1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Vamos.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
¡Mamá!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
¡Apresúrate!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
¡Espérame!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
¡Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
¡Fuego!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Allá.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
¿Mmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Está bien.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Sí.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Ey.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
¡Hijo de puta!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
¡No!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Es horrible.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
¿Cuándo nos llevarás?
al pueblo?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Lamentablemente no.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Necesitamos ir al sitio.
de la masacre,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
verlo en persona.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
¿Qué está pasando aquí, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Pensé que lo teníamos todo
elaborado con antelación.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Bueno, nuestro trato era proporcionar
tu con pruebas indiscutibles

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
que ocurrió la masacre,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
y creo
las fotos hacen eso.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
No puedo llevar esto a mi editor.
y decir que mis contactos

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
no nos llevaría al sitio
de la masacre,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
sólo nos mostró algunos
fotografías, nos contó una historia.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
No funciona de esa manera.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
¿Te hemos mentido alguna vez?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
¿O te contaron historias de mierda?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
no tiene nada
que ver con eso, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Esto es periodismo básico.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
¿Cómo te gustaría?
por ejemplo,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
si Montenegro viniera a nosotros,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
nos mostró una fotografía
y dijo

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
que mataste a todos
en el pueblo

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
y luego publicamos esa historia
sin volver a verificar?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
¿Cómo te hizo sentir eso?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
No estoy seguro de que entiendas
que grande es esta historia,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, porque es enorme.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Entonces necesito acceso completo
a toda la información,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
eso incluye testimonios
de todos los testigos,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-y todos los supervivientes.
-No hay supervivientes.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Los soldados mataron a todos.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Acabamos de viajar
miles de millas,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
arriesgamos nuestras vidas
cruzar fronteras ilegalmente

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
llegar aquí para contar tu historia
porque creemos en ello,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
y creemos que es
una historia importante que contar,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
Así que ¿no crees que nos lo merecemos?
un poco mas

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
que tu desconfianza
y tu secreto?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Bueno.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Encontramos un superviviente.
Es un niño.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Bueno, necesito hablar con él.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
Y tomale una foto.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
¿Por qué?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Porque si es un superviviente,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
él es la historia.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
¿Cuántos años tiene él?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Mmm, no lo sabemos.
Nueve, tal vez diez.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Cientos de aldeanos
fueron masacrados

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
por tropas gubernamentales, entrenadas,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
equipado y financiado
por la ayuda militar estadounidense.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Si no exponemos eso
al resto del mundo,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
entonces tus congresistas
seguirá dando

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
millones de dolares
a esos carniceros

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
y la historia se repetirá.
Esa es la historia.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Si quieres lo mejor
exposición a nivel mundial,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ese chico necesita ser
el centro de esta historia.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Incluso si te dejamos
habla con el,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
el no pudo
decirte cualquier cosa.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- ¿Por qué?
- Porque ha perdido el habla.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Ni siquiera sabemos su nombre.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Bueno, él fue testigo
la masacre.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
A pesar de todos los peligros
el esta expuesto a

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
aquí con nosotros,
en el momento en que se va

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
nuestra protección,
se convierte en un objetivo andante.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Bueno.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Aquí está el trato.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Sólo estaremos aquí por unos días.
y dos de esos días

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
vamos a quemarnos
Cruzando de regreso a Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
y regresar a los EE. UU.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Si voy a contar la historia,
voy a contarlo

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
la única manera que sé,
y esa es mi manera.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Entonces ustedes se dan cuenta
lo que quieres que haga.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Está bien, um...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Está bien. Estamos de acuerdo contigo.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
El chico puede estar en el informe.
pero tenemos que encontrar

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
una manera de hacerlo
sin volver a traumatizarlo.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Sé cómo.
Le tomo una foto.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Dime que le pasó
y lo escribo.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Está bien, es justo.
- ¿Qué le pasa al niño?

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
cuando sale el informe?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
te llevaremos
al pueblo hoy,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
después de nuestra transmisión, ¿vale?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Venir.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
¿Suficiente?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Tenemos que irnos.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Vamos.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
¿Estás bien?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Sí.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Simplemente procesando el día.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Sí.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
¿El Times publicará la historia?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
No sé.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Sé que esto va a
desatar una tormenta de mierda

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
en el Congreso,
y podría detener el flujo

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
de ayuda militar
al gobierno,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
y que, a su vez,
podría cambiar el rumbo

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
a favor de los rebeldes.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
¿Es tu posición?
en el Times a salvo?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
No.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Yo tampoco lo sé.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Sé que hay un par de
gente en el Departamento de Estado

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
tratando de hacer que me despidan.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
El escritorio se está poniendo nervioso.
y...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
Incluso el New York Times
tiene que responder

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
a la junta directiva
y ganancias corporativas,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
entonces la verdad es que--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Vámonos.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico y Luisa te llevarán.
a nuestra gente en la ciudad.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
Y tu salvoconducto
es bueno

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
hasta llegar a Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Tan pronto como volvamos
a los EE.UU.,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Presentaré un informe.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Gracias. Buena suerte.
- Gracias.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Buena suerte.
- Gracias.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
¡Venir!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafa...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Ven.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Vamos Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Está bien...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
¿Sí?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
¿Mmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
¡Mover! ¡Rápidamente!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Buen día.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Ahora.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
¡Sí!