1
00:03:46,680 --> 00:03:50,680
www.titlovi.com

2
00:03:53,680 --> 00:03:56,039
Lau izar. - Zer?

3
00:03:57,759 --> 00:04:01,919
Tenperatura baxuetan, arnasa
izotz-kristal bihurtzen da.

4
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
Honi izar-kumulu deitzen zaio.

5
00:04:06,039 --> 00:04:10,675
Ona. - Airea izozkailuan
hain hotza zegoen

6
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
arnasketa suntsitu zuela
errepideak eta ito egin zuen.

7
00:04:16,199 --> 00:04:18,240
Beraz, hotzak jota hil zen.

8
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Ba al dago ultzerarik begietan?

9
00:04:22,279 --> 00:04:26,319
Ez dago. Baina arrastoak daude
objektu kamuts batek jo zuela.

10
00:04:30,199 --> 00:04:32,680
Arrasto honek lezake
pistola kanoi batez egina egon?

11
00:04:34,360 --> 00:04:39,034
Zezakeen. zen
lotua. Seguruenik kable bidez.

12
00:04:39,159 --> 00:04:41,560
Ez zegoen loturik
aurkitu zutenean.

13
00:04:42,800 --> 00:04:48,355
Beste zerbait? - Finlandiako tatuajeak
banderak. - Gurutzea ere badu.

14
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
Itsas bandera bat da. Erabili
Estoniako ontzietan.

15
00:04:53,000 --> 00:04:57,360
Beraz, Estoniarra zen
marinel? - Seguruenik.

16
00:05:00,079 --> 00:05:03,959
Eskerrik asko. - Ongi etorri.

17
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Itzultzailea: Edigs0

18
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Sofia Karpi.

19
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Sakari Norma.

20
00:05:49,920 --> 00:05:55,754
Ondo al zaude? - Medikuek diote
bai naiz. - Argalagoa dirudi.

21
00:05:55,879 --> 00:06:00,154
Jakina, janaria
izugarria izan zen.

22
00:06:00,279 --> 00:06:04,839
Beraz, joateko prest zaude
lana itzuli? - Prest nago.

23
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Nola lagundu dezaket?

24
00:06:07,960 --> 00:06:11,000
Gaur goizean aurkitu dugu
gorputz izoztua. - Izoztuta?

25
00:06:11,079 --> 00:06:13,240
Hori. Izozkailuan itxita.

26
00:06:13,320 --> 00:06:16,980
Begiak estalita. -Ondo.

27
00:06:20,959 --> 00:06:22,959
Karpa.

28
00:06:24,439 --> 00:06:26,439
Hemen dago nirekin.

29
00:06:29,879 --> 00:06:34,040
Beste gorpu bat aurkitu zuten
Tallinen, begiak estalita.

30
00:06:37,319 --> 00:06:39,319
Egiaztatu beharko zenuke.

31
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
Arratsalde on. Zenbateraino
etortzen al gara? - 20 minututan.

32
00:07:45,680 --> 00:07:51,399
Zer da hori? - Tunelaren proiektua da
Helsinki eta Tallinn artean. - Zer?

33
00:07:51,840 --> 00:07:53,715
Ez al duzu entzun
hura? - Ez nuen.

34
00:07:53,840 --> 00:07:56,279
Aspaldiko proiektu bat da
urpeko tren tunela.

35
00:07:56,840 --> 00:07:59,399
Benetan ez ditut albisteak jarraitzen.

36
00:07:59,959 --> 00:08:02,235
Erreformatzaileak bada
hauteskundeetan garaipena

37
00:08:02,360 --> 00:08:05,120
tunel bat egingo du.

38
00:08:05,839 --> 00:08:08,360
Ona. Ba al dago beste ezer?
hortik aparte eraiki?

39
00:08:09,360 --> 00:08:11,595
Nork ezagutuko zuen.

40
00:08:11,720 --> 00:08:13,839
Ona da dutenentzat
ur azpian bidaiatzea gustatzen zaie.

41
00:08:14,519 --> 00:08:17,480
dio maite duen gizonak
hondakinetan murgiltzeko.

42
00:08:46,159 --> 00:08:52,080
Anto Ok. - Sofia Karpi. - Sakari
Nurmi. - Ongi etorri. -Eskerrik asko.

43
00:08:52,181 --> 00:08:54,800
Ba al dakizu nor den? - Oraindik ez.

44
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
Hori ez al da estoniarra?
itsas bandera?

45
00:09:15,039 --> 00:09:18,960
Da. - Hitz egiten ari zara?
Finlandiera? -Gaizki.

46
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Biktima bat Tallinn,
bigarrena Helsinkin.

47
00:09:22,240 --> 00:09:24,399
Biak lotuta zeuden
eta antzeko arropa jantzita.

48
00:09:25,399 --> 00:09:27,399
Zergatik egingo luke edonork
hainbeste arazo?

49
00:10:05,000 --> 00:10:08,075
Begiratu besterik ez dago.
Žorava, etorri hona.

50
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
Utzi hari begira.

51
00:10:11,559 --> 00:10:15,480
Joder. Ezin du ere
taula gainean zutik ere ez.

52
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
A ze puta.

53
00:10:20,639 --> 00:10:22,639
Krind�.

54
00:10:24,919 --> 00:10:30,075
Zein da nirea? - Manny
da. -Etxe madarikatua.

55
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Alde hemendik.

56
00:10:44,639 --> 00:10:46,639
Sara.

57
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Begira hau.

58
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
Zorakeria.

59
00:10:55,919 --> 00:10:58,115
Hau argitaratzen al da?
- Oraindik ez.

60
00:10:58,240 --> 00:11:02,554
Bihar bakarrik. ez kezkatu,
oraindik denbora dugu.

61
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
Aldatu egin behar dut.

62
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
Kaixo. - Barkatu, baina ezin dut
Nire ordenagailuan sartzen naiz.

63
00:11:15,240 --> 00:11:20,080
Zure hitzaldia prest dago.
Irakurriko al du? - Ez dut egingo.

64
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
200 milioi lortu ditugu
Europar Batasunetik.

65
00:11:27,399 --> 00:11:30,960
Zergatik ez dut horren berri? -Zu
ez da beti ofizialki argitaratzen.

66
00:11:33,919 --> 00:11:36,399
argitaratuko dut
udalaren saioak.

67
00:11:37,440 --> 00:11:40,279
Ez dut uste ona denik
ideia bat. - Jainkoaren arabera.

68
00:11:41,399 --> 00:11:45,240
Henryk badaki horren berri? - Ez daki.

69
00:11:46,159 --> 00:11:48,480
Amaitu saioa amaitutakoan.

70
00:11:53,559 --> 00:11:57,519
Ba al daki kostuak daudela
tunela berriro igo baitzen?

71
00:11:58,759 --> 00:12:02,674
Ni naizen bezala
espero zen. - Ez kezkatu.

72
00:12:02,799 --> 00:12:06,715
Ez dago amore emateko arrazoirik
eraikuntzaz geroztik. -Benetan?

73
00:12:06,840 --> 00:12:13,639
Ez, borrokan ari gara
gobernuarentzat. - Arrazoia du.

74
00:12:14,559 --> 00:12:19,519
Hasiera da okerrena.
- Arrazoia izatea espero dut.

75
00:12:20,159 --> 00:12:22,399
Mundua ez da horren azkar aldatzen.

76
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Baina aldatzen ari da.

77
00:12:28,879 --> 00:12:32,875
Zure inklusioaren ideia
hautesleak adopzio prozesuan

78
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
erabakia ona da, baina
kondenatuta dago.

79
00:12:35,759 --> 00:12:39,595
Proiektuak porrot egingo duela apustu egiten dut
bi aste barru, gastuak direla eta.

80
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
Eta orduan huts egingo du
eta zure festa.

81
00:12:46,159 --> 00:12:49,679
EBk 200 eman berri dizkigu
milioi euro proiekturako.

82
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
UDALA

83
00:13:03,679 --> 00:13:08,399
ERANSKINAK INFORMAZIOA DAUKA
SARAH SONSITUKO DUENA.

84
00:13:20,519 --> 00:13:24,720
Kontuan izan hala dela
Sara Tuliso alkatea hemen.

85
00:13:25,799 --> 00:13:28,440
Hirugarren puntua.

86
00:13:35,360 --> 00:13:40,960
Non aurki dezaket Tapia
Koskimaki? -Izena? -Kerta Rutel.

87
00:13:41,240 --> 00:13:45,434
Nire zain dago. - Momentu bat.
- Koskimakiren bila? - Bai.

88
00:13:45,559 --> 00:13:47,715
Jarrai iezadazu. - Ados.

89
00:13:47,840 --> 00:13:52,115
Itxaron minutu bat. Zu zara berea
alaba. Tallinnen bizi da.

90
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Eskuin. - Hiri ederra da.

