�avije.

Kako i ne bi, hrana je bila o�ajna.

Zna�i, spreman si da se vrati� posao? -Spreman sam.

Kako mogu da pomognem?

Jutros smo prona�li smrznuto telo. -Smrznuto?

Da. Zaklju�ano u zamrziva�u.

S povezom na o�ima. -Dobro.

Karpi.

Ovde je sa mnom.

Prona�li su jo� jedno telo u Talinu, s povezom na o�ima.

Trebali bi to proveriti.

Dobar dan. Za koliko sti�emo? -Za 20 minuta.

�ta je to? -To je projekat tunela izme�u Helsinkija i Talina. -�ta?

Zar nisi �uo za njega? -Nisam.

To je projekat za najdu�i podvodni �elezni�ki tunel.

Ne pratim ba� vesti.

Ako reformatori pobede na izborima

izgradi�e tunel.

Dobro. Jel �e jo� ne�to izgraditi osim toga?

Ko bi ga znao.

Dobro je za one koji vole putovati pod vodom.

Ka�e �ovek koji voli da roni u otpadu.

Anto Oc. -Sofija Karpi. -Sakari Nurmi. -Dobrodo�li. -Hvala.

Znate li ko je on? -Ne jo�.

Zar to nije estonska pomorska zastava?

Jeste. -Da li govorite finski? -Slabo.

Jedna �rtva u Talinu, druga u Helsinkiju.

Oboje su bili vezani i nosili sli�nu ode�u.

Za�to bi se neko ovoliko mu�io?

Pogledaj je samo. �orava, do�i ovamo.

Prestani da vi�e� na nju.

Jebote. Ne mo�e �ak ni da stoji na dasci.

Kakva drolja.

Krind�.

Koji moj? -Mani je. -Jebena ku�no.

Gubi se odavde.

Saro.

Vidi ovo.

Sranje.

Jel ovo objavljeno? -Nije jo�.

Tek sutra. Ne brini, jo� uvek imamo vremena.

Moram da se presvu�em.

�ao. -Izvini, ali ne mogu da se ulogujem na svoj kompjuter.

Tvoj govor je spreman. Ho�e� li ga pro�itati? -Ne�u.

Dobili smo 200 miliona od Evropske unije.

Za�to ja ne znam za to? -Jo� uvek nije zvani�no objavljeno.

Objavi�u to na sednici gradskog ve�a.

Mislim da to nije dobra ideja. -Bogami jeste.

Zna li Henri za to? -Ne zna.

Odjavi se kad zavr�i�.

Da li zna� da su tro�kovi za tunel ponovo porasli?

Ba� kao �to sam i o�ekivao. -Bez brige.

Nema razloga da odustanemo od izgradnje. -Stvarno?

Ne, samo se borimo za vlast. -Ima� pravo.

Po�etak je najgori. -Nadam se da si u pravu.

Svet se ne menja tako brzo.

Ali se menja.

Tvoja ideja o uklju�ivanju bira�a u procesu dono�enja

odluka je dobro, ali je osu�ena na propast.

Kladim se da �e projekat propasti za dve nedelje zbog tro�kova.

A zatim �e propasti i tvoja stranka.

EU nam je upravo dala 200 miliona evra za projekat.

SALA GRADSKOG VE�A

PRILOG SADR�I INFORMACIJE KOJE �E UNI�TIITI SARU.

Molim vas, pribele�ite da je gradona�elnica Sara Tuliso ovde.

Ta�ka broj tri.

Gde mogu da na�em Tapia Koskimakija? -Ime? -Kerta Rutel.

O�ekuje me. -Trenutak. -Tra�ite Koskimakija? -Da.

Po�ite za mnom. -U redu.

�ekaj malo. Ti si njegova �erka. �ivi� u Talinu.

Ta�no. -Lep je to grad.

Karl Stan. Radim s tvojim ocem. -Kerta. Drago mi je.

Izvolite.

Oka�i ga oko vrata.

Po�imo. -U redu.

Navikla sam da se vozim trajektom.

Ali bilo je i onih koji su povra�ali.

Jel sve u redu? Ima� li dovoljno novca? -Ne ba�, ali u redu je.

Mogu ti pomo�i oko... -Ne treba mi novac, hvala.

Izvinite. -U�i. Jel se znate? Kerta, ovo je Sofija Karpi.

