1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Mennään.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Äiti!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Pidä kiirettä!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Odota minua!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Palo!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
siellä.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Kunnossa.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Jep.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hei.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Paskiainen!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Ei!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Se on kamalaa.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Milloin otat meidät mukaan
kylään?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Valitettavasti ei.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Meidän täytyy mennä sivustolle
verilöylystä,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
nähdä sen henkilökohtaisesti.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Mitä täällä tapahtuu, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Luulin, että meillä oli kaikki
selvisi etukäteen.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
No, meidän sopimuksemme oli tarjota
sinulla on kiistaton todiste

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
että verilöyly tapahtui,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
ja luulen
valokuvat tekevät sen.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
En voi viedä tätä toimittajalleni
ja sano, että yhteystietoni

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
ei vie meitä sivustolle
verilöylystä,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
näytti meille vain muutaman
valokuvia, kertoi meille tarinan.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Ei toimi noin.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Olemmeko koskaan valehdelleet sinulle

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
tai kertonut sinulle paskatarinoita?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Sillä ei ole mitään
sen kanssa, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Tämä on perusjournalismia.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Miten haluaisit,
esimerkiksi

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
jos Montenegro tulisi meille,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
näytti meille valokuvan
ja sanoi

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
että tapoit kaikki
kylässä

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
ja sitten julkaisemme sen tarinan
ilman kaksinkertaista tarkistusta?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Miltä se sinusta tuntui?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
En ole varma, ymmärrätkö
kuinka suuri tämä tarina on,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, koska se on valtava.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Tarvitsen siis täydellisen pääsyn
kaikkeen tietoon,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
se sisältää todistukset
kaikilta todistajilta,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-ja kaikki selviytyneet.
-Ei ole eloonjääneitä.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Sotilaat tappoivat kaikki.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Matkustimme juuri
tuhansia kilometrejä,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
vaaransivat henkemme
ylittää rajoja laittomasti

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
tulla tänne kertomaan tarinasi
koska uskomme siihen,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
ja uskomme sen olevan
tärkeä tarina kerrottavaksi,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
joten emmekö usko, että ansaitsemme
vähän enemmän

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
kuin epäluottamuksesi
ja salaisuutesi?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Kunnossa.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Löysimme eloonjääneen.
Hän on poika.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
No, minun täytyy puhua hänen kanssaan.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Ja ota hänen kuvansa.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Miksi?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Koska jos hän on selviytyjä,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
hän on tarina.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Kuinka vanha hän on?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Äh, emme tiedä.
Yhdeksän, ehkä kymmenen.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Sadat kyläläiset
teurastettiin

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
hallituksen joukkojen toimesta, koulutettu,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
varusteltu ja rahoitettu
Yhdysvaltain sotilaallisen avun avulla.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Jos emme paljasta sitä
muualle maailmaan,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
sitten kansanedustajasi
jatkaa antamista

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
miljoonia dollareita
niille teurastajille

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
ja historia toistaa itseään.
Se on tarina.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Jos haluat suurimman
altistuminen maailmanlaajuisesti,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
sen pojan täytyy olla
tämän tarinan keskipiste.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Vaikka annamme sinun
puhu hänelle,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
hän ei voinut
kerro mitään.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Miksi?
- Koska hän on menettänyt puheensa.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Emme edes tiedä hänen nimeään.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
No, hän todisti
verilöyly.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Kaikista vaaroista huolimatta
hän on alttiina

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
täällä kanssamme,
sillä hetkellä, kun hän lähtee

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
meidän suojamme,
hänestä tulee kävelykohde.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Kunnossa.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Tässä on sopimus.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Olemme täällä vain muutaman päivän,
ja kaksi niistä päivistä

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
palamme pois
takaisin Hondurasiin

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
ja palata Yhdysvaltoihin.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Jos kerron tarinan,
Minä kerron sen

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
ainoa tapa, jonka tiedän,
ja se on minun tapani.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Ota siis selvää
mitä haluat minun tekevän.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Okei...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Okei. Olemme samaa mieltä kanssasi.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Poika voi olla raportissa,
mutta meidän on löydettävä

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
tapa tehdä se
traumatisoimatta häntä uudelleen.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Tiedän kuinka.
Otan hänen kuvan.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Kerro mitä hänelle tapahtui
ja kirjoitan sen.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Okei, ihan reilusti.
- Mitä pojalle tapahtuu

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
milloin raportti ilmestyy?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Me otamme sinut
kylään tänään,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
lähetyksen jälkeen, okei?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Tule.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Tarpeeksi?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Meidän täytyy mennä.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Mennään.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Oletko kunnossa?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Joo.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Päivän käsittely vain.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Joo.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Ohjaako Times tarinaa?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
En tiedä.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Tiedän, että tämä tulee olemaan
päästä valloilleen paskamyrsky

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
kongressissa,
ja se saattaa pysäyttää virtauksen

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
sotilaallisesta avusta
hallitukselle,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
ja se puolestaan
saattaa kääntää vuoroveden

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
kapinallisten hyväksi.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Onko asemasi
Timesin kassakaapissa?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Ei

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
En tiedä sitäkään.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Tiedän, että niitä on pari
ihmisiä ulkoministeriössä

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
yrittää saada minut potkut.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Pöytä alkaa hermostua
ja...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
jopa New York Times
pitää vastata

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
hallitukselle
ja yritysten tulot,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
niin totuus vain...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Mennään.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico ja Luisa vievät sinut
kaupunkilaisillemme.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Ja sinun turvallinen käytöksesi
on hyvä

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
aina Hondurasiin asti.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Heti kun palaamme
Yhdysvaltoihin,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Teen raportin.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Kiitos. Onnea.
- Kiitos.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Onnea.
- Kiitos.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Tule!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Tule.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Mennään, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Okei...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Kyllä?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Liikkua! Nopeasti!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Hyvää huomenta.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Nyt.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Kyllä!