91
00:13:55,320 --> 00:14:00,360
Karl Stan. Zurearekin lan egiten dut
aitaren eskutik. - Txartela. Pozten naiz.

92
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Hemen duzue.

93
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Zintzilikatu zure lepoan.

94
00:14:09,679 --> 00:14:11,679
Has gaitezen. - Ados.

95
00:14:34,559 --> 00:14:36,754
ohituta nago
Ferrya hartzen dut.

96
00:14:36,879 --> 00:14:42,274
Baina bazeuden horiek ere
oka egin zuena.

97
00:14:42,399 --> 00:14:48,274
Dena ondo dago? Nahikoa al dago?
dirua? - Ez, baina ondo dago.

98
00:14:48,399 --> 00:14:52,840
Lagun zaitzaket...
- Ez dut dirurik behar, eskerrik asko.

99
00:14:54,200 --> 00:15:00,559
Barkatu. - Aztertu. Ezagutzen al duzue elkar?
Kerta, hau Sofia Karpi da.

100
00:15:01,279 --> 00:15:07,720
Kerta. Kaixo. - Ba noa
ni. - Zurea. - Kaixo.

101
00:15:08,600 --> 00:15:11,039
Nire alaba da
ni ikustera etorri zen.

102
00:15:13,159 --> 00:15:15,554
Nahi zenuela uste nuen
homizidioan egon.

103
00:15:15,679 --> 00:15:18,279
Baietz esan zuten
ez da posible. moztu.

104
00:15:20,759 --> 00:15:24,794
Hitz egin nahi nuen
zurekin zerbaiti buruz.

105
00:15:24,919 --> 00:15:27,875
Nire proiektuari buruz. Egiten ari da
gazte horiei buruz...

106
00:15:28,000 --> 00:15:30,159
Lehenik eta behin hitz egin nahi nuen
Estoniako biktimei buruz.

107
00:15:31,080 --> 00:15:35,279
Ba al da? - Pentsatzen ari zen
lotura horiei buruz.

108
00:15:35,840 --> 00:15:37,955
Baietz uste dut
egileak zerbait esan nahi du.

109
00:15:38,080 --> 00:15:43,799
Ona. Jipi eta Nurmik jarraitu dezakete.
Astebete iraun dezakegu zu gabe.

110
00:15:46,919 --> 00:15:48,919
Sofia.

111
00:15:49,960 --> 00:15:53,840
Stenari proposatu nion
zu nire ordezko gisa.

112
00:15:54,960 --> 00:16:00,195
Zer? - Hori da nire proposamena.
Ez dut erabakirik hartzen, baina...

113
00:16:00,320 --> 00:16:02,919
Ez nuen trabarik ere egin
eskatu zuen. - Badakit.

114
00:16:03,720 --> 00:16:09,554
Amma hələ vaxt var. - Xeyr
Mən bunu istəyirəm. - O, yaxşı olacaq.

115
00:16:09,679 --> 00:16:14,399
Bilirəm, amma maraqlanmıram.
- Bir az daha düşün.

116
00:16:14,799 --> 00:16:19,274
Qadınlar da bura gətirilməlidir
qərarlar. - Amma mən o işi istəmirəm.

117
00:16:19,399 --> 00:16:25,875
Harada gizləndi? Koskimaki!
Gəl bir şey içək. gedək.

118
00:16:26,000 --> 00:16:30,919
Onu al. - Yaxşı.
- Fasilə verməliyik.

119
00:16:34,039 --> 00:16:36,274
Bütün şöbə adından

120
00:16:36,399 --> 00:16:39,600
Sizə təşəkkür etmək istərdim
buradakı xüsusi işiniz haqqında

121
00:16:40,159 --> 00:16:45,600
və salamladı
yeni vəzifə. yaşadılar. - Yaşadılar.

122
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
İndi bu tortla davam edək.

123
00:17:06,599 --> 00:17:13,279
Onlar donmuş adamın kimliyini müəyyən ediblər.
- Deyin. - Yan Lanest. Evli deyil.

124
00:17:13,880 --> 00:17:18,914
Uşaqlar yoxdur. O, Estoniyada xidmət edib
Donanma və elektrik işləyib.

125
00:17:19,039 --> 00:17:23,835
Hansının sonuncu olduğunu bilmirik
radio. Tallinndə yaşayırdı. - Tamam.

126
00:17:23,960 --> 00:17:29,394
Yippi onların harada yaşadıqlarını bildiyini söylədi
Estoniyalı mövsümi işçilər - bilirəm.

