Original subtitles

Allez, Marianne, on y est. Pousse !

Une dernière fois. Pousse !

Nino !

17h05, le petit Nino Madi est né.

Nino !

Éloignez-vous des fenêtres !

Éloignez-vous !

Yasmina, mon bébé.

Mon cœur...

Omaya, respire, chérie. Yasmina est parmi nous.

Yasmina !

Tu es né à 17h05.

Et j'ai suivi, une minute plus tard.

Ce jour-là, pas très loin de là,

un massacre a eu lieu.

À ce même moment,

le dernier tronçon de rail a été détruit.

Et ce même jour-là, on envoyait une fusée dans l'espace.

Aujourd'hui, une grande page s'écrit dans l'Histoire du Liban.

Que ce jour demeure

comme un sursaut d'espoir pour notre pays.

Que ce petit pas pour le Liban,

qui est un bond de géant dans le monde arabe,

marque le dernier souffle de cette guerre insensée.

De Beyrouth jusqu'aux étoiles !

Mais on a manqué les étoiles.

Nino, bon appétit !

Yasmina !

Tu dis quoi, Yasmina ?

T'en fais pas, Nino. C'est juste des tirs en l'air.

- Nino, le big boss ! - Bienvenue, les amis.

Ça fait un bail ! Vous avez un nouveau spot ?

Deux kaftas, deux frites, et deux blondes bien fraîches !

Notre architecte vedette.

On part sur du chêne.

Un marbre italien, à couper le souffle.

Et des enceintes qui défoncent tout.

Ça va coûter une blinde.

Divise ses prévisions par dix et t'as son budget.

Chafic t'appelle en cuisine.

... mon fameux risotto au poulet.

Mais en vrai, Samira régnait en maître.

Elle avait un don pour ce risotto au poulet.

Incroyable !

Mais elle me laissait récolter les lauriers.

Et la cuisine, en inox. Toute en inox !

Même le chef, je le veux en inox.

Chafic, toutes les dix minutes tu me dis cinq minutes !

Que Zouheir revienne, il va prendre cher !

Tranquilo, amigo. Tu fais trembler la bâtisse !

Tranquilo, mon cul ! Je vais le démonter.

C'est un tuyau, pas une greffe de cœur !

Pour venir encaisser, il est fort !

- Je dois y aller. - Pardon ?

Aucune chance que tu t'en ailles, mec !

- T'es mon frère d'armes. - Ton quoi ?

La cuisine, c'est Waterloo ! Leila, un bulldozer !

- Tu vas nulle part ! - J'ai trouvé « La bonne ».

Oui, la perle rare. On la connait, celle-là !

Regarde : elle me répond direct !

- Elle n'en a rien à cirer. - Nino !

Pas la peine de frapper comme un dingue !

Où est mon couteau ?

- Chafic, règle-moi ça. - Qui ?

C'est pas trop tôt ! T'es venu à dos d'âne ?

Tout Beyrouth est bloqué.

Un ministre se dirige vers je ne sais où.

Au diable, toi et le ministre.

- Bons produits ? - Super.

T'avais pas un plan cul à gérer ?

Boucle-la, ça t'irait bien !

Votre chèque, monsieur.

Et arrêtez de fumer à l'intérieur !

J'arrive, je me gare.

Étaient-ce des étoiles, tombant du ciel

D'un éclat apaisé

Qui enflamment les cœurs

Avec leur chaleur discrète...

Quoi encore ?

Quelle muse t'a piqué de bon matin ?

Deux étoiles s'entrechoquent aujourd'hui !

Que Dieu t'emporte, toi et tes foutues étoiles !

Tes étoiles, y en a marre.

Tu fais quoi ?

- Et tes fusées ! - Olga !

J'en ai ras le bol, Zacharie !

Espèce d'abruti ! T'es aveugle ?

Tu vas où ? On peut t'aider ?

Hé ! Connard ! Tu vas dans quelle direction ?

C'est nos bureaux que tu cherchais ?

Abdullah.

Fallait que ce crétin nous tombe dessus.

Elle est où, ta tête ?

Pardon. J'ai pas fait exprès.

T'as mis tout le monde K.O., enculé !

Amène-moi à l'hôpital. Tu m'écoutes, Abdullah ?!

- Regardez devant vous ! - Et vous, alors ?

Je te rappelle.

Comment ça va ? Rien de grave heureusement !

Comment tu te sens ?

- À quelle heure est ton scan ? - Je n'ai rien. On peut y aller.

C’est le bureau en miettes qui m’inquiète !

Ça marche pas comme ça, Maman. Et si tu fais une hémorragie interne ?

Qu’est-ce t’en à faire ? De toute façon, tu me quittes.

Abdullah... De l'eau, je t'en supplie.

- Et elle décroche. Si c'était ta mère... - Je bosse, Maman.

Je peux te le prouver !

Pourriez-vous confirmer le grave accident à ma copine ?

Elle ne me croit pas !

Pas encore ma copine, mais t’y es presque !

Madame, ces fleurs sont pour vous.

Toutes mes excuses et vœux de guérison.

Quelle guérison ?

J'ai mal à la tête, je fais peut-être une hémorragie !

Tu as vraiment mal ?

Je vais porter plainte !

Vous m'avez l'air plutôt en forme.

Je vais vous traîner en justice. Espèce de drogué, alcoolo !

Drogué ? Je sais pas tenir une clope !

Je vais vous trainer en justice. Vous tous !

Autour d'un dîner étoilé Chez Nino.

Une cuisine raffinée, du bon vin... On règle ça à l'amiable.

Vous ne connaissez pas Chez Nino ?

Invitez votre avocat Chez Guantanamo.

Elle a mal à la tête.

Regardez plutôt notre concept.

Je vais bien, je te dis !

Les amis, vous êtes tous invités Chez Nino. Faites du bruit !

Attends...

Que ton assurance me contacte. On s'arrangera.

- Et l'autre formulaire ? - Un petit instant.

Justement. "Lutter contre la corruption."

Autre chose ?

J'aurais besoin d'une confirmation.

Mon resto est toujours plein à craquer.

- Histoire de prévoir... - On verra demain.

Oui. Un accès limité aux marchés mondiaux.

