Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Je suis occupé. Il y a quoi ?

Vous savez ce qu'il y a.

Tu parles du contrat avec l'église.

Ça fait du bien de faire le bien, non ?

Vous essayez de couler mon entreprise.

Ce qui fait aussi du bien.

Je déteste ce type.

Ma famille a traversé trop d'épreuves

pour vous laisser remuer le couteau.

- Je n'ai jamais voulu... - Et Dieu vous regarde.

Il est peut-être miséricordieux,

mais quand il s'agit de ma famille,

je ne le suis pas.

Oui, madame.

Il y a peut-être un homme bien

sous toute cette barbe.

Je peux me raser !

Salut, maman.

Zut, tu as raté l'étude biblique.

C'était moins une.

Je ne vais pas t'embêter,

mais car tu déposes ma petite-fille.

Ça me sort d'affaire.

J'aurais aimé t'avoir au lycée.

Tu m'as eue.

Voici le reste de la vaisselle.

Vous faites quoi ici ?

Ta mère m'a invité à l'étude.

Et qui est cette petite ?

C'est CeeCee. Tu dis bonjour à M. Fagenbacher ?

Et dis au revoir à M. Fagenbacher,

car il s'en va.

Ne sois pas impoli.

C'est bon, je m'en vais.

J'espère te voir

à l'église dimanche ?

J'y serai.

C'est quoi ce bordel, maman ?

Le langage.

J'ai adouci.

Ce n'est pas le "ce bordel" que je voulais.

C'était l'étude biblique.

Dieu ne repousse personne.

Dieu non, mais toi oui.

Je sais que par le passé, Fred a été un...

Abruti.

Mais il vient à l'église

et je pense qu'il veut changer.

Les gens ne changent pas.

Abrutis un jour, abrutis toujours.

Ah bon ? Tu étais sauvage ado

et maintenant tu es un père responsable.

N'utilise pas ça contre moi.

Fred trouve Dieu, c'est une bonne chose.

Dieu est partout,

il peut Le trouver chez quelqu'un d'autre.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

- Des nouvelles de Connor ? - Non.

Je pensais qu'il aurait appelé.

Moi aussi.

Dormir dans un van rempli de filles...

Je vois pas pourquoi il n'a pas appelé sa mère.

Bourre-toi la bouche de nourriture.

Comment va ta mère ?

Tu ne me croirais pas.

Il se passe quoi ?

Fagenbacher était chez elle

pour l'étude biblique.

Tu plaisantes.

Étude biblique ? Qui y croit ?

Il fait ça pour m'énerver.

Oui. Pourquoi serait-il avec elle ?

C'est ma mère !

Enfin, Audrey, c'est une belle célibataire.

C'est ma mère !

Qui ne boit pas, ne danse pas et s'ennuie.

C'est...

En fait, bon point, merci.

Viens au lit, s'il te plaît.

Je suis énervé.

Je fais des pompes quand je suis énervé.

Tu veux en parler ?

Je peux parler et faire des pompes.

Très bien.

S'en prendre à ma mère pour m'atteindre,

c'est bas.

Et elle achetait tout ce qu'il lui vendait.

On peut juste parler.

Tu aurais dû le voir...

Aider à faire la vaisselle,

dire que CeeCee est mignonne...

Quel con.

Tu penses pas que ta mère sortira avec lui ?

Non.

Elle est trop intelligente pour ça.

Alors, de quoi t'inquiètes-tu ?

Qu'elle soit bête et qu'elle sorte avec !

Il ne peut pas jouer le gentil longtemps.

Tu as raison.

Quoique, j'ai fait semblant d'être sympa

pendant un an pour devenir reine du lycée.

- Tu plaisantes. - On n'a pas le diadème

sans se salir les mains.

Quoi ?

Je pensais juste à Mary et Fred.

C'est tellement ridicule.

Je veux dire, tu imagines ?

Pourquoi je l'imaginerais ?

Exactement.

