Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,680 --> 00:03:50,680
www.titlovi.com
2
00:03:53,680 --> 00:03:56,039
�apat zvezda. -�ta?
3
00:03:57,759 --> 00:04:01,919
Pri niskim temperaturama, dah
se pretvara u kristale leda.
4
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
To se naziva �apatom zvezda.
5
00:04:06,039 --> 00:04:10,675
Dobro. -Vazduh u zamrziva�u
je bio toliko hladan,
6
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
da mu je uni�tio disajne
puteve i ugu�io ga.
7
00:04:16,199 --> 00:04:18,240
Zna�i umro je od hladno�e.
8
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Ima li �ireva u o�ima?
9
00:04:22,279 --> 00:04:26,319
Nema. Ali postoje tragovi
da je udaren tupim predmetom.
10
00:04:30,199 --> 00:04:32,680
Da li bi ovaj trag mogao
biti od cevi pi�tolja?
11
00:04:34,360 --> 00:04:39,034
Mogao bi. Bio je
vezan. Verovatno kablom.
12
00:04:39,159 --> 00:04:41,560
Nije bio vezan
kad su ga prona�li.
13
00:04:42,800 --> 00:04:48,355
Jo� ne�to? -Tetova�a finske
zastave. -Tako�e ima krst.
14
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
To je pomorska zastava. Koristi
se na estonskim brodovima.
15
00:04:53,000 --> 00:04:57,360
Zna�i, bio je estonski
mornar? -Verovatno.
16
00:05:00,079 --> 00:05:03,959
Hvala. -Nema na �emu.
17
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Preveo: Edigs0
18
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Sofija Karpi.
19
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Sakari Normi.
20
00:05:49,920 --> 00:05:55,754
Jesi dobro? -Doktori ka�u
da jesam. -Izgleda� mr�avije.
21
00:05:55,879 --> 00:06:00,154
Kako i ne bi, hrana
je bila o�ajna.
22
00:06:00,279 --> 00:06:04,839
Zna�i, spreman si da se
vrati� posao? -Spreman sam.
23
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Kako mogu da pomognem?
24
00:06:07,960 --> 00:06:11,000
Jutros smo prona�li
smrznuto telo. -Smrznuto?
25
00:06:11,079 --> 00:06:13,240
Da. Zaklju�ano u zamrziva�u.
26
00:06:13,320 --> 00:06:16,980
S povezom na o�ima. -Dobro.
27
00:06:20,959 --> 00:06:22,959
Karpi.
28
00:06:24,439 --> 00:06:26,439
Ovde je sa mnom.
29
00:06:29,879 --> 00:06:34,040
Prona�li su jo� jedno telo
u Talinu, s povezom na o�ima.
30
00:06:37,319 --> 00:06:39,319
Trebali bi to proveriti.
31
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
Dobar dan. Za koliko
sti�emo? -Za 20 minuta.
32
00:07:45,680 --> 00:07:51,399
�ta je to? -To je projekat tunela
izme�u Helsinkija i Talina. -�ta?
33
00:07:51,840 --> 00:07:53,715
Zar nisi �uo za
njega? -Nisam.
34
00:07:53,840 --> 00:07:56,279
To je projekat za najdu�i
podvodni �elezni�ki tunel.
35
00:07:56,840 --> 00:07:59,399
Ne pratim ba� vesti.
36
00:07:59,959 --> 00:08:02,235
Ako reformatori
pobede na izborima
37
00:08:02,360 --> 00:08:05,120
izgradi�e tunel.
38
00:08:05,839 --> 00:08:08,360
Dobro. Jel �e jo� ne�to
izgraditi osim toga?
39
00:08:09,360 --> 00:08:11,595
Ko bi ga znao.
40
00:08:11,720 --> 00:08:13,839
Dobro je za one koji
vole putovati pod vodom.
41
00:08:14,519 --> 00:08:17,480
Ka�e �ovek koji voli
da roni u otpadu.
42
00:08:46,159 --> 00:08:52,080
Anto Oc. -Sofija Karpi. -Sakari
Nurmi. -Dobrodo�li. -Hvala.
43
00:08:52,181 --> 00:08:54,800
Znate li ko je on? -Ne jo�.
44
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
Zar to nije estonska
pomorska zastava?
45
00:09:15,039 --> 00:09:18,960
Jeste. -Da li govorite
finski? -Slabo.
46
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Jedna �rtva u Talinu,
druga u Helsinkiju.
47
00:09:22,240 --> 00:09:24,399
Oboje su bili vezani
i nosili sli�nu ode�u.
48
00:09:25,399 --> 00:09:27,399
Za�to bi se neko
ovoliko mu�io?
49
00:10:05,000 --> 00:10:08,075
Pogledaj je samo.
�orava, do�i ovamo.
50
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
Prestani da vi�e� na nju.
51
00:10:11,559 --> 00:10:15,480
Jebote. Ne mo�e �ak
ni da stoji na dasci.
52
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Kakva drolja.
53
00:10:20,639 --> 00:10:22,639
Krind�.
54
00:10:24,919 --> 00:10:30,075
Koji moj? -Mani
je. -Jebena ku�no.
55
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Gubi se odavde.
56
00:10:44,639 --> 00:10:46,639
Saro.
57
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Vidi ovo.
58
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Sranje.
59
00:10:55,919 --> 00:10:58,115
Jel ovo objavljeno?
-Nije jo�.
60
00:10:58,240 --> 00:11:02,554
Tek sutra. Ne brini,
jo� uvek imamo vremena.
61
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
Moram da se presvu�em.
62
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
�ao. -Izvini, ali ne mogu da
se ulogujem na svoj kompjuter.
63
00:11:15,240 --> 00:11:20,080
Tvoj govor je spreman.
Ho�e� li ga pro�itati? -Ne�u.
64
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Dobili smo 200 miliona
od Evropske unije.
65
00:11:27,399 --> 00:11:30,960
Za�to ja ne znam za to? -Jo�
uvek nije zvani�no objavljeno.
66
00:11:33,919 --> 00:11:36,399
Objavi�u to na
sednici gradskog ve�a.
67
00:11:37,440 --> 00:11:40,279
Mislim da to nije dobra
ideja. -Bogami jeste.
68
00:11:41,399 --> 00:11:45,240
Zna li Henri za to? -Ne zna.
69
00:11:46,159 --> 00:11:48,480
Odjavi se kad zavr�i�.
70
00:11:53,559 --> 00:11:57,519
Da li zna� da su tro�kovi
za tunel ponovo porasli?
71
00:11:58,759 --> 00:12:02,674
Ba� kao �to sam i
o�ekivao. -Bez brige.
72
00:12:02,799 --> 00:12:06,715
Nema razloga da odustanemo
od izgradnje. -Stvarno?
73
00:12:06,840 --> 00:12:13,639
Ne, samo se borimo
za vlast. -Ima� pravo.
74
00:12:14,559 --> 00:12:19,519
Po�etak je najgori.
-Nadam se da si u pravu.
75
00:12:20,159 --> 00:12:22,399
Svet se ne menja tako brzo.
76
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Ali se menja.
77
00:12:28,879 --> 00:12:32,875
Tvoja ideja o uklju�ivanju
bira�a u procesu dono�enja
78
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
odluka je dobro, ali
je osu�ena na propast.
79
00:12:35,759 --> 00:12:39,595
Kladim se da �e projekat propasti
za dve nedelje zbog tro�kova.
80
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
A zatim �e propasti
i tvoja stranka.
81
00:12:46,159 --> 00:12:49,679
EU nam je upravo dala 200
miliona evra za projekat.
82
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
SALA GRADSKOG VE�A
83
00:13:03,679 --> 00:13:08,399
PRILOG SADR�I INFORMACIJE
KOJE �E UNI�TIITI SARU.
84
00:13:20,519 --> 00:13:24,720
Molim vas, pribele�ite da je
gradona�elnica Sara Tuliso ovde.
85
00:13:25,799 --> 00:13:28,440
Ta�ka broj tri.
86
00:13:35,360 --> 00:13:40,960
Gde mogu da na�em Tapia
Koskimakija? -Ime? -Kerta Rutel.
87
00:13:41,240 --> 00:13:45,434
O�ekuje me. -Trenutak.
-Tra�ite Koskimakija? -Da.
88
00:13:45,559 --> 00:13:47,715
Po�ite za mnom. -U redu.
89
00:13:47,840 --> 00:13:52,115
�ekaj malo. Ti si njegova
�erka. �ivi� u Talinu.
90
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Ta�no. -Lep je to grad.
91
00:13:55,320 --> 00:14:00,360
Karl Stan. Radim s tvojim
ocem. -Kerta. Drago mi je.
92
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Izvolite.
93
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Oka�i ga oko vrata.
94
00:14:09,679 --> 00:14:11,679
Po�imo. -U redu.
95
00:14:34,559 --> 00:14:36,754
Navikla sam da se
vozim trajektom.
96
00:14:36,879 --> 00:14:42,274
Ali bilo je i onih
koji su povra�ali.
97
00:14:42,399 --> 00:14:48,274
Jel sve u redu? Ima� li dovoljno
novca? -Ne ba�, ali u redu je.
98
00:14:48,399 --> 00:14:52,840
Mogu ti pomo�i oko...
-Ne treba mi novac, hvala.
99
00:14:54,200 --> 00:15:00,559
Izvinite. -U�i. Jel se znate?
Kerta, ovo je Sofija Karpi.
100
00:15:01,279 --> 00:15:07,720
Kerta. Zdravo. -Odoh
ja. -Va�i. -�ao.
101
00:15:08,600 --> 00:15:11,039
Moja �erka je
do�la da me vidi.
102
00:15:13,159 --> 00:15:15,554
Mislila sam da si hteo
ostati u odeljenju za ubistva.
103
00:15:15,679 --> 00:15:18,279
Rekli su da to
nije mogu�e. �upci.
104
00:15:20,759 --> 00:15:24,794
Hteo sam razgovarti
s tobom o ne�emu.
105
00:15:24,919 --> 00:15:27,875
O mom projektu. Radi se
o tim mladim ljudima...
106
00:15:28,000 --> 00:15:30,159
Htela sam da prvo popri�amo
o estonskim �rtvama.
107
00:15:31,080 --> 00:15:35,279
Jel? -Razmi�ljala
sam o tim povezima.
108
00:15:35,840 --> 00:15:37,955
Pretpostavljam da
po�inilac �eli ne�to re�i.
109
00:15:38,080 --> 00:15:43,799
Dobro. Jipi i Nurmi mogu nastaviti.
Izdr�a�emo nedelju dana bez tebe.
110
00:15:46,919 --> 00:15:48,919
Sofija.
111
00:15:49,960 --> 00:15:53,840
Predlo�io sam Stenu
tebe kao moju zamenu.
112
00:15:54,960 --> 00:16:00,195
�ta? -To je moj predlog.
Ne donosim ja odluku, ali...
113
00:16:00,320 --> 00:16:02,919
Nisam se �an ni
prijavila za to. -Znam.
114
00:16:03,720 --> 00:16:09,554
Ali jo� uvek ima� vremena. -Ne
�elim to. -Bi�e� dobra u tome.
115
00:16:09,679 --> 00:16:14,399
Znam, ali nisam zainteresovana.
-Razmisli jo� malo.
116
00:16:14,799 --> 00:16:19,274
Ovde bi i �ene trebalo donositi
odluke. -Ali ne �elim taj posao.
117
00:16:19,399 --> 00:16:25,875
Gde se sakrio? Koskimaki!
Popijmo ne�to. Idemo.
118
00:16:26,000 --> 00:16:30,919
Vataj ga. -Dobro.
-Ima da se ole�imo.
119
00:16:34,039 --> 00:16:36,274
U ime celog odseka,
120
00:16:36,399 --> 00:16:39,600
�eleo bih da vam se zahvalim
na va�em predanom radu ovde dole
121
00:16:40,159 --> 00:16:45,600
i po�eleo dobrodo�licu na
novu poziciju. �iveli. -�iveli.
122
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Navalimo sad na ovu tortu.
123
00:17:06,599 --> 00:17:13,279
Identifikovali su smrznutog �oveka.
-Reci. -Jan Lanest. Neo�enjen.
124
00:17:13,880 --> 00:17:18,914
Nema dece. Slu�io je u estonskoj
mornarici i radio kao elektri�ar.
125
00:17:19,039 --> 00:17:23,835
Ne znamo na kojem je zadnje
radio. �iveo je u Talinu. -U redu.
