1 00:00:58,291 --> 00:01:01,125 Vamos, Marianne, aqui estamos. Empurrar! 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,250 Uma última vez. Empurrar! 3 00:01:12,875 --> 00:01:14,041 Nino! 4 00:01:14,375 --> 00:01:17,375 17h05, nasce o pequeno Nino Madi. 5 00:01:17,541 --> 00:01:18,583 Nino! 6 00:01:19,291 --> 00:01:21,291 Fique longe das janelas! 7 00:01:21,750 --> 00:01:23,458 Fique longe! 8 00:01:36,500 --> 00:01:38,958 Yasmina, minha querida. 9 00:01:39,125 --> 00:01:40,333 Meu coração... 10 00:01:40,833 --> 00:01:44,875 Omaya, respire, querido. Yasmina está entre nós. 11 00:01:47,583 --> 00:01:49,416 Yasmina! 12 00:01:53,458 --> 00:01:55,666 Você nasceu às 17h05. 13 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 E eu segui, um minuto depois. 14 00:01:59,958 --> 00:02:02,291 Naquele dia, não muito longe dali, 15 00:02:03,250 --> 00:02:05,291 ocorreu um massacre. 16 00:02:13,583 --> 00:02:14,750 Neste mesmo momento, 17 00:02:15,166 --> 00:02:18,125 a última seção da ferrovia foi destruída. 18 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 E naquele mesmo dia, estávamos enviando um foguete para o espaço. 19 00:02:25,083 --> 00:02:28,875 Hoje, uma grande página está sendo escrita na História do Líbano. 20 00:02:29,333 --> 00:02:31,041 Que este dia permaneça 21 00:02:31,208 --> 00:02:33,791 como uma explosão de esperança para o nosso país. 22 00:02:34,458 --> 00:02:37,375 Que este pequeno passo para o Líbano, 23 00:02:37,541 --> 00:02:40,375 que é um salto gigante no mundo árabe, 24 00:02:40,791 --> 00:02:44,166 marca o último suspiro desta guerra sem sentido. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,958 De Beirute às estrelas! 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,083 Mas sentimos falta das estrelas. 27 00:03:02,666 --> 00:03:04,291 Nino, aproveite sua refeição! 28 00:03:05,166 --> 00:03:06,208 Yasmina! 29 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 O que você me diz, Yasmina? 30 00:03:18,416 --> 00:03:20,875 Não se preocupe, Nino. São apenas tiros para o alto. 31 00:04:15,083 --> 00:04:17,750 - Nino, o chefão! - Bem-vindos, amigos. 32 00:04:18,375 --> 00:04:21,125 Já faz séculos! Você tem um novo local? 33 00:04:21,708 --> 00:04:24,750 Duas kaftas, duas batatas fritas, e duas loiras bem fresquinhas! 34 00:04:24,916 --> 00:04:26,291 Nosso arquiteto estrela. 35 00:04:26,666 --> 00:04:28,125 Começamos no carvalho. 36 00:04:28,291 --> 00:04:30,458 Um mármore italiano, de tirar o fôlego. 37 00:04:30,625 --> 00:04:32,958 E alto-falantes que arrasam com tudo. 38 00:04:33,708 --> 00:04:34,958 Vai custar muito. 39 00:04:35,125 --> 00:04:37,791 Divida suas previsões por dez e você tem o orçamento dele. 40 00:04:37,958 --> 00:04:39,500 Chafic chama você para a cozinha. 41 00:04:41,125 --> 00:04:43,916 ...meu famoso risoto de frango. 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,750 Mas na realidade, Samira reinou suprema. 43 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 Ela tinha um presente para este risoto de frango. 44 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Incrível ! 45 00:04:51,083 --> 00:04:53,791 Mas ela me deixou colher os louros. 46 00:04:54,125 --> 00:04:56,375 E a cozinha, em inox. Tudo em inox! 47 00:04:56,541 --> 00:04:58,541 Até o chefe, Quero em inox. 48 00:04:59,416 --> 00:05:02,125 Chafic, a cada dez minutos você me diz cinco minutos! 49 00:05:02,291 --> 00:05:04,458 Que Zouheir retorne, Vai custar caro! 50 00:05:04,625 --> 00:05:07,250 Calma, amigo. Você está fazendo o prédio tremer! 51 00:05:07,416 --> 00:05:10,000 Calma, minha bunda! Eu vou desmontar isso. 52 00:05:10,166 --> 00:05:12,833 É um cachimbo, não é um transplante de coração! 53 00:05:13,208 --> 00:05:15,083 Para vir cobrar, ele é forte! 54 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 - Eu tenho que ir. - Perdão? 55 00:05:17,708 --> 00:05:20,500 Sem chance vá embora, cara! 56 00:05:20,666 --> 00:05:22,708 - Você é meu irmão de armas. - Seu o quê? 57 00:05:22,875 --> 00:05:25,583 Cozinhar é Waterloo! Leila, uma escavadeira! 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,916 - Você não vai a lugar nenhum! - Encontrei “O ​​Único”. 59 00:05:28,083 --> 00:05:30,791 Sim, a pérola rara. Nós conhecemos esse! 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,541 Olha: ela me responde diretamente! 61 00:05:33,708 --> 00:05:35,833 - Ela não se importa. -Nino! 62 00:05:37,125 --> 00:05:39,583 Não há necessidade de bater como um louco! 63 00:05:39,750 --> 00:05:40,916 Onde está minha faca? 64 00:05:41,083 --> 00:05:43,833 - Chafic, resolva isso para mim. - Quem ? 65 00:05:44,458 --> 00:05:47,083 Não é muito cedo! Você veio montado em um burro? 66 00:05:47,541 --> 00:05:49,000 Toda Beirute está bloqueada. 67 00:05:49,166 --> 00:05:51,500 Um ministro está indo para não sei para onde. 68 00:05:51,666 --> 00:05:53,583 Para o inferno com você e o ministro. 69 00:05:55,416 --> 00:05:56,791 - Bons produtos? - Ótimo. 70 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 Você não tinha um plano sexual para administrar? 71 00:05:59,458 --> 00:06:01,250 Aperte o cinto, combinaria com você! 72 00:06:02,333 --> 00:06:04,000 Seu cheque, senhor. 73 00:06:04,166 --> 00:06:06,458 E pare de fumar dentro de casa! 74 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 Eu chego, estaciono. 75 00:06:21,458 --> 00:06:25,250 Eles eram estrelas, caindo do céu 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,958 Com um brilho pacífico 77 00:06:28,916 --> 00:06:30,583 Quem inflama corações 78 00:06:31,083 --> 00:06:32,750 Com seu calor discreto... 79 00:06:32,916 --> 00:06:34,458 O que mais? 80 00:06:35,208 --> 00:06:37,458 Qual musa te roubou de manhã cedo? 81 00:06:39,625 --> 00:06:42,000 Duas estrelas colidem hoje! 82 00:06:42,166 --> 00:06:45,833 Que Deus te leve, você e suas malditas estrelas! 83 00:06:46,291 --> 00:06:47,666 Suas estrelas estão fartas. 84 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 O que você está fazendo ? 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,375 - E seus foguetes! - Olga! 86 00:06:50,541 --> 00:06:52,625 Estou farto, Zacharie! 87 00:07:00,125 --> 00:07:02,166 Seu idiota! Você está cego? 88 00:07:02,333 --> 00:07:05,416 Onde você está indo? Podemos ajudá-lo? 89 00:07:05,583 --> 00:07:08,125 Ei ! Idiota! Em que direção você está indo? 90 00:07:08,291 --> 00:07:10,166 Era nossos escritórios que você procurava? 91 00:07:11,208 --> 00:07:12,291 Abdullah. 92 00:07:15,375 --> 00:07:18,000 Esse idiota teve que cai sobre nós. 93 00:07:18,166 --> 00:07:19,583 Onde está sua cabeça? 94 00:07:19,750 --> 00:07:21,250 Perdão. Eu não fiz isso de propósito. 95 00:07:21,416 --> 00:07:24,000 Você nocauteou todo mundo, filho da puta! 96 00:07:24,166 --> 00:07:27,250 Leve-me para o hospital. Você está me ouvindo, Abdullah?! 97 00:07:33,458 --> 00:07:36,125 - Olhe para frente! - E você, então? 98 00:07:37,291 --> 00:07:38,583 Eu te ligo de volta. 99 00:07:38,916 --> 00:07:41,458 Como vai ? Felizmente nada de grave! 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,791 Como você está se sentindo? 101 00:07:45,500 --> 00:07:48,625 - A que horas é o seu exame? - Eu não tenho nada. Podemos ir até lá. 102 00:07:48,791 --> 00:07:50,541 É o escritório em pedaços o que me preocupa! 103 00:07:50,708 --> 00:07:55,083 Não funciona assim, mãe. E se você tiver hemorragia interna? 104 00:07:55,583 --> 00:07:58,208 O que você faz? De qualquer forma, você está me deixando. 105 00:07:58,375 --> 00:08:01,166 Abdullah... Água, eu imploro. 106 00:08:01,708 --> 00:08:05,000 - E ela atende. Se fosse sua mãe... - Estou trabalhando, mãe. 107 00:08:05,666 --> 00:08:07,416 Eu posso provar isso para você! 108 00:08:07,583 --> 00:08:11,083 Você poderia confirmar o grave acidente com minha namorada? 109 00:08:11,250 --> 00:08:12,625 Ela não acredita em mim! 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,541 Ainda não é minha namorada, mas você está quase lá! 111 00:08:22,333 --> 00:08:24,333 Senhora, estas flores são para você. 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Minhas desculpas e desejos de cura. 113 00:08:27,708 --> 00:08:28,958 Que cura? 114 00:08:29,125 --> 00:08:32,125 Estou com dor de cabeça, Posso estar com hemorragia! 115 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Você está realmente com dor? 116 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 Vou registrar uma reclamação! 117 00:08:36,125 --> 00:08:38,166 Você parece estar em muito boa forma para mim. 118 00:08:38,333 --> 00:08:41,541 Vou levá-lo ao tribunal. Seu drogado, alcoólatra! 119 00:08:41,708 --> 00:08:43,833 Medicamento ? Não sei segurar um cigarro! 120 00:08:45,333 --> 00:08:49,416 Vou levá-lo ao tribunal. Todos vocês! 121 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Em torno de um jantar repleto de estrelas no Chez Nino. 122 00:08:56,291 --> 00:09:00,333 Cozinha requintada, bom vinho... Resolveremos isso amigavelmente. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,041 Você não sabe Na casa do Nino? 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,625 Convide seu advogado Em Guantánamo. 125 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 Ela está com dor de cabeça. 126 00:09:07,500 --> 00:09:09,125 Em vez disso, observe nosso conceito. 127 00:09:09,291 --> 00:09:10,625 Estou bem, eu te digo! 128 00:09:10,791 --> 00:09:14,250 Amigos, vocês estão todos convidados Na casa do Nino. Faça barulho! 129 00:09:16,833 --> 00:09:17,958 Espere... 130 00:09:18,125 --> 00:09:21,208 Peça ao seu seguro para entrar em contato comigo. Nós vamos resolver isso. 131 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - E a outra forma? - Um momento. 132 00:09:28,791 --> 00:09:31,750 Exatamente. “Luta contra a corrupção.” 133 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Algo mais? 134 00:09:36,166 --> 00:09:38,250 Eu precisaria de confirmação. 135 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 Meu restaurante está sempre lotado. 136 00:09:40,625 --> 00:09:42,833 - Só para prever... - Veremos amanhã. 137 00:09:43,000 --> 00:09:46,458 Sim. Acesso limitado aos mercados globais. 138 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 E o não cumprimento com o direito internacional. 139 00:09:49,500 --> 00:09:52,875 Chafico? Você aceita “conformidade” muito levemente. 