1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,046 --> 00:00:03,378
Anteriormente...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,004
Estoy ocupado. ¿Qué hay ahí?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,504
Sabes lo que es.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
Estás hablando del contrato con la iglesia.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,968
Se siente bien hacer el bien, ¿verdad?

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,246
Estás intentando arruinar mi negocio.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,750
Lo cual también se siente bien.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
Odio a este tipo.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,322
Mi familia ha pasado por demasiado.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,191
para dejarte mover el cuchillo.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,693
- Nunca quise...
- Y Dios te está mirando.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,595
Puede que sea misericordioso,

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,762
pero cuando se trata de mi familia,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,732
No lo soy.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,933
Sí, señora.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,868
Tal vez haya un buen hombre

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,438
debajo de toda esa barba.

18
00:00:38,439 --> 00:00:41,442
¡Puedo afeitarme!

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,680
Hola mamá.

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,083
Maldita sea, te perdiste el estudio bíblico.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,819
Era menos uno.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,487
No te molestaré,

23
00:00:54,488 --> 00:00:57,056
sino porque vas a dejar a mi nieta.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,492
Eso me saca del apuro.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,694
Ojalá te tuviera en la escuela secundaria.

26
00:01:01,695 --> 00:01:04,397
Me tienes.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,314
Aquí tenéis el resto de platos.

28
00:01:09,103 --> 00:01:10,970
¿Qué estás haciendo aquí?

29
00:01:10,971 --> 00:01:12,872
Tu madre me invitó al estudio.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
¿Y quién es este pequeño?

31
00:01:14,475 --> 00:01:18,345
Soy CeeCee. tu dices
hola al señor Fagenbacher?

32
00:01:18,346 --> 00:01:20,079
Y despídase del señor Fagenbacher,

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
porque se va.

34
00:01:21,282 --> 00:01:22,782
No seas grosero.

35
00:01:22,783 --> 00:01:24,050
Está bien, me voy.

36
00:01:24,051 --> 00:01:25,485
espero verte

37
00:01:25,486 --> 00:01:26,719
en la iglesia el domingo?

38
00:01:26,720 --> 00:01:31,127
Voy a estar allí.

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,561
¿Qué carajo, mamá?

40
00:01:34,562 --> 00:01:35,728
Idioma.

41
00:01:35,729 --> 00:01:37,096
Me ablandé.

42
00:01:37,097 --> 00:01:39,999
No es el "esto
joder” que quería.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,169
Era un estudio bíblico.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,204
Dios no rechaza a nadie.

45
00:01:44,205 --> 00:01:46,973
Dios no, pero tú sí.

46
00:01:46,974 --> 00:01:49,842
lo se por
En el pasado, Fred era un...

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,911
Estúpido.

48
00:01:51,912 --> 00:01:53,380
Pero él viene a la iglesia

49
00:01:53,381 --> 00:01:55,182
y creo que quiere cambiar.

50
00:01:55,183 --> 00:01:56,783
La gente no cambia.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,819
Una vez idiota, siempre idiota.

52
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
Ah bien? Eras salvaje cuando eras adolescente.

53
00:02:02,490 --> 00:02:05,458
y ahora eres un padre responsable.

54
00:02:05,459 --> 00:02:08,561
No uses esto en mi contra.

55
00:02:08,562 --> 00:02:11,631
Fred encuentra a Dios, eso es algo bueno.

56
00:02:11,632 --> 00:02:12,932
Dios está en todas partes,

57
00:02:12,933 --> 00:02:16,845
él puede encontrarlo
en casa de otra persona.

58
00:02:17,157 --> 00:02:22,157
Traducido por actumaxime
Para MIS SUBS

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,259
- ¿Alguna noticia de Connor?
- No.

60
00:02:49,537 --> 00:02:50,837
Pensé que habría llamado.

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,171
Yo también.

62
00:02:52,172 --> 00:02:53,473
Dormir en una furgoneta llena de chicas...

63
00:02:53,474 --> 00:02:56,276
No veo por qué él
No llamó a su madre.

64
00:02:56,277 --> 00:03:00,112
Llénate la boca con comida.

65
00:03:00,113 --> 00:03:01,681
¿Cómo está tu madre?

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,015
No me creerías.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
¿Qué está sucediendo?

68
00:03:04,184 --> 00:03:06,085
Fagenbacher estaba en casa

69
00:03:06,086 --> 00:03:07,320
para el estudio de la Biblia.

70
00:03:07,321 --> 00:03:08,488
Estás bromeando.

71
00:03:08,489 --> 00:03:10,857
¿Estudio bíblico? ¿Quién lo cree?

72
00:03:10,858 --> 00:03:13,159
Hace esto para molestarme.

73
00:03:13,160 --> 00:03:16,696
Sí. ¿Por qué estaría con ella?

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,498
¡Es mi madre!

75
00:03:18,499 --> 00:03:21,033
Finalmente, Audrey es
una hermosa mujer soltera.

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,570
¡Es mi madre!

77
00:03:23,571 --> 00:03:26,205
Quien no bebe, no
no baila y se aburre.

78
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
Es...

79
00:03:27,207 --> 00:03:32,214
En realidad, buen punto, gracias.

80
00:03:35,983 --> 00:03:37,884
Ven a la cama, por favor.

81
00:03:37,885 --> 00:03:39,252
Estoy enojado.

82
00:03:39,253 --> 00:03:41,745
Hago flexiones cuando estoy enojado.

83
00:03:41,747 --> 00:03:43,323
¿Quieres hablar de ello?

84
00:03:43,324 --> 00:03:45,191
Puedo hablar y hacer flexiones.

85
00:03:45,192 --> 00:03:46,225
Está bien.

86
00:03:46,226 --> 00:03:48,595
Atacar a mi madre para llegar a mí,

87
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
es bajo.

88
00:03:50,431 --> 00:03:53,500
Y ella compro todo
lo que le vendió.

89
00:03:53,501 --> 00:03:59,501
Podemos simplemente hablar.

90
00:04:00,173 --> 00:04:02,141
Deberías haberlo visto...

91
00:04:02,142 --> 00:04:04,176
Ayudando a lavar los platos,

92
00:04:04,177 --> 00:04:06,045
Di que CeeCee es linda...

93
00:04:06,046 --> 00:04:07,880
Que idiota.

94
00:04:07,881 --> 00:04:10,016
No crees que tu
¿mamá saldrá con él?

95
00:04:10,017 --> 00:04:11,484
No.

96
00:04:11,485 --> 00:04:12,952
Ella es demasiado inteligente para eso.

97
00:04:12,953 --> 00:04:14,454
Entonces, ¿qué te preocupa?

98
00:04:14,455 --> 00:04:17,690
Déjala ser estúpida y
¡Déjala salir con eso!

99
00:04:17,691 --> 00:04:20,460
el no puede jugar
el lindo por mucho tiempo.

100
00:04:20,461 --> 00:04:22,529
Tienes razón.

101
00:04:22,530 --> 00:04:24,831
Aunque fingí ser amable.

102
00:04:24,832 --> 00:04:26,933
durante un año para
Conviértete en la reina de la escuela.

103
00:04:26,934 --> 00:04:29,402
- Estás bromeando.
- No tenemos la tiara.

104
00:04:29,404 --> 00:04:32,731
sin ensuciarte las manos.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,410
Qué ?

106
00:04:37,411 --> 00:04:39,546
Estaba pensando en Mary y Fred.

107
00:04:39,547 --> 00:04:41,280
Es tan ridículo.

108
00:04:43,150 --> 00:04:45,985
Quiero decir, ¿te imaginas?

109
00:04:45,986 --> 00:04:48,220
¿Por qué me lo imaginaría?

110
00:04:48,221 --> 00:04:49,789
Exactamente.

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,524
Es imposible de imaginar.

112
00:04:51,525 --> 00:04:53,560
Mary no es su tipo.

113
00:04:53,561 --> 00:04:55,928
¿Cuál es su tipo, tú?

114
00:04:55,929 --> 00:04:58,565
No. Era la escuela secundaria.

115
00:04:58,566 --> 00:05:00,667
Entonces, ¿por qué seguimos hablando de ello?

116
00:05:00,668 --> 00:05:02,134
Indulto.

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
no puedo hablar
de Connor, ni de Fred.

118
00:05:04,638 --> 00:05:09,308
¿Hay algo más?
¿Qué debo evitar?

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
No me gusta que hables de

120
00:05:11,812 --> 00:05:15,715
estas cosas divertidas que
harás después de mi muerte.

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,049
Yo no hago eso.

122
00:05:17,050 --> 00:05:18,777
Vea obras de teatro en Broadway.

123
00:05:18,779 --> 00:05:19,852
Ve a París.