Et non-conformité avec le droit international.

Chafic ? Tu prends la « conformité » beaucoup trop à la légère.

Je vois des patates en vrac. Le chaos total.

Tu vois le délire ?

Un instant, Issam.

Activer un levier post-harvest

et accompagner les filières à fort potentiel.

Et toutes ces structures post-hub machin bidule...

On va pas y passer la nuit. Pas ce soir, mec.

Une seconde, Issam.

Autre chose ?

- Ça va pas ? - Désolé, j'ai dû prendre ce call.

Au fait, j'attends toujours une réponse pour la résa de demain.

Une seconde, mec.

Allô, Yasmina ?

Oui, Issam.

OK, Chafic, super.

C'est censé être quoi, cette Fontana di Hommos ?

Un houmous à l'italienne.

Il a un brin de folie, c'est un régal.

Le houmous, c'est du houmous. Pourquoi tu l'as naturalisé italien ?

On fait de la magie.

Commandez, l’esprit tranquille.

Je me lance sur une...

Kafta alla... pol... polpette ou polpetté ?

Kafta alla polpette, un vrai feu d'artifice en bouche.

C'est épicé, hein ?

- Loin de là. - Fais le plein d'épices.

- Le plein d'épices. - Vous savez quoi ?

Servez-nous le menu complet.

Ah, enfin ! Ça, c'est l'esprit de la maison !

Et la demoiselle ?

Une salade, s'il vous plaît.

Quelle salade ?

Peu importe. Une végétarienne.

Nos plats veggie mènent le bal ce soir.

Ravioli alla mante. Comme des ravioles, mais libanaises.

Et une simple laitue ?

Laisse tomber. Ici, c'est mante et polpette.

Tellement international !

- Vous le regretterez amèrement. - Ça ira.

L'inventaire des dommages matériels.

Je pensais qu'on le ferait ensemble.

C'était plus simple, plus efficace.

Quatre pages, recto verso ?

Et pourquoi pas un petit soin des pieds tant qu'on y est ?

Personne ?

Pourquoi tu le regardes ?

Je ne le regarde pas.

On devait passer la soirée ensemble.

J'ai fait l'effort d'être ici.

Gobe une pilule, tu veux ?

T'es un sacré numéro, mec. C'était notre jour off.

Je dois me farcir tout le menu, merde.

- C'est qui ces rigolos ? - Tu préfères que j'aille en taule ?

Sortez cet enfant de mon ventre.

Tiens bon, chérie, nous y sommes.

"Nous" ? Tu fais quoi toi, au juste ?

C'est moi qu'on charcute pendant que tu te goinfres de baklava.

Tu leur sers un grand cru ?

Planque-toi. Ma femme pète des câbles.

Tu fous quoi ?

- Un des mecs réclame du piquant. - Côté épices, on est réglo.

Si t'en rajoutes, son palais va prendre une claque.

- Sers-la telle quelle. - Pitié, mec, pas ce soir.

J'ai déglingué leurs bureaux.

C'est qui le chef ? Laisse-moi bosser.

- Même s'il veut de la merde, je lui sers. - Ajoute-lui sa dose de merde, alors.

Mets tes principes culinaires en veilleuse ce soir.

Trois gouttes !

- Qu'il vienne me voir en cuisine ! - C'est lui qui bouffe, merde !

Leila, c'est prêt !

Je dois déjà subir ma femme qui me calcule même plus !

Sers-la telle quelle, c'est tout ce qui me reste !

- Ton couteau est par terre. - Où ?

Je t'ai dit non, enculé !

Ça vaut pas le coup, mec !

C'est toi ou moi en cuisine !

C'était juste un filet.

Je dégage, connard !

Allez vous faire foutre, toi et ton resto à deux balles !

Et pour monsieur,

une kafta alla polpette.

Extra épicé.

Mérou, purée de betterave et sauce vierge.

- Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante.

Végétarienne.

Pas pour vous.

Pour vous, ce sera une laitue. Extra fraîche.

« C'était plus simple, plus efficace. »

Servez des frites pour toute la tablée.

Désolé madame, il y a déjà les pâtes.

Pâtes et patates, bonjour l'overdose de féculents !

Consigne du chef.

Et le sel, alors ?

Jamais vu un restaurant sans sel ni poivre.

Je vous présente à nouveau mes excuses.

Le chef veille soigneusement à l'équilibre des saveurs.

J'ai goûté.

C'est mal assaisonné.

Tu l'as entendue. Vas-y.

Hé, chef ! Monsieur piercing !

Magne-toi, sel et poivre !

Tu cherches la merde, je me barre direct.

Bonsoir tout le monde. Un problème ?

- C'est toi, le chef ? - C'est moi.

J'ai ta tête de bouffeur de falafel, moi ?

On est à sec, côté sel et poivre.

N'y pense pas. L'assaisonnement est parfait.

T'es pas content ? Tu peux circuler.

T'es sérieux ? Ramène le sel, bordel !

Elle a goûté. Il manque sel et poivre.

J'y peux rien si ses papilles sont en grève.

On est tes invités. Apporte le sel.

Plutôt crever.

Pardon. Dans ta cuisine et que ça saute !

- Abdullah... - Désolé, madame. Il est zinzin.

Du sel, connard ?

À votre service !

«... où nous avons mangé de la viande crue,

préparée avec amour par ma mère.

Un vrai festin ! »

Nino et Tony, je vous mets dehors.

- Mais madame... - Pas un mot, Tony.

Et Fouad ? C'est ta plume ou celle de maman ?

Retourne à ta place.

Yasmina, à ton tour !

Plus vite.

« Je suis allée avec mon père à la corniche.

On a mangé une glace à la pistache.

En entendant les bombes, je lui ai demandé :

"Pourquoi y a-t-il des guerres ?" Il n'a pas su répondre.

J'ai demandé : "Où allons-nous après la mort ?"

- Sur l'Île. - Il n'a pas su répondre.

J'ai demandé : "Comment suis-je née ?"

Sur l'Île !

Nino, tais-toi !

Il n'a pas su répondre.

J'ai lu dans un livre

que le père dort sur la mère et bouge dans tous les sens... »

Yasmina ? Au coin !

- Je n'ai toujours pas fini. - Au coin !

Sur l'île ! Tout est sur l'île !

Sur l'île ! Sur l'île !

Au coin, j'ai dit !

Allez, debout.

Espèce de petit mal élevé !

À quoi bon me donner tant de mal pour vous ?

Au coin !

Toi aussi, allez !

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu le rejoins au coin.

Vous êtes fiers de vous ? On va faire une dictée.

Non !

Oh que si !

- Qu'est-ce tu fous là ? - Au cas où tu l'aurais encore oubliée.

Arrête ton cirque, Bechara. Ne sois pas ridicule !

... et jamais un devoir fait !

Cerise sur le gâteau, il fait le pitre. Voilà !

Nino !

- Yasmina ? - Oui ?

C'est faux, ce que t'as dit en classe.

J'ai dit quoi ?

- C'est pas comme ça qu'on fait les bébés. - Comment alors ?

Papa m'a dit :

maman boit du vin,

il lui fait un bon massage,

et voilà, c'est comme ça.

Mais non ! La mère s'allonge, le père se met au-dessus.

Ils font ça dix fois...

Et comme ça, t’as un bébé.

Moi, j'ai déjà vu maman et papa faire ça,

mais ils n'ont pas eu de bébé.

- Ils l'ont fait dix fois ? - Bien plus que ça.

Mais toi, tu n'as ni père ni mère.

Bien sûr que si.

Ils sont sur l'Île.

Quelle île ?

L'Île, où il y a...

Tu t'es fait mal ?

Juste une égratignure.

Ça fait mal ?

Un peu.

Ça va mieux ?

Oui, merci.

T'en veux ?

Merci.

La voici, l'Île.

La mer...

Ils ont l'air heureux ensemble.

Si tu devais faire revenir ton père ou ta mère...

Qui tu choisis ?

À ma place, tu ferais quoi ?

- Les deux. - Voilà.

Je voulais voir si tu avais autre chose en tête.

Ferme les yeux.

Accroche-toi à moi, car le train décolle.

De plus en plus vite.

Le train a quitté Beyrouth,

s'est élevé dans le ciel et a touché les étoiles.

Loin, très loin du Liban.

Nous sommes arrivés sur l'Île.

Que vois-tu, Nino ?

Tu vois tes parents ?

Mes parents aussi sont là, tranquilles, sous un arbre.

Heureux, pour de vrai.

Tout est si beau ici.

Tu crois vraiment t'éclipser avec elle ?

- Absolument. - Vas-y, essaye.

- Tu vas mal finir ! - Ah, tu veux jouer à ça ?

Super ! Faut pas avoir peur de se salir.

- Quatre œufs. - Non, il en faut cinq.

Non, quatre.

- Mais papa en met cinq. - Quatre.

Nous sommes aux commandes, là !

C'est bon ?

Suis ton instinct.

Tu verras, ta petite voix ne se trompe jamais.

Stop. C'est parfait.

Papa commence avec du lait, puis il ajoute la farine,

une tonne !

Stop, stop, stop.

Il en met bien plus.

D'accord, mon petit.

Allez, on allume.

Pas toi.

On s'installe à la montagne, ce week-end.

Tatie est là-haut, avec Ranim et Sula.

Y a aussi Mamie.

Y a le trampoline.

Le grand jardin.

Rico, le chien.

Je ne t'ai jamais promis les étoiles de la nuit...

Yasmina, viens voir !

Ton candidat préféré va peut-être gagner !

Je ne t'ai jamais promis les étoiles de la nuit...

Monsieur ! Madame ! Vous avez oublié ça.

Merci, mon grand. Jette-les.

Ne l'écoute pas !

C'est pour toi. Garde-les précieusement.

Ça suffit !

Et garde un œil sur les étoiles.

Zacharie ! Tu me fatigues.

Un, deux, trois !

Encore une fois !

Alors ?

T'as choisi ta mère ou ton père ?

Je ne vais pas choisir.

Je préfère aller sur l'Île.

Tu veux venir ?

Je ne peux pas.

Pourquoi ?

Papi m'a dit : « Seulement quand ton heure viendra. »

- Tu dois choisir quand ? - Ce vendredi.

Je pense m'enfuir et pas choisir.

Tu veux venir avec moi ?

Je ne peux pas.

Donc, j'y vais seule ?

Ne pars pas, je t'aime !

T'aimes quoi ? C'est à peine si mes parents m'aiment.

Ton sourire.

Tes cheveux.

Comment tu participes en classe.

Tout.

Mes cheveux n'ont rien de spécial.

C'est pas vrai.

Ils sont tout ébouriffés et longs.

On dirait des macaronis.

Je t'aime, quoi.

Donc... t'es mon copain ?

Et t'es ma copine ?

- OK. - OK.

Viens, on part ensemble !

On peut s'échapper pour de bon.

OK, je viens avec toi.

- Promis ? - Juré.

On se retrouve à 23 heures.

- D'accord. Mais où ? - Juste ici.

Dans le train.

Yasmina.

Allez, chérie, on doit partir.

Yasmina, ouvre.

Yasmina, pourquoi la porte est fermée ?

Pars ! Laisse-la ici.

S’il vous plaît, pas de guerre. Pas de guerre...

Yasmina !

Maman !

Yasmina, mon bébé, tout va bien ?

Que des feux d’artifice, chérie. Pas la guerre.

Il fait froid, chérie. Rentrons.

- Maman. - On y va, Yasmina.

Treize assiettes.

Cinq chaises. Quatre tables.

Je vais le déduire de ce que je dois à ta mère.

Trois tables.

Ça marche, trois tables.

Tu fais quoi ce soir ?

Je retourne au travail.

Où as-tu disparu ?

Tu as pris le mauvais train ?

Après le divorce de mes parents, on a déménagé.

J'ai changé d'école.

Et demain soir ?

Je bosse aussi.

Tu bosses à longueur de journée ? Tu fais quoi ?

Consultante. On bosse sur un projet pour le gouvernement.

Liban Vision 2025 : Horizons et perspectives économiques.

Tu redis ça au ralenti ?

J'ai rien compris.

- C'est un truc de fou. - Pas du tout.

Notre rapport, ils poseront avec pour la photo,

puis il finira dans un tiroir.

Tu tombes à pic.

Je recherche un consultant.

On a de gros projets.

Chez Nino Sur Neige, Chez Nino Sur Mer...

T'es au courant que le pays s'effondre ?

Et qu'on va droit dans le mur ?

Tu vis où ?

Je vis avec toi ici, dans le moment présent.

Tu fais partie de ceux

qui crachent sur le pays et qui se barrent ?

Plutôt de ceux qui ne se mentent jamais.

Oui, Issam, j'arrive.

On reçoit demain pour des fiançailles.

La future mariée est végétarienne.

Tu devrais venir. Laitue et tomates à volonté.

Ne perds pas ton temps. Je suis vraiment occupée.

Tu commandes souvent au bureau ? Je peux livrer moi-même.

Ou bien, je dois encore m'inviter chez ta mère par accident ?

Au revoir, Nino.

... des mesures incitatives en faveur des ménages modestes,

tout en taxant les intérêts...

Veto clair et net du ministre des Finances.

Ils nous mènent droit dans le mur.

Je sais, mais mieux vaut enlever ça.

- Pourquoi toujours leur faire plaisir ? - C'est notre job, Yasmina.

Ce n'est qu'un au revoir, mes frères

Ce n'est qu'un au revoir

Oui, nous nous reverrons, mes frères

Ce n'est qu'un au revoir

Applaudissements pour Yasmina !

Elle a pris la fuite. Ça fait rêver !

Tu bouges pas de là, toi !

Alles Gute! Tout le meilleur pour la suite.

Qui va nous faire veiller jusqu'à 2h du mat' ?

On passe au gâteau ?

Ne les bouscule pas trop, là-bas !

Allô ?

Nino ?

- Yasmina ? - Tu m'as appelée ?

Désolé, je crois que mon portable me joue des tours.

- Ah, OK. Au revoir. - Attends !

Ce soir, t'étais bien installée table 7.

- Nino... - Changement tactique, t’es sur la 8.

Chafic me donne du fil à retordre...

Nabil ! T'arrêtes jamais de parler.

C'est fou.

Mais tout est prêt : ta table déborde de légumes divins...

La caisse, bordel !

Pour aller où ? On est bloqués.

C'est qui l'abruti garé en double file ?

On prend un taxi.

Nino ! Il se passe quoi ?

Ramenez-vous, les gars !

Dépêche-toi, allez !

Allez, on se remue !

Laisse-moi respirer, merci.

Doucement ! J'ai dit, doucement !

Grimpe Nino. Grimpe ou dégage !

- Démarre ! - Fonce à l'hôpital !

- Quel hôpital ? - Où ils pondent des bébés, réfléchis !

Passe devant.

Yasmina, l'hôpital est au bout de la rue.

- La fenêtre. Inspire, expire. - Arrête de tripoter les boutons !

Chafic, tu m'aveugles, éteins ! Et calme ta joie.

Reprends-toi. Respire un bon coup.

Il va pas naître en voiture, du calme.

- Je suis à bout. - C'est pas notre première fois.

Ça sent l'oignon, pitié !

- Putain les oignons ! Sur le feu. - Chafic, ta gueule !

Très bien. Pas un mot. pas un Mode avion.

Si seulement tu la bouclais pour qu'elle puisse conduire.

T'as mangé quoi ?

- Mec, t'es pas sérieux ! - Manquait plus qu'une odeur de gerbe.

Je m'attendais à être gênée, mais pas autant !

- T'as avalé quoi ? - Des œufs de mulet.

- Mais pourquoi ? - Demande spéciale des mariés.

La pire idée...

Tu peux venir ce soir, oui ou non ?

Fallait le dire dès le début !

OK mec, c'est pas grave.

Putain, je suis une catastrophe. Je fais quoi là ?

Gilbert, mec, y a que toi pour me sortir de là.

Au resto... Y a des grosses fiançailles.

C'est le meilleur bouche-à-oreille.

J'ai personne ce soir. Viens m'aider, je t'en supplie.

Je te paie le double ! Comme un roi.

Bon, la moitié du double.

Juste, aide-moi, mec. S'il te plaît.

T’as pas pensé qu’une femme enceinte, ça finit bien par accoucher ?

je devais deviner qu'elle accoucherait là ?

Elle n'aurait pas dû bosser tout court !

Gilbert, je te vois en ligne. Réponds-moi.

Chafic sera loin, t’as carte blanche avec ses couteaux.

Ramène-toi.

Mais quel idiot, Nino !

L'événementiel ! Qu'est-ce qui aurait pu mal tourner ?

T'es intense, j'en ai le vertige. Ta vie se résume à ça ?

Démarre. Tu vois bien que je suis à la bourre.

Je peux t'aider, moi.

Quoi ?

Attache tes cheveux. Ma clientèle n'en veut pas dans l'assiette.

Idem pour tes bagues.

Regarde.

Prends quelques noix. Écrase délicatement.

T'as rien de plus sympa à me proposer ?

Ben quoi, tu voulais aider.

Bon.

Mélange-les avec les fruits secs.

Putain d'enfoiré, Chafic...

Tu sais que je suis retourné à la gare pendant un mois ?

Pourquoi tu as choisi ta mère ?

Et ton père, dans cette histoire ?

Je n'ai choisi personne.

J'ai suivi ma mère. Mon père est parti pour l'Allemagne.

Il a fondé une nouvelle famille.

T'as été amoureux...

après moi ?

C'est quoi cette question ?

Combien de fois ?

Tu veux compter ?

On se remue un peu, là !

Écoute-moi bien.

Le risotto au poulet,

c'est notre plat signature, on y notre cœur.

Oignons caramélisés.

On parsème uniformément sur le poulet.

Puis ton mix passe à l'action.

- Une pincée... - Où ça ?

Doucement, mais sûrement. Juste ce qu'il faut.

Idiot...

Ça devrait aller.

Allez, entrez dans la danse !

Je déteste les mariages.

Sans vouloir en rajouter, c'est même pas un mariage.

Je déteste les fiançailles.

Dis-moi un truc que tu aimes en dehors du travail.