140 00:09:53,041 --> 00:09:55,833 Vejo batatas a granel. Caos total. 141 00:09:59,916 --> 00:10:01,416 Você vê a loucura? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,333 Um momento, Issam. 143 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Ative uma alavanca pós-colheita 144 00:10:06,083 --> 00:10:08,416 e acompanhar sectores com elevado potencial. 145 00:10:08,583 --> 00:10:11,333 E todas essas estruturas coisa pós-hub... 146 00:10:11,500 --> 00:10:14,041 Não vamos passar a noite lá. Esta noite não, cara. 147 00:10:14,208 --> 00:10:15,416 Um segundo, Issam. 148 00:10:17,333 --> 00:10:18,416 Algo mais? 149 00:10:18,583 --> 00:10:21,291 - Você está bem? - Desculpe, tive que atender aquela ligação. 150 00:10:21,666 --> 00:10:25,833 A propósito, ainda estou esperando uma resposta para a reserva de amanhã. 151 00:10:26,000 --> 00:10:27,291 Espere um segundo, cara. 152 00:10:29,750 --> 00:10:31,666 Olá, Yasmina? 153 00:10:31,833 --> 00:10:33,125 Sim, Issam. 154 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 OK, Chafic, ótimo. 155 00:10:42,708 --> 00:10:45,791 O que deveria ser, esta Fontana di Hummos? 156 00:10:46,166 --> 00:10:47,916 Homus italiano. 157 00:10:48,083 --> 00:10:50,416 Tem um toque de loucura, é uma delícia. 158 00:10:50,583 --> 00:10:54,125 Hummus é hummus. Por que você o naturalizou italiano? 159 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 Fazemos magia. 160 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Encomende com tranquilidade. 161 00:10:59,041 --> 00:11:00,500 Estou embarcando em um... 162 00:11:00,666 --> 00:11:03,416 Kafta alla...pol... polpette ou polpetté? 163 00:11:03,583 --> 00:11:06,500 Kafta alla polpette, uma verdadeira queima de fogos de artifício na boca. 164 00:11:06,666 --> 00:11:07,833 É picante, não é? 165 00:11:08,000 --> 00:11:10,375 - Longe disso. - Estocar especiarias. 166 00:11:12,291 --> 00:11:14,708 - Muitas especiarias. - Você sabe o que? 167 00:11:14,875 --> 00:11:17,000 Sirva-nos o menu completo. 168 00:11:17,166 --> 00:11:20,375 Ah, finalmente! Esse é o espírito da casa! 169 00:11:22,708 --> 00:11:23,875 E a senhora? 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,666 Uma salada, por favor. 171 00:11:27,125 --> 00:11:28,541 Que salada? 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 Deixa para lá. Um vegetariano. 173 00:11:31,958 --> 00:11:33,916 Nossos pratos vegetarianos mostre o caminho esta noite. 174 00:11:34,083 --> 00:11:37,875 Ravioli alla mante. Como ravióli, mas libanês. 175 00:11:38,041 --> 00:11:39,416 E uma alface simples? 176 00:11:39,583 --> 00:11:42,416 Solte. Aqui é mante e polpette. 177 00:11:42,583 --> 00:11:44,125 Tão internacional! 178 00:11:44,666 --> 00:11:47,458 - Você vai se arrepender amargamente. - Vai ficar tudo bem. 179 00:11:48,666 --> 00:11:50,958 Inventário de danos materiais. 180 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Pensei que faríamos isso juntos. 181 00:11:53,541 --> 00:11:55,458 Era mais simples e mais eficaz. 182 00:11:58,583 --> 00:12:00,541 Quatro páginas, frente e verso? 183 00:12:01,125 --> 00:12:04,416 E por que não um pouco de cuidado com os pés? enquanto estamos nisso? 184 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Pessoa ? 185 00:12:17,541 --> 00:12:18,916 Por que você está olhando para isso? 186 00:12:19,083 --> 00:12:20,541 Eu não assisto. 187 00:12:24,541 --> 00:12:26,625 Devíamos passar a noite juntos. 188 00:12:26,791 --> 00:12:28,583 Fiz um esforço para estar aqui. 189 00:12:29,500 --> 00:12:31,541 Tome um comprimido, sim? 190 00:12:38,541 --> 00:12:41,250 Você é um grande ator, cara. Foi nosso dia de folga. 191 00:12:41,416 --> 00:12:44,125 Tenho que encher todo o cardápio, caramba. 192 00:12:45,166 --> 00:12:49,125 - Quem são essas pessoas engraçadas? - Você prefere que eu vá para a cadeia? 193 00:12:51,041 --> 00:12:53,083 Tire esta criança do meu ventre. 194 00:12:53,250 --> 00:12:55,208 Espere, querido, aqui estamos. 195 00:12:55,375 --> 00:12:57,708 "Nós" ? O que você está fazendo exatamente? 196 00:12:57,875 --> 00:13:01,875 Sou eu quem está sendo hackeado enquanto você se empanturra de baklava. 197 00:13:02,666 --> 00:13:04,291 Você serve um vintage para eles? 198 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 Esconder. Minha esposa está pirando. 199 00:13:07,833 --> 00:13:08,958 O que você está fazendo? 200 00:13:09,125 --> 00:13:12,541 - Um dos rapazes pede um tempero. - Quando se trata de temperos, estamos bem. 201 00:13:12,708 --> 00:13:15,875 Se você adicionar mais, seu paladar vai levar uma surra. 202 00:13:16,041 --> 00:13:18,666 - Sirva como está. - Por favor, cara, esta noite não. 203 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 Eu destruí seus escritórios. 204 00:13:21,166 --> 00:13:23,625 Quem é o chefe? Deixe-me trabalhar. 205 00:13:23,791 --> 00:13:28,208 - Mesmo que ele queira merda, eu vou atendê-lo. - Adicione a dose de merda dele, então. 206 00:13:28,375 --> 00:13:32,000 Coloque seus princípios culinários em banho-maria esta noite. 207 00:13:32,166 --> 00:13:33,208 Três gotas! 208 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 - Deixe ele vir me ver na cozinha! - Quem está comendo é ele, droga! 209 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 Leila, está pronto! 210 00:13:38,458 --> 00:13:41,500 Eu já tenho que aguentar minha esposa que nem me calcula mais! 211 00:13:41,916 --> 00:13:44,750 Sirva como está, Isso é tudo que me resta! 212 00:13:45,125 --> 00:13:46,875 - Sua faca está no chão. - Ou ? 213 00:13:47,875 --> 00:13:49,666 Eu te disse não, filho da puta! 214 00:13:50,125 --> 00:13:51,541 Não vale a pena, cara! 215 00:13:51,708 --> 00:13:53,458 É você ou eu na cozinha! 216 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Foi apenas um gotejamento. 217 00:13:55,041 --> 00:13:56,333 Estou saindo, idiota! 218 00:13:56,500 --> 00:13:59,791 Foda-se, você e seu restaurante barato! 219 00:14:06,291 --> 00:14:07,541 E para o senhor, 220 00:14:07,958 --> 00:14:10,041 uma kafta alla polpette. 221 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 Extra picante. 222 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 Garoupa, purê de beterraba e molho virgem. 223 00:14:14,541 --> 00:14:17,333 -Freekeh Labneh. - Ravioli alla Mante. 224 00:14:17,500 --> 00:14:18,750 Vegetariano. 225 00:14:18,916 --> 00:14:20,166 Não para você. 226 00:14:21,541 --> 00:14:24,750 Para você, será alface. Extra fresco. 227 00:14:25,250 --> 00:14:27,583 “Era mais simples e mais eficiente. » 228 00:14:29,958 --> 00:14:32,500 Sirva batatas fritas para toda a mesa. 229 00:14:33,250 --> 00:14:35,666 Desculpe senhora, já tem o macarrão. 230 00:14:35,833 --> 00:14:38,791 Macarrão e batatas, Olá, overdose de alimentos ricos em amido! 231 00:14:38,958 --> 00:14:40,541 Instruções do chefe. 232 00:14:40,708 --> 00:14:42,000 E o sal, então? 233 00:14:42,166 --> 00:14:45,041 Nunca vi um restaurante sem sal ou pimenta. 234 00:14:46,083 --> 00:14:48,291 Peço desculpas novamente. 235 00:14:48,458 --> 00:14:52,083 O chef observa cuidadosamente ao equilíbrio dos sabores. 236 00:14:53,791 --> 00:14:54,833 Eu provei. 237 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Está mal temperado. 238 00:14:56,875 --> 00:14:58,833 Você a ouviu. Vá em frente. 239 00:15:00,916 --> 00:15:02,500 Ei, chefe! Sr. Piercing! 240 00:15:03,291 --> 00:15:05,000 Prepare-se, sal e pimenta! 241 00:15:13,375 --> 00:15:15,750 Você está procurando por merda, Estou saindo imediatamente. 242 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 Boa noite a todos. Um problema? 243 00:15:19,125 --> 00:15:21,041 - Você é o chefe? - Sou eu. 244 00:15:21,208 --> 00:15:23,458 Eu tenho sua cabeça comedor de falafel, eu? 245 00:15:24,291 --> 00:15:26,125 Estamos secos, do lado do sal e da pimenta. 246 00:15:26,291 --> 00:15:29,000 Não pense nisso. O tempero é perfeito. 247 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Você não está feliz? Você pode se movimentar. 248 00:15:31,291 --> 00:15:33,875 Você está falando sério? Traga o sal de volta, caramba! 249 00:15:34,041 --> 00:15:36,000 Ela provou. Falta sal e pimenta. 250 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 Eu não posso evitar se suas papilas gustativas estiverem em greve. 251 00:15:38,541 --> 00:15:40,541 Nós somos seus convidados. Traga o sal. 252 00:15:40,708 --> 00:15:42,375 Prefiro morrer. 253 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 Perdão. Na sua cozinha e deixe pular! 254 00:15:46,375 --> 00:15:48,916 -Abdullah... - Desculpe, senhora. Ele é louco. 255 00:16:00,458 --> 00:16:01,958 Sal, idiota? 256 00:16:02,458 --> 00:16:03,833 Ao seu serviço! 257 00:16:34,625 --> 00:16:37,500 “...onde comemos carne crua, 258 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 preparado com carinho pela minha mãe. 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,750 Uma verdadeira festa! » 260 00:16:42,916 --> 00:16:44,875 Nino e Tony, Estou expulsando você. 261 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 - Mas senhora... - Nem uma palavra, Tony. 262 00:16:47,291 --> 00:16:49,791 E Fouad? É a sua caneta ou da mãe? 263 00:16:50,541 --> 00:16:51,916 Volte para o seu lugar. 264 00:16:52,458 --> 00:16:54,625 Yasmina, sua vez! 265 00:16:56,166 --> 00:16:57,041 Mais rápido. 266 00:17:01,083 --> 00:17:04,416 “Fui com meu pai na cornija. 267 00:17:04,583 --> 00:17:07,875 Nós comemos sorvete de pistache. 268 00:17:08,041 --> 00:17:11,083 Ouvindo as bombas, Eu perguntei a ele: 269 00:17:11,250 --> 00:17:14,125 “Por que existem guerras?” Ele não sabia como responder. 270 00:17:14,291 --> 00:17:16,708 Eu perguntei: “Para onde vamos depois da morte?” 271 00:17:17,125 --> 00:17:19,583 - Na Ilha. - Ele não sabia como responder. 272 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 Eu perguntei: “Como eu nasci?” 273 00:17:21,916 --> 00:17:22,958 Na Ilha! 274 00:17:23,125 --> 00:17:24,250 Nino, cale a boca! 275 00:17:25,125 --> 00:17:26,416 Ele não sabia como responder. 276 00:17:27,833 --> 00:17:29,208 eu li em um livro 277 00:17:29,375 --> 00:17:32,500 que o pai dorme na mãe e se move em todas as direções..." 278 00:17:32,666 --> 00:17:34,791 Yasmina? Ao virar da esquina! 279 00:17:34,958 --> 00:17:37,291 - Ainda não terminei. - Ao virar da esquina! 