126
00:17:23,960 --> 00:17:29,394
Jipi je rekao da zna� gde �ive
estonski sezonski radnici -Znam.
127
00:17:29,519 --> 00:17:34,035
Dobro. I? -Pokaza�u
ti ako me odveze� ku�i.
128
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Nemam auto. -Da, ima�.
129
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
Imam.
130
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
�ta je bilo?
131
00:17:58,319 --> 00:18:00,319
Ni�ta.
132
00:19:26,720 --> 00:19:28,839
Gde vidi�
sebe za 10 godina?
133
00:19:29,759 --> 00:19:31,759
Na istoj piziciji.
134
00:19:32,880 --> 00:19:36,455
Istoj? Zna�i, nisi se prijavila
za Koskimakijevu poziciju?
135
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Nisam. -Za�to?
136
00:19:42,519 --> 00:19:44,640
Ne �elim da budem
odgovorna za druge.
137
00:19:48,599 --> 00:19:50,960
Emil i ja idemo
na skijanje sutra.
138
00:19:52,559 --> 00:19:59,000
Ti? -Da. -Na skijanje? Va�i.
-�ta je? -Sretno ti bilo.
139
00:20:41,559 --> 00:20:45,599
Tamo je kamper. Iza drve�a.
140
00:21:12,119 --> 00:21:18,440
Ne vidim nikoga. -Vrata su
zatvorena. Da ih otvorim? -Da.
141
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Neko je unutra.
142
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
Policija! Otvorite vrata!
143
00:21:50,079 --> 00:21:52,079
Sranje.
144
00:21:54,799 --> 00:21:58,759
Jesi dobro? -Jesam.
145
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
Nema nikoga.
146
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
Jebeni pas me upla�io.
147
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Verovatno nije jeo danima.
148
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Pogledaj.
149
00:22:29,039 --> 00:22:33,440
Buprenorfin. -Drogo�. Sigurno
u blizini ima skladi�te.
150
00:22:34,319 --> 00:22:41,240
Odeljenje za droge �e pro�e�ljati
podru�je. Slika�u ovo. -�ao, du�o.
151
00:22:42,039 --> 00:22:44,039
Na poslu sam.
Vra�am se uskoro.
152
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Recimo u �etiri.
153
00:22:49,319 --> 00:22:52,759
Proveri�u to kad do�em
ku�i. Vidimo se. �ao.
154
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
U redu. Idemo.
155
00:23:56,960 --> 00:24:02,039
Izvini. Jesam li
ispustio pe�kir tamo gore?
156
00:24:04,079 --> 00:24:08,759
Jel tu? -Jeste.
157
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
Hvala.
158
00:24:13,559 --> 00:24:15,559
Da li si do�la da se kupa�?
159
00:24:16,559 --> 00:24:20,759
Nisam. -Jesi li se
izgubila ili �ta?
160
00:24:21,119 --> 00:24:23,960
Izgleda da jesam.
161
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
Svakome se to mo�e dogoditi.
162
00:24:32,240 --> 00:24:35,799
Ne zna� �ta propu�ta�.
Lako se navu�e� na ovo.
163
00:24:36,319 --> 00:24:38,319
Mo�da ne �elim da se navu�em.
164
00:24:39,279 --> 00:24:41,279
Onda te vodim na ru�ak.
165
00:24:43,680 --> 00:24:49,515
Dobro. Ako ti
�asti�. -Ja sam Jer.
166
00:24:49,640 --> 00:24:55,839
Hena. -Sad �u ja.
Samo da se presvu�em.
167
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
Va�i.
168
00:25:25,640 --> 00:25:28,515
Gradona�elnica organizuje
zabavu u gradskoj sali
169
00:25:28,640 --> 00:25:32,119
u �ast projekta tunela.
170
00:25:33,200 --> 00:25:40,154
Mo�e� li da ode�? -Ja? -Da.
Moram na neki sastanak ve�eras.
171
00:25:40,279 --> 00:25:43,035
Bilo bi lepo da neko ode.
172
00:25:43,160 --> 00:25:48,559
Zna� da ja ne volim
takve zabave. -Znam ali,
173
00:25:49,359 --> 00:25:54,960
ali va�no je da zadr�imo
dobru komunikaciju s njom.
174
00:25:56,519 --> 00:26:01,119
Dobro. Oti�i �u. -Odli�no.
175
00:26:17,440 --> 00:26:21,634
Nurmi. -Ovde
Anto Oc. -Zdravo.
176
00:26:21,759 --> 00:26:24,759
Na�a �rtva je Markus Maki.
177
00:26:26,039 --> 00:26:28,839
Radio je kao
elektri�ar na brodovima.
178
00:26:29,680 --> 00:26:31,515
Ba� kao i Lanest.
179
00:26:31,640 --> 00:26:37,359
Maki je radio za finsku
kompaniju, zvanu "Kartamo Nordik."
180
00:26:38,079 --> 00:26:43,634
Ovde grade terminal, Maki je
radio na projektu kao elektri�ar.
181
00:26:43,759 --> 00:26:45,234
Kakav terminal?
182
00:26:45,359 --> 00:26:50,234
Brodski terminal potreban
za izgradnju tunela.
183
00:26:50,359 --> 00:26:55,200
Ho�e li i u Helsinkiju
postojati terminal? -Valjda.
184
00:26:56,200 --> 00:27:00,474
Rekao si "Kartamo
Nordik" -Da. -U redu.
185
00:27:00,599 --> 00:27:03,240
Hvala. Zdravo. -Zdravo.
186
00:30:20,319 --> 00:30:26,555
�ta ako sam zaboravila skijati?
-Nisi. To je poput vo�nje biciklom.
187
00:30:26,680 --> 00:30:32,319
To se ne zaboravlja. -Tata je
trebao i tebe nau�iti. -Definitivno.
188
00:30:33,400 --> 00:30:36,799
Ali obe�avam da �u
nau�iti. Oti�i �u na kurs.
189
00:30:39,839 --> 00:30:42,440
Ne mogu da se setim
njegovog glasa.
190
00:30:45,119 --> 00:30:47,599
Imao je divan glas.
191
00:30:49,400 --> 00:30:51,839
I tvoj glas �e biti
divan kad poraste�.
192
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
Tvoja u�iteljica ka�e da si
nemirna u �koli. Jel to ta�no?
193
00:31:04,359 --> 00:31:07,795
Previ�e je stroga. U�iteljica
iz razreda B je bla�a.
194
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
Jesi li se tukla
ili sva�ala s nekim?
195
00:31:10,759 --> 00:31:14,959
Nisam. Mati se uvek
gura da bude prvi u redu.
196
00:31:15,480 --> 00:31:21,920
To me nervira. Naljutim se kad
me gurne. -Ne obaziri se na to.
197
00:31:22,319 --> 00:31:27,720
Nervira me. Kad neko
gurne Jonasa, ja se ume�am.
198
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
Ne upu�taj se u tu�e sva�e.
199
00:31:33,039 --> 00:31:35,039
Kloni se toga. -Dobro.
200
00:31:46,079 --> 00:31:51,835
Ovde Kerta. -Detektiv Nurmi pri
telefonu. Jel Koskimaki kod ku�e?
201
00:31:51,960 --> 00:31:57,240
Nije. On je na zabavi u gradskoj
sali. Zaboravio je telefon.
202
00:31:58,039 --> 00:32:03,920
Dobro. Reci mu da nazove
Sakari Nurmija �im se vrati?
203
00:32:16,240 --> 00:32:19,835
Ve� ti nedostajem? -Jan
Lanest nije radio na brodu,
204
00:32:19,960 --> 00:32:22,234
ve� u fabrici u
kojoj je na�en.
205
00:32:22,359 --> 00:32:27,875
Dr�ali su ga zarobljenog u
podrumu. -Bio si tamo? -Da.
206
00:32:28,000 --> 00:32:32,115
Slova KN na njegovoj zna�ki su
ozna�avala firmu "Kartamo Nordik."
207
00:32:32,240 --> 00:32:37,755
Grade brodski terminal. Bio je
elektri�ar. -Jel zbog tunela? -Da.
208
00:32:37,880 --> 00:32:41,674
Druga �rtva je tako�e
radila za tu firmu u Talinu.
209
00:32:41,799 --> 00:32:43,920
Oboje su radili
na istom projektu.