Kerta. Zdravo. -Odoh ja. -Va�i. -�ao.

Moja �erka je do�la da me vidi.

Mislila sam da si hteo ostati u odeljenju za ubistva.

Rekli su da to nije mogu�e. �upci.

Hteo sam razgovarti s tobom o ne�emu.

O mom projektu. Radi se o tim mladim ljudima...

Htela sam da prvo popri�amo o estonskim �rtvama.

Jel? -Razmi�ljala sam o tim povezima.

Pretpostavljam da po�inilac �eli ne�to re�i.

Dobro. Jipi i Nurmi mogu nastaviti. Izdr�a�emo nedelju dana bez tebe.

Sofija.

Predlo�io sam Stenu tebe kao moju zamenu.

�ta? -To je moj predlog. Ne donosim ja odluku, ali...

Nisam se �an ni prijavila za to. -Znam.

Ali jo� uvek ima� vremena. -Ne �elim to. -Bi�e� dobra u tome.

Znam, ali nisam zainteresovana. -Razmisli jo� malo.

Ovde bi i �ene trebalo donositi odluke. -Ali ne �elim taj posao.

Gde se sakrio? Koskimaki! Popijmo ne�to. Idemo.

Vataj ga. -Dobro. -Ima da se ole�imo.

U ime celog odseka,

�eleo bih da vam se zahvalim na va�em predanom radu ovde dole

i po�eleo dobrodo�licu na novu poziciju. �iveli. -�iveli.

Navalimo sad na ovu tortu.

Identifikovali su smrznutog �oveka. -Reci. -Jan Lanest. Neo�enjen.

Nema dece. Slu�io je u estonskoj mornarici i radio kao elektri�ar.

Ne znamo na kojem je zadnje radio. �iveo je u Talinu. -U redu.

Jipi je rekao da zna� gde �ive estonski sezonski radnici -Znam.

Dobro. I? -Pokaza�u ti ako me odveze� ku�i.

Nemam auto. -Da, ima�.

Imam.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Gde vidi� sebe za 10 godina?

Na istoj piziciji.

Istoj? Zna�i, nisi se prijavila za Koskimakijevu poziciju?

Nisam. -Za�to?

Ne �elim da budem odgovorna za druge.

Emil i ja idemo na skijanje sutra.

Ti? -Da. -Na skijanje? Va�i. -�ta je? -Sretno ti bilo.

Tamo je kamper. Iza drve�a.

Ne vidim nikoga. -Vrata su zatvorena. Da ih otvorim? -Da.

Neko je unutra.

Policija! Otvorite vrata!

Sranje.

Jesi dobro? -Jesam.

Nema nikoga.

Jebeni pas me upla�io.

Verovatno nije jeo danima.

Pogledaj.

Buprenorfin. -Drogo�. Sigurno u blizini ima skladi�te.

Odeljenje za droge �e pro�e�ljati podru�je. Slika�u ovo. -�ao, du�o.

Na poslu sam. Vra�am se uskoro.

Recimo u �etiri.

Proveri�u to kad do�em ku�i. Vidimo se. �ao.

U redu. Idemo.

Izvini. Jesam li ispustio pe�kir tamo gore?

Jel tu? -Jeste.

Hvala.

Da li si do�la da se kupa�?

Nisam. -Jesi li se izgubila ili �ta?

Izgleda da jesam.

Svakome se to mo�e dogoditi.

Ne zna� �ta propu�ta�. Lako se navu�e� na ovo.

Mo�da ne �elim da se navu�em.

Onda te vodim na ru�ak.

Dobro. Ako ti �asti�. -Ja sam Jer.

Hena. -Sad �u ja. Samo da se presvu�em.

Va�i.

Gradona�elnica organizuje zabavu u gradskoj sali

u �ast projekta tunela.

Mo�e� li da ode�? -Ja? -Da. Moram na neki sastanak ve�eras.

Bilo bi lepo da neko ode.

Zna� da ja ne volim takve zabave. -Znam ali,

ali va�no je da zadr�imo dobru komunikaciju s njom.

Dobro. Oti�i �u. -Odli�no.

Nurmi. -Ovde Anto Oc. -Zdravo.

Na�a �rtva je Markus Maki.

Radio je kao elektri�ar na brodovima.

Ba� kao i Lanest.