280 00:17:37,791 --> 00:17:40,291 Na ilha! Está tudo na ilha! 281 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 Na ilha! Na ilha! 282 00:17:43,250 --> 00:17:44,541 Na esquina, eu disse! 283 00:17:45,291 --> 00:17:46,375 Vamos, levante-se. 284 00:17:48,041 --> 00:17:49,791 Sua coisinha mal-educada! 285 00:17:50,416 --> 00:17:53,458 Qual o sentido de passar por tantos problemas? para você? 286 00:17:53,916 --> 00:17:55,291 Ao virar da esquina! 287 00:17:55,708 --> 00:17:57,250 Você também, vamos! 288 00:17:57,416 --> 00:18:00,166 - O que eu fiz? - Você o encontra na esquina. 289 00:18:00,875 --> 00:18:03,541 Você está orgulhoso de si mesmo? Nós vamos fazer um ditado. 290 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 Não! 291 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Ah, sim! 292 00:18:27,833 --> 00:18:31,125 - O que você está fazendo aqui? - Caso você tenha esquecido de novo. 293 00:18:31,291 --> 00:18:34,291 Pare seu circo, Bechara. Não seja ridículo! 294 00:18:42,583 --> 00:18:44,625 ...e nunca um dever cumprido! 295 00:18:44,958 --> 00:18:47,416 Cereja no bolo, ele interpreta o palhaço. Então ! 296 00:18:47,583 --> 00:18:48,583 Nino! 297 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 - Yasmina? - Sim ? 298 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 O que você disse na aula está errado. 299 00:19:15,041 --> 00:19:16,250 O que eu disse? 300 00:19:16,416 --> 00:19:19,583 - Não é assim que os bebês são feitos. - Como então? 301 00:19:19,750 --> 00:19:21,250 Papai me disse: 302 00:19:22,000 --> 00:19:23,791 mãe bebe vinho, 303 00:19:24,333 --> 00:19:26,541 ele lhe dá uma boa massagem, 304 00:19:27,083 --> 00:19:29,083 e é isso, é assim que é. 305 00:19:29,666 --> 00:19:32,458 Mas não! A mãe deita-se, o pai se coloca no topo. 306 00:19:32,625 --> 00:19:34,416 Eles fazem isso dez vezes... 307 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 E assim, você tem um bebê. 308 00:19:44,833 --> 00:19:47,791 eu já vi mamãe e papai fazem isso, 309 00:19:48,541 --> 00:19:50,291 mas eles não tiveram um filho. 310 00:19:51,041 --> 00:19:54,000 - Eles fizeram isso dez vezes? - Muito mais que isso. 311 00:19:55,916 --> 00:19:58,625 Mas você não tem pai nem mãe. 312 00:20:00,708 --> 00:20:02,083 Claro que é. 313 00:20:06,000 --> 00:20:07,750 Eles estão na Ilha. 314 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Qual ilha? 315 00:20:10,333 --> 00:20:11,750 A Ilha, onde existe... 316 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 Você se machucou? 317 00:20:15,291 --> 00:20:16,833 Apenas um arranhão. 318 00:20:21,708 --> 00:20:23,083 Dói? 319 00:20:23,833 --> 00:20:24,916 Um pouco. 320 00:20:29,250 --> 00:20:30,291 Está melhor? 321 00:20:30,458 --> 00:20:31,583 Sim, obrigado. 322 00:20:52,166 --> 00:20:53,208 Você quer um pouco? 323 00:20:54,291 --> 00:20:55,458 OBRIGADO. 324 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 Aqui está, a Ilha. 325 00:21:26,291 --> 00:21:27,500 O mar... 326 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Eles parecem felizes juntos. 327 00:21:44,250 --> 00:21:47,541 Se você tivesse que trazer de volta seu pai ou sua mãe... 328 00:21:47,708 --> 00:21:49,250 Quem você escolhe? 329 00:21:50,500 --> 00:21:52,875 No meu lugar, o que você faria? 330 00:21:53,375 --> 00:21:55,166 - Ambos. - Então. 331 00:21:55,333 --> 00:21:58,500 eu queria ver se você tivesse outra coisa em mente. 332 00:22:04,333 --> 00:22:05,583 Feche os olhos. 333 00:22:15,458 --> 00:22:19,000 Segure-se em mim, porque o trem está decolando. 334 00:22:19,166 --> 00:22:20,500 Cada vez mais rápido. 335 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 O trem saiu de Beirute, 336 00:22:26,375 --> 00:22:28,791 subiu para o céu e tocou as estrelas. 337 00:22:32,166 --> 00:22:34,333 Longe, muito longe do Líbano. 338 00:22:41,875 --> 00:22:44,000 Chegamos na Ilha. 339 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 O que você vê, Nino? 340 00:22:50,291 --> 00:22:52,125 Você vê seus pais? 341 00:22:56,166 --> 00:23:00,250 Meus pais também estão lá quieto, debaixo de uma árvore. 342 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 Feliz, de verdade. 343 00:23:07,541 --> 00:23:09,375 Tudo é tão lindo aqui. 344 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 Você realmente acha que vai escapar com ela? 345 00:23:24,791 --> 00:23:26,791 - Absolutamente. - Vá em frente, experimente. 346 00:23:26,958 --> 00:23:30,375 - Você vai acabar mal! - Ah, você quer jogar isso? 347 00:23:43,041 --> 00:23:45,708 Ótimo ! Não tenha medo de se sujar. 348 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 - Quatro ovos. - Não, você precisa de cinco. 349 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Não, quatro. 350 00:23:49,833 --> 00:23:51,875 - Mas papai dá cinco. - Quatro. 351 00:23:52,041 --> 00:23:54,041 Estamos no comando agora! 352 00:23:55,833 --> 00:23:56,833 Está bom? 353 00:23:57,208 --> 00:23:58,500 Siga seu instinto. 354 00:23:58,666 --> 00:24:01,083 Você verá, sua vozinha nunca cometa um erro. 355 00:24:01,250 --> 00:24:03,083 Parar. É perfeito. 356 00:24:03,250 --> 00:24:07,708 Papai começa com leite, então ele adiciona a farinha, 357 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 uma tonelada! 358 00:24:09,875 --> 00:24:11,250 Pare, pare, pare. 359 00:24:11,416 --> 00:24:12,833 Ele coloca muito mais. 360 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 Ok, pequenino. 361 00:24:17,958 --> 00:24:19,458 Vamos, vamos acender. 362 00:24:20,083 --> 00:24:21,375 Você não. 363 00:24:23,583 --> 00:24:26,250 Nós nos estabelecemos nas montanhas, neste fim de semana. 364 00:24:26,416 --> 00:24:28,500 A tia está lá em cima, com Ranim e Sula. 365 00:24:30,916 --> 00:24:32,625 Também tem a vovó. 366 00:24:37,291 --> 00:24:39,041 Lá está o trampolim. 367 00:24:40,250 --> 00:24:41,625 O grande jardim. 368 00:24:43,500 --> 00:24:44,708 Rico, o cachorro. 369 00:24:45,166 --> 00:24:48,083 Eu nunca prometi a você as estrelas da noite... 370 00:24:48,583 --> 00:24:50,291 Iasmina, venha ver! 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,750 Seu candidato favorito talvez ele ganhe! 372 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Eu nunca prometi a você as estrelas da noite... 373 00:25:25,708 --> 00:25:28,208 Senhor! Senhora ! Você esqueceu isso. 374 00:25:28,375 --> 00:25:30,750 Obrigado, grandalhão. Jogue-os fora. 375 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Não dê ouvidos a ele! 376 00:25:32,541 --> 00:25:34,666 É para você. Guarde-os com cuidado. 377 00:25:35,250 --> 00:25:36,458 Isso é o suficiente! 378 00:25:37,416 --> 00:25:39,916 E fique de olho nas estrelas. 379 00:25:40,958 --> 00:25:42,833 Zacarias! Você me cansa. 380 00:26:06,708 --> 00:26:08,250 Um dois três ! 381 00:26:15,458 --> 00:26:17,041 Outra vez! 382 00:26:19,458 --> 00:26:21,083 ENTÃO ? 383 00:26:21,250 --> 00:26:23,750 Você escolheu sua mãe ou seu pai? 384 00:26:24,333 --> 00:26:26,041 Eu não vou escolher. 385 00:26:27,041 --> 00:26:29,416 Prefiro ir para a Ilha. 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,625 Você quer vir? 387 00:26:34,166 --> 00:26:35,333 Não posso. 388 00:26:35,500 --> 00:26:36,666 Para que ? 389 00:26:36,833 --> 00:26:39,875 Vovô me disse: “Só quando chegar a sua hora.” » 390 00:26:43,958 --> 00:26:46,625 - Quando você tem que escolher? - Nesta sexta-feira. 391 00:26:47,916 --> 00:26:50,625 Estou pensando em fugir e não escolher. 392 00:26:52,000 --> 00:26:53,500 Você quer vir comigo? 393 00:26:55,250 --> 00:26:56,416 Não posso. 394 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Então, vou sozinho? 395 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 Não vá, eu te amo! 396 00:27:10,708 --> 00:27:13,708 Do que você gosta? Meus pais mal me amam. 397 00:27:14,125 --> 00:27:15,416 Seu sorriso. 398 00:27:15,791 --> 00:27:17,333 Seu cabelo. 399 00:27:17,500 --> 00:27:19,791 Como você participa das aulas. 400 00:27:20,625 --> 00:27:22,000 Todos. 401 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Meu cabelo não é nada especial. 402 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 Isso não é verdade. 403 00:27:28,416 --> 00:27:31,291 Eles estão todos desgrenhados e longos. 404 00:27:31,833 --> 00:27:33,833 Parece macarrão. 405 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 Eu te amo, sim. 406 00:27:38,958 --> 00:27:41,250 Então... você é meu namorado? 407 00:27:41,416 --> 00:27:42,791 E você é minha namorada? 408 00:27:42,958 --> 00:27:44,333 - OK. - OK. 409 00:27:49,666 --> 00:27:51,375 Vamos, vamos juntos! 410 00:27:51,541 --> 00:27:54,250 Podemos escapar para sempre. 411 00:27:59,291 --> 00:28:00,875 Ok, eu vou com você. 412 00:28:01,250 --> 00:28:02,875 - Promessa? - Jurado. 413 00:28:03,333 --> 00:28:05,583 Vejo você às 23h. 414 00:28:05,750 --> 00:28:08,416 - Tudo bem. Mas onde? - Bem aqui. 415 00:28:08,583 --> 00:28:09,958 No trem. 416 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 Yasmina. 417 00:28:17,166 --> 00:28:19,291 Vamos, querido, temos que ir. 418 00:28:20,500 --> 00:28:22,250 Yasmina, abra. 419 00:28:24,458 --> 00:28:26,541 Yasmina, por que a porta está fechada? 420 00:28:26,916 --> 00:28:28,583 Deixar! Deixe aqui. 421 00:28:41,333 --> 00:28:44,833 Por favor, sem guerra. Sem guerra... 422 00:28:53,458 --> 00:28:54,291 Yasmina! 423 00:28:55,416 --> 00:28:56,583 Mãe ! 424 00:28:56,750 --> 00:28:59,083 Yasmina, minha querida, está tudo bem? 425 00:28:59,250 --> 00:29:01,875 Apenas fogos de artifício, querido. Não guerra. 426 00:29:03,291 --> 00:29:05,500 Está frio, querido. Vamos voltar. 427 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 - Mãe. - Vamos, Yasmina. 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Treze pratos. 429 00:30:22,666 --> 00:30:25,166 Cinco cadeiras. Quatro mesas. 430 00:30:25,333 --> 00:30:28,250 vou deduzir do que devo à sua mãe. 431 00:30:28,416 --> 00:30:29,750 Três mesas. 432 00:30:33,041 --> 00:30:34,666 Funciona, três mesas. 433 00:30:39,250 --> 00:30:40,958 O que você está fazendo esta noite? 434 00:30:42,916 --> 00:30:44,625 Estou voltando ao trabalho. 435 00:30:52,250 --> 00:30:54,125 Onde você desapareceu? 436 00:30:54,583 --> 00:30:56,916 Você pegou o trem errado? 437 00:30:59,500 --> 00:31:02,750 Depois que meus pais se divorciaram, nós nos mudamos. 438 00:31:03,958 --> 00:31:05,625 Mudei de escola. 439 00:31:08,875 --> 00:31:10,416 E amanhã à noite? 440 00:31:11,625 --> 00:31:13,041 Eu trabalho também. 441 00:31:13,500 --> 00:31:16,333 Você trabalha o dia todo? O que você está fazendo ? 442 00:31:16,500 --> 00:31:21,125 Consultor. Estamos trabalhando em um projeto para o governo. 443 00:31:21,791 --> 00:31:26,291 Visão do Líbano 2025: Horizontes e perspectivas econômicas. 444 00:31:27,208 --> 00:31:29,333 Você está dizendo isso de novo em câmera lenta? 445 00:31:29,500 --> 00:31:30,916 Eu não entendi nada. 446 00:31:32,166 --> 00:31:35,125 - É uma loucura. - Sem chance. 447 00:31:35,291 --> 00:31:38,166 Nosso relatório, eles vão posar com ele para a foto, 448 00:31:38,333 --> 00:31:40,125 então vai acabar em uma gaveta. 449 00:31:42,166 --> 00:31:44,250 Você está na hora certa. 450 00:31:44,416 --> 00:31:46,375 Estou procurando um consultor. 451 00:31:47,125 --> 00:31:48,625 Temos grandes planos. 452 00:31:48,791 --> 00:31:51,708 Em Nino Sur Neige, No Nino Sur Mer... 453 00:31:52,291 --> 00:31:54,625 Você sabe que o país entre em colapso? 454 00:31:54,791 --> 00:31:56,750 E estamos indo direto para a parede? 455 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 Onde você mora? 456 00:31:59,541 --> 00:32:02,333 Eu moro com você aqui, no momento presente. 457 00:32:03,625 --> 00:32:05,458 Você é um daqueles 458 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 que cuspiram no país e quem está saindo? 459 00:32:08,375 --> 00:32:11,375 Em vez daqueles que nunca mentem um para o outro. 460 00:32:20,083 --> 00:32:22,000 Sim, Issam, estou indo. 461 00:32:23,666 --> 00:32:26,083 Teremos uma festa de noivado amanhã. 462 00:32:26,250 --> 00:32:28,250 A futura noiva é vegetariana. 463 00:32:29,458 --> 00:32:32,416 Você deveria vir. Alface e tomate a gosto. 464 00:32:33,958 --> 00:32:37,166 Não perca seu tempo. Estou muito ocupado. 465 00:32:40,958 --> 00:32:45,541 Você costuma fazer pedidos no escritório? Eu posso me entregar. 466 00:32:47,416 --> 00:32:50,750 Ou ainda tenho que me convidar para a casa da sua mãe por acidente? 467 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Adeus, Nino. 468 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 ...incentivos em favor das famílias de baixa renda, 469 00:33:11,125 --> 00:33:13,000 enquanto tributa os juros... 470 00:33:14,166 --> 00:33:16,791 Veto claro e claro do Ministro das Finanças. 471 00:33:16,958 --> 00:33:19,125 Eles estão nos levando direto para a parede. 472 00:33:19,291 --> 00:33:21,250 eu sei, mas é melhor remover isso. 473 00:33:21,416 --> 00:33:25,375 - Por que sempre agradá-los? - É o nosso trabalho, Yasmina. 474 00:33:29,750 --> 00:33:32,875 É apenas um adeus, meus irmãos 475 00:33:33,250 --> 00:33:35,916 É apenas um adeus 476 00:33:36,541 --> 00:33:39,583 Sim, nos encontraremos novamente, meus irmãos 477 00:33:39,750 --> 00:33:41,833 É apenas um adeus 478 00:33:42,791 --> 00:33:44,750 Aplausos para Yasmina! 479 00:33:46,333 --> 00:33:48,583 Ela fugiu. É um sonho! 480 00:33:48,750 --> 00:33:51,000 Não saia daí! 481 00:33:51,166 --> 00:33:53,500 Alles Gute! Tudo de melhor para o futuro. 482 00:33:53,666 --> 00:33:56,333 Quem nos fará assistir até as 2 da manhã? 483 00:33:59,333 --> 00:34:00,708 Vamos passar para o bolo? 484 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 Não os apresse muito lá! 485 00:34:04,791 --> 00:34:05,958 Olá ? 486 00:34:07,833 --> 00:34:08,916 Nino? 487 00:34:15,041 --> 00:34:17,291 - Yasmina? - Você me ligou? 488 00:34:17,458 --> 00:34:20,958 Desculpe, acho que meu celular prega peças em mim. 489 00:34:21,125 --> 00:34:23,416 - Oh, tudo bem. Tchau. - Espere! 490 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 Esta noite, você estava sentado na mesa 7. 491 00:34:26,291 --> 00:34:28,500 -Nino... - Mudança tática, você está no número 8. 492 00:34:28,666 --> 00:34:30,875 Chafic está me dificultando... 493 00:34:31,041 --> 00:34:33,791 Nabil! Você nunca para de falar. 494 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 É uma loucura. 495 00:34:35,500 --> 00:34:38,833 Mas está tudo pronto: sua mesa está transbordando de vegetais divinos... 496 00:35:23,583 --> 00:35:25,000 A caixa registradora, droga! 497 00:35:25,166 --> 00:35:27,333 Para ir para onde? Estamos presos. 498 00:35:28,416 --> 00:35:30,625 Quem é o idiota estacionado na fila dupla? 499 00:35:30,791 --> 00:35:31,916 Pegamos um táxi. 500 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Nino! O que está acontecendo? 501 00:35:34,416 --> 00:35:36,000 Superem isso, pessoal! 502 00:35:36,166 --> 00:35:37,916 Apresse-se, vamos! 503 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 Vamos, vamos andando! 504 00:35:42,708 --> 00:35:44,500 Deixe-me respirar, obrigado. 505 00:35:44,666 --> 00:35:46,500 Suavemente! Eu disse, devagar! 506 00:35:46,666 --> 00:35:48,458 Suba Nino. Suba ou saia! 507 00:35:50,541 --> 00:35:52,583 - Começar! - Corra para o hospital! 508 00:35:53,125 --> 00:35:56,333 - Qual hospital? - Onde eles colocam os bebês, pense! 509 00:35:56,500 --> 00:35:57,750 Vá em frente. 510 00:35:58,125 --> 00:36:00,666 Yasmina, o hospital fica no fim da rua. 511 00:36:00,833 --> 00:36:04,875 - A janela. Inspire, expire. - Pare de mexer nos botões! 512 00:36:05,041 --> 00:36:08,916 Chafic, você está me cegando, desligue! E acalme sua alegria. 513 00:36:09,083 --> 00:36:11,291 Supere-se. Respire fundo. 514 00:36:12,416 --> 00:36:14,541 Ele não vai nascer em um carro, calma. 515 00:36:14,708 --> 00:36:17,208 - Estou no fim da minha corda. - Não é a nossa primeira vez. 516 00:36:17,375 --> 00:36:19,083 Tem cheiro de cebola, pena! 517 00:36:19,250 --> 00:36:22,375 - Malditas cebolas! Em chamas. - Chafic, cale a boca! 518 00:36:22,541 --> 00:36:25,500 Tudo bem. Nem uma palavra. nenhum Modo avião. 519 00:36:25,666 --> 00:36:28,916 Se ao menos você calasse a boca para que ela possa dirigir. 520 00:36:30,500 --> 00:36:31,666 O que você comeu? 521 00:36:32,416 --> 00:36:36,125 - Cara, você não está falando sério! - Falta mais que o cheiro das flores. 522 00:36:36,291 --> 00:36:38,666 Eu esperava ficar envergonhado, mas não tanto! 523 00:36:38,833 --> 00:36:41,250 - O que você engoliu? - Ovos de tainha. 524 00:36:41,416 --> 00:36:44,125 - Mas por que? - Pedido especial dos noivos. 525 00:36:44,291 --> 00:36:45,625 A pior ideia... 526 00:36:47,875 --> 00:36:50,416 Você pode vir esta noite, sim ou não? 527 00:36:52,041 --> 00:36:53,625 Deveria ter dito isso desde o início! 528 00:36:54,666 --> 00:36:56,500 OK cara, isso não importa. 529 00:36:58,416 --> 00:37:01,625 Droga, sou um desastre. O que estou fazendo aqui? 530 00:37:06,541 --> 00:37:09,250 Gilberto, cara, Só você pode me tirar daí. 531 00:37:09,416 --> 00:37:11,625 No restaurante... Há um grande envolvimento. 532 00:37:11,791 --> 00:37:13,875 É o melhor boca a boca. 533 00:37:14,041 --> 00:37:16,750 Não tenho ninguém esta noite. Venha me ajudar, eu imploro. 534 00:37:16,916 --> 00:37:20,041 Eu vou te pagar o dobro! Como um rei. 535 00:37:20,583 --> 00:37:22,291 Ok, metade disso. 536 00:37:22,458 --> 00:37:24,625 Apenas me ajude, cara. Por favor. 537 00:37:25,541 --> 00:37:28,958 Você não pensou que uma mulher grávida, acaba dando à luz? 538 00:37:29,583 --> 00:37:32,625 eu tive que adivinhar que ela daria à luz lá? 539 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Ela não deveria ter trabalhado! 540 00:37:37,666 --> 00:37:40,791 Gilbert, vejo você online. Responda-me. 541 00:37:41,250 --> 00:37:44,291 Chafic estará longe, você tem carta branca com suas facas. 542 00:37:44,458 --> 00:37:45,708 Voltar. 543 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Mas que idiota, Nino! 544 00:37:48,791 --> 00:37:52,416 O evento! O que poderia ter dado errado? 545 00:37:54,500 --> 00:37:58,000 Você é intenso, estou tonto. Sua vida se resume a isso? 546 00:37:58,166 --> 00:38:01,750 Começar. Você pode ver que estou com pressa. 547 00:38:01,916 --> 00:38:03,458 Posso te ajudar. 548 00:38:08,166 --> 00:38:09,500 O que ? 549 00:38:18,000 --> 00:38:21,625 Amarre seu cabelo. Meus clientes não quer isso no prato. 550 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 O mesmo vale para seus anéis. 551 00:38:24,583 --> 00:38:25,666 Olhe. 552 00:38:26,125 --> 00:38:28,916 Pegue algumas nozes. Esmague suavemente. 553 00:38:30,250 --> 00:38:32,583 Você não tem nada melhor me oferecer? 554 00:38:33,666 --> 00:38:35,666 Bem, você queria ajudar. 555 00:38:36,083 --> 00:38:37,041 Bom. 556 00:38:37,208 --> 00:38:39,166 Misture-os com as frutas secas. 557 00:38:41,583 --> 00:38:43,333 Maldito bastardo, Chafic... 558 00:38:50,000 --> 00:38:53,333 Você sabe que eu voltei para a estação por um mês? 559 00:38:59,833 --> 00:39:01,875 Por que você escolheu sua mãe? 560 00:39:02,250 --> 00:39:04,166 E seu pai, nesta história? 561 00:39:06,666 --> 00:39:08,458 Eu não escolhi ninguém. 562 00:39:11,041 --> 00:39:14,333 Eu segui minha mãe. Meu pai partiu para a Alemanha. 563 00:39:16,875 --> 00:39:19,000 Ele começou uma nova família. 564 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Você estava apaixonado... 565 00:39:28,708 --> 00:39:29,708 atrás de mim? 566 00:39:31,375 --> 00:39:32,791 Qual é essa pergunta? 567 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 Quantas vezes? 568 00:39:37,750 --> 00:39:39,041 Você quer contar? 569 00:39:57,083 --> 00:39:58,583 Estamos nos movimentando um pouco agora! 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,375 Ouça-me com atenção. 571 00:40:04,750 --> 00:40:06,333 Risoto de frango, 572 00:40:06,500 --> 00:40:09,041 é o nosso prato de assinatura, nós temos nosso coração nisso. 573 00:40:09,500 --> 00:40:11,041 Cebola caramelizada. 574 00:40:11,416 --> 00:40:14,125 Polvilhe uniformemente sobre o frango. 575 00:40:14,791 --> 00:40:16,583 Então sua mix entra em ação. 576 00:40:17,541 --> 00:40:18,958 - Uma pitada... - Onde? 577 00:40:20,833 --> 00:40:23,583 Lentamente, mas com segurança. Exatamente o que é necessário. 578 00:40:25,541 --> 00:40:26,666 Idiota... 579 00:40:28,500 --> 00:40:29,750 Deveria estar bem. 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 Vamos, junte-se à dança! 581 00:41:36,250 --> 00:41:37,708 Eu odeio casamentos. 582 00:41:39,625 --> 00:41:42,416 Sem querer acrescentar mais, Não é nem um casamento. 583 00:41:42,583 --> 00:41:44,166 Eu odeio compromissos. 584 00:41:45,750 --> 00:41:48,833 Diga-me algo que você gosta fora do trabalho. 585 00:41:49,000 --> 00:41:50,875 Seu pequeno sonho secreto? 586 00:41:55,541 --> 00:41:58,708 Administre uma espécie de pousada nas montanhas. 587 00:42:00,083 --> 00:42:02,625 Vivendo na natureza, exilar-me do mundo. 588 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Realmente ? 589 00:42:05,875 --> 00:42:08,958 Você sabe que temos que conversar com os anfitriões? 590 00:42:09,458 --> 00:42:11,666 Você precisará de um Nino ao seu lado. 591 00:42:12,208 --> 00:42:15,750 - Não ? Você é introvertido, posso dizer. - Você está bêbado, Nino. 592 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 Seus olhos... 593 00:42:27,541 --> 00:42:29,625 ...me faça derreter como um idiota. 594 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 Olhe essas bolas estacionado na calçada. 595 00:42:49,916 --> 00:42:53,291 Então temos o direito para subir em seus capuzes. 596 00:42:53,916 --> 00:42:54,958 Escalar! 597 00:43:00,291 --> 00:43:03,083 Saia dos carros! Filho da puta! 598 00:43:06,291 --> 00:43:07,416 Pegue isso! 599 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 Segure-se em mim, 600 00:43:49,333 --> 00:43:51,625 o trem decola. 601 00:43:54,541 --> 00:43:55,916 Destino: a Ilha. 602 00:44:00,250 --> 00:44:02,000 O trem saiu de Beirute. 603 00:44:04,625 --> 00:44:05,958 Longe, muito longe do Líbano. 604 00:44:26,666 --> 00:44:28,458 Chegamos na Ilha. 605 00:45:09,500 --> 00:45:11,541 Então, quando vamos nos casar? 606 00:45:12,666 --> 00:45:14,083 Bobagem. 607 00:45:16,333 --> 00:45:18,666 Gosto quando você me chama de idiota. 608 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Estou indo embora. 609 00:45:30,083 --> 00:45:32,916 Estou saindo do país, Estou partindo para a Alemanha. 610 00:45:48,916 --> 00:45:52,083 - Você tem seguro aí? - Sim, com a caixa. 611 00:45:53,666 --> 00:45:57,500 - Não se esqueça do seu Xanax. - Não, não vou precisar disso. 612 00:45:57,666 --> 00:46:01,083 E seu passaporte? Você também não precisa disso? 613 00:46:04,041 --> 00:46:05,916 - Você pegou seu... - Mãe. 614 00:46:06,416 --> 00:46:08,375 Eu levei tudo, ok? 615 00:46:09,958 --> 00:46:13,541 - Pare, por favor. - Está bom. Estou em silêncio. 616 00:46:19,958 --> 00:46:21,916 O que ele está fazendo lá? 617 00:46:22,458 --> 00:46:23,583 Bom dia. 618 00:46:23,916 --> 00:46:26,833 Você está aqui para demolir o prédio desta vez? 619 00:46:31,125 --> 00:46:34,291 - Eles disseram que eu estava trazendo você. - Eu disse "talvez". 620 00:46:40,958 --> 00:46:43,375 Vamos deixar isso aí. Sem problemas. 621 00:46:44,041 --> 00:46:46,666 Sem todo o drama habitual. 622 00:46:47,708 --> 00:46:49,791 O avião não está esperando! 623 00:46:50,416 --> 00:46:51,791 OK. 624 00:47:35,291 --> 00:47:36,958 Um pouco de música? 625 00:47:40,000 --> 00:47:42,083 Você me deixa ir ver seu pai? 626 00:47:46,375 --> 00:47:48,500 Olhos na estrada, Abdullah. 627 00:48:01,416 --> 00:48:03,125 Mas que pote de cola! 628 00:48:03,291 --> 00:48:04,750 Deixe-nos em paz! 629 00:48:05,375 --> 00:48:08,791 Eu nunca prometi a você as estrelas da noite... 630 00:48:11,416 --> 00:48:13,500 Saia ou mandarei Abdullah! 631 00:48:13,666 --> 00:48:15,250 Estou pronto, chefe. 632 00:48:19,541 --> 00:48:20,708 Acelere, Abdullah! 633 00:48:25,833 --> 00:48:27,916 Ele é completamente louco! 634 00:48:30,375 --> 00:48:33,583 Meus olhos estavam na estrada, senhora. 635 00:48:34,416 --> 00:48:38,625 Uma pequena olhada no retrô. Eu vi o cara chegando. 636 00:49:02,291 --> 00:49:03,416 O que você tem? 637 00:49:03,583 --> 00:49:07,000 Vocês se encontraram mais uma vez, você se encontrará novamente! 638 00:49:07,416 --> 00:49:10,166 Inshallah, Papi. Talvez quando eu tiver a sua idade. 639 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 Agite-se, meu Nino! 640 00:49:12,166 --> 00:49:15,000 Este não é o primeiro nem o último a terminar com você! 641 00:49:15,458 --> 00:49:17,208 Yasmina é outra coisa. 642 00:49:17,875 --> 00:49:19,291 Yasmim, Jasmine... 643 00:49:19,458 --> 00:49:21,583 Você viu sua sogra, essa vadia? 644 00:49:21,750 --> 00:49:24,958 Uau... Você está entrando nisso, você não sai mais disso. 645 00:49:25,625 --> 00:49:27,708 Nino. Levante-se, temos trabalho a fazer. 646 00:49:27,875 --> 00:49:30,500 Chafic, mesa 12! Ela está muito chateada, senhora. 647 00:49:30,666 --> 00:49:33,250 - Espere, está chegando! - Eles vão embora. 648 00:49:35,458 --> 00:49:36,666 Chafico? 649 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Vou me matar rapidamente, ok? 650 00:49:39,333 --> 00:49:41,375 Isso funciona. Bata a porta ao sair! 651 00:49:41,541 --> 00:49:43,500 Eu seco meus ovos de tainha. 652 00:49:45,458 --> 00:49:48,791 Mas não, papai, Eu não ia me matar. 653 00:49:53,000 --> 00:49:55,791 Maldito seja o dia onde eu te vi de novo... 654 00:49:55,958 --> 00:49:59,625 Dois anos eu imploro a ser transferido para a Alemanha. 655 00:50:01,375 --> 00:50:03,875 Você quer que eu te leve de volta no aeroporto? 656 00:50:06,916 --> 00:50:08,791 Você e suas piadas de merda! 657 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 Você vai me ouvir! 658 00:50:13,208 --> 00:50:14,708 Sua carinha de merda! 659 00:50:19,791 --> 00:50:21,333 Suas expressões de merda! 660 00:50:38,666 --> 00:50:40,791 Se você soubesse o quanto eu te irrito... 661 00:51:04,833 --> 00:51:06,000 Yasmina? 662 00:51:08,375 --> 00:51:10,083 Não se preocupe. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,541 Eu não quero que você morra. 664 00:52:13,500 --> 00:52:14,958 Nós dizemos olá. 665 00:52:17,583 --> 00:52:20,958 Eu não quero perder você. Agora não, nunca mais. 666 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 Eu já morri, há muito tempo. 667 00:52:26,791 --> 00:52:30,125 Tudo o que vi lá, É apenas um bônus. 668 00:52:36,041 --> 00:52:37,416 Como foi? 669 00:52:38,916 --> 00:52:41,500 Noite passada ? Ainda sinto arrepios. 670 00:52:41,875 --> 00:52:43,916 - Você não gostou? - Bobagem. 671 00:52:47,208 --> 00:52:49,666 O acidente. O que aconteceu? 672 00:52:53,791 --> 00:52:56,666 Você não precisa voltar lá, Eu entendo. 673 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 Não me lembro muito. 674 00:53:02,791 --> 00:53:04,875 Apenas tiros, por toda parte. 675 00:53:08,875 --> 00:53:11,625 ... celebrações nas ruas de Beirute. 676 00:53:11,791 --> 00:53:13,958 Pareciam estrelas cadentes. 677 00:53:21,416 --> 00:53:22,500 Khalil! 678 00:53:57,208 --> 00:53:59,458 Como um pshhhh. 679 00:54:02,791 --> 00:54:04,583 É isso. 680 00:54:09,791 --> 00:54:11,458 Por que você só fala sobre a morte? 681 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Eu te amo. 682 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Perdão? 683 00:54:23,958 --> 00:54:25,833 Eu também te amo. 684 00:54:32,958 --> 00:54:35,041 Você está procurando alguma coisa? 685 00:54:35,583 --> 00:54:37,791 Sim, mas não sei o quê. 686 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 Então, Yasmina? Cartas de amor? 687 00:54:46,250 --> 00:54:47,291 Coloque-os no chão. 688 00:54:50,166 --> 00:54:51,125 Coloque-os no chão! 689 00:55:03,583 --> 00:55:05,166 Pare com suas besteiras. 690 00:55:09,000 --> 00:55:11,208 Você se divertiria na prisão. 691 00:55:11,916 --> 00:55:13,583 O que você está escondendo? 692 00:55:13,750 --> 00:55:16,041 eu escrevo cartas que eu nunca envio. 693 00:55:16,208 --> 00:55:17,583 Entusiasmado ? 694 00:55:19,125 --> 00:55:20,416 É um pouco estranho. 695 00:55:20,583 --> 00:55:23,541 Por que escrevê-los se for para nunca enviá-los? 696 00:55:24,333 --> 00:55:27,125 Sempre há coisas para mudar. 697 00:55:27,791 --> 00:55:30,666 Eu reescrevo a carta cem vezes. 698 00:55:31,875 --> 00:55:33,583 Depois de concluído, 699 00:55:34,041 --> 00:55:37,333 Percebo que virei a página. 700 00:55:40,500 --> 00:55:41,958 Você está escrevendo para seu pai? 701 00:55:42,916 --> 00:55:44,541 Deixe-me em paz. 702 00:56:31,541 --> 00:56:33,250 Diga olá para a bebê Rose! 703 00:56:34,291 --> 00:56:37,208 É a bebê Rosa! Olá, Yasmina! 704 00:56:37,375 --> 00:56:39,750 Coloque a mão atrás da cabeça dele, querido. 705 00:56:42,583 --> 00:56:44,291 Quem o fez chorar? 706 00:56:44,458 --> 00:56:46,750 Sou eu de novo, desculpe. 707 00:57:52,416 --> 00:57:54,166 Vamos enrolar um baseado? 708 00:58:07,833 --> 00:58:10,250 Não fumo há 10 anos. 709 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 Desde meu último teste de gravidez. 710 00:58:13,958 --> 00:58:16,666 Leila! Rosa chora. 711 00:58:16,833 --> 00:58:20,125 Ou ela está com fome ou é gás, não há 36 razões. 712 00:58:22,500 --> 00:58:25,291 Você às vezes se arrepende ter tido filhos? 713 00:58:28,458 --> 00:58:30,666 Isso te deu vontade esta tarde? 714 00:58:31,166 --> 00:58:35,000 Isso faz você sonhar? Correndo atrás de uma criança e comer frio para o resto da vida? 715 00:58:37,041 --> 00:58:41,000 As crianças são uma verdadeira bagunça. Mas a partir daí se arrepender? Não. 716 00:58:41,166 --> 00:58:43,958 Meu arrependimento, É tê-los tão jovens. 717 00:58:44,333 --> 00:58:45,750 O refrão era: 718 00:58:45,916 --> 00:58:48,125 “Faça-os cedo, você terá sua vida pela frente. » 719 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 Ninguém para te contar que você deixe todas as suas forças lá. 720 00:58:51,416 --> 00:58:54,333 Você está com preguiça de fazer qualquer coisa depois. 721 00:58:54,750 --> 00:58:57,583 Você cria filhos e todo mundo desiste de você. 722 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Eles dizem: “Estamos aqui. » 723 00:58:59,875 --> 00:59:02,250 E assim que você levantar a cabeça, não sobrou ninguém. 724 00:59:02,416 --> 00:59:04,666 “É preciso uma aldeia” o que eles disseram... 725 00:59:05,708 --> 00:59:07,375 Eu passo meu tempo na internet: 726 00:59:07,541 --> 00:59:11,583 “Isso é normal? se meu filho fizer isso ou aquilo? » 727 00:59:12,041 --> 00:59:14,333 Você tem estranhos que vêm em seu auxílio. 728 00:59:14,500 --> 00:59:18,291 Não faço ideia se eles sabem ou se improvisam. 729 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 E o “treinador de vida” me formei há duas horas, 730 00:59:21,750 --> 00:59:23,375 ela lhe diz: “Você consegue! » 731 00:59:23,541 --> 00:59:26,708 Leila! O pequeno está sufocando! Venha ver, por favor! 732 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 Eu vou ver. 733 01:00:07,333 --> 01:00:09,916 - Feliz aniversário, meu querido. - Feliz aniversário, meu amor. 734 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Dissemos que não há presentes! 735 01:00:13,041 --> 01:00:15,958 Não é um presente como os outros. 736 01:00:22,333 --> 01:00:24,083 Já faz desde que tínhamos sete anos 737 01:00:25,916 --> 01:00:28,833 que eu sinto esse amor e espero por este dia 738 01:00:29,375 --> 01:00:32,250 ficar diante de você e pedir-lhe em casamento. 739 01:00:34,416 --> 01:00:35,666 Ok, levante-se. 740 01:00:36,500 --> 01:00:37,833 Parabéns! 741 01:00:38,333 --> 01:00:39,875 Bom trabalho ! 742 01:00:43,750 --> 01:00:46,333 Mais um no tatame. Acabou para ele. 743 01:00:46,500 --> 01:00:47,750 Bolo ! 744 01:00:48,333 --> 01:00:49,958 Qual é o seu problema? 745 01:00:50,916 --> 01:00:53,208 Já se passaram seis meses que estamos juntos. 746 01:00:53,666 --> 01:00:55,166 O que você quer dizer com isso? 747 01:00:55,583 --> 01:00:57,791 Já se passaram seis meses que estamos juntos. 748 01:00:58,833 --> 01:01:01,541 Meus pais se casaram depois de dois meses. 749 01:01:01,708 --> 01:01:04,458 - Não vejo problema. - O meu durou 15 anos. 750 01:01:04,625 --> 01:01:07,833 Eles mataram um ao outro e levei tudo na minha cara. 751 01:01:08,291 --> 01:01:11,125 Iasmina, eu te amo. Eu nunca faria isso com você. 752 01:01:11,291 --> 01:01:14,291 - Você não está preocupado com nada. - Como você pode ter tanta certeza? 753 01:01:16,041 --> 01:01:19,125 Yasmina, O que devo entender? 754 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 Você está dizendo... 755 01:01:23,583 --> 01:01:25,541 Você não nos vê juntos? 756 01:01:25,708 --> 01:01:27,375 Foi isso que você entendeu? 757 01:01:27,541 --> 01:01:30,708 Eu não entendo, Yasmina, é um borrão total. 758 01:01:30,875 --> 01:01:32,625 Por que você está com tanta pressa? 759 01:01:32,791 --> 01:01:36,833 Você sempre tem um pé nisso, um pé para fora. 760 01:01:37,708 --> 01:01:39,625 Você sabe qual é o seu verdadeiro problema? 761 01:01:40,583 --> 01:01:43,375 Eu sou louco por você. Mas você? 762 01:01:43,541 --> 01:01:46,583 Você não sabe o que é do que ser amado. 763 01:02:01,500 --> 01:02:03,166 O que estamos fazendo lá? 764 01:02:04,375 --> 01:02:07,208 - Você quer terminar, certo? - Eu não disse isso... 765 01:02:07,375 --> 01:02:10,083 Ok, mas então, o que você diria? 766 01:02:10,625 --> 01:02:13,833 Vá em frente, explique. Como se eu fosse um completo idiota. 767 01:02:14,000 --> 01:02:15,458 Com palavras simples. 768 01:02:15,625 --> 01:02:17,708 Não quero filhos, Nino. 769 01:02:27,291 --> 01:02:28,625 Você não pode realmente... 770 01:02:28,791 --> 01:02:30,708 E eu não menstruei. 771 01:02:34,166 --> 01:02:37,041 Nada incomum, querido. Você não é um relógio suíço. 772 01:02:37,208 --> 01:02:38,625 Não é o fim do mundo. 773 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Eu fiz um teste. 774 01:02:46,458 --> 01:02:48,375 E daí? Menino ou menina? 775 01:02:49,625 --> 01:02:51,583 Você consegue parar de ser pesado? 776 01:02:54,250 --> 01:02:56,833 Tudo bem. Desenvolva... 777 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Fiz três testes. 778 01:03:02,208 --> 01:03:04,208 Yasmina, você está falando sério? 779 01:03:05,625 --> 01:03:07,041 Um bebê? 780 01:03:07,791 --> 01:03:10,625 Por que você não me contou antes? 781 01:03:19,791 --> 01:03:23,041 Como vai você. Não vamos ficar confusos sobre isso. 782 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Iasmina, eu... 783 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Eu vejo tudo com você. 784 01:03:26,666 --> 01:03:29,208 Eu sonho com isso, desta vida familiar com você. 785 01:03:29,375 --> 01:03:30,708 Mas não eu. 786 01:03:31,541 --> 01:03:35,666 Você fez uma imagem minha, longe da realidade. 787 01:03:37,083 --> 01:03:40,125 Se você cavou um pouco, não tenho certeza se você vai me amar. 788 01:03:42,416 --> 01:03:45,375 E então, eu não quero dar à luz uma criança 789 01:03:45,541 --> 01:03:47,625 para arruinar sua vida também. 790 01:04:08,291 --> 01:04:10,833 Cabe a você decidir, querido. 791 01:04:13,583 --> 01:04:16,416 Seu pai e eu Não podemos decidir por você. 792 01:04:21,625 --> 01:04:24,833 Se eu morrer, você para de discutir? 793 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 É você que eu amo. 794 01:04:40,750 --> 01:04:42,416 Eu gosto do seu sorriso. 795 01:04:44,333 --> 01:04:47,041 Gosto do seu lado um pouco imprevisível. 796 01:04:56,625 --> 01:05:00,125 Eu gosto desse lado teimoso, esta liberdade de decidir sozinho. 797 01:05:01,875 --> 01:05:03,916 Eu gosto de como você me cala. 798 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 Como você me acalma. 799 01:05:09,416 --> 01:05:12,291 Eu não estou apaixonado de uma imagem sua. 800 01:05:13,250 --> 01:05:15,458 Eu te amo por quem você é. 801 01:05:18,125 --> 01:05:20,166 Com ou sem filhos. 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,250 PARA NINO MINHA ILHA 803 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Esta é a segunda vez que estou escrevendo esta carta. 804 01:05:48,750 --> 01:05:52,500 Qual é o sentido de falar? Você não me entenderia. 805 01:05:53,583 --> 01:05:55,250 Eu não sou como você. 806 01:05:55,416 --> 01:05:57,125 Eu não penso como você. 807 01:05:58,583 --> 01:06:01,041 No entanto, Eu adoraria ser como você. 808 01:06:04,208 --> 01:06:07,125 Eu não aguento mais esse mundo em que vivemos. 809 01:06:07,958 --> 01:06:11,250 Eu não suporto esse lugar que destruiu minha família. 810 01:06:13,041 --> 01:06:16,666 Andando pelas nossas ruas, temendo deixe-os explodir na minha cara. 811 01:06:29,375 --> 01:06:32,916 Eu queimo de raiva vendo nossas florestas reduzidas a cinzas. 812 01:06:36,500 --> 01:06:38,708 Vendo o país de joelhos 813 01:06:38,875 --> 01:06:41,208 e as nossas vidas roubadas pelos bancos. 814 01:06:42,833 --> 01:06:46,500 não aguento mais viver a mesma história de nossos pais. 815 01:06:49,666 --> 01:06:53,708 Diga-me. Está neste mundo que você quer ter um filho? 816 01:07:43,125 --> 01:07:44,250 Bom dia. 817 01:07:45,166 --> 01:07:46,708 Com o que você sonhou? 818 01:07:47,875 --> 01:07:50,916 Sonhei que encontrei um envelope. 819 01:07:51,083 --> 01:07:53,166 Eu abri. 820 01:07:53,583 --> 01:07:56,083 -E adivinha o que encontrei lá? - O que ? 821 01:07:56,500 --> 01:07:58,041 Outro envelope. 822 01:07:58,833 --> 01:08:01,208 -E o que tinha dentro? - O que ? 823 01:08:01,541 --> 01:08:03,791 - Um envelope menor. - Meu Deus. 824 01:08:03,958 --> 01:08:05,208 E repita. 825 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 E então você me acordou, antes de encontrar a carta. 826 01:08:09,458 --> 01:08:11,791 Que dia foi no seu sonho? 827 01:08:13,291 --> 01:08:14,708 Uma quinta-feira. 828 01:08:15,041 --> 01:08:16,666 Tem certeza? 829 01:08:16,833 --> 01:08:19,416 - Certo. - Quinta-feira é o pior dos sonhos. 830 01:08:19,583 --> 01:08:20,625 Para que ? 831 01:08:20,791 --> 01:08:22,708 Porque. É assim que é. 832 01:08:23,500 --> 01:08:26,375 - Então, o que fazemos? - Ficamos na cama. 833 01:08:33,875 --> 01:08:35,750 Amal, explique para a mãe! 834 01:08:35,916 --> 01:08:37,666 Diga a ele que papai está certo. 835 01:08:48,083 --> 01:08:49,333 Você terminou? 836 01:08:50,333 --> 01:08:52,041 Vou me atrasar para a escola. 837 01:08:52,208 --> 01:08:55,125 Termine seus dentes, e mãe, vista-se! 838 01:09:31,833 --> 01:09:33,541 Qual é o problema, mãe? 839 01:09:34,041 --> 01:09:35,833 Nada, meu querido. 840 01:09:41,333 --> 01:09:45,375 Restrições sem precedentes foram imposta pelos bancos libaneses 841 01:09:45,541 --> 01:09:49,333 prendendo depositantes, incapazes de sacar suas economias. 842 01:09:53,750 --> 01:09:57,166 Zacharie, o professor! Conte-me sobre sua última invenção? 843 01:09:57,583 --> 01:10:00,416 Acima de tudo, uma kafta alla polpette. 844 01:10:00,583 --> 01:10:04,541 A polpete acabou. A carne é superfaturada. 845 01:10:04,958 --> 01:10:07,958 Mas eu posso te oferecer nosso prato do dia. 846 01:10:09,000 --> 01:10:11,041 Não faça a lição de casa. 847 01:10:13,875 --> 01:10:15,041 ENTÃO ? 848 01:10:15,458 --> 01:10:17,916 Está bom? Vice-presidente Yasmina? 849 01:10:18,083 --> 01:10:19,000 Não. 850 01:10:19,166 --> 01:10:21,791 Estão fechando o escritório de Beirute. 851 01:10:25,500 --> 01:10:27,541 - E você, está bem? - Na verdade. 852 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Vou falar com Amer. 853 01:10:30,291 --> 01:10:33,583 Se eu defender bem o meu caso, eles vão me mandar para Dubai. 854 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 - Especialmente não, querido. - Três horas! 855 01:10:35,541 --> 01:10:39,250 Três horas no banco para isso. Mal o suficiente para cereais! 856 01:10:41,416 --> 01:10:43,875 Estou indo para casa. Vou pensar sobre isso. 857 01:10:44,583 --> 01:10:46,583 E nada de hambúrguer para Amal. 858 01:10:47,041 --> 01:10:50,083 É verdade que a carne está pendurado em todos os lugares do restaurante. 859 01:10:51,041 --> 01:10:54,625 O que é essa novidade? Até minhas galinhas diriam não. 860 01:10:54,791 --> 01:10:57,000 Só aceito dinheiro. 861 01:10:57,583 --> 01:11:00,083 Que dinheiro? A da minha conta na Suíça? 862 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 - Meu banco recusa cheques. - Boa viagem, Deus esteja com você. 863 01:11:04,541 --> 01:11:05,750 Chafico? 864 01:11:05,916 --> 01:11:07,416 Eu tenho uma ideia, cara. 865 01:11:07,750 --> 01:11:11,083 E se nos tornássemos veganos? Viramos a carne. 866 01:11:11,250 --> 01:11:12,625 Isso economizará dinheiro. 867 01:11:12,791 --> 01:11:14,791 Não há mais problemas com preços instáveis. 868 01:11:15,375 --> 01:11:19,000 Qual é o seu plano? A abobrinha é o novo soudjouk? 869 01:11:19,666 --> 01:11:21,375 Saia daqui. 870 01:11:22,208 --> 01:11:24,333 O espaço explode. 871 01:11:25,291 --> 01:11:27,375 O céu está brilhando. 872 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 As chamas engolfam toda a Terra. 873 01:11:33,166 --> 01:11:35,333 As duas estrelas colidiram. 874 01:11:36,375 --> 01:11:38,791 Nosso país ressurge das cinzas 875 01:11:38,958 --> 01:11:41,333 e ilumina o mundo inteiro. 876 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 O que está acontecendo com seu cabelo? 877 01:11:49,208 --> 01:11:51,250 Você discutiu com seu cabeleireiro? 878 01:11:54,666 --> 01:11:55,750 Querido ? 879 01:11:56,166 --> 01:11:58,625 Prepare-se para uma ideia maluca. 880 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 Nós precisamos de você como consultor vegano do Chez Nino. 881 01:12:04,250 --> 01:12:06,250 - Não estou com disposição. - Espere. 882 01:12:06,416 --> 01:12:08,375 Estamos trabalhando no cardápio, 883 01:12:08,541 --> 01:12:10,458 precisamos de um verdadeiro parceiro. 884 01:12:10,625 --> 01:12:12,875 Você sabe onde isso seria um sucesso? 885 01:12:13,041 --> 01:12:14,291 Em Dubai. 886 01:12:19,041 --> 01:12:21,416 Você consegue ver as estrelas em Dubai? 887 01:12:22,041 --> 01:12:24,041 Você não consegue ver absolutamente nada em Dubai. 888 01:12:24,208 --> 01:12:26,083 Os edifícios são muito altos. 889 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Você mal consegue ver o céu. 890 01:12:28,375 --> 01:12:32,208 - Eu não quero ir, então. - Bem, diga isso para sua mãe. 891 01:12:32,375 --> 01:12:35,166 As estrelas, nós os vemos em todo o mundo. 892 01:12:35,625 --> 01:12:38,375 Além disso, eles têm eletricidade à noite. 893 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 A menor pedra do mundo. 894 01:12:50,500 --> 01:12:53,625 - Mas como vou jogar fora? - Eu vou vencer. 895 01:12:53,791 --> 01:12:54,958 Vá em frente. 896 01:12:56,666 --> 01:12:58,000 Olhe! 897 01:13:01,333 --> 01:13:03,416 - Você não jogou. - Ele está ali! 898 01:13:03,583 --> 01:13:04,625 Na sua mão! 899 01:13:05,166 --> 01:13:06,541 Você escondeu. 900 01:13:06,708 --> 01:13:08,666 Ok, vamos ao que interessa. 901 01:13:13,666 --> 01:13:15,250 Ela não voou para longe. 902 01:13:15,416 --> 01:13:16,583 De qualquer forma ! 903 01:13:18,583 --> 01:13:20,375 Quando eu tinha sua idade 904 01:13:21,041 --> 01:13:22,625 e tudo saiu, 905 01:13:22,791 --> 01:13:25,291 Saí para a varanda e observei. 906 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 Aqueles com as lâmpadas acesas, Eu sabia que eles estavam roubando eletricidade! 907 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 Mãe ! 908 01:13:32,666 --> 01:13:34,291 Não se preocupe, querido. 909 01:13:39,791 --> 01:13:43,000 É apenas a parede do som, querido, não um bombardeio israelense. 910 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 Vai ficar tudo bem? 911 01:13:53,708 --> 01:13:55,958 Está tudo bem, está tudo limpo. 912 01:14:03,541 --> 01:14:05,375 O que você está pensando? 913 01:14:05,791 --> 01:14:07,875 Às 20/08 de Amal. 914 01:14:10,166 --> 01:14:13,208 Você sabe, eu era um desastre em matemática. 915 01:14:13,750 --> 01:14:16,041 E em inglês, em história-geografia... 916 01:14:16,416 --> 01:14:17,958 Mas não ela. 917 01:14:18,458 --> 01:14:20,958 Mesmo nos esportes, Eu me dei um 5/20. 918 01:14:21,125 --> 01:14:25,291 Este lugar está se tornando inabitável. E fica pior a cada dia. 919 01:14:25,625 --> 01:14:28,250 Nesse ritmo, você vai perder o restaurante. 920 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 Não se preocupe. Nós vamos superar isso. 921 01:14:33,916 --> 01:14:35,833 Sua maneira de pensar é uma doença. 922 01:14:36,000 --> 01:14:39,250 Consulte um médico antes que minha filha pegasse. 923 01:14:40,875 --> 01:14:43,291 Isso é novo: minha filha, sua filha. 924 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Esta é a nossa filha, Yasmina. 925 01:14:46,666 --> 01:14:49,125 OK. Fique na sua pequena Lalaland. 926 01:14:49,291 --> 01:14:52,250 Vou solicitar minha transferência para Dubai. 927 01:14:53,541 --> 01:14:54,750 Ok, ok. 928 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 O que você quer dizer com “OK”? 929 01:15:04,125 --> 01:15:05,583 Tudo bem. 930 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Você vai me dar sua luz verde? 931 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 Não me diga que você estava esperando meu sinal verde. 932 01:15:11,958 --> 01:15:14,541 Você fará o que quiser de qualquer maneira. 933 01:15:20,708 --> 01:15:22,583 E o passaporte da sua filha? 934 01:15:22,750 --> 01:15:24,291 Eu cuidarei disso. 935 01:15:25,041 --> 01:15:26,625 Você cuida disso... 936 01:15:27,583 --> 01:15:28,791 Ela é muito boa. 937 01:15:28,958 --> 01:15:32,583 Filas intermináveis, e como num passe de mágica, um passaporte! 938 01:15:32,750 --> 01:15:36,416 Sim. Estarei aí às 2 da manhã. como todo mundo. 939 01:15:37,958 --> 01:15:40,125 E meu avô, o que você faz com isso? 940 01:15:40,291 --> 01:15:41,541 Seu avô? 941 01:15:41,708 --> 01:15:44,250 Comece indo ver seu avô. 942 01:16:06,666 --> 01:16:09,750 Não, querido. Você não deveria sorrir. 943 01:16:09,916 --> 01:16:12,375 Eles recusariam a foto. 944 01:16:12,541 --> 01:16:14,916 Se você sorrir, eles não aceitam a foto. 945 01:16:15,083 --> 01:16:17,583 Finja que está fazendo matemática com a vovó Omaya. 946 01:16:17,750 --> 01:16:19,333 Vamos, olhe para a lente. 947 01:16:22,041 --> 01:16:23,458 Amália, finalmente! 948 01:16:23,833 --> 01:16:26,125 É o pai quem me faz rir. 949 01:16:26,291 --> 01:16:28,000 - Fora. - Você me largou? 950 01:16:28,166 --> 01:16:30,750 Saia e pare com suas bobagens! 951 01:16:30,916 --> 01:16:33,000 Com a mãe, ficamos sérios, Amal. 952 01:16:33,166 --> 01:16:36,333 - O objetivo, querido. - Faça isso pela mãe. 953 01:16:37,708 --> 01:16:39,083 Faça isso por mim, caso contrário. 954 01:16:39,666 --> 01:16:43,125 Amal, isso é o suficiente! Estamos aqui há uma hora! 955 01:17:13,083 --> 01:17:16,750 Os passaportes acabaram! Volte amanhã! 956 01:17:21,416 --> 01:17:23,291 Estamos aqui há três dias! 957 01:17:23,458 --> 01:17:25,750 Estou acordado desde 1h da manhã! 958 01:17:42,708 --> 01:17:43,958 Ele comeu? 959 01:17:44,666 --> 01:17:46,208 Nada? 960 01:18:17,750 --> 01:18:19,916 Vovô, é o Nino. 961 01:18:36,416 --> 01:18:38,000 Khalil... 962 01:18:43,625 --> 01:18:45,375 Você quer tocar piano? 963 01:18:47,333 --> 01:18:51,583 Vamos, levante-se. Todo mundo está perguntando sobre você. 964 01:18:51,750 --> 01:18:53,583 Pare seu cinema. 965 01:19:12,416 --> 01:19:13,583 Pai ! 966 01:19:15,791 --> 01:19:17,875 Seu pai já se foi há muito tempo. 967 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 - Olá, vovô. - Entre, não tenha medo. 968 01:19:30,375 --> 01:19:31,541 Vovô! 969 01:19:32,500 --> 01:19:34,583 Papi, você pode me ouvir? 970 01:19:34,750 --> 01:19:38,375 Não há necessidade de gritar, querido. Sente-se ao lado dele. 971 01:19:41,083 --> 01:19:43,333 Ele nem sabe que estamos aqui. 972 01:19:43,708 --> 01:19:45,750 Mas sim. Ele sente nossa presença. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,500 Ele sente sua presença. 974 01:19:51,291 --> 01:19:53,458 Você quer contar algo a ele? 975 01:20:00,875 --> 01:20:03,250 Você quer beijá-lo na bochecha? 976 01:20:11,875 --> 01:20:13,666 Por que estava tudo amarelo? 977 01:20:13,833 --> 01:20:15,666 Achei que ele fosse vomitar. 978 01:20:17,625 --> 01:20:19,083 Mas não. 979 01:20:19,875 --> 01:20:21,083 Sim. 980 01:20:21,958 --> 01:20:24,625 Como ele come? Quem cozinha para ele? 981 01:20:24,791 --> 01:20:26,750 A enfermeira que você viu. 982 01:20:26,916 --> 01:20:29,875 E se ele precisar de ajuda quando ela está no banheiro? 983 01:20:30,458 --> 01:20:32,416 E se ele engasgar? 984 01:20:32,875 --> 01:20:34,875 Eu vou lá todos os dias, querido. 985 01:20:35,541 --> 01:20:37,750 Foi você quem pediu para vê-lo. 986 01:20:38,375 --> 01:20:41,625 Para brincar com ele. Para não ver isso como... 987 01:20:44,625 --> 01:20:47,500 - O que você quer fazer? - Estar sozinho. 988 01:20:54,458 --> 01:20:56,500 Você está feliz aí? 989 01:20:59,166 --> 01:21:01,458 Ela tem que ver seu avô. 990 01:21:48,750 --> 01:21:51,291 Eu tenho o escritório saudita no telefone. 991 01:21:51,666 --> 01:21:54,166 Sua transferência foi validada, Yasmina. 992 01:21:54,666 --> 01:21:56,875 Você está voando para Dubai 993 01:21:57,041 --> 01:21:58,958 onde você assumirá a liderança da conta DU. 994 01:22:19,166 --> 01:22:20,958 Vamos ver, Amal! 995 01:22:22,791 --> 01:22:24,083 Você vai abrir para nós? 996 01:22:24,250 --> 01:22:26,125 - Eu não tenho a chave. - Eu tenho! 997 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Eu vi você chegando. 998 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 Vamos. 999 01:22:35,083 --> 01:22:37,583 Vamos começar aqui pelo hall de entrada. 1000 01:22:37,750 --> 01:22:39,625 Vovô Antoine está instalado lá. 1001 01:22:39,958 --> 01:22:42,416 Aqui, banheiros para nossos ilustres convidados. 1002 01:22:42,583 --> 01:22:45,500 Se alguém quiser fazer xixi, ele corre aqui, direto! 1003 01:22:47,291 --> 01:22:49,125 - E aí? - Este é o quarto da Amal. 1004 01:22:49,291 --> 01:22:51,375 - E o vizinho? - Nosso. 1005 01:22:51,541 --> 01:22:54,666 - Meu quarto é maior! - Vá para a sala. 1006 01:22:56,083 --> 01:22:57,875 Não ! Quem colocou o sofá aqui? 1007 01:22:58,041 --> 01:23:00,625 Vamos mandá-lo embora. Me ajude. 1008 01:23:02,625 --> 01:23:04,333 Chefe, onde colocamos isso? 1009 01:23:06,250 --> 01:23:09,291 - Mãe, é muito pesado! - Lá. 1010 01:23:14,958 --> 01:23:19,000 Como você ama lareiras, Eu construí um para você. 1011 01:23:19,666 --> 01:23:23,958 - É lindo, mas não tem madeira. - Toque na madeira, querido. Isso virá. 1012 01:23:24,125 --> 01:23:25,541 O terraço! 1013 01:23:26,166 --> 01:23:29,125 Há poluição no ar, Eu cuidarei disso. 1014 01:23:29,291 --> 01:23:32,375 Eu desço, tiro tudo. E está resolvido. 1015 01:23:36,416 --> 01:23:37,958 Você já viu como é lindo? 1016 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 Apostamos no turismo, os dólares estão entrando. 1017 01:23:40,958 --> 01:23:43,041 Uma hashtag aqui, um namastê aí. 1018 01:23:43,208 --> 01:23:45,833 Os descolados de Beirute estará lá. 1019 01:23:46,541 --> 01:23:48,875 Olha como é verde e lindo! 1020 01:23:49,583 --> 01:23:50,666 Não é? 1021 01:23:53,083 --> 01:23:56,083 Você sabe o que? Você vê o jardim ali? 1022 01:23:56,250 --> 01:23:58,958 A horta? Comece a cavar. Vamos. 1023 01:24:04,416 --> 01:24:06,250 Como compramos terrenos? 1024 01:24:07,291 --> 01:24:09,625 O proprietário está pronto para recolher Chez Nino 1025 01:24:09,791 --> 01:24:11,541 em troca do Chez Yasmina. 1026 01:24:11,708 --> 01:24:13,375 Pagamos apenas a diferença. 1027 01:24:14,000 --> 01:24:17,458 Ele aceita um cheque até 30% do seu valor. 1028 01:24:17,875 --> 01:24:19,750 Um negócio que caiu do céu! 1029 01:24:20,500 --> 01:24:22,791 Todo o nosso dinheiro está preso no banco. 1030 01:24:22,958 --> 01:24:24,500 Poderia muito bem usá-lo! 1031 01:24:25,708 --> 01:24:27,625 Você vai vender o Chez Nino? 1032 01:24:30,125 --> 01:24:33,375 Você tem que evoluir na vida. Você me ensinou isso! 1033 01:24:33,541 --> 01:24:36,791 Eu não vou te deixar vender o restaurante dos seus pais. 1034 01:24:40,000 --> 01:24:42,708 Recebi a oferta para Dubai. 1035 01:24:58,000 --> 01:25:00,875 - Cá entre nós, você gostou da casa? - Sim. 1036 01:25:01,458 --> 01:25:02,958 Vai ser lindo. 1037 01:25:03,583 --> 01:25:06,875 Isso levará tempo, mas vamos construí-lo juntos. 1038 01:25:07,041 --> 01:25:10,041 Será nossa pequena surpresa para a mãe. 1039 01:25:12,416 --> 01:25:13,583 Ocupado. 1040 01:25:15,458 --> 01:25:18,291 Já se passou quase uma hora. Vamos, saia. 1041 01:25:22,791 --> 01:25:24,583 Podemos falar? 1042 01:25:36,875 --> 01:25:39,625 Não quero forçar sua mão. 1043 01:25:40,541 --> 01:25:43,166 Eu posso ir embora e você fica. 1044 01:25:45,125 --> 01:25:46,916 Estou lhe enviando dólares novos. 1045 01:25:47,083 --> 01:25:49,958 E você se junta a mim quando estiver pronto. 1046 01:25:52,583 --> 01:25:54,875 Muitos casais fazem isso. 1047 01:25:58,875 --> 01:26:01,375 E Amal, o que você pretende fazer com isso? 1048 01:26:06,250 --> 01:26:08,000 Ela vem comigo. 1049 01:26:14,500 --> 01:26:17,916 E dizer que eu acreditei que nada mais poderia nos separar. 1050 01:26:25,666 --> 01:26:27,875 Por que está bloqueado lá? 1051 01:26:28,041 --> 01:26:31,500 - Droga, alguém está morrendo! - A estrada está fechada, desculpe! 1052 01:26:31,666 --> 01:26:33,250 Vista aquela maldita sereia! 1053 01:26:33,416 --> 01:26:34,666 Ela já está nisso! 1054 01:26:34,833 --> 01:26:37,250 Droga! Eu realmente preciso cuidar disso? 1055 01:26:48,291 --> 01:26:50,416 Por que você está bloqueando essa porra de estrada? 1056 01:26:50,583 --> 01:26:51,625 Sair! 1057 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 Qual idiota você está obedecendo? 1058 01:26:53,875 --> 01:26:55,166 Alguém está morrendo! 1059 01:26:55,333 --> 01:26:58,958 - Esta é a procissão de Sua Excelência. - Para o inferno com a porra da sua procissão! 1060 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 E o líder do seu clã de duas cabeças! 1061 01:27:01,208 --> 01:27:03,125 Filhos de traidores, bando de bandidos! 1062 01:28:44,916 --> 01:28:46,333 Vovô? 1063 01:28:48,291 --> 01:28:49,333 Sim ? 1064 01:28:49,500 --> 01:28:52,875 Quando mamãe e papai voltando do hospital? 1065 01:28:55,083 --> 01:28:57,208 Eles não estão mais no hospital. 1066 01:28:59,000 --> 01:29:00,500 Onde eles estão? 1067 01:29:08,333 --> 01:29:10,500 Em um lugar. 1068 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 O lugar mais lindo do mundo. 1069 01:29:22,083 --> 01:29:24,166 Nesta ilha. 1070 01:29:26,583 --> 01:29:28,416 Sem tiros. 1071 01:29:28,583 --> 01:29:29,875 Sem guerra. 1072 01:29:30,250 --> 01:29:31,583 Sem mísseis. 1073 01:29:34,250 --> 01:29:36,625 E eles têm eletricidade a noite toda. 1074 01:30:23,666 --> 01:30:26,958 Veja Amal. Vá para sua mãe por alguns dias. 1075 01:30:51,458 --> 01:30:53,875 Quando você os pegou, passagens de avião? 1076 01:30:54,041 --> 01:30:56,333 A caminho do funeral ou no caminho de volta? 1077 01:31:06,250 --> 01:31:08,041 Filho da puta, Nino. 1078 01:31:09,625 --> 01:31:11,583 Mamãe também morreu. 1079 01:31:14,958 --> 01:31:16,375 Venha, meu querido. 1080 01:31:51,416 --> 01:31:53,708 Você precisa dar algum tempo ao Nino. 1081 01:31:55,541 --> 01:31:58,250 Como quando você deu algum tempo ao papai? 1082 01:31:59,291 --> 01:32:02,750 Se você está aqui para me demonizar, Eu não tenho cabeça para isso. 1083 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 Aqui. 1084 01:32:24,666 --> 01:32:26,291 Ok, ovos. 1085 01:32:29,125 --> 01:32:31,833 Papai os deixa sentar na mesa. 1086 01:32:32,000 --> 01:32:34,583 Não estamos no restaurante. Não se preocupe. 1087 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 - Papai não usa açúcar mascavo. - Vovó não tem açúcar branco. 1088 01:32:38,250 --> 01:32:39,875 E o vermelho é mais saudável. 1089 01:32:40,625 --> 01:32:42,875 - Seu bolo vai estragar. - Sem chance. 1090 01:32:43,916 --> 01:32:47,208 - Você esqueceu o fermento. - Não há nada na receita! 1091 01:32:47,375 --> 01:32:50,333 - Papai sempre usa! - Você quer fazer isso por mim? 1092 01:32:50,500 --> 01:32:52,458 Quando o papai volta para casa? 1093 01:33:00,500 --> 01:33:02,500 Chafic, cabe a você falar com ele. 1094 01:33:04,291 --> 01:33:06,500 Sou eu quem está preso nisso de novo, certo? 1095 01:33:16,708 --> 01:33:18,375 Nino, estamos indo embora. 1096 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Ainda estamos abertos. 1097 01:33:22,666 --> 01:33:24,708 Vamos para a Arábia Saudita. 1098 01:33:30,416 --> 01:33:32,500 Em peregrinação, espero? 1099 01:33:35,583 --> 01:33:37,250 Tem trabalho lá. 1100 01:33:41,208 --> 01:33:42,833 O que ele diz? 1101 01:33:43,958 --> 01:33:46,125 Encontramos trabalho lá. 1102 01:33:50,750 --> 01:33:53,458 Eu não sabia que você estava olhando, Chafic. 1103 01:34:00,125 --> 01:34:02,000 Eu tenho três filhos. 1104 01:34:10,000 --> 01:34:13,750 Se isso não é um bom motivo para estourar o champanhe! 1105 01:34:16,375 --> 01:34:18,833 Nossa safra mais linda, só isso! 1106 01:34:35,000 --> 01:34:38,750 Já que você está saindo, pegue suas panelinhas e seus tapas e saia. 1107 01:34:45,250 --> 01:34:48,916 Chafico. Leve suas coisas e saia daqui. 1108 01:34:49,083 --> 01:34:50,125 Acabou. 1109 01:35:22,666 --> 01:35:24,958 - Pai ! - A frigideira, Nino. 1110 01:35:28,750 --> 01:35:31,250 Quantas vezes, filho, “não com as mãos nuas”. 1111 01:35:36,750 --> 01:35:38,041 Mostre-me. 1112 01:35:39,875 --> 01:35:41,375 Tudo ficará bem. 1113 01:35:41,541 --> 01:35:42,791 Acalmar. 1114 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Amal! 1115 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Amal... 1116 01:36:33,416 --> 01:36:36,208 Como saber se Amal ainda estiver viva? 1117 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Eu levanto a mão dele e depois a solto. 1118 01:36:44,083 --> 01:36:45,666 Se cair, 1119 01:36:46,833 --> 01:36:49,791 isso significa que ela está... viva. 1120 01:36:49,958 --> 01:36:53,416 Se ficar no ar, ela está completamente morta. 1121 01:37:04,916 --> 01:37:07,416 Eu também não quero ir embora. 1122 01:37:10,166 --> 01:37:13,083 Mas eu digo para mim mesmo: é uma nova aventura. 1123 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 Uma casa aqui, uma casa lá. 1124 01:37:17,208 --> 01:37:19,166 Amigos aqui, amigos lá. 1125 01:37:20,333 --> 01:37:22,791 Um telescópio aqui e um aí. 1126 01:37:25,208 --> 01:37:28,291 Quando melhorar, retornaremos a Beirute. 1127 01:37:32,375 --> 01:37:33,833 O que você acha? 1128 01:37:38,625 --> 01:37:40,666 Não há problema em ficar triste. 1129 01:37:43,958 --> 01:37:47,000 Você sabe o que eu estava fazendo quando eu estava triste? 1130 01:37:48,291 --> 01:37:50,458 Pisque se quiser saber. 1131 01:38:11,166 --> 01:38:13,500 Comecei a escrever cartas. 1132 01:38:16,458 --> 01:38:17,666 Para você. 1133 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 Para a mãe. 1134 01:38:22,791 --> 01:38:24,250 Para meu pai. 1135 01:38:26,083 --> 01:38:28,666 Palavra por palavra, a dor estava indo embora. 1136 01:38:29,708 --> 01:38:32,250 Então. Eu nunca os enviei. 1137 01:38:33,416 --> 01:38:34,875 Você quer tentar? 1138 01:39:14,375 --> 01:39:17,333 Terceira tentativa de escrever esta carta. 1139 01:39:17,500 --> 01:39:18,625 Estou com medo. 1140 01:39:22,125 --> 01:39:24,791 Eu nunca imaginei nós com uma criança. 1141 01:39:26,541 --> 01:39:30,125 Se você pudesse mergulhar na minha infância, se apenas por um dia 1142 01:39:30,291 --> 01:39:33,958 você entenderia o que eu recuso levar para o nosso futuro. 1143 01:39:36,500 --> 01:39:40,000 Eu sinto um ódio profundo em relação aos seres humanos, às suas relações, 1144 01:39:40,166 --> 01:39:41,750 e eu. 1145 01:39:43,666 --> 01:39:45,666 Essa foi a minha única verdade. 1146 01:39:46,333 --> 01:39:49,166 Um mundo que já não tem nada de bonito para oferecer. 1147 01:39:50,083 --> 01:39:52,166 Até que eu conheci você. 1148 01:39:54,000 --> 01:39:56,375 Eu estava me afogando em minha raiva. 1149 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 Você viu e me disse: 1150 01:39:58,958 --> 01:40:01,958 “Eu fui feito para você.” Senti algo em meu estômago. 1151 01:40:04,958 --> 01:40:08,666 Para onde quer que eu olhe, Acho que a maioria das pessoas 1152 01:40:08,833 --> 01:40:11,625 passar suas vidas com a pessoa errada. 1153 01:40:13,208 --> 01:40:15,625 Por que seria diferente para mim? 1154 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 Você me disse: 1155 01:40:20,291 --> 01:40:21,916 “Não se preocupe. » 1156 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 Pense nisso por um segundo. 1157 01:40:25,000 --> 01:40:27,333 Você nasceu às 17h06. 1158 01:40:28,041 --> 01:40:29,708 E eu, um minuto antes. 1159 01:40:31,291 --> 01:40:33,208 Não importa como o mundo gire, 1160 01:40:33,375 --> 01:40:35,375 ele conspirará para que possamos nos encontrar novamente. 1161 01:40:35,833 --> 01:40:38,666 Mesmo que nos separemos por 20 anos. 1162 01:40:39,291 --> 01:40:42,625 Mesmo que todo o universo veio entre nós. 1163 01:40:43,500 --> 01:40:46,875 Você sempre pode pegue o primeiro trem 1164 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 e junte-se a mim na Ilha. 1165 01:40:50,708 --> 01:40:52,458 Nossa Ilha. 1166 01:41:57,250 --> 01:41:59,250 Como é a Ilha? 1167 01:42:02,791 --> 01:42:03,958 Yasmina... 1168 01:42:05,666 --> 01:42:06,833 Não se preocupe. 1169 01:42:07,000 --> 01:42:08,625 Segure-se em mim, 1170 01:42:09,458 --> 01:42:11,250 porque o trem está decolando. 1171 01:42:11,416 --> 01:42:13,333 Cada vez mais rápido. 1172 01:43:03,750 --> 01:43:06,250 Chegamos na Ilha. 1173 01:43:48,458 --> 01:43:52,833 Para Lucas