210
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Jedan smrznut, drugi obe�en.
S povezom preko o�iju.
211
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Mogu li se malo igrati?
212
00:32:49,160 --> 00:32:54,755
Pola sata. -I Buprenorfin.
Koskimaki je ume�an.
213
00:32:54,880 --> 00:32:59,355
Kako zna�? -Na�ao sam njegovu
krvavu fotografiju u fabrici.
214
00:32:59,480 --> 00:33:02,360
Po�inilac je sigrno �eleo
izvu�i informacije od �rtve.
215
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Jesi li rekao to Koskimakiju?
216
00:33:04,839 --> 00:33:08,119
On je na zabavi u gradskoj sali.
Ostavio je telefon kod ku�e.
217
00:33:09,160 --> 00:33:15,160
Mo�e� li me pokupiti?
-Eto me za 15 minuta.
218
00:33:48,039 --> 00:33:50,039
Izvinite. -Oprostite.
219
00:34:29,119 --> 00:34:34,519
Jel ga vidi�? -Ne. -To je Henri
Kusien. Popri�a�u s njim. -Va�i.
220
00:34:39,320 --> 00:34:42,360
Ja sam detektivka Sofija
Karpi. Mo�emo li popri�ati?
221
00:34:47,199 --> 00:34:52,199
Tra�im inspektora Tapia
Koskimakija. -Tapio Koskimaki...
222
00:34:53,480 --> 00:34:59,320
Mislim da je oti�ao.
-Gde? -Ku�i. Mo�da. -Kad?
223
00:34:59,760 --> 00:35:05,599
Pre oko 15-20
minuta. -Hvala.
224
00:35:08,920 --> 00:35:12,079
Oti�ao je ku�i. -Ok.
225
00:35:22,199 --> 00:35:24,199
Jel me to uhodi�?
226
00:35:27,559 --> 00:35:30,800
Misli� da te ne�e uhvatiti
ako si gradona�elnica?
227
00:35:32,000 --> 00:35:36,519
Molim? -Sutra �e cela
zemlja saznati �ta petlja�.
228
00:35:37,559 --> 00:35:40,239
O �emu govori�? -O korupciji.
229
00:35:42,239 --> 00:35:44,480
To je ozbiljan
zlo�in u ovoj zemlji.
230
00:35:45,679 --> 00:35:48,119
O �emu to govori�?
231
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
Video sam tvoje imejlove.
232
00:36:34,440 --> 00:36:38,760
Kerto!
233
00:36:40,599 --> 00:36:42,599
Jesi ku�i?
234
00:36:44,559 --> 00:36:46,559
Halo?
235
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
Nisu upaljena svetla.
236
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Vidim ga kako le�i na zemlji.
237
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Pazi.
238
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
Sranje.
239
00:38:35,079 --> 00:38:40,275
Tapio. Di�e. -Ovde
detektiv Sakari Nurmi.
240
00:38:40,400 --> 00:38:42,559
Policajac Tapio Koskimaki
je upucan u svojoj ku�i.
241
00:38:43,400 --> 00:38:45,514
Upucan je u grudi.
242
00:38:45,639 --> 00:38:48,195
Di�e ali je bez svesti.
-Metak je pro�ao.
243
00:38:48,320 --> 00:38:51,800
Le�i na rani, tako da
nije izgubio previ�e krvi.
244
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
Ulica Nitihaldelija 4.
245
00:38:55,880 --> 00:39:01,880
U redu. Pomo� je na putu.
-Po�initelj je sigurno blizu. Idi.
246
00:39:19,360 --> 00:39:22,480
Policija! Poka�i se! Sranje.
247
00:40:08,119 --> 00:40:10,119
Kerta...
248
00:40:12,239 --> 00:40:17,559
Ne govori. Pomo� je na
putu. -Kerta je na spratu.
249
00:40:25,559 --> 00:40:31,159
Pritisni ovde. Ne pu�taj.
250
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Ne mrdaj.
251
00:40:56,519 --> 00:40:58,519
Ne!
252
00:40:58,520 --> 00:41:00,220
Preveo: Edigs0
253
00:41:03,220 --> 00:41:07,220
Preuzeto sa www.titlovi.com
19921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof