1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,046 --> 00:00:03,378
Zuvor...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,004
Ich bin beschäftigt. Was gibt es?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,504
Du weißt, was es ist.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
Sie sprechen vom Vertrag mit der Kirche.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,968
Es fühlt sich gut an, Gutes zu tun, oder?

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,246
Du versuchst, mein Geschäft zu ruinieren.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,750
Was sich auch gut anfühlt.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
Ich hasse diesen Kerl.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,322
Meine Familie hat zu viel durchgemacht

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,191
damit du mit dem Messer wackeln kannst.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,693
- Ich wollte nie...
- Und Gott schaut dich an.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,595
Er mag barmherzig sein,

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,762
aber wenn es um meine Familie geht,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,732
Das bin ich nicht.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,933
Ja, gnädige Frau.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,868
Vielleicht gibt es einen guten Mann

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,438
unter all dem Bart.

18
00:00:38,439 --> 00:00:41,442
Ich kann mich rasieren!

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,680
Hallo, Mama.

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,083
Verdammt, du hast das Bibelstudium verpasst.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,819
Es war minus eins.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,487
Ich werde dich nicht stören,

23
00:00:54,488 --> 00:00:57,056
sondern weil du meine Enkelin abgibst.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,492
Das hilft mir aus der Patsche.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,694
Ich wünschte, ich hätte dich in der High School gehabt.

26
00:01:01,695 --> 00:01:04,397
Du hast mich erwischt.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,314
Hier sind die restlichen Gerichte.

28
00:01:09,103 --> 00:01:10,970
Was machst du hier?

29
00:01:10,971 --> 00:01:12,872
Deine Mutter hat mich ins Arbeitszimmer eingeladen.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
Und wer ist dieser Kleine?

31
00:01:14,475 --> 00:01:18,345
Es ist CeeCee. Du sagst
Hallo Herr Fagenbacher?

32
00:01:18,346 --> 00:01:20,079
Und verabschieden Sie sich von Herrn Fagenbacher,

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
weil er geht.

34
00:01:21,282 --> 00:01:22,782
Seien Sie nicht unhöflich.

35
00:01:22,783 --> 00:01:24,050
Es ist okay, ich gehe.

36
00:01:24,051 --> 00:01:25,485
Ich hoffe, wir sehen uns

37
00:01:25,486 --> 00:01:26,719
am Sonntag in der Kirche?

38
00:01:26,720 --> 00:01:31,127
Ich werde da sein.

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,561
Was zum Teufel, Mama?

40
00:01:34,562 --> 00:01:35,728
Sprache.

41
00:01:35,729 --> 00:01:37,096
Ich wurde weicher.

42
00:01:37,097 --> 00:01:39,999
Es ist nicht das „dieses“.
scheiße“, das ich wollte.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,169
Es war Bibelstudium.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,204
Gott lehnt niemanden ab.

45
00:01:44,205 --> 00:01:46,973
Gott nein, aber du ja.

46
00:01:46,974 --> 00:01:49,842
Ich weiß das von
Vergangenheit, Fred war ein...

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,911
Dumm.

48
00:01:51,912 --> 00:01:53,380
Aber er kommt in die Kirche

49
00:01:53,381 --> 00:01:55,182
und ich glaube, er will sich ändern.

50
00:01:55,183 --> 00:01:56,783
Menschen ändern sich nicht.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,819
Einmal ein Idiot, immer ein Idiot.

52
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
Ah gut? Als Teenager warst du wild

53
00:02:02,490 --> 00:02:05,458
und jetzt bist du ein verantwortungsbewusster Vater.

54
00:02:05,459 --> 00:02:08,561
Verwenden Sie das nicht gegen mich.

55
00:02:08,562 --> 00:02:11,631
Fred findet Gott, das ist eine gute Sache.

56
00:02:11,632 --> 00:02:12,932
Gott ist überall,

57
00:02:12,933 --> 00:02:16,845
er kann Ihn finden
bei jemand anderem.

58
00:02:17,157 --> 00:02:22,157
Übersetzt von actumaxime
Für MY-SUBS

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,259
- Gibt es Neuigkeiten von Connor?
- Nein.

60
00:02:49,537 --> 00:02:50,837
Ich dachte, er hätte angerufen.

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,171
Ich auch.

62
00:02:52,172 --> 00:02:53,473
Schlafen in einem Van voller Mädchen...

63
00:02:53,474 --> 00:02:56,276
Ich verstehe nicht, warum er
rief seine Mutter nicht an.

64
00:02:56,277 --> 00:03:00,112
Füllen Sie Ihren Mund mit Essen.

65
00:03:00,113 --> 00:03:01,681
Wie geht es deiner Mutter?

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,015
Du würdest mir nicht glauben.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
Was ist los?

68
00:03:04,184 --> 00:03:06,085
Fagenbacher war zu Hause

69
00:03:06,086 --> 00:03:07,320
zum Bibelstudium.

70
00:03:07,321 --> 00:03:08,488
Du machst Witze.

71
00:03:08,489 --> 00:03:10,857
Bibelstudium? Wer glaubt es?

72
00:03:10,858 --> 00:03:13,159
Er tut das, um mich zu ärgern.

73
00:03:13,160 --> 00:03:16,696
Ja. Warum sollte er bei ihr sein?

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,498
Es ist meine Mutter!

75
00:03:18,499 --> 00:03:21,033
Endlich ist Audrey
eine schöne alleinstehende Frau.

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,570
Es ist meine Mutter!

77
00:03:23,571 --> 00:03:26,205
Wer nicht trinkt, trinkt nicht
tanzt nicht und ist gelangweilt.

78
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
Es ist...

79
00:03:27,207 --> 00:03:32,214
Eigentlich ein guter Punkt, danke.

80
00:03:35,983 --> 00:03:37,884
Komm bitte ins Bett.

81
00:03:37,885 --> 00:03:39,252
Ich bin sauer.

82
00:03:39,253 --> 00:03:41,745
Ich mache Liegestütze, wenn ich aufgeregt bin.

83
00:03:41,747 --> 00:03:43,323
Möchtest du darüber reden?

84
00:03:43,324 --> 00:03:45,191
Ich kann sprechen und Liegestütze machen.

85
00:03:45,192 --> 00:03:46,225
In Ordnung.

86
00:03:46,226 --> 00:03:48,595
Ich greife meine Mutter an, um an mich heranzukommen,

87
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
es ist niedrig.

88
00:03:50,431 --> 00:03:53,500
Und sie hat alles gekauft
was er ihr verkauft hat.

89
00:03:53,501 --> 00:03:59,501
Wir können einfach reden.

90
00:04:00,173 --> 00:04:02,141
Du hättest es sehen sollen...

91
00:04:02,142 --> 00:04:04,176
Helfen beim Abwaschen,

92
00:04:04,177 --> 00:04:06,045
Sag, CeeCee ist süß...

93
00:04:06,046 --> 00:04:07,880
Was für ein Idiot.

94
00:04:07,881 --> 00:04:10,016
Du denkst nicht, dass dein
Mutter wird mit ihm ausgehen?

95
00:04:10,017 --> 00:04:11,484
Nein.

96
00:04:11,485 --> 00:04:12,952
Dafür ist sie zu schlau.

97
00:04:12,953 --> 00:04:14,454
Worüber machen Sie sich also Sorgen?

98
00:04:14,455 --> 00:04:17,690
Lass sie dumm sein und
lass sie damit ausgehen!

99
00:04:17,691 --> 00:04:20,460
Er kann nicht spielen
der Schöne seit langem.

100
00:04:20,461 --> 00:04:22,529
Sie haben Recht.

101
00:04:22,530 --> 00:04:24,831
Obwohl ich so tat, als wäre ich nett

102
00:04:24,832 --> 00:04:26,933
für ein Jahr für
werde Königin der Schule.

103
00:04:26,934 --> 00:04:29,402
- Du machst Witze.
- Wir haben die Tiara nicht

104
00:04:29,404 --> 00:04:32,731
ohne sich die Hände schmutzig zu machen.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,410
Was ?

106
00:04:37,411 --> 00:04:39,546
Ich habe gerade an Mary und Fred gedacht.

107
00:04:39,547 --> 00:04:41,280
Es ist so lächerlich.

108
00:04:43,150 --> 00:04:45,985
Ich meine, kannst du dir das vorstellen?

109
00:04:45,986 --> 00:04:48,220
Warum sollte ich es mir vorstellen?

110
00:04:48,221 --> 00:04:49,789
Genau.

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,524
Es ist unmöglich, es sich vorzustellen.

112
00:04:51,525 --> 00:04:53,560
Mary ist nicht sein Typ.

113
00:04:53,561 --> 00:04:55,928
Was ist sein Typ, du?

114
00:04:55,929 --> 00:04:58,565
Nein. Es war Highschool.

115
00:04:58,566 --> 00:05:00,667
Warum reden wir also immer noch darüber?

116
00:05:00,668 --> 00:05:02,134
Begnadigung.

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
Ich kann nicht sprechen
weder von Connor noch von Fred.

118
00:05:04,638 --> 00:05:09,308
Gibt es noch etwas?
Was sollte ich vermeiden?

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
Ich mag es nicht, wenn du darüber redest

120
00:05:11,812 --> 00:05:15,715
diese lustigen Dinge, die
Das wirst du nach meinem Tod tun.

