Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Let's go.
2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mom!
3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Hurry up!
4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Wait for me!
5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!
6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Fire!
7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
There.
8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?
9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
All right.
10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Yep.
11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hey.
12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Son of a bitch!
13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
No!
14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
It's horrific.
15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
When will you take us
to the village?
16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Unfortunately not.
17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
We need to go to the site
of the massacre,
18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
see it in person.
19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
What's going on here, Aurelio?
20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
I thought we had everything
worked out ahead of time.
21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Well, our deal was to provide
you with undisputable proof
22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
that the massacre occurred,
23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
and I think
the photos do that.
24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
I can't take this to my editor
and say that my contacts
25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
wouldn't take us to the site
of the massacre,
26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
just showed us a few
photographs, told us a story.
27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Doesn't work that way.
28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Have we ever lied to you
29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
or given you bullshit stories?
30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
It has nothing
to do with that, Aurelio.
31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
This is basic journalism.
32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
How would you like it,
for example,
33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
if Montenegro came to us,
34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
showed us a photograph
and said
35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
that you killed everyone
in the village
36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
and then we release that story
without double-checking?
37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
How'd that make you feel?
38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
I'm not sure you understand
how big this story is,
39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, because it's huge.
40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
So I need complete access
to all information,
41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
that's including testimonies
from all the witnesses,
42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-and all survivors.
-There's no survivors.
43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
The soldiers killed everybody.
44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
We just travelled
thousands of miles,
45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
risked our lives
crossing borders illegally
46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
to get here to tell your story
because we believe in it,
47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
and we believe it's
an important story to be told,
48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
so don't you think we deserve
a little more
49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
than your mistrust
and your secrecy?
50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Okay.
51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
We found a survivor.
He's a boy.
52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Well, I need to talk to him.
53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
And take his picture.
54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Why?
55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Because if he's a survivor,
56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
he's the story.
57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
How old is he?
58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Um, we don't know.
Nine, maybe ten.
59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Hundreds of villagers
were massacred
60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
by government troops, trained,
61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
equipped and financed
by US military aid.
62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
If we don't expose that
to the rest of the world,
63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
then your congressmen
will continue giving
64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
millions of dollars
to those butchers
65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
and history will repeat itself.
That's the story.
66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
If you want the greatest
exposure worldwide,
67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
that boy needs to be
the center of this story.
68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Even if we let you
talk to him,
69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
he couldn't
tell you anything.
70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Why?
- Because he's lost his speech.
71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
We don't even know his name.
72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Well, he witnessed
the massacre.
73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
In spite of all the dangers
he's exposed to
74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
here with us,
the minute he leaves
75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
our protection,
he becomes a walking target.
76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Okay.
77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Here's the deal.
78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
We're only here for a few days,
and two of those days
79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
we're gonna burn off
crossing back into Honduras
80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
and getting back into the US.
81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
If I'm gonna tell the story,
I'm gonna tell it
82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
the only way I know,
and that's my way.
83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
So you guys figure out
what you want me to do.
84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Okay, um...
85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Okay. We agree with you.
86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
The boy can be in the report,
but we have to find
87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
a way to do it
without traumatizing him again.
88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
I know how.
I take his picture.
89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
You tell me what happened to him
and I write it.
90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Okay, fair enough.
- What happens to the boy
91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
when the report comes out?
92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
We'll take you
to the village today,
93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
after our broadcast, okay?
94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Come.
95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Enough?
96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
We have to go.
97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Let's go.
98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
You okay?
99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Yeah.
100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Just processing the day.
101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Yeah.
102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Will the Times run the story?
103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
I don't know.
104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
I do know this is gonna
unleash a shitstorm
105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
in Congress,
and it might stop the flow
106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
of military aid
to the government,
107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
and that, in turn,
might turn the tide
108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
in favor of the rebels.
109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Is your position
at the Times safe?
110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
No.
111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
I don't know that either.
112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
I do know there's a couple of
people in the State Department
113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
trying to get me fired.
114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
The desk is getting nervous
and...
115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
even the New York Times
has to answer
116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
to the Board of Directors
and corporate-earnings,
117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
so the truth just--
118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Let's go.
119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico and Luisa will take you
to our people in the city.
120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
And your safe-conduct
is good
121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
all the way to Honduras.
122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
As soon as we get back
to the US,
123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
I'll file a report.
124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Thank you. Good luck.
- Thank you.
125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Good luck.
- Thank you.
126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Come!
127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...
128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Come.
129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Let's go, Rafael.
130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Okay...
131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Yes?
132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?
133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Move! Quickly!
134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Good morning.
135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Now.
136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Yes!
9183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof