1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,046 --> 00:00:03,378
Anterior...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,004
sunt ocupat. Ce este acolo?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,504
Știi ce este.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
Vorbești despre contractul cu biserica.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,968
E bine să faci bine, nu?

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,246
Încerci să-mi strici afacerea.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,750
Ceea ce se simte și bine.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
Îl urăsc pe tipul ăsta.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,322
Familia mea a trecut prin prea multe

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,191
să te lase să mânuiești cuțitul.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,693
-Nu mi-am dorit niciodata...
- Și Dumnezeu se uită la tine.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,595
Poate fi milostiv,

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,762
dar când vine vorba de familia mea,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,732
nu sunt.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,933
Da, doamnă.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,868
Poate că există un om bun

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,438
sub toată barba aceea.

18
00:00:38,439 --> 00:00:41,442
Pot să mă bărbieresc!

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,680
Bună, mamă.

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,083
La naiba, ai ratat studiul Bibliei.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,819
Era minus unu.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,487
nu te voi deranja,

23
00:00:54,488 --> 00:00:57,056
ci pentru că o lași pe nepoata mea.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,492
Asta mă scoate din necaz.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,694
Mi-aș fi dorit să te am în liceu.

26
00:01:01,695 --> 00:01:04,397
M-ai prins.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,314
Iată restul preparatelor.

28
00:01:09,103 --> 00:01:10,970
Ce faci aici?

29
00:01:10,971 --> 00:01:12,872
Mama ta m-a invitat la studiu.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
Și cine este acest micuț?

31
00:01:14,475 --> 00:01:18,345
Este CeeCee. zici tu
salut domnului Fagenbacher?

32
00:01:18,346 --> 00:01:20,079
Și spune-i la revedere domnului Fagenbacher,

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
pentru că pleacă.

34
00:01:21,282 --> 00:01:22,782
Nu fi nepoliticos.

35
00:01:22,783 --> 00:01:24,050
E în regulă, eu plec.

36
00:01:24,051 --> 00:01:25,485
Sper să te văd

37
00:01:25,486 --> 00:01:26,719
duminica la biserica?

38
00:01:26,720 --> 00:01:31,127
Voi fi acolo.

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,561
Ce naiba, mamă?

40
00:01:34,562 --> 00:01:35,728
Limbă.

41
00:01:35,729 --> 00:01:37,096
m-am înmuiat.

42
00:01:37,097 --> 00:01:39,999
Nu este „aceasta
la naiba” pe care mi-am dorit-o.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,169
Era un studiu biblic.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,204
Dumnezeu nu respinge pe nimeni.

45
00:01:44,205 --> 00:01:46,973
Doamne nu, dar tu da.

46
00:01:46,974 --> 00:01:49,842
Știu asta prin
trecut, Fred a fost un...

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,911
prost.

48
00:01:51,912 --> 00:01:53,380
Dar el vine la biserică

49
00:01:53,381 --> 00:01:55,182
și cred că vrea să se schimbe.

50
00:01:55,183 --> 00:01:56,783
Oamenii nu se schimbă.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,819
Odată idiot, mereu idiot.

52
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
Ah bine? Erai sălbatic în adolescență

53
00:02:02,490 --> 00:02:05,458
iar acum ești un tată responsabil.

54
00:02:05,459 --> 00:02:08,561
Nu folosi asta împotriva mea.

55
00:02:08,562 --> 00:02:11,631
Fred Îl găsește pe Dumnezeu, asta e un lucru bun.

56
00:02:11,632 --> 00:02:12,932
Dumnezeu este peste tot,

57
00:02:12,933 --> 00:02:16,845
el poate să-L găsească
la altcineva.

58
00:02:17,157 --> 00:02:22,157
Tradus de actumaxime
Pentru MY-SUBS

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,259
- Vreo veste de la Connor?
- Nu.

60
00:02:49,537 --> 00:02:50,837
Am crezut că ar fi sunat.

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,171
Şi eu.

62
00:02:52,172 --> 00:02:53,473
Dormit într-o dubă plină de fete...

63
00:02:53,474 --> 00:02:56,276
Nu văd de ce el
nu a sunat-o pe mama lui.

64
00:02:56,277 --> 00:03:00,112
Umple-ți gura cu mâncare.

65
00:03:00,113 --> 00:03:01,681
Cum este mama ta?

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,015
Nu m-ai crede.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
Ce se întâmplă?

68
00:03:04,184 --> 00:03:06,085
Fagenbacher era acasă

69
00:03:06,086 --> 00:03:07,320
pentru studiul Bibliei.

70
00:03:07,321 --> 00:03:08,488
Glumești.

71
00:03:08,489 --> 00:03:10,857
studiu biblic? Cine crede asta?

72
00:03:10,858 --> 00:03:13,159
Face asta pentru a mă enerva.

73
00:03:13,160 --> 00:03:16,696
Da. De ce ar fi cu ea?

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,498
Este mama mea!

75
00:03:18,499 --> 00:03:21,033
În cele din urmă, Audrey este
o frumoasa femeie singura.

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,570
Este mama mea!

77
00:03:23,571 --> 00:03:26,205
Cine nu bea, nu bea
nu dansează și se plictisește.

78
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
este...

79
00:03:27,207 --> 00:03:32,214
De fapt, un punct bun, mulțumesc.

80
00:03:35,983 --> 00:03:37,884
Vino la culcare, te rog.

81
00:03:37,885 --> 00:03:39,252
Sunt supărat.

82
00:03:39,253 --> 00:03:41,745
Fac flotări când sunt supărat.

83
00:03:41,747 --> 00:03:43,323
Vrei să vorbim despre asta?

84
00:03:43,324 --> 00:03:45,191
Pot să vorbesc și să fac flotări.

85
00:03:45,192 --> 00:03:46,225
În regulă.

86
00:03:46,226 --> 00:03:48,595
Atacând-o pe mama ca să ajungă la mine,

87
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
este scăzut.

88
00:03:50,431 --> 00:03:53,500
Și ea a cumpărat totul
ce i-a vândut.

89
00:03:53,501 --> 00:03:59,501
Putem doar să vorbim.

90
00:04:00,173 --> 00:04:02,141
Ar fi trebuit să-l vezi...

91
00:04:02,142 --> 00:04:04,176
Ajutând la vasele,

92
00:04:04,177 --> 00:04:06,045
spune CeeCee este drăguț...

93
00:04:06,046 --> 00:04:07,880
Ce idiot.

94
00:04:07,881 --> 00:04:10,016
Nu crezi că al tău
mama va iesi cu el?

95
00:04:10,017 --> 00:04:11,484
Nu.

96
00:04:11,485 --> 00:04:12,952
E prea inteligentă pentru asta.

97
00:04:12,953 --> 00:04:14,454
Deci de ce ești îngrijorat?

98
00:04:14,455 --> 00:04:17,690
Las-o să fie proastă și
lasa-o sa iasa cu ea!

99
00:04:17,691 --> 00:04:20,460
Nu poate juca
cea drăguță de multă vreme.

100
00:04:20,461 --> 00:04:22,529
ai dreptate.

101
00:04:22,530 --> 00:04:24,831
Deși, m-am prefăcut că sunt drăguț

102
00:04:24,832 --> 00:04:26,933
timp de un an pt
deveni regina școlii.

103
00:04:26,934 --> 00:04:29,402
- Glumeşti.
- Nu avem tiara

104
00:04:29,404 --> 00:04:32,731
fara sa-ti murdaresti mainile.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,410
Ce ?

106
00:04:37,411 --> 00:04:39,546
Mă gândeam doar la Mary și Fred.

107
00:04:39,547 --> 00:04:41,280
E atât de ridicol.

108
00:04:43,150 --> 00:04:45,985
Adică, îți poți imagina?

109
00:04:45,986 --> 00:04:48,220
De ce mi-aș imagina?

110
00:04:48,221 --> 00:04:49,789
Exact.

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,524
Este imposibil de imaginat.

112
00:04:51,525 --> 00:04:53,560
Mary nu e genul lui.

113
00:04:53,561 --> 00:04:55,928
Care este genul lui, tu?

114
00:04:55,929 --> 00:04:58,565
Nu. Era liceu.

115
00:04:58,566 --> 00:05:00,667
Deci de ce mai vorbim despre asta?

116
00:05:00,668 --> 00:05:02,134
Pardon.

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
nu pot vorbi
de la Connor, nici de la Fred.

118
00:05:04,638 --> 00:05:09,308
Mai este ceva
Ce ar trebui să evit?

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
Nu-mi place că vorbești

120
00:05:11,812 --> 00:05:15,715
aceste lucruri amuzante care
vei face după moartea mea.

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,049
Eu nu fac asta.