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,049
Das mache ich nicht.

122
00:05:17,050 --> 00:05:18,777
Sehen Sie sich Theaterstücke am Broadway an.

123
00:05:18,779 --> 00:05:19,852
Geh nach Paris.

124
00:05:19,853 --> 00:05:21,554
Iss einen Zwergspitz.

125
00:05:21,555 --> 00:05:23,656
Das alles könnten wir jetzt machen.

126
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Auf meiner Leiche.

127
00:05:33,667 --> 00:05:37,388
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Ja.

128
00:05:37,390 --> 00:05:41,307
Geht deine Großmutter mit Männern aus?

129
00:05:41,308 --> 00:05:43,242
Sie ist eine Großmutter.
Sie gehen nicht raus.

130
00:05:43,243 --> 00:05:45,344
Was ist los mit dir?

131
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
Meemaw ist Großmutter.

132
00:05:46,847 --> 00:05:50,550
Da möchte man nicht ohne anzuklopfen reingehen.

133
00:05:50,551 --> 00:05:52,959
Ich bin sofort da!

134
00:05:52,961 --> 00:05:56,775
Nehmen Sie sich Zeit.

135
00:05:56,777 --> 00:05:59,291
- Was macht er da?
- Ich möchte nicht mit ihm reden.

136
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
Jemand muss mit ihm reden.

137
00:06:00,928 --> 00:06:02,235
Gut, mach es selbst.

138
00:06:02,237 --> 00:06:08,062
Sie müssen an Ihrem Flüstern arbeiten.

139
00:06:08,869 --> 00:06:10,336
Was willst du ?

140
00:06:10,337 --> 00:06:12,572
Ich bin hier, um es zu sagen
Dinge klar.

141
00:06:12,573 --> 00:06:14,907
Halte dich von meiner Mutter fern. Also.

142
00:06:14,908 --> 00:06:17,710
Ich habe nichts als Respekt vor ihr.

143
00:06:17,711 --> 00:06:18,811
Halten Sie kurz inne.

144
00:06:18,812 --> 00:06:20,079
Du versuchst an mich heranzukommen.

145
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
Können Sie mich aktualisieren?

146
00:06:21,615 --> 00:06:23,616
Dieser Typ hängt mit meiner Mutter zusammen.

147
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Ich bin auf dem Laufenden. Tue es.

148
00:06:26,019 --> 00:06:29,188
Mein Kommen in die Kirche
hat nichts mit dir zu tun.

149
00:06:29,189 --> 00:06:30,690
Soll ich das glauben?

150
00:06:30,691 --> 00:06:33,225
Ich denke nicht
Wenn ich an deiner Stelle wäre,

151
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
aber ich versuche besser zu werden und

152
00:06:35,729 --> 00:06:37,497
Das Bibelstudium hilft mir.

153
00:06:37,498 --> 00:06:39,999
Ich bin dorthin gegangen.

154
00:06:40,000 --> 00:06:42,401
Abgesehen von den Keksen ist es scheiße.

155
00:06:42,402 --> 00:06:44,704
Vielleicht solltest du das tun
Probieren Sie es noch einmal.

156
00:06:44,705 --> 00:06:46,873
Ich bin sicher, Mary würde es lieben.

157
00:06:46,874 --> 00:06:48,240
Nennen Sie sie nicht „Mary“.

158
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
Es ist „Mrs. Cooper.“

159
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
Und dreh dich so oft du willst,

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,811
Sie wird sich nie in dich verlieben.

161
00:06:52,813 --> 00:06:55,314
Nichts für ungut, mein Sohn, aber...

162
00:06:55,315 --> 00:07:00,419
Es liegt an Frau Cooper, zu entscheiden.

163
00:07:00,420 --> 00:07:01,954
Du lässt ihm das letzte Wort.

164
00:07:01,955 --> 00:07:05,050
Ich bin auch nicht glücklich!

165
00:07:06,694 --> 00:07:09,529
Zwischen.

166
00:07:10,598 --> 00:07:12,699
Ist CeeCee bereit?

167
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
Missy nahm sie mit in den Park.

168
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
Das ist schön.

169
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Ich hatte gehofft, den Tag zu verbringen

170
00:07:17,397 --> 00:07:20,644
mit einem Baby wäre ein gutes Verhütungsmittel.

171
00:07:20,646 --> 00:07:22,241
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,744
Nein. Wie geht es dir?

173
00:07:24,745 --> 00:07:26,746
Also...

174
00:07:26,747 --> 00:07:28,114
Was gibt es Neues?

175
00:07:28,115 --> 00:07:29,716
Und was passiert dann?

