1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
да вървим

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
мамо!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
побързайте!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Чакай ме!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Шшт!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Огън!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
там.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Хм?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Добре.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
да

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
хей

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Кучи син!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
не!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Това е ужасно.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Кога ще ни вземеш
на село?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
за съжаление не.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Трябва да отидем на сайта
на клането,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
вижте го лично.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Какво става тук, Аурелио?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Мислех, че имаме всичко
разработено преди време.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Е, нашата сделка беше да осигурим
ти с неоспоримо доказателство

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
че е станало клането,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
и аз мисля
снимките го правят.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Не мога да занеса това на моя редактор
и кажете, че моите контакти

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
нямаше да ни отведе до сайта
на клането,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
току-що ни показа няколко
снимки, разказа ни история.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Не става по този начин.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Някога лъгали ли сме ви

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
или ти разказват глупави истории?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Няма нищо
за това, Аурелио.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Това е елементарна журналистика.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Как би ти харесало,
например,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
ако Черна гора дойде при нас,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
ни показа снимка
и каза

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
че си убил всички
в селото

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
и след това пускаме тази история
без двойна проверка?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Как се почувства това?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Не съм сигурен, че разбираш
колко голяма е тази история,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Аурелио, защото е огромен.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Така че имам нужда от пълен достъп
за цялата информация,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
това включва свидетелства
от всички свидетели,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
- и всички оцелели.
-Няма оцелели.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Войниците убиха всички.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Просто пътувахме
хиляди мили,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
рискува живота ни
нелегално преминаване на границите

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
за да стигнете до тук, за да разкажете историята си
защото вярваме в това,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
и ние вярваме, че е така
важна история за разказване,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
така че не мислите, че заслужаваме
още малко

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
отколкото вашето недоверие
и вашата тайна?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
окей

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Намерихме оцелял.
Той е момче.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Е, трябва да говоря с него.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
И го снимай.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
защо

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Защото ако той е оцелял,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
той е историята.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
на колко години е

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Хм, не знаем.
Девет, може би десет.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Стотици селяни
бяха избити

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
от правителствени войски, обучени,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
оборудвани и финансирани
с военна помощ на САЩ.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Ако не изложим това
към останалия свят,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
тогава вашите конгресмени
ще продължи да дава

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
милиони долари
на онези касапи

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
и историята ще се повтори.
Това е историята.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Ако искате най-великото
излагане в световен мащаб,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
това момче трябва да бъде
центъра на тази история.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Дори да ви позволим
говори с него,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
той не можеше
да ти кажа нещо.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Защо?
- Защото е загубил речта си.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Ние дори не знаем името му.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Е, той стана свидетел
клането.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Въпреки всички опасности
той е изложен на

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
тук с нас,
в минутата, в която си тръгва

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
нашата защита,
той се превръща в ходеща мишена.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
окей

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Ето я сделката.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Тук сме само за няколко дни,
и два от тези дни

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
ще изгорим
преминаване обратно в Хондурас

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
и връщане в САЩ.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Ако ще разкажа историята,
Ще го разкажа

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
единственият начин, който знам,
и това е моят начин.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Така че, момчета, разберете
какво искаш да направя.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Добре, хм...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
окей Съгласни сме с вас.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Момчето може да бъде в доклада,
но трябва да намерим

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
начин да го направите
без да го травматизирате отново.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
знам как.
Снимам го.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Ти ми разкажи какво му се случи
и го пиша.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Добре, честно.
- Какво става с момчето

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
кога излиза доклада?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Ние ще те закараме
на село днес,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
след нашето предаване, става ли?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
ела

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
достатъчно?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
трябва да тръгваме

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
да вървим

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
добре си

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
да

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Просто обработвам деня.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
да

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Ще публикува ли Times историята?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
аз не знам

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Знам, че това ще стане
отприщи шитсторм

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
в Конгреса,
и може да спре потока

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
на военна помощ
на правителството,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
и това, от своя страна,
може да обърне прилива

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
в полза на бунтовниците.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Вашата позиция е
в сейфа на Таймс?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
не

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Това също не го знам.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Знам, че има няколко
хора в Държавния департамент

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
опитвайки се да ме уволни.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Бюрото става нервно
и...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
дори Ню Йорк Таймс
трябва да отговори

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
към Съвета на директорите
и корпоративни печалби,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
така че истината просто...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
да вървим

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Чико и Луиза ще ви отведат
на нашите хора в града.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
И вашето безопасно поведение
е добре

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
чак до Хондурас.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Веднага щом се върнем
към САЩ,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Ще подам доклад.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- благодаря ви Успех
- благодаря ви

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Успех.
- благодаря ви

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Ела!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Рафаел...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
ела

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Да вървим, Рафаел.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
добре...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
да

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Хм?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
движи се! бързо!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
добро утро

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Сега.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
да