Maki je radio za finsku kompaniju, zvanu "Kartamo Nordik."

Ovde grade terminal, Maki je radio na projektu kao elektri�ar.

Kakav terminal?

Brodski terminal potreban za izgradnju tunela.

Ho�e li i u Helsinkiju postojati terminal? -Valjda.

Rekao si "Kartamo Nordik" -Da. -U redu.

Hvala. Zdravo. -Zdravo.

�ta ako sam zaboravila skijati? -Nisi. To je poput vo�nje biciklom.

To se ne zaboravlja. -Tata je trebao i tebe nau�iti. -Definitivno.

Ali obe�avam da �u nau�iti. Oti�i �u na kurs.

Ne mogu da se setim njegovog glasa.

Imao je divan glas.

I tvoj glas �e biti divan kad poraste�.

Tvoja u�iteljica ka�e da si nemirna u �koli. Jel to ta�no?

Previ�e je stroga. U�iteljica iz razreda B je bla�a.

Jesi li se tukla ili sva�ala s nekim?

Nisam. Mati se uvek gura da bude prvi u redu.

To me nervira. Naljutim se kad me gurne. -Ne obaziri se na to.

Nervira me. Kad neko gurne Jonasa, ja se ume�am.

Ne upu�taj se u tu�e sva�e.

Kloni se toga. -Dobro.

Ovde Kerta. -Detektiv Nurmi pri telefonu. Jel Koskimaki kod ku�e?

Nije. On je na zabavi u gradskoj sali. Zaboravio je telefon.

Dobro. Reci mu da nazove Sakari Nurmija �im se vrati?

Ve� ti nedostajem? -Jan Lanest nije radio na brodu,

ve� u fabrici u kojoj je na�en.

Dr�ali su ga zarobljenog u podrumu. -Bio si tamo? -Da.

Slova KN na njegovoj zna�ki su ozna�avala firmu "Kartamo Nordik."

Grade brodski terminal. Bio je elektri�ar. -Jel zbog tunela? -Da.

Druga �rtva je tako�e radila za tu firmu u Talinu.

Oboje su radili na istom projektu.

Jedan smrznut, drugi obe�en. S povezom preko o�iju.

Mogu li se malo igrati?

Pola sata. -I Buprenorfin. Koskimaki je ume�an.

Kako zna�? -Na�ao sam njegovu krvavu fotografiju u fabrici.

Po�inilac je sigrno �eleo izvu�i informacije od �rtve.

Jesi li rekao to Koskimakiju?

On je na zabavi u gradskoj sali. Ostavio je telefon kod ku�e.

Mo�e� li me pokupiti? -Eto me za 15 minuta.

Izvinite. -Oprostite.

Jel ga vidi�? -Ne. -To je Henri Kusien. Popri�a�u s njim. -Va�i.

Ja sam detektivka Sofija Karpi. Mo�emo li popri�ati?

Tra�im inspektora Tapia Koskimakija. -Tapio Koskimaki...

Mislim da je oti�ao. -Gde? -Ku�i. Mo�da. -Kad?

Pre oko 15-20 minuta. -Hvala.

Oti�ao je ku�i. -Ok.

Jel me to uhodi�?

Misli� da te ne�e uhvatiti ako si gradona�elnica?

Molim? -Sutra �e cela zemlja saznati �ta petlja�.

O �emu govori�? -O korupciji.

To je ozbiljan zlo�in u ovoj zemlji.

O �emu to govori�?

Video sam tvoje imejlove.

Kerto!

Jesi ku�i?

Halo?

Nisu upaljena svetla.

Vidim ga kako le�i na zemlji.

Pazi.

Sranje.

Tapio. Di�e. -Ovde detektiv Sakari Nurmi.

Policajac Tapio Koskimaki je upucan u svojoj ku�i.

Upucan je u grudi.

Di�e ali je bez svesti. -Metak je pro�ao.

Le�i na rani, tako da nije izgubio previ�e krvi.

Ulica Nitihaldelija 4.

U redu. Pomo� je na putu. -Po�initelj je sigurno blizu. Idi.

Policija! Poka�i se! Sranje.

Kerta...

Ne govori. Pomo� je na putu. -Kerta je na spratu.

Pritisni ovde. Ne pu�taj.

Ne mrdaj.

Ne!

Preveo: Edigs0

Preuzeto sa www.titlovi.com