176
00:07:29,717 --> 00:07:32,184
zwischen dir und Fagenbacher?

177
00:07:32,185 --> 00:07:34,386
Es gibt nichts zwischen uns.

178
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
Georgie ist lächerlich.

179
00:07:36,123 --> 00:07:37,590
Ich weiß. Ich habe es ihm gesagt

180
00:07:37,591 --> 00:07:39,290
dass du es nicht wärst
habe mich nie für ihn interessiert.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Als Christ,

182
00:07:40,961 --> 00:07:42,762
Ich möchte jedem helfen

183
00:07:42,763 --> 00:07:44,597
der die Liebe Gottes sucht.

184
00:07:44,598 --> 00:07:47,634
Ist es die Liebe Gottes, die er sucht?

185
00:07:48,669 --> 00:07:50,436
Magst du böse Jungs?

186
00:07:50,437 --> 00:07:51,970
Ist das das Problem?

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,573
Nein.

188
00:07:53,574 --> 00:07:56,643
Meine Mutter und er hatten eine gemeinsame Geschichte.

189
00:07:56,644 --> 00:07:57,850
Er hat es mir gesagt.

190
00:07:57,852 --> 00:07:59,438
Und mit „Geschichte“...

191
00:07:59,440 --> 00:08:01,991
Gemeiner Sex.

192
00:08:01,993 --> 00:08:03,683
Ich weiß, was das bedeutet!

193
00:08:03,685 --> 00:08:05,608
Sie verwenden Wörter wie „Idioten“.

194
00:08:05,610 --> 00:08:07,419
Ich war mir nicht sicher.

195
00:08:07,420 --> 00:08:09,221
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

196
00:08:09,222 --> 00:08:11,423
Natürlich. Ich denke nur...

197
00:08:11,424 --> 00:08:13,159
Dieser Fred könnte dich gebrauchen.

198
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Wofür ? Weil ich
Ich bin ein Kirchen-Nerd

199
00:08:16,664 --> 00:08:19,265
Wer sieht es nicht, wenn sie getäuscht wird?

200
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
Ich wollte es nicht so sagen,

201
00:08:21,501 --> 00:08:24,503
aber da du es gesagt hast, okay.

202
00:08:24,504 --> 00:08:25,805
Ich bin eine erwachsene Frau.

203
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Ich habe drei Kinder großgezogen

204
00:08:27,307 --> 00:08:28,608
und ich habe meinen Mann begraben.

205
00:08:28,609 --> 00:08:30,091
Ich weiß so viel mehr über das Leben

206
00:08:30,093 --> 00:08:31,435
- als du.
- Sie haben Recht.

207
00:08:31,437 --> 00:08:33,345
Und die Menschen, die ich sehe

208
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
Schau mich nur an.

209
00:08:35,683 --> 00:08:37,383
Ich weiß. Es ist einfach
dass Georgie und ich...

210
00:08:37,384 --> 00:08:40,286
Einer von euch hat gefragt
was ich fühlte

211
00:08:40,287 --> 00:08:41,853
wenn du es hast
begann deine Geschichte?

212
00:08:41,855 --> 00:08:45,592
Und mit „Geschichte“ meine ich Sex.

213
00:08:52,933 --> 00:08:54,033
Was machst du ?

214
00:08:54,034 --> 00:08:56,135
Ich überprüfe, ob das Telefon funktioniert.

215
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
Ihm geht es gut, Audrey.

216
00:08:57,370 --> 00:08:59,203
Warum hat er also nicht angerufen?

217
00:08:59,205 --> 00:09:02,774
Die Flüchtlinge rufen den Direktor nicht an.

218
00:09:02,776 --> 00:09:06,112
Hurensohn, verdammt!

219
00:09:07,881 --> 00:09:10,650
Was war das?

220
00:09:10,651 --> 00:09:12,551
Entschuldigung. Ich habe es versucht
um meine Gefühle loszulassen

221
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
um dich nicht zu belasten.

222
00:09:14,054 --> 00:09:15,354
Danke,

223
00:09:15,355 --> 00:09:17,790
weil wir eine gute Zeit haben.

224
00:09:17,791 --> 00:09:19,025
Was ist los?

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,993
Fagenbacher kam in den Laden.

226
00:09:20,994 --> 00:09:22,361
Angeben?

227
00:09:22,363 --> 00:09:26,397
Um zu sagen, wie sehr er meine Mutter respektiert.

228
00:09:26,399 --> 00:09:29,168
Hör auf, auf meiner Seite zu sein.

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,470
Ich würde gerne einen finden
Weg, es ihm zu beweisen

230
00:09:31,471 --> 00:09:33,372
dass er ein Bösewicht ist.

231
00:09:33,373 --> 00:09:35,241
Was wirst du tun? Folge ihm

232
00:09:35,242 --> 00:09:37,308
und erwarten, dass er unehrlich ist?

233
00:09:37,310 --> 00:09:39,445
Er ist Stammgast bei Nate's.

234
00:09:39,446 --> 00:09:42,048
Immer über ein Mädchen sabbern.

235
00:09:42,049 --> 00:09:43,182
Eindrucksvoll.

236
00:09:43,183 --> 00:09:44,751
Wir werden es gelassen hinnehmen.

237
00:09:44,752 --> 00:09:47,620
Er kennt dich. Er wird nichts tun.

238
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Das ist richtig.

239
00:09:49,322 --> 00:09:51,523
Er braucht jemanden, den er nicht kennt.

240
00:09:51,524 --> 00:09:55,594
Heute Abend?

241
00:09:55,595 --> 00:09:59,331
Du kaufst meine Getränke, oder?

242
00:09:59,332 --> 00:10:04,240
Dale, ich gehe raus!

243
00:10:07,941 --> 00:10:09,575
Behalten Sie ihn jetzt im Auge.

244
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
Wenn er mit jemandem flirtet,

245
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
Rufen Sie mich aus der Kabine an.

246
00:10:11,779 --> 00:10:13,212
Was ist, wenn er es nicht tut?

247
00:10:13,213 --> 00:10:15,782
Er wird es tun. Er flirtet mit jedem.

248
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
Du bist in Sicherheit, du bist alt.

249
00:10:18,285 --> 00:10:21,020
Nicht zu alt, um dir in den Arsch zu treten.

250
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
Ich würde dafür bezahlen, das zu sehen.

251
00:10:23,456 --> 00:10:25,324
Also...

252
00:10:25,325 --> 00:10:28,727
Geld für eine Brille.

253
00:10:30,026 --> 00:10:32,631
Halten.

254
00:10:32,632 --> 00:10:37,136
Zehn Dollar? Bin ich der Sam?

255
00:10:37,137 --> 00:10:39,471
GUT.

256
00:10:39,472 --> 00:10:44,179
Ich trinke Spitzenklasse.

257
00:10:45,512 --> 00:10:49,817
Und ich gebe gute Tipps.

258
00:10:52,185 --> 00:10:56,388
Sag ihr niemals, dass sie alt ist.

259
00:11:06,066 --> 00:11:07,800
Mandy hat CeeCees Tasche vergessen.

260
00:11:07,801 --> 00:11:10,036
DANKE.

261
00:11:10,037 --> 00:11:12,478
Willst du reinkommen?

262
00:11:12,480 --> 00:11:14,306
- Ist mein Sohn da?
- Nein.

263
00:11:14,307 --> 00:11:16,008
- Ist CeeCee wach?
- Nein.

264
00:11:16,009 --> 00:11:19,111
Dann gibt es keine Aufregung.

265
00:11:19,112 --> 00:11:22,214
Ich weiß, dass sie dich mit Freddy belästigen,

266
00:11:22,215 --> 00:11:24,516
aber das geht sie nichts an.

267
00:11:24,517 --> 00:11:26,986
DANKE.

268
00:11:26,987 --> 00:11:29,188
Obwohl ich überrascht bin...

269
00:11:29,189 --> 00:11:33,159
Dass er so wild und lustig ist.

270
00:11:33,160 --> 00:11:35,895
- Wollen Sie damit sagen, dass ich nicht lustig bin?
- Nein.

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
Du bist einfach...

272
00:11:37,297 --> 00:11:40,399
Lustige Bibel.

273
00:11:40,400 --> 00:11:41,834
Und er ist...

274
00:11:41,835 --> 00:11:44,303
Lustig lustig.

275
00:11:44,304 --> 00:11:45,838
Ich weiß, dass es schwierig ist

276
00:11:45,839 --> 00:11:47,807
weil du in der High School mit Fred ausgegangen bist,

277
00:11:47,808 --> 00:11:49,341
und es tut mir leid, dass er dich verlassen hat,

278
00:11:49,342 --> 00:11:53,512
aber das ist lange her.

279
00:11:53,513 --> 00:11:55,547
Hat er dir gesagt, dass er mich verlassen hat?

280
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Egal. Ich gehe.

281
00:11:57,844 --> 00:11:59,185
Weil ich es war, der ihn verlassen hat.

282
00:11:59,186 --> 00:12:00,352
Für Jim.

283
00:12:00,353 --> 00:12:03,447
Also habe ich gewonnen.

284
00:12:03,449 --> 00:12:06,558
Es hat bei allen funktioniert.

285
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Besonders für mich.

286
00:12:08,395 --> 00:12:12,132
Weil ich ihn verlassen habe!

287
00:12:18,571 --> 00:12:23,109
Was ist das Problem? Ich muss pinkeln.

288
00:12:23,110 --> 00:12:25,211
Halten.

289
00:12:25,212 --> 00:12:26,312
Ernst ?

290
00:12:26,313 --> 00:12:28,247
Es ist okay, ich bin fertig.

291
00:12:28,248 --> 00:12:30,049
Ich trete ein.

292
00:12:30,050 --> 00:12:32,218
Du wirst uns verbrennen.
Geh hinter einen Baum.

293
00:12:32,220 --> 00:12:34,068
Ich werde nicht hinter einen Baum gehen.

294
00:12:34,070 --> 00:12:35,988
Wofür ? Ich pinkle überall.

295
00:12:35,989 --> 00:12:39,793
Ich bin mir dessen bewusst.

296
00:12:45,466 --> 00:12:51,031
Verdammt, jetzt muss ich pinkeln.

297
00:12:51,738 --> 00:12:52,872
Das muss man gesehen haben.

298
00:12:52,873 --> 00:12:57,577
- Sehen Sie was?
- Komm mit mir.

299
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
Was soll ich sehen?

300
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
Das.

301
00:13:06,051 --> 00:13:07,586
Was zum Teufel ist das?

302
00:13:07,587 --> 00:13:13,459
Ja. Verrückt. Muss pinkeln.

303
00:13:13,460 --> 00:13:16,295
Was machst du ?

304
00:13:16,296 --> 00:13:18,898
Ich beobachte ihn.

305
00:13:18,899 --> 00:13:20,833
Deine Großmutter schicken, um mich auszuspionieren?

306
00:13:20,834 --> 00:13:22,601
Ich respektiere das.

307
00:13:22,602 --> 00:13:23,801
Wussten Sie, wer es war?

308
00:13:23,803 --> 00:13:24,871
Ich habe es ihm gesagt.

309
00:13:24,872 --> 00:13:26,805
Warum hast du das getan?

310
00:13:26,806 --> 00:13:28,707
Ich sagte mir: Ja
Wir gehen mit meiner Tochter aus,

311
00:13:28,708 --> 00:13:29,976
Ich sollte es wissen

312
00:13:29,977 --> 00:13:32,244
was ist los mit ihm.

313
00:13:32,245 --> 00:13:35,281
Ich habe ein paar Ex-Frauen
Wer sagt es gerne?

314
00:13:35,282 --> 00:13:36,815
Kleiner Rat:

315
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
Stellen Sie niemals eine heiße Sekretärin ein.

316
00:13:38,886 --> 00:13:40,686
Das ist gut.

317
00:13:40,687 --> 00:13:44,223
Ich suche keinen Job.

318
00:13:44,224 --> 00:13:46,859
Hör auf, ihn zu lieben!

319
00:13:46,860 --> 00:13:49,328
Er könnte gut für sie sein.

320
00:13:49,329 --> 00:13:53,099
Helfen Sie ihm, das zu entfernen
Schwung seines Gesäßes.

321
00:13:53,100 --> 00:13:55,401
Ich finde es süß, dass sie nicht flucht.

322
00:13:55,402 --> 00:13:59,471
Oh ja? Nun ja, du liegst falsch.

323
00:14:00,607 --> 00:14:01,773
Was habe ich verpasst?

324
00:14:01,774 --> 00:14:03,642
Meemaw mag ihn.

325
00:14:03,643 --> 00:14:05,444
Dating, oder?

326
00:14:05,445 --> 00:14:07,346
So: Problem gelöst.

327
00:14:07,347 --> 00:14:08,881
Was denken Sie?

328
00:14:08,882 --> 00:14:11,317
Ich habe einen Freund.

329
00:14:11,318 --> 00:14:15,797
Aber er ist älter,
Bleiben wir in Kontakt.

330
00:14:27,167 --> 00:14:32,238
Alleine zu trinken ist mein Stil.

331
00:14:32,239 --> 00:14:33,973
Ich möchte, dass du weißt,

332
00:14:33,974 --> 00:14:36,608
Du bist zwei Fred Fagenbachers wert.

333
00:14:36,609 --> 00:14:39,711
Worüber reden wir in meiner Hose?

334
00:14:39,712 --> 00:14:42,048
Ich meine alles.

335
00:14:43,083 --> 00:14:44,150
Nun, danke.

336
00:14:44,151 --> 00:14:46,452
Das Klügste, was ich je getan habe

337
00:14:46,453 --> 00:14:48,220
Es hat ihn für dich verlassen.

338
00:14:48,221 --> 00:14:49,388
Ich stimme zu.

339
00:14:49,389 --> 00:14:54,096
Und ich habe ihn verlassen.

340
00:14:54,494 --> 00:14:56,936
Diese Geschichte mit
Mary langweilt dich, oder?

341
00:14:56,938 --> 00:14:58,530
Sie sind so unterschiedlich.

342
00:14:58,531 --> 00:15:01,567
Es ist wie ein Hund, der mit ... ausgeht.

343
00:15:01,568 --> 00:15:04,355
Eine sehr religiöse Ente.

344
00:15:04,357 --> 00:15:06,405
Was ist, wenn es funktioniert?

345
00:15:06,406 --> 00:15:07,905
Thanksgiving mit ihm,

346
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Weihnachten mit ihm...

347
00:15:09,242 --> 00:15:12,878
Ostern mit ihm helfen
CeeCee sucht Eier.

348
00:15:12,879 --> 00:15:15,247
Ich helfe CeeCee bei der Eiersuche.

349
00:15:15,248 --> 00:15:18,217
Und du bist sehr gut darin.

350
00:15:18,218 --> 00:15:20,186
Gott sei Dank.

351
00:15:22,589 --> 00:15:25,891
Nein, ich werde nicht antworten
nicht auf Ihre Anfrage.

352
00:15:25,904 --> 00:15:30,317
Offensichtlich bin ich Republikaner!

353
00:15:31,931 --> 00:15:34,033
Ich habe deinen neuen Verehrer kennengelernt.

354
00:15:34,034 --> 00:15:36,168
Ein guter Kerl.

355
00:15:36,169 --> 00:15:38,770
Er ist kein Verehrer, wir sind Freunde.

356
00:15:38,771 --> 00:15:42,308
Ein Bewerber ist ein
Freund, du willst springen.

357
00:15:42,309 --> 00:15:43,442
Mama...

358
00:15:43,443 --> 00:15:47,446
Springen ist das höflichste Wort.

359
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Nun, das wird nicht passieren.

360
00:15:49,416 --> 00:15:51,450
Wofür ? Mir gefällt es.

361
00:15:51,451 --> 00:15:53,585
Da gibt es einen Grund.

362
00:15:53,586 --> 00:15:55,621
Er mag dich.

363
00:15:55,622 --> 00:15:58,724
Er hat mich nicht einmal eingeladen.

364
00:15:58,725 --> 00:16:00,733
Wenn ja, würdest du gehen?

365
00:16:00,735 --> 00:16:03,129
Ich weiß nicht, es ist...

366
00:16:03,130 --> 00:16:05,797
Kompliziert.

367
00:16:05,798 --> 00:16:08,934
Schatz, hör mir zu.

368
00:16:08,935 --> 00:16:10,402
Es ist dein Leben,

369
00:16:10,403 --> 00:16:13,239
und du musst das tun
das macht dich glücklich.

370
00:16:13,240 --> 00:16:16,308
Auch wenn es andere Menschen unglücklich macht?

371
00:16:16,310 --> 00:16:20,772
Sie werden zur Hölle fahren.

372
00:16:24,651 --> 00:16:27,253
Freut mich, dass du zurückgekommen bist.

373
00:16:27,254 --> 00:16:29,055
Dieses Buch ist ein echter Pageturner.

374
00:16:29,056 --> 00:16:31,657
Ich muss das Ende sehen.

375
00:16:31,658 --> 00:16:34,593
Das habe ich gehört
habe meine Mutter kennengelernt.

376
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
Es ist eine Zahl.

377
00:16:36,929 --> 00:16:39,331
Sie ist etwas.

378
00:16:39,332 --> 00:16:41,567
Ich glaube, sie hat mich angemacht.

379
00:16:41,568 --> 00:16:44,136
Sie tat es.

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
Was machst du hier?

381
00:16:50,595 --> 00:16:51,877
Es ist Bibelstudium.

382
00:16:51,878 --> 00:16:54,386
Das dachte ich alles
Jeder war willkommen.

383
00:16:54,388 --> 00:16:56,931
Ich habe dir gesagt, dass sie es nicht glauben würde.

384
00:16:56,933 --> 00:17:00,018
Ich bin hier, um auf diesen Clown aufzupassen.

385
00:17:00,019 --> 00:17:01,253
Dies ist nicht der richtige Ort.

386
00:17:01,254 --> 00:17:02,454
Es ist okay, Mary.

387
00:17:02,455 --> 00:17:04,323
Er ist beschützerisch. Er ist ein guter Sohn.

388
00:17:04,324 --> 00:17:06,158
Vergiss es, ich bin nicht so gut.

389
00:17:06,159 --> 00:17:07,775
Er hat seinen Geburtstag vergessen.

390
00:17:07,777 --> 00:17:09,828
DANKE.

391
00:17:09,829 --> 00:17:11,830
Wenn ich verursache
Probleme, ich kann gehen.

392
00:17:11,831 --> 00:17:14,366
Schnapp dir einen Keks und renne.

393
00:17:14,367 --> 00:17:17,803
Nein, du bist für sie da
gute Gründe. Sie gehen.

394
00:17:17,804 --> 00:17:18,970
Die guten Gründe?

395
00:17:18,971 --> 00:17:20,706
Du benutzt Gott
um meine Mutter zu erreichen.

396
00:17:20,707 --> 00:17:23,524
Ich habe mich selbst nicht gesehen
zu einem Bibelstudium...

397
00:17:23,526 --> 00:17:25,811
Jedenfalls nicht nüchtern...

398
00:17:25,812 --> 00:17:28,147
Deine Mutter hat das Gute in mir gesehen

399
00:17:28,148 --> 00:17:30,149
das habe ich bei mir selbst nicht gesehen.

400
00:17:30,150 --> 00:17:31,350
Es bedeutet nichts.

401
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
Sie sieht das Gute in jedem.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,926
Außer deiner Mutter.

403
00:17:33,928 --> 00:17:35,654
Ich versuche dir zu helfen.

404
00:17:35,655 --> 00:17:37,022
Wenn ich ehrlich bin, ja,

405
00:17:37,023 --> 00:17:38,516
Ich interessiere mich für Mary.

406
00:17:38,518 --> 00:17:39,591
Sehen?

407
00:17:39,592 --> 00:17:41,493
Aber ich bin mehr interessiert

408
00:17:41,494 --> 00:17:43,129
ein besserer Mensch zu sein.

409
00:17:43,130 --> 00:17:45,797
Sehen? Er ist auf dem richtigen Weg.

410
00:17:45,798 --> 00:17:47,566
Wie naiv kann man sein?

411
00:17:47,567 --> 00:17:48,834
Das reicht.

412
00:17:48,835 --> 00:17:50,269
Du musst gehen.

413
00:17:50,270 --> 00:17:51,470
GUT.

414
00:17:51,471 --> 00:17:53,339
Aber probiere besser nichts aus.

415
00:17:53,340 --> 00:17:55,341
Keine Sorge, ich werde vorbildlich sein.

416
00:17:55,342 --> 00:17:56,542
Zum Teufel damit.

417
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
Fred, willst du mit mir zu Abend essen?

418
00:18:01,814 --> 00:18:03,449
Nein, das will er nicht.

419
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Ich würde gerne.

420
00:18:05,685 --> 00:18:07,886
CeeCee wird nie wieder hierher kommen.

421
00:18:07,887 --> 00:18:09,521
Georgie, warte.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,690
Ich meine es ernst. Angesichts dessen, was sie entscheidet,

423
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Ich vertraue ihm nicht.

424
00:18:13,260 --> 00:18:15,661
Benutzt du CeeCee, um mich zu kontrollieren?

425
00:18:15,662 --> 00:18:17,763
Du ziehst ihn deiner Familie vor.

426
00:18:17,764 --> 00:18:20,666
Hier ist die Tür, Sie wissen, wie man sie benutzt.

427
00:18:20,667 --> 00:18:22,234
Ich denke, es ist weit gegangen...

428
00:18:22,235 --> 00:18:23,935
Ich meine es ernst.

429
00:18:23,936 --> 00:18:25,704
Ich auch. Aufleuchten !

430
00:18:25,705 --> 00:18:30,112
Aufleuchten.

431
00:18:34,633 --> 00:18:36,614
Kommt alle zusammen

432
00:18:36,616 --> 00:18:42,056
und schlagen Sie Ihre Bibeln nach Sprüche 10:1 auf!

433
00:18:51,598 --> 00:18:53,589
Da ich bin. In Lubbock angekommen.

434
00:18:53,591 --> 00:18:55,634
Gott sei Dank.

435
00:18:55,635 --> 00:19:00,306
Ich weiß, dass ich es nicht war
nicht zufrieden mit der Reise,

436
00:19:00,307 --> 00:19:03,108
aber ich bin stolz auf dich.

437
00:19:03,109 --> 00:19:06,727
Freut mich, dass du
Geh raus und lebe dein Leben.

438
00:19:06,729 --> 00:19:10,050
Das... Das ist sicher.

439
00:19:10,250 --> 00:19:11,817
Wie geht es dir ?

440
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
Erzähl mir alles.

441
00:19:13,886 --> 00:19:16,949
Wo soll ich anfangen?

442
00:19:17,429 --> 00:19:22,429
Übersetzt von actumaxime
Für MY-SUBS