Ton petit rêve secret ?

Tenir une sorte de maison d'hôtes en montagne.

Vivre dans la nature, m'exiler du monde.

Vraiment ?

Tu sais qu'il faut parler avec les hôtes ?

T'auras besoin d'un Nino à tes côtés.

- Non ? T'es introvertie, je le sens. - T’es bourré, Nino.

Tes yeux...

... me font fondre comme un idiot.

Regarde-moi ces boulets garés sur le trottoir.

Alors on a le droit de grimper sur leurs capots.

Grimpe !

Descendez des voitures ! Fils de pute !

Prends ça !

Accroche-toi à moi,

le train décolle.

Destination : l'Île.

Le train a quitté Beyrouth.

Loin, très loin du Liban.

Nous sommes arrivés sur l'Île.

Alors, c'est quand qu'on se marie ?

Idiot.

J'aime quand tu me traites d'idiot.

Je pars.

Je quitte le pays, je pars pour l'Allemagne.

- Tu as une assurance là-bas ? - Oui, avec la boîte.

- N'oublie pas ton Xanax. - Non, je n'en aurai pas besoin.

Et ton passeport ? Tu n'en as pas besoin non plus ?

- Tu as pris ta... - Maman.

J'ai tout pris, d'accord ?

- Arrête, s'il te plaît. - C'est bon. Je me tais.

Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?

Bonjour.

Tu es là pour raser l'immeuble cette fois ?

- On avait dit que je t'amenais. - J'avais dit "peut-être".

Restons-en là. Sans prise de tête.

Sans tout le le drame habituel.

L'avion n'attend pas !

OK.

Un peu de musique ?

Tu me quittes pour aller voir ton père ?

Les yeux sur la route, Abdullah.

Mais quel pot de colle !

Fiche-nous la paix !

Je ne t'ai jamais promis les étoiles de la nuit...

Dégage, ou j'envoie Abdullah !

Je suis prêt, patronne.

Accélère, Abdullah !

Il est complètement cinglé !

Mes yeux étaient sur la route, madame.

Petit coup d'œil dans le rétro. J'ai vu le mec venir.

Qu'est-ce que t'as ?

Vous vous êtes retrouvés une fois, vous vous retrouverez encore !

Inchallah, Papi. Peut-être quand j'aurai ton âge.

Secoue-toi, mon Nino !

Ce n'est ni la première ni la dernière à te larguer !

Yasmina, c'est autre chose.

Yasmine, Jasmine...

T'as vu ta belle-mère, cette chieuse ?

Houlà... Tu t’embarques là-dedans, t’en ressors plus.

Nino. Debout, on a du boulot.

Chafic, table 12 ! Elle est très remontée, la dame.

- Tiens bon, ça vient ! - Ils vont partir.

Chafic ?

Je sors me suicider vite fait, OK ?

Ça marche. Claque la porte en sortant !

Je sèche mes œufs de mulet.

Mais non, Papi, j'allais pas me suicider.

Maudit soit le jour où je t'ai revu, putain...

Deux ans que je supplie pour être mutée en Allemagne.

Tu veux que je te ramène à l'aéroport ?

Toi et tes blagues de merde !

Tu vas m'entendre !

Ta petite gueule de merde !

Tes expressions de merde !

Si tu savais combien je t'emmerde...

Yasmina ?

Te fais pas de souci.

Je ne veux pas que tu meures.

On dit bonjour.

Je veux pas te perdre. Pas maintenant, plus jamais.

Je suis déjà mort, il y a longtemps.

Tout ce que je vis là, c'est que du bonus.

C'était comment ?

Hier soir ? J'en ai encore la chair de poule.

- T'as pas kiffé ? - Idiot.

L'accident. Il s'est passé quoi ?

T'es pas obligé d'y retourner, je comprends.

Je me souviens pas de grand-chose.

Juste des tirs, partout.

... des célébrations dans les rues de Beyrouth.

On aurait dit des étoiles filantes.

Khalil !

Comme un pshhhhh.

C'est à peu près tout.

Pourquoi tu parles que de mort ?

Je t'aime.

Pardon ?

Moi aussi, je t'aime.

Tu cherches quelque chose ?

Oui, mais je ne sais pas quoi.

Alors, Yasmina ? Des lettres d'amour ?

Pose-les.

Pose-les !

Arrête tes conneries.

Tu te régalerais en prison.

Tu caches quoi ?

J'écris des lettres que je n'envoie jamais.

Content ?

C'est un peu bizarre.

Pourquoi les écrire si c'est pour ne jamais les envoyer ?

Y a toujours des trucs à changer.

Je réécris la lettre une centaine de fois.

Une fois terminée,

je réalise que j'ai tourné la page.

Tu écris à ton père ?

Fous-moi la paix.

Dis coucou à bébé Rose !

C'est bébé Rose ! Coucou, Yasmina !

Mets ta main derrière sa tête, chérie.

Qui l'a fait pleurer ?

C'est encore moi, désolé.

On roule un joint ?

J'en ai pas fumé depuis 10 ans.

Depuis mon dernier test de grossesse.

Leila ! Rose pleure.

Soit elle a faim, soit c'est les gaz, y a pas 36 raisons.

Il t'arrive de regretter d'avoir eu des enfants ?

Ça t'a donné envie cet après-midi ?

Ça fait rêver ? Courir après un môme et bouffer froid à vie ?

Les gosses, c'est un sacré bordel. Mais de là à regretter? Non.

Mon regret, c'est de les avoir eus si jeune.

Le refrain c'était :

« Fais-les tôt, t'auras la vie devant toi. »

Personne pour te dire que tu y laisses toutes tes forces.

T'as la flemme de faire quoi que ce soit après.

Tu élèves des enfants et tout le monde te lâche.

Ils disent : « On est là. »

Et dès que tu lèves la tête, y a plus personne.

« Il faut tout un village », qu'ils disaient...

Je passe mon temps sur le net :

« Est-ce normal si mon enfant fait ci ou ça ? »

T'as des inconnus qui volent à ton secours.

Aucune idée s’ils savent ou s’ils improvisent.

Et la "life coach" diplômée depuis deux heures,

elle te dit : « Tu gères ! »

Leila ! La petite s'étouffe ! Viens voir, je t'en prie !

Je vais voir.

- Joyeux anniversaire, ma chérie. - Joyeux anniversaire, mon amour.

On avait dit pas de cadeaux !

Ce n'est pas un cadeau comme les autres.

Ça fait depuis nos sept ans

que je ressens cet amour et que j'attends ce jour

pour me tenir devant toi et te demander de m'épouser.

OK, lève-toi.

Félicitations !

Bravo !

Un de plus au tapis. C'est fini pour lui.

Gâteau !

C'est quoi ton problème ?

Ça fait six mois qu'on est ensemble.

Tu veux dire quoi par là ?

Ça fait six mois qu'on est ensemble.

Mes parents se sont mariés au bout de deux mois.

- Je vois pas le souci. - Les miens ont tenu 15 ans.

Ils se sont entre-tués et moi j'ai tout pris dans la gueule.

Yasmina, je t'aime. Jamais je ne te ferais ça.

- Tu t'en fais pour rien. - Comment tu peux en être si sûr ?

Yasmina, je suis censé comprendre quoi ?

T'es en train de dire...

Tu ne nous vois pas ensemble ?

C'est ça que tu as compris ?

Je pige rien, Yasmina, c'est le flou total.

Pourquoi t'es si pressé ?

T'as toujours un pied dedans, un pied dehors.

Tu sais ce que c’est ton vrai problème ?

Moi, je suis fou de toi. Mais toi ?

Tu ne sais pas ce que c'est que d'être aimée.

On fait quoi, là ?

- Tu veux rompre, c'est ça ? - J'ai pas dit ça...

Bon, mais alors, tu dis quoi ?

Vas-y, explique. Comme si j’étais un abruti fini.

Avec des mots simples.

Je ne veux pas d'enfants, Nino.

Tu peux pas vraiment...

Et je n’ai pas eu mes règles.

Rien d'anormal, chérie. T'es pas une horloge suisse.

C'est pas la fin du monde.

J'ai fait un test.

Et alors ? Garçon ou fille ?

Tu peux arrêter d'être lourd ?

D'accord. Développe...

J'ai fait trois tests.

Yasmina, t'es sérieuse ?

Un bébé ?

Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?

Ça va. On va pas s'embrouiller pour ça.

Yasmina, je...

Je vois tout avec toi.

J'en rêve, de cette vie de famille avec toi.

Mais pas moi.

Tu t'es fait une image de moi, bien loin de la réalité.

Si tu creusais un peu, pas sûre que tu m'aimerais.

Et puis, j'ai pas envie de mettre un enfant au monde

pour lui bousiller la vie aussi.

C'est toi qui dois décider, ma puce.

Ton père et moi ne pouvons pas décider pour toi.

Si je meurs, vous arrêtez de vous disputer ?

C'est toi que j'aime.

J'aime ton sourire.

J'aime ton côté un peu imprévisible.

J'aime ce côté borné, cette liberté de décider seule.

J'aime comment tu me fais taire.

Comment tu me calmes.

Je ne suis pas amoureux d'une image de toi.

Je t'aime pour ce que tu es.

Avec ou sans enfant.

POUR NINO MON ÎLE

C'est la deuxième fois que j'écris cette lettre.

À quoi bon parler ? Tu ne me comprendrais pas.

Je ne suis pas comme toi.

Je ne pense pas comme toi.

Pourtant, j'aurais tant aimé être comme toi.

Je ne supporte plus ce monde dans lequel on vit.

Je ne supporte pas cet endroit qui a détruit ma famille.

Marcher dans nos rues, redoutant qu'elles m'explosent à la gueule.

Je brûle de rage en voyant nos forêts réduites en cendres.

En voyant le pays à genoux

et nos vies volées par les banques.

Je ne supporte plus de vivre la même histoire que nos parents.

Dis-moi. C'est dans ce monde-là que tu veux faire un enfant ?

Bonjour.

Tu as rêvé de quoi ?

J'ai rêvé que je trouvais une enveloppe.

Je l'ai ouverte.

- Et devine ce que j'y ai trouvé ? - Quoi ?

Encore une enveloppe.

- Et dedans, il y avait quoi ? - Quoi ?

- Une enveloppe plus petite. - Mon Dieu.

Et rebelote.

Et puis tu m'as réveillée, avant que je ne trouve la lettre.

On était quel jour, dans ton rêve ?

Un jeudi.

Tu es sûre ?

- Certaine. - Jeudi, c'est le pire dans les rêves.

Pourquoi ?

Parce que. C'est comme ça.

- Alors, on fait quoi ? - On reste au lit.

Amal, explique à maman !

Dis-lui que papa a raison.

Vous avez fini ?

Je vais être en retard à l'école.

Finis tes dents, et maman, habille-toi !

Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

Rien, ma chérie.

Des restrictions sans précédent ont été imposées par les banques libanaises

piégeant les déposants, incapables de retirer leur épargne.

Zacharie, le professeur ! Parle-moi de ta dernière invention ?

Avant toute chose, une kafta alla polpette.

La polpette, c'est terminé. La viande est hors de prix.

Mais je peux te proposer notre plat du jour.

Ne lui fais pas ses devoirs.

Alors ?

C'est bon ? Vice-présidente Yasmina ?

Non.

Ils ferment le bureau de Beyrouth.

- Et toi, ça va ? - Pas vraiment.

Je vais parler à Amer.

Si je plaide bien mon cas, ils m'enverront à Dubaï.

- Surtout pas, chérie. - Trois heures !

Trois heures à la banque pour ça. À peine assez pour des céréales !

Je rentre. Je vais y réfléchir.

Et pas de burger pour Amal.

C'est vrai que la viande pendouille partout au resto.

C'est quoi ce nouvel arrivage ? Même mes poules diraient non.

Je ne prends que du cash.

Quel cash ? Celui de mon compte en Suisse ?

- Ma banque refuse les chèques. - Bonne route, Dieu soit avec toi.

Chafic ?

J'ai une idée, mec.

Et si on passait au vegan ? On vire la viande.

Ça fera des économies.

Finie la galère des prix instables.

C'est quoi ton plan ? La courgette, c'est le nouveau soudjouk ?

Sors d'ici.

L'espace explose.

Le ciel brille.

Les flammes engloutissent la Terre entière.

Les deux étoiles se sont percutées.

Notre pays renaît de ses cendres

et illumine le monde entier.

Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?

Tu t'es disputé avec ton coiffeur ?

Chérie ?

Prépare-toi à une idée folle.

On a besoin de toi comme consultante vegan pour Chez Nino.

- Je suis pas d'humeur. - Attends.

On est en train de bosser sur le menu,

on a besoin d'un vrai partenaire.

Tu sais où ça cartonnerait, ça ?

À Dubaï.

On peut voir les étoiles à Dubaï ?

On peut rien voir du tout à Dubaï.

Les immeubles sont trop hauts.

Tu peux à peine voir le ciel.

- Je veux pas y aller, alors. - Eh bien, dis ça à ta mère.

Les étoiles, on les voit partout dans le monde.

En plus, ils ont de l'électricité le soir.

Le plus petit caillou du monde.

- Mais comment je vais le jeter ? - Je vais gagner.

Vas-y.

Regarde !

- Tu l'as pas lancé. - Il est là-bas !

Dans ta main !

Tu l'as caché.

Bon, passons aux choses sérieuses.

Elle a pas volé loin.

Quand même !

Quand j'avais ton âge

et que tout s'éteignait,

je sortais sur le balcon et j'observais.

Ceux avec les lampes allumées, je savais qu'ils volaient l'électricité !

Maman !

T'inquiète pas, mon cœur.

C'est juste le mur du son, chérie, pas un bombardement israélien.

Ça va aller ?

C'est bon, c'est tout propre.

À quoi tu penses ?

Au 8/20 d'Amal.

Tu sais, j'étais une catastrophe en maths.

Et en anglais, en histoire-géo...

Mais pas elle.

Même en sport, je me suis tapé un 5/20.

Cet endroit devient invivable. Et ça empire chaque jour.

À ce rythme, tu vas perdre le resto.

Te fais pas de souci. On va s'en sortir.

Ta façon de penser est une maladie.

Consulte un médecin avant que ma fille ne l'attrape.

C'est nouveau, ça : ma fille, ta fille.

C'est notre fille, Yasmina.

OK. Reste dans ton petit Lalaland.

Je vais demander mon transfert pour Dubaï.

Bon, OK.

Comment ça, « OK » ?

C'est OK.

Tu me donnes ton feu vert ?

Me dis pas que t'attendais mon feu vert.

T'en feras qu'à ta tête de toute façon.

Et le passeport de ta fille ?

Je m'en occupe.

Tu t'en occupes...

Elle est bien bonne.

Des queues à n'en plus finir, et comme par magie, un passeport !

Oui. J'y serai à 2h du mat' comme tout le monde.

Et mon papi, t'en fais quoi ?

Ton papi ?

Commence par aller le voir, ton papi.

Non, chérie. Faut pas sourire.

Ils refuseraient la photo.

Si tu souris, ils n'acceptent pas la photo.

Fais semblant de faire des maths avec mamie Omaya.

Allez, regarde l'objectif.

Amal, enfin !

C'est papa qui me fait rire.

- Dehors. - Tu m’as balancé ?

Sors et arrête tes bêtises !

Avec maman, on reste sérieux, Amal.

- L'objectif, chérie. - Fais-le pour maman.

Fais-le pour moi, sinon.

Amal, ça suffit ! On est là depuis une heure !

Les passeports, c'est terminé ! Revenez demain !

On est là depuis trois jours !

Je suis debout depuis 1h du mat' !

Il a mangé ?

Rien du tout ?

Papi, c'est Nino.

Khalil...

Tu veux jouer du piano ?

Allez, lève-toi. Tout le monde demande de tes nouvelles.

Arrête ton cinéma.

Papa !

Ton papa est parti depuis longtemps.

- Salut, papi. - Entre, n'aie pas peur.

Papi !

Papi, tu m'entends ?

Inutile de crier, chérie. Assieds-toi près de lui.

Il ne sait même pas qu'on est là.

Mais si. Il sent notre présence.

Il sent ta présence.

Tu veux lui dire quelque chose ?

Tu veux l'embrasser sur la joue ?

Pourquoi il était tout jaune ?

J'ai cru qu'il allait vomir.

Mais non.

Si.

Comment il mange ? Qui cuisine pour lui ?

L'infirmière que tu as vue.

Et s'il a besoin d'aide quand elle est aux toilettes ?

S'il s'étouffe ?

J'y vais tous les jours, chérie.

C'est toi qui as demandé à le voir.

Pour jouer avec lui. Pas pour le voir comme...

- Tu veux faire quoi ? - Être seule.

T'es contente, là ?

Elle doit voir son grand-père.

J'ai eu le bureau saoudien au téléphone.

Ton transfert est validé, Yasmina.

Tu t’envoles pour Dubaï

où tu prendras la tête du compte DU.

Voyons ça, Amal !

Tu nous ouvres ?

- J'ai pas la clé. - Moi, je l'ai !

Je te voyais venir.

Allez.

Commençons ici avec le hall d'entrée.

Papi Antoine est installé là.

Ici, des toilettes pour nos invités distingués.

Si quelqu'un veut faire pipi, il court ici, direct !

- Et là ? - C'est la chambre d'Amal.

- Et celle d'à côté ? - La nôtre.

- Ma chambre est plus grande ! - Direction le salon.

Non ! Qui a mis le canap' ici ?

On va l'envoyer balader. Aide-moi.

Patronne, on le met où ?

- Maman, c'est très lourd ! - Là-bas.

Comme tu adores les cheminées, je t'en ai construit une.

- Elle est belle, mais y a pas de bois. - Touche du bois, chérie. Ça viendra.

La terrasse !

Y a de la pollution dans l'air, je vais m'en occuper.

Je descends, j'enlève tout. Et c'est réglé.

T'as vu comme c'est beau ?

On mise sur le tourisme, les dollars rentrent.

Un hashtag par-ci, un namasté par-là.

Les hipsters de Beyrouth seront au rendez-vous.

Regarde comme c'est vert et beau !

N'est-ce pas ?

Tu sais quoi ? Tu vois le jardin là-bas ?

Le potager ? Commence à creuser. Allez.

Comment on achète le terrain ?

Le proprio est prêt à récupérer Chez Nino

en échange de Chez Yasmina.

On paie juste la différence.

Il accepte un chèque à hauteur de 30 % de sa valeur.

Une affaire tombée du ciel !

Tout notre argent est coincé à la banque.

Autant l'utiliser !

Tu vas vendre Chez Nino ?

Faut évoluer dans la vie. C'est toi qui me l'as appris !

Je te laisserai pas vendre le resto de tes parents.

J'ai reçu l'offre pour Dubaï.

- Entre nous, tu as aimé la maison ? - Oui.

Ça va être joli.

Ça prendra du temps, mais on la construira ensemble.

Ce sera notre petite surprise pour maman.

Occupé.

Ça fait bientôt une heure. Allez, sors.

On peut parler ?

Je ne veux pas te forcer la main.

Je peux partir, et toi tu restes.

Je t'envoie des dollars frais.

Et tu me rejoins quand tu seras prêt.

Beaucoup de couples font ça.

Et Amal, tu comptes en faire quoi ?

Elle vient avec moi.

Et dire que je croyais que plus rien ne pouvait nous séparer.

Pourquoi c'est bloqué, là ?

- Bordel, y a quelqu'un qui crève ! - La route est fermée, désolé !

Mets cette putain de sirène !

Elle est déjà à fond !

Putain ! Faut vraiment que je m'en occupe ?

Pourquoi tu bloques cette putain de route ?

Casse-toi !

T'obéis à quel trou du cul, là ?

Y a quelqu'un qui crève !

- C'est le cortège de Son Excellence. - Au diable ton putain de cortège !

Et ton chef de clan à deux balles !

Fils de traîtres, bande de voyous !

Papi ?

Oui ?

Quand est-ce que papa et maman rentrent de l'hôpital ?

Ils ne sont plus à l'hôpital.

Ils sont où ?

Dans un endroit.

Le plus bel endroit du monde.

Sur cette île.

Pas de coups de feu.

Pas de guerre.

Pas de missiles.

Et ils ont de l'électricité toute la nuit.

Prends Amal. Allez chez ta mère quelques jours.

Tu les as pris quand, les billets d'avion ?

En allant à l'enterrement ou au retour ?

Fils de pute, Nino.

Maman est morte aussi.

Viens, ma chérie.

Tu dois donner un peu de temps à Nino.

Comme quand t'as donné du temps à papa ?

Si tu es là pour me diaboliser, je n'ai pas la tête à ça.

Ici.

OK, les œufs.

Papa les laisse reposer sur la table.

On n'est pas au resto. Ne t'en fais pas.

- Papa n'utilise pas de sucre roux. - Mamie n'a pas de sucre blanc.

Et le roux est plus sain.

- Ton gâteau va foirer. - Pas du tout.

- T'as oublié la levure. - Y en a pas dans la recette !

- Papa en met toujours ! - Tu veux le faire à ma place ?

Papa rentre quand ?

Chafic, c'est à toi de lui parler.

C'est encore moi qui m'y colle, c'est ça ?

Nino, on part.

On est encore ouvert.

On part en Arabie Saoudite.

En pèlerinage, j'espère ?

Y a du travail là-bas.

Il dit quoi ?

On a trouvé du travail là-bas.

J'ignorais que tu cherchais, Chafic.

J'ai trois enfants.

Si ça c'est pas une bonne raison de sabrer le champagne !

Notre plus belle cuvée, rien que ça !

Puisque tu pars, prends tes cliques et tes claques et dégage.

Chafic. Prends tes affaires et fous le camp.

C'est fini.

- Papa ! - La poêle, Nino.

Combien de fois, fiston, « pas à mains nues ».

Montre-moi.

Ça va aller.

Calme-toi.

Amal !

Amal...

Comment savoir si Amal est encore en vie ?

Je lève sa main, puis je la relâche.

Si elle tombe,

ça veut dire qu'elle est... vivante.

Si elle reste en l'air, elle est complètement morte.

Je n'ai pas envie de partir non plus.

Mais je me dis : c'est une nouvelle aventure.

Une maison ici, une maison là-bas.

Des amis ici, des amis là-bas.

Un télescope ici et un là-bas.

Quand ça ira mieux, on rentrera à Beyrouth.

T'en penses quoi ?

C'est normal d'être triste.

Tu sais ce que je faisais quand j'étais triste ?

Cligne des yeux si tu veux savoir.

J'ai commencé à écrire des lettres.

À toi.

À maman.

À mon père.

Mot après mot, la douleur s'éloignait.

Voilà. Je ne les ai jamais envoyées.

Tu veux essayer ?

Troisième tentative d'écrire cette lettre.

Je suis terrifiée.

Je ne nous avais jamais imaginés avec un enfant.

Si tu pouvais plonger dans mon enfance, ne serait-ce qu'un jour

tu comprendrais ce que je refuse d'emporter dans notre avenir.

J'éprouve une haine profonde envers les humains, leurs relations,

et moi-même.

C'était ça, ma seule vérité.

Un monde qui n'a plus rien de beau à offrir.

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Je me noyais dans ma colère.

Tu l'as vu et tu m'as dit :

« Je suis fait pour toi. » J'ai senti un truc dans le ventre.

Partout où je regarde, je trouve que la plupart des gens

passent leur vie avec la mauvaise personne.

Pourquoi ce serait différent pour moi ?

Tu m'as dit :

« Te fais pas de souci. »

Penses-y une seconde.

Tu es née à 17h06.

Et moi, une minute plus tôt.

Peu importe comment le monde tourne,

il conspirera pour qu’on se retrouve.

Même si on se séparait pendant 20 ans.

Même si l'univers tout entier se mettait entre nous.

Tu pourras toujours prendre le premier train

et me rejoindre sur l'Île.

Notre Île.

Elle ressemble à quoi, l'Île ?

Yasmina...

Te fais pas de souci.

Accroche-toi à moi,

car le train décolle.

De plus en plus vite.

Nous sommes arrivés sur l'Île.

À Luca