127
00:17:29,519 --> 00:17:34,035
Yaxşı. Bəs? - Sənə göstərərəm
məni evə aparsan.

128
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Mənim maşınım yoxdur. - Bəli, var.

129
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
məndə var.

130
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Bu nə idi?

131
00:17:58,319 --> 00:18:00,319
heç nə.

132
00:19:26,720 --> 00:19:28,839
<i> Harada görmək olar� 
10 ildən sonra özünüz?

133
00:19:29,759 --> 00:19:31,759
<i>Eyni mövqedə.

134
00:19:32,880 --> 00:19:36,455
Eyni? Deməli, siz qeydiyyatdan keçməmisiniz
Koskimakinin mövqeyinə görə?

135
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
etmədim. - Niyə?

136
00:19:42,519 --> 00:19:44,640
olmaq istəmirəm
başqaları üçün məsuliyyət daşıyır.

137
00:19:48,599 --> 00:19:50,960
Emillə mən gedirik
sabah xizək sürməyə.

138
00:19:52,559 --> 00:19:59,000
Siz? -Bu. - Xizək sürmək? Sənin.
- Bu nədir? - Uğurlar sənə.

139
00:20:41,559 --> 00:20:45,599
Orada bir düşərgə var. Ağacların arxasında.

140
00:21:12,119 --> 00:21:18,440
Mən heç kimi görmürəm. - Qapıdır
bağlanıb. Onları açayım? -Bu.

141
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Orada kimsə var.

142
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
Polis! Qapını aç!

143
00:21:50,079 --> 00:21:52,079
sik.

144
00:21:54,799 --> 00:21:58,759
yaxşısan? - Mən etdim.

145
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
Heç kim yoxdur.

146
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
Lanet it məni qorxutdu.

147
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
O, yəqin ki, günlərdir yemək yeməmişdir.

148
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Bax.

149
00:22:29,039 --> 00:22:33,440
Buprenorfin. - Narkotik. Əminliklə
yaxinliqda anbarlar var.

150
00:22:34,319 --> 00:22:41,240
Narkotik şöbəsi araşdırma aparacaq
sahə. Bunu təsəvvür edin. -Salam, əzizim.

151
00:22:42,039 --> 00:22:44,039
Mən işdəyəm.
Mən tezliklə qayıdacağam.

152
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Dörddə deyək.

153
00:22:49,319 --> 00:22:52,759
Oraya çatanda yoxlayacam
ev. görüşəcəm. salam.

154
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Yaxşı. gedək.

155
00:23:56,960 --> 00:24:02,039
Bağışlayın. Mən?
dəsmalı oraya atıb?

156
00:24:04,079 --> 00:24:08,759
Oradadır? -Elədir.

157
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
təşəkkürlər.

158
00:24:13,559 --> 00:24:15,559
çimməyə gəlmisən?

159
00:24:16,559 --> 00:24:20,759
etmədim. - Elədin
itirilmiş yoxsa nə?

160
00:24:21,119 --> 00:24:23,960
Deyəsən eləmişəm.

161
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
Hər kəsin başına gələ bilər.

162
00:24:32,240 --> 00:24:35,799
Nəyi əskik etdiyini bilmir.
Buna bağlanmaq asandır.

163
00:24:36,319 --> 00:24:38,319
Ola bilsin ki, bağlanmaq istəmirəm.

164
00:24:39,279 --> 00:24:41,279
Onda səni nahara aparacağam.

165
00:24:43,680 --> 00:24:49,515
Yaxşı. Əgər sən
 �təmiz�. - Mən Jer.

166
00:24:49,640 --> 00:24:55,839
Xına. - İndi mənəm.
Sadəcə dəyişmək üçün.

167
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
Sənin.

168
00:25:25,640 --> 00:25:28,515
undefined
undefined

169
00:25:28,640 --> 00:25:32,119
undefined

170
00:25:33,200 --> 00:25:40,154
undefined
undefined

171
00:25:40,279 --> 00:25:43,035
undefined

172
00:25:43,160 --> 00:25:48,559
undefined
undefined

173
00:25:49,359 --> 00:25:54,960
undefined
undefined

174
00:25:56,519 --> 00:26:01,119
undefined

175
00:26:17,440 --> 00:26:21,634
undefined
undefined

176
00:26:21,759 --> 00:26:24,759
undefined

177
00:26:26,039 --> 00:26:28,839
undefined
undefined

178
00:26:29,680 --> 00:26:31,515
undefined

179
00:26:31,640 --> 00:26:37,359
undefined
undefined

180
00:26:38,079 --> 00:26:43,634
undefined
undefined

181
00:26:43,759 --> 00:26:45,234
undefined

182
00:26:45,359 --> 00:26:50,234
undefined
undefined

183
00:26:50,359 --> 00:26:55,200
undefined
undefined

184
00:26:56,200 --> 00:27:00,474
undefined
undefined

185
00:27:00,599 --> 00:27:03,240
undefined

186
00:30:20,319 --> 00:30:26,555
undefined
undefined

187
00:30:26,680 --> 00:30:32,319
undefined
undefined

188
00:30:33,400 --> 00:30:36,799
undefined
undefined

189
00:30:39,839 --> 00:30:42,440
undefined
undefined

190
00:30:45,119 --> 00:30:47,599
undefined

191
00:30:49,400 --> 00:30:51,839
undefined
undefined

192
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
undefined
undefined

193
00:31:04,359 --> 00:31:07,795
undefined
undefined

194
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
undefined
undefined

195
00:31:10,759 --> 00:31:14,959
undefined
undefined

196
00:31:15,480 --> 00:31:21,920
undefined
undefined

197
00:31:22,319 --> 00:31:27,720
undefined
undefined

198
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
undefined

199
00:31:33,039 --> 00:31:35,039
undefined

200
00:31:46,079 --> 00:31:51,835
undefined
undefined

201
00:31:51,960 --> 00:31:57,240
undefined
undefined

202
00:31:58,039 --> 00:32:03,920
undefined
undefined

203
00:32:16,240 --> 00:32:19,835
undefined
undefined

204
00:32:19,960 --> 00:32:22,234
undefined
undefined

205
00:32:22,359 --> 00:32:27,875
undefined
undefined

206
00:32:28,000 --> 00:32:32,115
undefined
undefined

207
00:32:32,240 --> 00:32:37,755
undefined
undefined

208
00:32:37,880 --> 00:32:41,674
undefined
undefined

209
00:32:41,799 --> 00:32:43,920
undefined
undefined

210
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
undefined
undefined

211
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
undefined

212
00:32:49,160 --> 00:32:54,755
undefined
undefined

213
00:32:54,880 --> 00:32:59,355
undefined
undefined

214
00:32:59,480 --> 00:33:02,360
undefined
undefined

215
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
undefined

216
00:33:04,839 --> 00:33:08,119
undefined
undefined

217
00:33:09,160 --> 00:33:15,160
undefined
undefined

218
00:33:48,039 --> 00:33:50,039
undefined

219
00:34:29,119 --> 00:34:34,519
undefined
undefined

220
00:34:39,320 --> 00:34:42,360
undefined
undefined

221
00:34:47,199 --> 00:34:52,199
undefined
undefined

222
00:34:53,480 --> 00:34:59,320
undefined
undefined

223
00:34:59,760 --> 00:35:05,599
undefined
undefined

224
00:35:08,920 --> 00:35:12,079
undefined

225
00:35:22,199 --> 00:35:24,199
undefined

226
00:35:27,559 --> 00:35:30,800
undefined
undefined

227
00:35:32,000 --> 00:35:36,519
undefined
undefined

228
00:35:37,559 --> 00:35:40,239
undefined

229
00:35:42,239 --> 00:35:44,480
undefined
undefined

230
00:35:45,679 --> 00:35:48,119
undefined

231
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
undefined

232
00:36:34,440 --> 00:36:38,760
undefined

233
00:36:40,599 --> 00:36:42,599
undefined

234
00:36:44,559 --> 00:36:46,559
undefined

235
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
undefined

236
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
undefined

237
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
undefined

238
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
undefined

239
00:38:35,079 --> 00:38:40,275
undefined
undefined

240
00:38:40,400 --> 00:38:42,559
undefined
undefined

241
00:38:43,400 --> 00:38:45,514
undefined

242
00:38:45,639 --> 00:38:48,195
undefined
undefined

243
00:38:48,320 --> 00:38:51,800
undefined
undefined

244
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
undefined

245
00:38:55,880 --> 00:39:01,880
undefined
undefined

246
00:39:19,360 --> 00:39:22,480
undefined

247
00:40:08,119 --> 00:40:10,119
undefined

248
00:40:12,239 --> 00:40:17,559
undefined
undefined

249
00:40:25,559 --> 00:40:31,159
undefined

250
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
undefined

251
00:40:56,519 --> 00:40:58,519
undefined

252
00:40:58,520 --> 00:41:00,220
undefined

253
00:41:03,220 --> 00:41:07,220
undefined