122
00:05:17,050 --> 00:05:18,777
Vezi piese de teatru pe Broadway.

123
00:05:18,779 --> 00:05:19,852
Du-te la Paris.

124
00:05:19,853 --> 00:05:21,554
Ai un pomeranian.

125
00:05:21,555 --> 00:05:23,656
Am putea face toate astea acum.

126
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Pe cadavrul meu.

127
00:05:33,667 --> 00:05:37,388
- Pot să vă pun o întrebare?
- Da.

128
00:05:37,390 --> 00:05:41,307
Bunica ta se întâlnește cu bărbați?

129
00:05:41,308 --> 00:05:43,242
Ea este o bunica.
Ei nu ies afară.

130
00:05:43,243 --> 00:05:45,344
Ce e în neregulă cu tine?

131
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
Meemaw este o bunică.

132
00:05:46,847 --> 00:05:50,550
Nu vrei să intri acolo fără să ciocăni.

133
00:05:50,551 --> 00:05:52,959
Voi fi acolo imediat!

134
00:05:52,961 --> 00:05:56,775
Nu vă grăbiţi.

135
00:05:56,777 --> 00:05:59,291
- Ce caută acolo?
- Nu vreau să vorbesc cu el.

136
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
Cineva trebuie să vorbească cu el.

137
00:06:00,928 --> 00:06:02,235
Bine, fă-o singur.

138
00:06:02,237 --> 00:06:08,062
Trebuie să lucrezi la șoaptă.

139
00:06:08,869 --> 00:06:10,336
ce vrei?

140
00:06:10,337 --> 00:06:12,572
Sunt aici să pun
lucrurile clare.

141
00:06:12,573 --> 00:06:14,907
Stai departe de mama mea. Aşa.

142
00:06:14,908 --> 00:06:17,710
Nu am decât respect pentru ea.

143
00:06:17,711 --> 00:06:18,811
Oprește-te puțin.

144
00:06:18,812 --> 00:06:20,079
Încerci să ajungi la mine.

145
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
Poți să mă actualizezi?

146
00:06:21,615 --> 00:06:23,616
Tipul ăsta stă în preajma mamei mele.

147
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Sunt la curent. Du-te.

148
00:06:26,019 --> 00:06:29,188
Venirea mea la biserică
nu are nimic de-a face cu tine.

149
00:06:29,189 --> 00:06:30,690
Ar trebui să cred asta?

150
00:06:30,691 --> 00:06:33,225
Bănuiesc că nu
daca as fi in locul tau,

151
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
dar încerc să fiu mai bun și

152
00:06:35,729 --> 00:06:37,497
Studiul Bibliei mă ajută.

153
00:06:37,498 --> 00:06:39,999
am mers acolo.

154
00:06:40,000 --> 00:06:42,401
Cu excepția fursecurilor, e nasol.

155
00:06:42,402 --> 00:06:44,704
Poate ar trebui
mai încearcă.

156
00:06:44,705 --> 00:06:46,873
Sunt sigur că lui Mary i-ar plăcea.

157
00:06:46,874 --> 00:06:48,240
Nu-i spune „Maria”.

158
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
Este „doamna Cooper”.

159
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
Și întoarce-te cât vrei,

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,811
ea nu se va îndrăgosti niciodată de tine.

161
00:06:52,813 --> 00:06:55,314
Fără supărare, fiule, dar...

162
00:06:55,315 --> 00:07:00,419
Rămâne la latitudinea doamnei Cooper să decidă.

163
00:07:00,420 --> 00:07:01,954
L-ai lăsat să aibă ultimul cuvânt.

164
00:07:01,955 --> 00:07:05,050
Nici eu nu sunt fericit!

165
00:07:06,694 --> 00:07:09,529
Între.

166
00:07:10,598 --> 00:07:12,699
CeeCee este gata?

167
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
Missy a dus-o în parc.

168
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
Este frumos.

169
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Speram să-mi petrec ziua

170
00:07:17,397 --> 00:07:20,644
cu un copil ar fi un bun contraceptiv.

171
00:07:20,646 --> 00:07:22,241
Pot să-ți aduc ceva de băut?

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,744
Nu. Ce mai faci.

173
00:07:24,745 --> 00:07:26,746
Deci...

174
00:07:26,747 --> 00:07:28,114
Ce este nou?

175
00:07:28,115 --> 00:07:29,716
Și atunci ce se întâmplă?

176
00:07:29,717 --> 00:07:32,184
între tine și Fagenbacher?

177
00:07:32,185 --> 00:07:34,386
Nu e nimic între noi.

178
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
Georgie este ridicol.

179
00:07:36,123 --> 00:07:37,590
Știu. i-am spus

180
00:07:37,591 --> 00:07:39,290
că nu ai fi
nu a fost niciodată interesat de el.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Ca creștin,

182
00:07:40,961 --> 00:07:42,762
Vreau să ajut pe oricine

183
00:07:42,763 --> 00:07:44,597
care caută iubirea lui Dumnezeu.

184
00:07:44,598 --> 00:07:47,634
Este dragostea lui Dumnezeu pe care o caută?

185
00:07:48,669 --> 00:07:50,436
Îți plac băieții răi?

186
00:07:50,437 --> 00:07:51,970
Asta e problema?

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,573
Nu.

188
00:07:53,574 --> 00:07:56,643
Mama și el au avut o istorie.

189
00:07:56,644 --> 00:07:57,850
Mi-a spus.

190
00:07:57,852 --> 00:07:59,438
Și prin „poveste”, eu...

191
00:07:59,440 --> 00:08:01,991
Sex rau.

192
00:08:01,993 --> 00:08:03,683
Știu ce înseamnă asta!

193
00:08:03,685 --> 00:08:05,608
Folosești cuvinte precum „trecurile”.

194
00:08:05,610 --> 00:08:07,419
Nu eram sigur.

195
00:08:07,420 --> 00:08:09,221
Pot avea grijă de mine.

196
00:08:09,222 --> 00:08:11,423
Desigur. doar cred ca...

197
00:08:11,424 --> 00:08:13,159
Că Fred s-ar putea folosi de tine.

198
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Pentru ce ? Pentru că eu
Sunt un tocilar al bisericii

199
00:08:16,664 --> 00:08:19,265
Cine nu vede când este păcălită?

200
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
Nu aveam de gând să spun așa,

201
00:08:21,501 --> 00:08:24,503
dar din moment ce ai spus-o, bine.

202
00:08:24,504 --> 00:08:25,805
Sunt o femeie adultă.

203
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Am crescut trei copii

204
00:08:27,307 --> 00:08:28,608
și l-am îngropat pe soțul meu.

205
00:08:28,609 --> 00:08:30,091
Știu mult mai multe despre viață

206
00:08:30,093 --> 00:08:31,435
- decât tine.
- Ai dreptate.

207
00:08:31,437 --> 00:08:33,345
Și oamenii pe care îi văd

208
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
uita-te doar la mine.

209
00:08:35,683 --> 00:08:37,383
Știu. Este doar
că eu și Georgie...

210
00:08:37,384 --> 00:08:40,286
a întrebat unul dintre voi
ceea ce am simțit

211
00:08:40,287 --> 00:08:41,853
când ai
a început povestea ta?

212
00:08:41,855 --> 00:08:45,592
Și prin „poveste” mă refer la sex.

213
00:08:52,933 --> 00:08:54,033
ce faci?

214
00:08:54,034 --> 00:08:56,135
Verific daca functioneaza telefonul.

215
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
E bine, Audrey.

216
00:08:57,370 --> 00:08:59,203
Deci de ce nu a sunat?

217
00:08:59,205 --> 00:09:02,774
Evadații nu-l sună pe director.

218
00:09:02,776 --> 00:09:06,112
Fiu de cățea, la naiba!

219
00:09:07,881 --> 00:09:10,650
Ce a fost asta?

220
00:09:10,651 --> 00:09:12,551
Îmi pare rău. încercam
să-mi eliberez emoțiile

221
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
ca să nu te îngreuneze.

222
00:09:14,054 --> 00:09:15,354
multumesc,

223
00:09:15,355 --> 00:09:17,790
pentru că ne distram bine.

224
00:09:17,791 --> 00:09:19,025
Ce se întâmplă?

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,993
Fagenbacher a venit la magazin.

226
00:09:20,994 --> 00:09:22,361
Să se arate?

227
00:09:22,363 --> 00:09:26,397
Să spun cât de mult o respectă pe mama mea.

228
00:09:26,399 --> 00:09:29,168
Nu mai fi de partea mea.

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,470
As dori sa gasesc un
mod de a-i dovedi

230
00:09:31,471 --> 00:09:33,372
că e un tip rău.

231
00:09:33,373 --> 00:09:35,241
Ce ai de gând să faci, urmează-l

232
00:09:35,242 --> 00:09:37,308
și te aștepți să fie necinstit?

233
00:09:37,310 --> 00:09:39,445
Este un obișnuit la Nate's.

234
00:09:39,446 --> 00:09:42,048
Mereu saliva după o fată.

235
00:09:42,049 --> 00:09:43,182
Minunat.

236
00:09:43,183 --> 00:09:44,751
O vom lua cu calm.

237
00:09:44,752 --> 00:09:47,620
El te cunoaste. Nu va face nimic.

238
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Asta e corect.

239
00:09:49,322 --> 00:09:51,523
Are nevoie de cineva pe care nu-l cunoaște.

240
00:09:51,524 --> 00:09:55,594
în seara asta?

241
00:09:55,595 --> 00:09:59,331
Îmi cumperi băuturile, nu?

242
00:09:59,332 --> 00:10:04,240
Dale, ies!

243
00:10:07,941 --> 00:10:09,575
Acum fii cu ochii pe el.

244
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
Când cochetează cu cineva,

245
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
sună-mă din cabină.

246
00:10:11,779 --> 00:10:13,212
Dacă nu o face?

247
00:10:13,213 --> 00:10:15,782
El va face. Flirtează cu toată lumea.

248
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
Ești în siguranță, ești bătrân.

249
00:10:18,285 --> 00:10:21,020
Nu prea bătrân ca să-ți dai cu piciorul în fund.

250
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
Aș plăti să văd asta.

251
00:10:23,456 --> 00:10:25,324
Deci...

252
00:10:25,325 --> 00:10:28,727
Bani pentru ochelari.

253
00:10:30,026 --> 00:10:32,631
Ține.

254
00:10:32,632 --> 00:10:37,136
Zece dolari? Sunt eu Sam?

255
00:10:37,137 --> 00:10:39,471
BUN.

256
00:10:39,472 --> 00:10:44,179
Eu beau top of the line.

257
00:10:45,512 --> 00:10:49,817
Și vă las sfaturi bune.

258
00:10:52,185 --> 00:10:56,388
Nu-i spune niciodată că e bătrână.

259
00:11:06,066 --> 00:11:07,800
Mandy a uitat geanta lui CeeCee.

260
00:11:07,801 --> 00:11:10,036
MULŢUMESC.

261
00:11:10,037 --> 00:11:12,478
Vrei să intri?

262
00:11:12,480 --> 00:11:14,306
- Fiul meu este acolo?
- Nu.

263
00:11:14,307 --> 00:11:16,008
- CeeCee este treaz?
- Nu.

264
00:11:16,009 --> 00:11:19,111
Fără tam-tam atunci.

265
00:11:19,112 --> 00:11:22,214
Știu că te deranjează cu Freddy,

266
00:11:22,215 --> 00:11:24,516
dar asta nu ii priveste.

267
00:11:24,517 --> 00:11:26,986
MULŢUMESC.

268
00:11:26,987 --> 00:11:29,188
Deși, sunt surprins...

269
00:11:29,189 --> 00:11:33,159
Că este atât de sălbatic și amuzant.

270
00:11:33,160 --> 00:11:35,895
- Vrei să spui că nu sunt amuzant?
- Nu.

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
esti doar...

272
00:11:37,297 --> 00:11:40,399
Biblie amuzantă.

273
00:11:40,400 --> 00:11:41,834
Și el este...

274
00:11:41,835 --> 00:11:44,303
Amuzant amuzant.

275
00:11:44,304 --> 00:11:45,838
Știu că e greu

276
00:11:45,839 --> 00:11:47,807
pentru că te-ai întâlnit cu Fred în liceu,

277
00:11:47,808 --> 00:11:49,341
și îmi pare rău că te-a părăsit,

278
00:11:49,342 --> 00:11:53,512
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

279
00:11:53,513 --> 00:11:55,547
Ți-a spus că m-a părăsit?

280
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Nu face nimic. Plec.

281
00:11:57,844 --> 00:11:59,185
Pentru că eu l-am părăsit.

282
00:11:59,186 --> 00:12:00,352
Pentru Jim.

283
00:12:00,353 --> 00:12:03,447
Așa că am câștigat.

284
00:12:03,449 --> 00:12:06,558
A funcționat pentru toată lumea.

285
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Mai ales pentru mine.

286
00:12:08,395 --> 00:12:12,132
Pentru că l-am lăsat!

287
00:12:18,571 --> 00:12:23,109
Care este problema? Trebuie să fac pipi.

288
00:12:23,110 --> 00:12:25,211
Ține.

289
00:12:25,212 --> 00:12:26,312
Serios?

290
00:12:26,313 --> 00:12:28,247
E în regulă, am terminat.

291
00:12:28,248 --> 00:12:30,049
intru.

292
00:12:30,050 --> 00:12:32,218
Ne vei arde.
Du-te în spatele unui copac.

293
00:12:32,220 --> 00:12:34,068
Nu voi merge în spatele unui copac.

294
00:12:34,070 --> 00:12:35,988
Pentru ce ? Fac pipi peste tot.

295
00:12:35,989 --> 00:12:39,793
sunt constient.

296
00:12:45,466 --> 00:12:51,031
La naiba, acum trebuie să fac pipi.

297
00:12:51,738 --> 00:12:52,872
Trebuie să vezi asta.

298
00:12:52,873 --> 00:12:57,577
- Vezi ce?
- Vino cu mine.

299
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
Ce ar trebui să văd?

300
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
Că.

301
00:13:06,051 --> 00:13:07,586
Ce dracu este asta?

302
00:13:07,587 --> 00:13:13,459
Da. Nebun. Trebuie să faci pipi.

303
00:13:13,460 --> 00:13:16,295
ce faci?

304
00:13:16,296 --> 00:13:18,898
Îl urmăresc.

305
00:13:18,899 --> 00:13:20,833
O trimiți pe bunica ta să mă spioneze?

306
00:13:20,834 --> 00:13:22,601
Respect asta.

307
00:13:22,602 --> 00:13:23,801
Știai cine a fost?

308
00:13:23,803 --> 00:13:24,871
i-am spus.

309
00:13:24,872 --> 00:13:26,805
De ce ai făcut asta?

310
00:13:26,806 --> 00:13:28,707
Mi-am spus: Da
ieșim cu fiica mea,

311
00:13:28,708 --> 00:13:29,976
Ar trebui să știu

312
00:13:29,977 --> 00:13:32,244
ce-i cu el.

313
00:13:32,245 --> 00:13:35,281
Am câteva foste soții
cui îi place să spună.

314
00:13:35,282 --> 00:13:36,815
Mic sfat:

315
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
nu angajați niciodată o secretară fierbinte.

316
00:13:38,886 --> 00:13:40,686
E bine.

317
00:13:40,687 --> 00:13:44,223
Nu caut un loc de muncă.

318
00:13:44,224 --> 00:13:46,859
Nu-l mai iubi!

319
00:13:46,860 --> 00:13:49,328
S-ar putea să fie bun pentru ea.

320
00:13:49,329 --> 00:13:53,099
Ajută-l să elimine asta
măturarea feselor lui.

321
00:13:53,100 --> 00:13:55,401
Cred că e drăguț că nu înjură.

322
00:13:55,402 --> 00:13:59,471
Oh da? Ei bine, te înșeli.

323
00:14:00,607 --> 00:14:01,773
Ce mi-a lipsit?

324
00:14:01,774 --> 00:14:03,642
Meemaw îl place.

325
00:14:03,643 --> 00:14:05,444
Întâlnire, nu?

326
00:14:05,445 --> 00:14:07,346
Cam așa: Problemă rezolvată.

327
00:14:07,347 --> 00:14:08,881
Ce crezi?

328
00:14:08,882 --> 00:14:11,317
Am un iubit.

329
00:14:11,318 --> 00:14:15,797
Dar el este mai în vârstă,
să rămânem în legătură.

330
00:14:27,167 --> 00:14:32,238
Să beau singur este stilul meu.

331
00:14:32,239 --> 00:14:33,973
vreau sa stii,

332
00:14:33,974 --> 00:14:36,608
valorezi doi Fred Fagenbachers.

333
00:14:36,609 --> 00:14:39,711
Despre ce vorbim în pantalonii mei?

334
00:14:39,712 --> 00:14:42,048
Adică totul.

335
00:14:43,083 --> 00:14:44,150
Ei bine, mulțumesc.

336
00:14:44,151 --> 00:14:46,452
Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut

337
00:14:46,453 --> 00:14:48,220
l-a aruncat pentru tine.

338
00:14:48,221 --> 00:14:49,388
Sunt de acord.

339
00:14:49,389 --> 00:14:54,096
Și l-am părăsit.

340
00:14:54,494 --> 00:14:56,936
Această poveste cu
Mary te plictisește, nu?

341
00:14:56,938 --> 00:14:58,530
Sunt atât de diferiți.

342
00:14:58,531 --> 00:15:01,567
E ca și cum un câine iese cu...

343
00:15:01,568 --> 00:15:04,355
O rață foarte religioasă.

344
00:15:04,357 --> 00:15:06,405
Dacă funcționează?

345
00:15:06,406 --> 00:15:07,905
Ziua Recunoștinței cu el,

346
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Craciunul cu el...

347
00:15:09,242 --> 00:15:12,878
Paștele cu el ajută
CeeCee caută ouă.

348
00:15:12,879 --> 00:15:15,247
O ajut pe CeeCee să caute ouă.

349
00:15:15,248 --> 00:15:18,217
Și ești foarte bun la asta.

350
00:15:18,218 --> 00:15:20,186
Slavă domnului.

351
00:15:22,589 --> 00:15:25,891
Nu, nu voi răspunde
nu la întrebarea dvs.

352
00:15:25,904 --> 00:15:30,317
Evident că sunt republican!

353
00:15:31,931 --> 00:15:34,033
Am cunoscut noul tău pretendent.

354
00:15:34,034 --> 00:15:36,168
Un tip bun.

355
00:15:36,169 --> 00:15:38,770
El nu este un pretendent, suntem prieteni.

356
00:15:38,771 --> 00:15:42,308
Un pretendent este un
prieten pe care vrei să sari.

357
00:15:42,309 --> 00:15:43,442
mama...

358
00:15:43,443 --> 00:15:47,446
Săritul este cel mai politicos cuvânt.

359
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Ei bine, asta nu se va întâmpla.

360
00:15:49,416 --> 00:15:51,450
Pentru ce ? Imi place.

361
00:15:51,451 --> 00:15:53,585
Există un motiv chiar acolo.

362
00:15:53,586 --> 00:15:55,621
El te place.

363
00:15:55,622 --> 00:15:58,724
Nici măcar nu m-a invitat.

364
00:15:58,725 --> 00:16:00,733
Dacă ar fi făcut-o, ai merge?

365
00:16:00,735 --> 00:16:03,129
Nu stiu, este...

366
00:16:03,130 --> 00:16:05,797
Complicat.

367
00:16:05,798 --> 00:16:08,934
Dragă, ascultă-mă.

368
00:16:08,935 --> 00:16:10,402
Este viața ta,

369
00:16:10,403 --> 00:16:13,239
și trebuie să faci asta
asta te face fericit.

370
00:16:13,240 --> 00:16:16,308
Chiar dacă îi face pe alții nenorociți?

371
00:16:16,310 --> 00:16:20,772
Vor merge în iad.

372
00:16:24,651 --> 00:16:27,253
Mă bucur că te-ai întors.

373
00:16:27,254 --> 00:16:29,055
Această carte este un adevărat schimbător de pagini.

374
00:16:29,056 --> 00:16:31,657
Trebuie să văd finalul.

375
00:16:31,658 --> 00:16:34,593
Am auzit că tu
am cunoscut-o pe mama mea.

376
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
Este un număr.

377
00:16:36,929 --> 00:16:39,331
Ea este ceva.

378
00:16:39,332 --> 00:16:41,567
Cred că se lovea de mine.

379
00:16:41,568 --> 00:16:44,136
Ea o făcea.

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
Ce faci aici?

381
00:16:50,595 --> 00:16:51,877
Este un studiu biblic.

382
00:16:51,878 --> 00:16:54,386
Am crezut că totul
toată lumea era binevenită.

383
00:16:54,388 --> 00:16:56,931
Ți-am spus că nu o să creadă.

384
00:16:56,933 --> 00:17:00,018
Sunt aici pentru a veghea asupra acestui clovn.

385
00:17:00,019 --> 00:17:01,253
Acesta nu este locul.

386
00:17:01,254 --> 00:17:02,454
E în regulă, Mary.

387
00:17:02,455 --> 00:17:04,323
El este protector. Este un fiu bun.

388
00:17:04,324 --> 00:17:06,158
Uită, nu sunt așa de bun.

389
00:17:06,159 --> 00:17:07,775
Și-a uitat ziua de naștere.

390
00:17:07,777 --> 00:17:09,828
MULŢUMESC.

391
00:17:09,829 --> 00:17:11,830
Dacă provoc
probleme, pot pleca.

392
00:17:11,831 --> 00:17:14,366
Ia un fursec și fugi.

393
00:17:14,367 --> 00:17:17,803
Nu, ești aici pentru ei
motive întemeiate. Ei pleacă.

394
00:17:17,804 --> 00:17:18,970
Motivele bune?

395
00:17:18,971 --> 00:17:20,706
Îl folosești pe Dumnezeu
pentru a ajunge la mama mea.

396
00:17:20,707 --> 00:17:23,524
Nu m-am văzut
la un studiu biblic...

397
00:17:23,526 --> 00:17:25,811
Oricum nu treaz...

398
00:17:25,812 --> 00:17:28,147
Mama ta a văzut ce este bine în mine

399
00:17:28,148 --> 00:17:30,149
pe care nu le-am văzut în mine.

400
00:17:30,150 --> 00:17:31,350
Nu înseamnă nimic.

401
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
Ea vede binele în toată lumea.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,926
În afară de mama ta.

403
00:17:33,928 --> 00:17:35,654
Încerc să te ajut.

404
00:17:35,655 --> 00:17:37,022
Dacă sunt sincer, da,

405
00:17:37,023 --> 00:17:38,516
Mă interesează Mary.

406
00:17:38,518 --> 00:17:39,591
Vedea?

407
00:17:39,592 --> 00:17:41,493
Dar ma intereseaza mai mult

408
00:17:41,494 --> 00:17:43,129
a fi o persoană mai bună.

409
00:17:43,130 --> 00:17:45,797
Vedea? El este pe drumul cel bun.

410
00:17:45,798 --> 00:17:47,566
Cât de naiv poți fi?

411
00:17:47,567 --> 00:17:48,834
Este suficient.

412
00:17:48,835 --> 00:17:50,269
Trebuie să pleci.

413
00:17:50,270 --> 00:17:51,470
BUN.

414
00:17:51,471 --> 00:17:53,339
Dar mai bine nu încercați nimic.

415
00:17:53,340 --> 00:17:55,341
Nu-ți face griji, voi fi exemplar.

416
00:17:55,342 --> 00:17:56,542
La naiba cu asta.

417
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
Fred, vrei să iei cina cu mine?

418
00:18:01,814 --> 00:18:03,449
Nu, nu vrea.

419
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Mi-ar plăcea să.

420
00:18:05,685 --> 00:18:07,886
CeeCee nu va mai veni niciodată aici.

421
00:18:07,887 --> 00:18:09,521
Georgie, stai.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,690
Sunt serios. Având în vedere ceea ce decide ea,

423
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Nu am încredere în el.

424
00:18:13,260 --> 00:18:15,661
Folosești CeeCee pentru a mă controla?

425
00:18:15,662 --> 00:18:17,763
Îl alegi pe el în locul familiei tale.

426
00:18:17,764 --> 00:18:20,666
Aici este ușa, știi cum să o folosești.

427
00:18:20,667 --> 00:18:22,234
cred ca a mers departe...

428
00:18:22,235 --> 00:18:23,935
vorbesc serios.

429
00:18:23,936 --> 00:18:25,704
Şi eu. Haide !

430
00:18:25,705 --> 00:18:30,112
Haide.

431
00:18:34,633 --> 00:18:36,614
Toată lumea, adunați-vă

432
00:18:36,616 --> 00:18:42,056
și deschideți-vă Bibliile la Proverbe 10:1!

433
00:18:51,598 --> 00:18:53,589
Sunt eu. A ajuns la Lubbock.

434
00:18:53,591 --> 00:18:55,634
Slavă domnului.

435
00:18:55,635 --> 00:19:00,306
Știu că nu am fost
nu mulțumit de călătorie,

436
00:19:00,307 --> 00:19:03,108
dar sunt mândru de tine.

437
00:19:03,109 --> 00:19:06,727
Mă bucur că tu
du-te acolo și trăiește-ți viața.

438
00:19:06,729 --> 00:19:10,050
Asta... Asta e sigur.

439
00:19:10,250 --> 00:19:11,817
ce mai faci?

440
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
Spune-mi totul.

441
00:19:13,886 --> 00:19:16,949
De unde să încep?

442
00:19:17,429 --> 00:19:22,429
Tradus de actumaxime
Pentru MY-SUBS