1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Đi thôi.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mẹ!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Nhanh lên!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Đợi tôi nhé!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Suỵt!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Ngọn lửa!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Ở đó.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Ừm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Được rồi.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Chuẩn rồi.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Chào.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Thằng khốn nạn!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
KHÔNG!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Thật kinh khủng.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Khi nào bạn sẽ đưa chúng tôi
về làng à?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Thật không may là không.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Chúng ta cần phải đi đến trang web
về vụ thảm sát,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
nhìn thấy nó trong người.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Tôi tưởng chúng ta có mọi thứ
đã làm việc trước thời hạn.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Vâng, thỏa thuận của chúng ta là cung cấp
bạn có bằng chứng không thể chối cãi

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
rằng vụ thảm sát đã xảy ra,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
và tôi nghĩ
những bức ảnh làm điều đó.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Tôi không thể mang cái này đến biên tập viên của tôi
và nói rằng những người liên hệ của tôi

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
sẽ không đưa chúng tôi đến trang web
về vụ thảm sát,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
vừa cho chúng tôi xem một vài
những bức ảnh, kể cho chúng tôi một câu chuyện.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Không hoạt động theo cách đó.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Chúng tôi đã bao giờ nói dối bạn chưa

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
hay đưa cho bạn những câu chuyện nhảm nhí?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Nó không có gì
liên quan đến chuyện đó, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Đây là báo chí cơ bản.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Bạn muốn nó như thế nào,
ví dụ,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
nếu Montenegro đến với chúng ta,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
cho chúng tôi xem một bức ảnh
và nói

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
rằng bạn đã giết tất cả mọi người
trong làng

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
và sau đó chúng tôi phát hành câu chuyện đó
mà không cần kiểm tra lại?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Điều đó khiến bạn cảm thấy thế nào?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Tôi không chắc bạn hiểu
câu chuyện này lớn đến thế nào,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, vì nó rất lớn.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Vì vậy tôi cần quyền truy cập đầy đủ
tới mọi thông tin,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
bao gồm cả lời khai
từ tất cả các nhân chứng,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-và tất cả những người sống sót.
-Không có người sống sót.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Những người lính đã giết tất cả mọi người.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Chúng tôi vừa đi du lịch
hàng ngàn dặm,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
đã mạo hiểm mạng sống của chúng tôi
vượt biên trái phép

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
đến đây để kể câu chuyện của bạn
bởi vì chúng tôi tin vào điều đó,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
và chúng tôi tin rằng đó là
một câu chuyện quan trọng cần được kể,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
vậy bạn không nghĩ chúng ta xứng đáng
thêm một chút nữa

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
hơn sự ngờ vực của bạn
và bí mật của bạn?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Được rồi.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Chúng tôi đã tìm thấy một người sống sót.
Anh ấy là một cậu bé.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Được rồi, tôi cần nói chuyện với anh ấy.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Và chụp ảnh anh ấy.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Tại sao?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Bởi vì nếu anh ta là người sống sót,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
anh ấy là câu chuyện

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Anh ấy bao nhiêu tuổi?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Ừm, chúng tôi không biết.
Chín, có thể là mười.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Hàng trăm dân làng
đã bị thảm sát

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
bởi quân đội chính phủ, được huấn luyện,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
được trang bị và tài trợ
nhờ viện trợ quân sự của Mỹ.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Nếu chúng ta không vạch trần điều đó
với phần còn lại của thế giới,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
sau đó các nghị sĩ của bạn
sẽ tiếp tục đưa

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
hàng triệu đô la
cho những người bán thịt

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
và lịch sử sẽ lặp lại.
Đó là câu chuyện.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Nếu bạn muốn điều tuyệt vời nhất
tiếp xúc trên toàn thế giới,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
cậu bé đó cần phải như vậy
trung tâm của câu chuyện này.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Ngay cả khi chúng tôi cho phép bạn
nói chuyện với anh ấy,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
anh ấy không thể
nói với bạn bất cứ điều gì

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Tại sao?
- Bởi vì anh ấy bị mất tiếng.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Chúng tôi thậm chí còn không biết tên anh ấy.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Được rồi, anh ấy đã chứng kiến
cuộc thảm sát.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Bất chấp mọi nguy hiểm
anh ấy đã tiếp xúc với

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
ở đây với chúng tôi,
phút anh ấy rời đi

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
sự bảo vệ của chúng tôi,
anh ta trở thành mục tiêu đi bộ.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Được rồi.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Đây là thỏa thuận.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Chúng ta chỉ ở đây có vài ngày thôi,
và hai trong số những ngày đó

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
chúng ta sẽ cháy rụi
quay trở lại Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
và quay trở lại Mỹ.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Nếu tôi định kể câu chuyện,
Tôi sẽ kể nó

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
cách duy nhất tôi biết,
và đó là cách của tôi.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Vậy các bạn hãy tìm hiểu nhé
những gì bạn muốn tôi làm

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Được rồi, ừm...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Được rồi. Chúng tôi đồng ý với bạn.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Cậu bé có thể có mặt trong báo cáo,
nhưng chúng ta phải tìm

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
một cách để làm điều đó
mà không làm anh ấy tổn thương lần nữa.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Tôi biết làm thế nào.
Tôi chụp ảnh anh ấy.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Bạn kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra với anh ấy
và tôi viết nó.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Được rồi, đủ công bằng.
- Chuyện gì xảy ra với cậu bé vậy?

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
khi nào báo cáo được đưa ra?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Chúng tôi sẽ đưa bạn
hôm nay về làng

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
sau buổi phát sóng của chúng ta, được chứ?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Đến.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Đủ?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Chúng ta phải đi.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Đi thôi.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Bạn ổn chứ?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Vâng.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Chỉ xử lý trong ngày.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Vâng.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Liệu tờ Times có đăng câu chuyện này không?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Tôi không biết.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Tôi biết điều này sẽ
giải phóng một cơn bão chết tiệt

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
tại Quốc hội,
và nó có thể làm ngừng dòng chảy

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
viện trợ quân sự
tới chính phủ,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
và điều đó, đến lượt nó,
có thể lật ngược tình thế

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
có lợi cho phe nổi dậy.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Vị trí của bạn là gì?
tại Times an toàn?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Không.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Tôi cũng không biết điều đó.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Tôi biết có một vài
người trong Bộ Ngoại giao

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
cố gắng khiến tôi bị sa thải.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Bàn làm việc đang trở nên lo lắng
và...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
ngay cả tờ New York Times
phải trả lời

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
gửi Hội đồng quản trị
và thu nhập doanh nghiệp,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
vậy sự thật chỉ là--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Đi thôi.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico và Luisa sẽ đưa bạn đi
cho người dân thành phố chúng tôi.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Và hành vi an toàn của bạn
tốt

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
đến tận Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Ngay khi chúng tôi quay lại
đến Mỹ,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Tôi sẽ nộp báo cáo.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Cảm ơn. Chúc may mắn.
- Cảm ơn.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Chúc may mắn.
- Cảm ơn.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Đến!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Hãy đến.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Đi thôi, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Được rồi...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Vâng?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Ừm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Di chuyển! Nhanh chóng!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Chào buổi sáng.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Hiện nay.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Đúng!