C'est impossible à imaginer.

Mary n'est pas son genre.

C'est quoi son genre, toi ?

Non. C'était le lycée.

Alors pourquoi on en parle encore ?

Pardon.

Je ne peux pas parler de Connor, ni de Fred.

Y a-t-il autre chose que je dois éviter ?

Je n'aime pas que tu parles de

ces trucs drôles que tu feras après ma mort.

Je ne fais pas ça.

Voir des pièces à Broadway.

Aller à Paris.

Avoir un Poméranien.

On pourrait faire tout ça maintenant.

Sur mon cadavre.

- Je peux te poser une question ? - Oui.

Ta grand-mère sort avec des hommes ?

C'est une grand-mère. Elles ne sortent pas.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Meemaw est une grand-mère.

Tu ne veux pas y entrer sans frapper.

J'arrive tout de suite !

Prends ton temps.

- Il fait quoi là ? - Je ne veux pas lui parler.

Quelqu'un doit lui parler.

Très bien, fais-le toi.

Vous devez travailler vos chuchotements.

Que voulez-vous ?

Je suis là pour mettre les choses au clair.

Restez loin de ma mère. Voilà.

Je n'ai que du respect pour elle.

Arrêtez un peu.

Vous essayez de m'atteindre.

Tu peux me mettre à jour ?

Ce type rode autour de ma mère.

Je suis à jour. Allez-y.

Ma venue à l'église n'a rien à voir avec toi.

Je suis censé croire ça ?

Je suppose que non si j'étais à ta place,

mais j'essaie d'être meilleur et

l'étude biblique m'aide.

J'y suis allé.

À part les cookies, c'est nul.

Peut-être devrais-tu faire un autre essai.

Je suis sûr que Mary aimerait.

Ne l'appellez pas "Mary".

C'est "Mme Cooper".

Et tournez autour tant que vous voulez,

elle ne tombera jamais pour vous.

Sans offense, fiston, mais...

C'est à Mme Cooper de décider.

Tu l'as laissé avoir le dernier mot.

Je ne suis pas content non plus !

Entre.

CeeCee est prête ?

Missy l'a emmenée au parc.

C'est gentil.

J'espérais que passer la journée

avec un bébé serait un bon contraceptif.

Je peux te servir à boire ?

Non. Ça va.

Alors...

Quoi de neuf ?

Et par là, il se passe quoi

entre toi et Fagenbacher ?

Il n'y a rien entre nous.

Georgie est ridicule.

Je sais. Je lui ai dit

que tu ne serais jamais intéressée par lui.

En tant que chrétienne,

je veux aider quiconque

qui cherche l'amour de Dieu.

C'est l'amour de Dieu qu'il cherche ?

Tu aimes les mauvais garçons ?

C'est ça le problème ?

Non.

Ma mère et lui ont eu une histoire.

Il me l'a dit.

Et par "histoire", je...

Veux dire du sexe.

Je sais ce que ça veut dire !

Tu utilises des mots comme "abrutis".

Je n'étais pas sûre.

Je peux m'occuper de moi-même.

Bien sûr. Je pense juste...

Que Fred pourrait t'utiliser.

Pourquoi ? Car je suis une naïve d'église

qui ne voit pas quand on la dupe ?

Je n'allais pas le dire ainsi,

mais puisque tu l'as dit, d'accord.

Je suis une femme adulte.

J'ai élevé trois enfants

et j'ai enterré mon mari.

J'en sais bien plus sur la vie

- que toi. - Tu as raison.

Et les gens que je vois

ne regardent que moi.

Je sais. C'est juste que Georgie et moi...

L'un de vous a demandé ce que je ressentais

quand vous avez commencé votre histoire ?

Et par "histoire", je veux dire du sexe.

Que fais-tu ?

Je vérifie si le téléphone marche.

Il va bien, Audrey.

Alors pourquoi n'a-t-il pas appelé ?

Les évadés n'appellent pas le directeur.

Fils de pute, zut !

C'était quoi ça ?

Désolé. J'essayais d'évacuer mes émotions

pour ne pas vous plomber.

Merci,

car on passe un bon moment.

Il se passe quoi ?

Fagenbacher est venu au magasin.

Pour frimer ?

Pour dire combien il respecte ma mère.

Arrête d'être de mon côté.

J'aimerais trouver un moyen de lui prouver

que c'est un sale type.

Que vas-tu faire, le suivre

et attendre qu'il soit malhonnête ?

Il est un habitué chez Nate.

Toujours à baver sur une fille.

Génial.

On va le prendre en flag.

Il te connaît. Il ne fera rien.

C'est juste.

Il faut quelqu'un qu'il ne connaît pas.

Ce soir ?

Tu paies mes verres, hein ?

Dale, je sors !

Maintenant, garde un œil sur lui.

Quand il drague quelqu'un,

appelle-moi depuis la cabine.

S'il ne le fait pas ?

Il le fera. Il drague tout le monde.

Tu es en sécurité, tu es vieille.

Pas trop vieille pour te botter le cul.

Je paierais pour voir ça.

Alors...

L'argent pour les verres.

Tiens.

Dix dollars ? Suis-je la Sam ?

Bien.

Je bois du haut de gamme.

Et je laisse de bons pourboires.

Jamais lui dire qu'elle est vieille.

Mandy a oublié le sac de CeeCee.

Merci.

Veux-tu entrer ?

- Mon fils est là ? - Non.

- CeeCee est réveillée ? - Non.

Sans façon alors.

Je sais qu'ils t'embêtent avec Freddy,

mais ça ne les regarde pas.

Merci.

Quoique, je suis surprise...

Qu'il soit si sauvage et drôle.

- Tu dis que je ne suis pas drôle ? - Non.

Tu es juste...

Drôle de Bible.

Et lui est...

Drôle drôle.

Je sais que c'est difficile

car tu es sortie avec Fred au lycée,

et pardon qu'il t'ait larguée,

mais c'était il y a longtemps.

Il t'a dit qu'il m'avait larguée ?

Peu importe. Je m'en vais.

Car c'est moi qui l'ai largué.

Pour Jim.

Alors j'ai gagné.

Ça a marché pour tout le monde.

Surtout pour moi.

Car je l'ai largué !

C'est quoi le problème ? Je dois pisser.

Tiens.

Sérieux ?

Ça va, j'ai fini.

J'entre.

Tu vas nous griller. Va derrière un arbre.

Je n'irai pas derrière un arbre.

Pourquoi ? Je pisse partout.

Je suis au courant.

Zut, maintenant je dois pisser.

Tu dois voir ça.

- Voir quoi ? - Viens avec moi.

Que suis-je censé voir ?

Ça.

C'est quoi ce bordel ?

Oui. Fou. Besoin de pisser.

Tu fais quoi ?

Je le surveille.

Envoyer ta grand-mère m'espionner ?

Je respecte ça.

Vous saviez qui c'était ?

Je lui ai dit.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Je me suis dit : Si on sort avec ma fille,

je devrais savoir

ce qui ne va pas chez lui.

J'ai quelques ex-femmes qui adore le dire.

Petit conseil :

n'engage jamais une secrétaire sexy.

C'est bon.

Je ne cherche pas de job.

Arrête de l'aimer !

Il pourrait être bien pour elle.

L'aider à retirer ce balai de ses fesses.

Je trouve mignon qu'elle ne jure pas.

Ah ouais ? Et bien, tu as tort.

J'ai raté quoi ?

Meemaw l'aime bien.

Sortez ensemble, non ?

Comme ça : Problème réglé.

Qu'en penses-tu ?

J'ai un petit ami.

Mais il est plus âgé, restons en contact.

Boire seule, c'est mon genre.

Je veux que tu saches,

tu vaux deux Fred Fagenbacher.

On parle de quoi, dans mon pantalon ?

Je veux dire en tout.

Et bien, merci.

Le plus intelligent que j'ai fait

c'était de le larguer pour toi.

Je suis d'accord.

Et je l'ai bien largué.

Cette histoire avec Mary t'ennuie, hein ?

Ils sont tellement différents.

C'est comme un chien sortant avec...

Un canard très religieux.

Et si ça marche ?

Thanksgiving avec lui,

Noël avec lui...

Pâques avec lui aidant CeeCee à chercher des œufs.

J'aide CeeCee à chercher des œufs.

Et tu es très doué pour ça.

Dieu merci.

Non, je ne répondrai pas à votre enquête.

Évidemment que je suis républicaine !

J'ai rencontré ton nouveau soupirant.

Un type bien.

Ce n'est pas un soupirant, on est amis.

Un soupirant est un ami que tu veux sauter.

Maman...

Sauter est le mot le plus poli.

Et bien, ça n'arrivera pas.

Pourquoi ? Je l'aime bien.

Il y a une raison juste là.

Il t'aime bien.

Il ne m'a même pas invitée.

S'il le faisait, tu irais ?

Je ne sais pas, c'est...

Compliqué.

Chérie, écoute-moi.

C'est ta vie,

et tu dois faire ce qui te rend heureuse.

Même si ça rend les autres misérables ?

Ils iront se faire voir.

Heureux que tu sois revenu.

Ce livre, un vrai tourneur de pages.

Je dois voir la fin.

J'ai entendu que tu as rencontré ma mère.

C'est un numéro.

Elle est quelque chose.

Je pense qu'elle me draguait.

Elle le faisait.

Que faites-vous ici ?

C'est l'étude biblique.

Je pensais que tout le monde était bienvenu.

Je t'avais dit qu'elle n'y croirait pas.

Je suis là pour surveiller ce clown.

Ce n'est pas le lieu.

C'est bon, Mary.

Il est protecteur. C'est un bon fils.

Laissez tomber, je ne suis pas si bon.

Il a oublié son anniversaire.

Merci.

Si je cause des problèmes, je peux partir.

Prenez un cookie et filez.

Non, tu es là pour les bonnes raisons. Ils partent.

Les bonnes raisons ?

Vous utilisez Dieu pour atteindre ma mère.

Je ne me voyais pas à une étude biblique...

Pas sobre, en tout cas...

Ta mère a vu du bon en moi

que je ne voyais pas en moi-même.

Ça ne veut rien dire.

Elle voit le bon en tout le monde.

Sauf ta mère.

J'essaie de t'aider.

Si je suis honnête, oui,

je suis intéressé par Mary.

Tu vois ?

Mais je suis plus intéressé

à être une meilleure personne.

Tu vois ? Il est sur le bon chemin.

Comment peux-tu être naïve ?

Ça suffit.

Vous devez partir.

Bien.

Mais vous avez intérêt à ne rien tenter.

Ne t'inquiète pas, je serai exemplaire.

Au diable ça.

Fred, veux-tu dîner avec moi ?

Non, il ne veut pas.

J'adorerais.

CeeCee ne reviendra plus jamais ici.

Georgie, attends.

Je suis sérieux. Vu ce qu'elle décide,

je ne lui fais pas confiance.

Tu utilises CeeCee pour me contrôler ?

Tu le choisis lui plutôt que ta famille.

Voici la porte, tu sais l'utiliser.

Je pense que ça est allé loin...

Je suis sérieux.

Moi aussi. Allez !

Allez.

Tout le monde, rassemblez-vous

et ouvrez vos Bibles à Proverbes 10:1 !

C'est moi. Arrivé à Lubbock.

Dieu merci.

Je sais que je n'étais pas ravie du voyage,

mais je suis fière de toi.

Heureuse que tu sortes là-bas vivre ta vie.

Ça... Ç'est sûr.

Comment ça va ?

Dis-moi tout.

Par où commencer ?

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS