1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Πάμε.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Μαμά!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Κάνε γρήγορα!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Περίμενε με!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Σσσς!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Φωτιά!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Εκεί.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Χμμ;

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Εντάξει.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Ναι.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Γεια σου.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Ο γιος της σκύλας!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Όχι!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Είναι φρικτό.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Πότε θα μας πάρεις
στο χωριό;

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Δυστυχώς όχι.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Πρέπει να πάμε στον ιστότοπο
της σφαγής,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
δείτε το αυτοπροσώπως.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Τι συμβαίνει εδώ, Αουρέλιο;

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Νόμιζα ότι είχαμε τα πάντα
λειτούργησε νωρίτερα.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Λοιπόν, η συμφωνία μας ήταν να παρέχουμε
εσείς με αδιαμφισβήτητη απόδειξη

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
ότι έγινε η σφαγή,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
και νομίζω
οι φωτογραφίες το κάνουν.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό στον συντάκτη μου
και να πω ότι οι επαφές μου

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
δεν θα μας πήγαινε στον ιστότοπο
της σφαγής,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
μόλις μας έδειξε μερικά
φωτογραφίες, μας είπε μια ιστορία.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Δεν λειτουργεί έτσι.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Σας έχουμε πει ποτέ ψέματα;

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
ή σου έδωσαν χαζές ιστορίες;

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Δεν έχει τίποτα
να το κάνει με αυτό, Αουρέλιο.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Αυτή είναι η βασική δημοσιογραφία.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Πώς θα το ήθελες,
για παράδειγμα,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
αν μας ερχόταν το Μαυροβούνιο,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
μας έδειξε μια φωτογραφία
και είπε

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
που σκότωσες τους πάντες
στο χωριό

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
και μετά δημοσιεύουμε αυτήν την ιστορία
χωρίς διπλό έλεγχο;

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Πώς σε έκανε αυτό να νιώσεις;

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
πόσο μεγάλη είναι αυτή η ιστορία,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, γιατί είναι τεράστιο.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Άρα χρειάζομαι πλήρη πρόσβαση
για όλες τις πληροφορίες,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
αυτό περιλαμβάνει μαρτυρίες
από όλους τους μάρτυρες,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-και όλοι οι επιζώντες.
- Δεν υπάρχουν επιζώντες.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Οι στρατιώτες σκότωσαν τους πάντες.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Μόλις ταξιδέψαμε
χιλιάδες μίλια,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
διακινδύνευσαν τη ζωή μας
διασχίζοντας παράνομα τα σύνορα

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
να έρθεις εδώ για να πεις την ιστορία σου
γιατί πιστεύουμε σε αυτό,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
και πιστεύουμε ότι είναι
μια σημαντική ιστορία που πρέπει να ειπωθεί,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
οπότε μη νομίζεις ότι μας αξίζουμε
λίγο ακόμα

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
παρά η δυσπιστία σου
και το μυστικό σου;

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Καλά.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Βρήκαμε έναν επιζώντα.
Είναι αγόρι.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσω.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Και βγάλτε του τη φωτογραφία.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Γιατί;

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Γιατί αν είναι επιζών,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
αυτός είναι η ιστορία.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Πόσο χρονών είναι;

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Εμ, δεν ξέρουμε.
Εννιά, ίσως δέκα.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Εκατοντάδες χωριανοί
σφαγιάστηκαν

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
από κυβερνητικά στρατεύματα, εκπαιδευμένα,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
εξοπλισμένα και χρηματοδοτούμενα
με στρατιωτική βοήθεια των ΗΠΑ.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Αν δεν το εκθέσουμε αυτό
στον υπόλοιπο κόσμο,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
τότε οι βουλευτές σας
θα συνεχίσει να δίνει

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
εκατομμύρια δολάρια
σε εκείνους τους χασάπηδες

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
και η ιστορία θα επαναληφθεί.
Αυτή είναι η ιστορία.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Αν θέλεις το μεγαλύτερο
έκθεση σε όλο τον κόσμο,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
αυτό το αγόρι πρέπει να είναι
το κέντρο αυτής της ιστορίας.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Κι ας σε αφήσουμε
μίλα του,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
δεν μπορούσε
να σου πω οτιδήποτε.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Γιατί;
- Γιατί έχει χάσει τον λόγο του.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Δεν ξέρουμε καν το όνομά του.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Λοιπόν, ήταν μάρτυρας
η σφαγή.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Παρ' όλους τους κινδύνους
είναι εκτεθειμένος

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
εδώ μαζί μας,
το λεπτό που φεύγει

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
την προστασία μας,
γίνεται στόχος περπατήματος.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Καλά.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Εδώ είναι η συμφωνία.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Είμαστε εδώ μόνο για λίγες μέρες,
και δύο από αυτές τις μέρες

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
θα καούμε
επιστρέφοντας στην Ονδούρα

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
και να επιστρέψω στις ΗΠΑ.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Αν θέλω να πω την ιστορία,
Θα το πω

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
ο μόνος τρόπος που ξέρω,
και αυτός είναι ο τρόπος μου.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Λοιπόν παιδιά καταλάβατε
τι θέλεις να κάνω.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Εντάξει...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Εντάξει. Συμφωνούμε μαζί σου.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Το αγόρι μπορεί να είναι στην αναφορά,
αλλά πρέπει να βρούμε

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
ένας τρόπος να το κάνεις
χωρίς να τον ξανατραυματίσει.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Ξέρω πώς.
Του βγάζω τη φωτογραφία.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Πες μου τι έπαθε
και το γράφω.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
-Τι γίνεται με το αγόρι

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
όταν βγαίνει η αναφορά;

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Θα σε πάρουμε
στο χωριό σήμερα,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
μετά την εκπομπή μας, εντάξει;

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Ελα.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Αρκετά;

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Πρέπει να πάμε.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Πάμε.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Είσαι καλά;

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Ναι.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Απλώς επεξεργάζομαι την ημέρα.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Ναι.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Θα τρέξουν οι Times την ιστορία;

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Δεν ξέρω.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
εξαπολύστε μια καταιγίδα

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
στο Κογκρέσο,
και μπορεί να σταματήσει τη ροή

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
στρατιωτικής βοήθειας
στην κυβέρνηση,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
και αυτό με τη σειρά του,
μπορεί να αλλάξει την παλίρροια

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
υπέρ των ανταρτών.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Είναι η θέση σας
στο χρηματοκιβώτιο των Times;

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Όχι.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Ούτε αυτό το ξέρω.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Ξέρω ότι υπάρχουν μερικά
άτομα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
προσπαθώντας να με απολύσουν.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Το γραφείο γίνεται νευρικό
και...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
ακόμα και οι New York Times
πρέπει να απαντήσει

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
στο Διοικητικό Συμβούλιο
και εταιρικά κέρδη,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
οπότε η αλήθεια απλά...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Πάμε.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Ο Τσίκο και η Λουίζα θα σε πάρουν
στους ανθρώπους μας στην πόλη.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Και η ασφαλής συμπεριφορά σας
είναι καλό

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
μέχρι την Ονδούρα.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Μόλις επιστρέψουμε
στις ΗΠΑ,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Θα κάνω αναφορά.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Έλα!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Ο Ραφαέλ...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Ελάτε.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Πάμε, Ραφαέλ.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Εντάξει...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Ναι;

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Χμμ;

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Κίνηση! Γρήγορα!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Καλημέρα.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Τώρα.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Ναί!