1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Laten we gaan.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mama!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Schiet op!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Wacht op mij!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Sst!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Vuur!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Daar.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Oké.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Ja.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hoi.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Klootzak!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Nee!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Het is gruwelijk.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Wanneer neem je ons mee?
naar het dorp?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Helaas niet.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
We moeten naar de locatie gaan
van het bloedbad,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
zie het persoonlijk.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Wat is hier aan de hand, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Ik dacht dat we alles hadden
van tevoren uitgewerkt.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Nou, onze afspraak was om te voorzien
u met onbetwistbaar bewijs

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
dat het bloedbad heeft plaatsgevonden,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
en ik denk
dat doen de foto's.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Ik kan dit niet naar mijn redacteur brengen
en zeg dat mijn contacten

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
wouldn't take us to the site
van het bloedbad,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
heeft ons er net een paar laten zien
foto's, vertelde ons een verhaal.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Zo werkt het niet.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Hebben we ooit tegen je gelogen?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
of je onzinverhalen gegeven?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Het heeft niets
Daar heeft hij mee te maken, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Dit is fundamentele journalistiek.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Hoe zou jij het vinden,
bijvoorbeeld,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
als Montenegro naar ons toe zou komen,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
liet ons een foto zien
en zei

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
dat je iedereen hebt vermoord
in het dorp

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
en dan geven we dat verhaal vrij
zonder dubbelcheck?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Hoe voelde je je daardoor?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Ik weet niet zeker of je het begrijpt
hoe groot dit verhaal is,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, omdat het enorm is.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Ik heb dus volledige toegang nodig
naar alle informatie,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
dat is inclusief getuigenissen
van alle getuigen,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-en alle overlevenden.
-Er zijn geen overlevenden.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
De soldaten hebben iedereen vermoord.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
We hebben net gereisd
duizenden kilometers,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
ons leven riskeerde
illegaal de grens oversteken

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
om hier te komen om jouw verhaal te vertellen
omdat wij erin geloven,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
en wij geloven van wel
een belangrijk verhaal dat verteld moet worden,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
Dus denk je niet dat we het verdienen?
een beetje meer

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
dan jouw wantrouwen
en jouw geheimhouding?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Oké.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
We hebben een overlevende gevonden.
Hij is een jongen.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Nou, ik moet met hem praten.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
En maak een foto van hem.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Waarom?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Want als hij een overlevende is,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
hij is het verhaal.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Hoe oud is hij?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Eh, dat weten we niet.
Negen, misschien tien.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Honderden dorpelingen
werden afgeslacht

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
door regeringstroepen, getraind,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
uitgerust en gefinancierd
door Amerikaanse militaire hulp.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Als we dat niet blootleggen
voor de rest van de wereld,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
dan uw congresleden
zal blijven geven

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
miljoenen dollars
voor die slagers

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
en de geschiedenis zal zich herhalen.
Dat is het verhaal.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Als je het beste wilt
blootstelling wereldwijd,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
die jongen moet dat zijn
het middelpunt van dit verhaal.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Zelfs als we je dat toestaan
praat met hem,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
hij kon het niet
vertel je iets.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Waarom?
- Omdat hij zijn toespraak kwijt is.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
We kennen zijn naam niet eens.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Nou ja, hij was getuige
het bloedbad.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Ondanks alle gevaren
waaraan hij wordt blootgesteld

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
hier bij ons,
zodra hij vertrekt

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
onze bescherming,
hij wordt een wandelend doelwit.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Oké.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Hier is de afspraak.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
We zijn hier maar een paar dagen,
en twee van die dagen

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
we gaan afbranden
terugreis naar Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
en terug naar de VS gaan.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Als ik het verhaal ga vertellen,
Ik ga het vertellen

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
de enige manier die ik ken,
en dat is mijn manier.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Dus jullie komen erachter
wat je wilt dat ik doe.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Oké, eh...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Oké. Wij zijn het met u eens.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
De jongen kan in het rapport staan,
maar we moeten vinden

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
een manier om het te doen
zonder hem opnieuw te traumatiseren.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Ik weet hoe.
Ik maak een foto van hem.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Vertel me wat er met hem is gebeurd
en ik schrijf het.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Oké, eerlijk genoeg.
- Wat gebeurt er met de jongen

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
wanneer komt het rapport uit?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Wij brengen je
vandaag naar het dorp,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
na onze uitzending, oké?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Komen.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Genoeg?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
We moeten gaan.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Laten we gaan.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Gaat het?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Ja.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Even de dag verwerken.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Ja.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Zal de Times het verhaal vertellen?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Ik weet het niet.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Ik weet wel dat dit gaat gebeuren
een shitstorm ontketenen

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
in het Congres,
en het zou de stroom kunnen stoppen

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
van militaire hulp
aan de regering,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
en dat op zijn beurt
zou het tij kunnen keren

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
ten gunste van de rebellen.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Is jouw standpunt
bij de Times veilig?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Nee.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Dat weet ik ook niet.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Ik weet wel dat er een paar zijn
mensen op het ministerie van Buitenlandse Zaken

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
proberen mij te ontslaan.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Het bureau wordt zenuwachtig
en...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
zelfs de New York Times
moet antwoorden

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
aan de Raad van Bestuur
en bedrijfswinsten,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
dus de waarheid is gewoon...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Laten we gaan.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico en Luisa brengen je
voor onze mensen in de stad.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
En uw vrijgeleide
is goed

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
helemaal naar Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Zodra we terug zijn
naar de VS,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Ik zal een rapport indienen.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Bedankt. Succes.
- Bedankt.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Succes.
- Bedankt.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Komen!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Kom.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Laten we gaan, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Oké...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Ja?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Beweging! Snel!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Goedemorgen.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Nu.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Ja!