124
00:05:19,853 --> 00:05:21,554
Tener un pomerania.

125
00:05:21,555 --> 00:05:23,656
Podríamos hacer todo esto ahora.

126
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Sobre mi cadáver.

127
00:05:33,667 --> 00:05:37,388
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

128
00:05:37,390 --> 00:05:41,307
¿Tu abuela sale con hombres?

129
00:05:41,308 --> 00:05:43,242
Ella es abuela.
No salen.

130
00:05:43,243 --> 00:05:45,344
¿Qué sucede contigo?

131
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
Meemaw es abuela.

132
00:05:46,847 --> 00:05:50,550
No querrás entrar allí sin llamar.

133
00:05:50,551 --> 00:05:52,959
¡Estaré allí de inmediato!

134
00:05:52,961 --> 00:05:56,775
Tome su tiempo.

135
00:05:56,777 --> 00:05:59,291
- ¿Qué hace allí?
- No quiero hablar con él.

136
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
Alguien necesita hablar con él.

137
00:06:00,928 --> 00:06:02,235
Bien, hazlo tú mismo.

138
00:06:02,237 --> 00:06:08,062
Necesitas trabajar en tus susurros.

139
00:06:08,869 --> 00:06:10,336
Qué deseas ?

140
00:06:10,337 --> 00:06:12,572
estoy aquí para poner
las cosas claras.

141
00:06:12,573 --> 00:06:14,907
Mantente alejado de mi madre. Entonces.

142
00:06:14,908 --> 00:06:17,710
No tengo nada más que respeto por ella.

143
00:06:17,711 --> 00:06:18,811
Detente un momento.

144
00:06:18,812 --> 00:06:20,079
Estás intentando llegar a mí.

145
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
¿Puedes actualizarme?

146
00:06:21,615 --> 00:06:23,616
Este tipo anda con mi madre.

147
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Estoy al día. A por ello.

148
00:06:26,019 --> 00:06:29,188
mi venida a la iglesia
no tiene nada que ver contigo.

149
00:06:29,189 --> 00:06:30,690
¿Se supone que debo creer eso?

150
00:06:30,691 --> 00:06:33,225
supongo que no
si yo estuviera en tu lugar,

151
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
pero trato de ser mejor y

152
00:06:35,729 --> 00:06:37,497
El estudio de la Biblia me ayuda.

153
00:06:37,498 --> 00:06:39,999
Fui allí.

154
00:06:40,000 --> 00:06:42,401
Excepto por las galletas, apesta.

155
00:06:42,402 --> 00:06:44,704
Tal vez deberías
inténtalo de nuevo.

156
00:06:44,705 --> 00:06:46,873
Estoy segura que a María le encantaría.

157
00:06:46,874 --> 00:06:48,240
No la llames "María".

158
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
Es "Señora Cooper".

159
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
Y date la vuelta todo lo que quieras,

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,811
ella nunca se enamorará de ti.

161
00:06:52,813 --> 00:06:55,314
Sin ofender, hijo, pero...

162
00:06:55,315 --> 00:07:00,419
Depende de la Sra. Cooper decidir.

163
00:07:00,420 --> 00:07:01,954
Le dejaste tener la última palabra.

164
00:07:01,955 --> 00:07:05,050
¡Yo tampoco soy feliz!

165
00:07:06,694 --> 00:07:09,529
Entre.

166
00:07:10,598 --> 00:07:12,699
¿Está CeeCee listo?

167
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
Missy la llevó al parque.

168
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
Qué lindo.

169
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
esperaba pasar el dia

170
00:07:17,397 --> 00:07:20,644
con un bebé sería un buen anticonceptivo.

171
00:07:20,646 --> 00:07:22,241
¿Puedo traerte una bebida?

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,744
No. ¿Cómo estás?

173
00:07:24,745 --> 00:07:26,746
Entonces...

174
00:07:26,747 --> 00:07:28,114
¿Qué hay de nuevo?

175
00:07:28,115 --> 00:07:29,716
¿Y luego qué pasa?

176
00:07:29,717 --> 00:07:32,184
entre usted y Fagenbacher?

177
00:07:32,185 --> 00:07:34,386
No hay nada entre nosotros.

178
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
Georgie es ridícula.

179
00:07:36,123 --> 00:07:37,590
Lo sé. le dije

180
00:07:37,591 --> 00:07:39,290
que no estarías
Nunca interesado en él.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Como cristiano,

182
00:07:40,961 --> 00:07:42,762
quiero ayudar a cualquiera

183
00:07:42,763 --> 00:07:44,597
que busca el amor de Dios.

184
00:07:44,598 --> 00:07:47,634
¿Es el amor de Dios lo que busca?

185
00:07:48,669 --> 00:07:50,436
¿Te gustan los chicos malos?

186
00:07:50,437 --> 00:07:51,970
¿Ese es el problema?

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,573
No.

188
00:07:53,574 --> 00:07:56,643
Mi madre y él tenían una historia.

189
00:07:56,644 --> 00:07:57,850
Me dijo.

190
00:07:57,852 --> 00:07:59,438
Y por "historia", yo...

191
00:07:59,440 --> 00:08:01,991
Sexo malo.

192
00:08:01,993 --> 00:08:03,683
¡Sé lo que eso significa!

193
00:08:03,685 --> 00:08:05,608
Usas palabras como "idiotas".

194
00:08:05,610 --> 00:08:07,419
No estaba seguro.

195
00:08:07,420 --> 00:08:09,221
Puedo cuidar de mí mismo.

196
00:08:09,222 --> 00:08:11,423
Por supuesto. Sólo pienso...

197
00:08:11,424 --> 00:08:13,159
Que Fred te vendría bien.

198
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Para qué ? porque yo
soy un nerd de la iglesia

199
00:08:16,664 --> 00:08:19,265
¿Quién no ve cuando la están engañando?

200
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
No iba a decirlo así.

201
00:08:21,501 --> 00:08:24,503
pero ya que lo dijiste, está bien.

202
00:08:24,504 --> 00:08:25,805
Soy una mujer adulta.

203
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
crié a tres hijos

204
00:08:27,307 --> 00:08:28,608
y enterré a mi marido.

205
00:08:28,609 --> 00:08:30,091
Sé mucho más sobre la vida.

206
00:08:30,093 --> 00:08:31,435
- que tú.
- Tienes razón.

207
00:08:31,437 --> 00:08:33,345
Y la gente que veo

208
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
sólo mírame.

209
00:08:35,683 --> 00:08:37,383
Lo sé. es solo
que Georgie y yo...

210
00:08:37,384 --> 00:08:40,286
Uno de ustedes preguntó
lo que sentí

211
00:08:40,287 --> 00:08:41,853
cuando tienes
comenzó tu historia?

212
00:08:41,855 --> 00:08:45,592
Y por "historia" me refiero al sexo.

213
00:08:52,933 --> 00:08:54,033
Qué estás haciendo ?

214
00:08:54,034 --> 00:08:56,135
Compruebo si el teléfono funciona.

215
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
Está bien, Audrey.

216
00:08:57,370 --> 00:08:59,203
Entonces, ¿por qué no llamó?

217
00:08:59,205 --> 00:09:02,774
Los fugitivos no llaman al director.

218
00:09:02,776 --> 00:09:06,112
¡Hijo de puta, carajo!

219
00:09:07,881 --> 00:09:10,650
¿Qué fue eso?

220
00:09:10,651 --> 00:09:12,551
Lo siento. estaba intentando
para liberar mis emociones

221
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
para no agobiarte.

222
00:09:14,054 --> 00:09:15,354
Gracias,

223
00:09:15,355 --> 00:09:17,790
porque lo estamos pasando bien.

224
00:09:17,791 --> 00:09:19,025
¿Qué está sucediendo?

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,993
Fagenbacher vino a la tienda.

226
00:09:20,994 --> 00:09:22,361
¿Para lucirse?

227
00:09:22,363 --> 00:09:26,397
Para decir cuánto respeta a mi madre.

228
00:09:26,399 --> 00:09:29,168
Deja de estar de mi lado.

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,470
me gustaría encontrar un
manera de demostrarle

230
00:09:31,471 --> 00:09:33,372
que es un mal tipo.

231
00:09:33,373 --> 00:09:35,241
¿Qué vas a hacer? Síguelo.

232
00:09:35,242 --> 00:09:37,308
y esperar que sea deshonesto?

233
00:09:37,310 --> 00:09:39,445
Es un cliente habitual de Nate's.

234
00:09:39,446 --> 00:09:42,048
Siempre babeando por una chica.

235
00:09:42,049 --> 00:09:43,182
Impresionante.

236
00:09:43,183 --> 00:09:44,751
Nos lo vamos a tomar con calma.

237
00:09:44,752 --> 00:09:47,620
Él te conoce. Él no hará nada.

238
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Así es.

239
00:09:49,322 --> 00:09:51,523
Necesita a alguien que no conoce.

240
00:09:51,524 --> 00:09:55,594
¿Esta tarde?

241
00:09:55,595 --> 00:09:59,331
Tú compras mis bebidas, ¿verdad?

242
00:09:59,332 --> 00:10:04,240
¡Dale, voy a salir!

243
00:10:07,941 --> 00:10:09,575
Ahora vigílelo.

244
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
Cuando coquetea con alguien,

245
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
Llámame desde la cabina.

246
00:10:11,779 --> 00:10:13,212
¿Qué pasa si no lo hace?

247
00:10:13,213 --> 00:10:15,782
Él lo hará. Coquetea con todo el mundo.

248
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
Estás a salvo, eres viejo.

249
00:10:18,285 --> 00:10:21,020
No eres demasiado mayor para patearte el trasero.

250
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
Pagaría por ver eso.

251
00:10:23,456 --> 00:10:25,324
Entonces...

252
00:10:25,325 --> 00:10:28,727
Dinero para gafas.

253
00:10:30,026 --> 00:10:32,631
Sostener.

254
00:10:32,632 --> 00:10:37,136
¿Diez dólares? ¿Soy el Sam?

255
00:10:37,137 --> 00:10:39,471
BIEN.

256
00:10:39,472 --> 00:10:44,179
Bebo lo mejor de la línea.

257
00:10:45,512 --> 00:10:49,817
Y dejo buenos consejos.

258
00:10:52,185 --> 00:10:56,388
Nunca le digas que es vieja.

259
00:11:06,066 --> 00:11:07,800
Mandy olvidó el bolso de CeeCee.

260
00:11:07,801 --> 00:11:10,036
GRACIAS.

261
00:11:10,037 --> 00:11:12,478
¿Quieres entrar?

262
00:11:12,480 --> 00:11:14,306
- ¿Está mi hijo ahí?
- No.

263
00:11:14,307 --> 00:11:16,008
- ¿CeeCee está despierta?
- No.

264
00:11:16,009 --> 00:11:19,111
Entonces no hay problema.

265
00:11:19,112 --> 00:11:22,214
Sé que te están molestando con Freddy,

266
00:11:22,215 --> 00:11:24,516
pero eso no les concierne.

267
00:11:24,517 --> 00:11:26,986
GRACIAS.

268
00:11:26,987 --> 00:11:29,188
Aunque me sorprende...

269
00:11:29,189 --> 00:11:33,159
Que es tan salvaje y divertido.

270
00:11:33,160 --> 00:11:35,895
- ¿Estás diciendo que no soy gracioso?
- No.

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
Eres sólo...

272
00:11:37,297 --> 00:11:40,399
Biblia divertida.

273
00:11:40,400 --> 00:11:41,834
Y él es...

274
00:11:41,835 --> 00:11:44,303
Gracioso gracioso.

275
00:11:44,304 --> 00:11:45,838
se que es dificil

276
00:11:45,839 --> 00:11:47,807
porque saliste con Fred en la escuela secundaria,

277
00:11:47,808 --> 00:11:49,341
y lamento que te haya dejado,

278
00:11:49,342 --> 00:11:53,512
pero eso fue hace mucho tiempo.

279
00:11:53,513 --> 00:11:55,547
¿Te dijo que me dejó?

280
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
No importa. Me voy.

281
00:11:57,844 --> 00:11:59,185
Porque fui yo quien lo dejó.

282
00:11:59,186 --> 00:12:00,352
Para Jim.

283
00:12:00,353 --> 00:12:03,447
Entonces gané.

284
00:12:03,449 --> 00:12:06,558
Funcionó para todos.

285
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Especialmente para mí.

286
00:12:08,395 --> 00:12:12,132
¡Porque lo dejé!

287
00:12:18,571 --> 00:12:23,109
¿Cuál es el problema? Tengo que orinar.

288
00:12:23,110 --> 00:12:25,211
Sostener.

289
00:12:25,212 --> 00:12:26,312
Grave ?

290
00:12:26,313 --> 00:12:28,247
Está bien, ya terminé.

291
00:12:28,248 --> 00:12:30,049
Entro.

292
00:12:30,050 --> 00:12:32,218
Nos vas a quemar.
Ve detrás de un árbol.

293
00:12:32,220 --> 00:12:34,068
No me esconderé detrás de un árbol.

294
00:12:34,070 --> 00:12:35,988
Para qué ? Oino por todas partes.

295
00:12:35,989 --> 00:12:39,793
Soy consciente.

296
00:12:45,466 --> 00:12:51,031
Joder, ahora tengo que orinar.

297
00:12:51,738 --> 00:12:52,872
Tienes que ver esto.

298
00:12:52,873 --> 00:12:57,577
- ¿Ver qué?
- Ven conmigo.

299
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
¿Qué se supone que debo ver?

300
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
Eso.

301
00:13:06,051 --> 00:13:07,586
¿Qué diablos es esto?

302
00:13:07,587 --> 00:13:13,459
Sí. Enojado. Necesito orinar.

303
00:13:13,460 --> 00:13:16,295
Qué estás haciendo ?

304
00:13:16,296 --> 00:13:18,898
Lo estoy mirando.

305
00:13:18,899 --> 00:13:20,833
¿Enviar a tu abuela a espiarme?

306
00:13:20,834 --> 00:13:22,601
Lo respeto.

307
00:13:22,602 --> 00:13:23,801
¿Sabías quién era?

308
00:13:23,803 --> 00:13:24,871
Le dije.

309
00:13:24,872 --> 00:13:26,805
¿Por qué hiciste eso?

310
00:13:26,806 --> 00:13:28,707
Me dije a mí mismo: sí
vamos a salir con mi hija,

311
00:13:28,708 --> 00:13:29,976
yo debería saber

312
00:13:29,977 --> 00:13:32,244
¿Qué le pasa?

313
00:13:32,245 --> 00:13:35,281
tengo algunas ex esposas
a quien le encanta decirlo.

314
00:13:35,282 --> 00:13:36,815
Un pequeño consejo:

315
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
Nunca contrates a una secretaria atractiva.

316
00:13:38,886 --> 00:13:40,686
Es bueno.

317
00:13:40,687 --> 00:13:44,223
No estoy buscando trabajo.

318
00:13:44,224 --> 00:13:46,859
¡Deja de amarlo!

319
00:13:46,860 --> 00:13:49,328
Podría ser bueno para ella.

320
00:13:49,329 --> 00:13:53,099
Ayúdalo a eliminar esto.
barrido de sus nalgas.

321
00:13:53,100 --> 00:13:55,401
Creo que es lindo que ella no diga malas palabras.

322
00:13:55,402 --> 00:13:59,471
¿Oh sí? Bueno, estás equivocado.

323
00:14:00,607 --> 00:14:01,773
¿Qué me perdí?

324
00:14:01,774 --> 00:14:03,642
A Meemaw le gusta.

325
00:14:03,643 --> 00:14:05,444
Citas, ¿verdad?

326
00:14:05,445 --> 00:14:07,346
Así: Problema resuelto.

327
00:14:07,347 --> 00:14:08,881
¿Qué opinas?

328
00:14:08,882 --> 00:14:11,317
Tengo novio.

329
00:14:11,318 --> 00:14:15,797
Pero él es mayor,
mantengámonos en contacto.

330
00:14:27,167 --> 00:14:32,238
Beber solo es mi estilo.

331
00:14:32,239 --> 00:14:33,973
quiero que sepas,

332
00:14:33,974 --> 00:14:36,608
Tú vales dos Fred Fagenbachers.

333
00:14:36,609 --> 00:14:39,711
¿De qué estamos hablando en mis pantalones?

334
00:14:39,712 --> 00:14:42,048
Me refiero a todo.

335
00:14:43,083 --> 00:14:44,150
Bueno, gracias.

336
00:14:44,151 --> 00:14:46,452
Lo más inteligente que he hecho

337
00:14:46,453 --> 00:14:48,220
Fue dejarlo por ti.

338
00:14:48,221 --> 00:14:49,388
Estoy de acuerdo.

339
00:14:49,389 --> 00:14:54,096
Y lo dejé.

340
00:14:54,494 --> 00:14:56,936
esta historia con
María te aburre, ¿eh?

341
00:14:56,938 --> 00:14:58,530
Son tan diferentes.

342
00:14:58,531 --> 00:15:01,567
Es como un perro saliendo con...

343
00:15:01,568 --> 00:15:04,355
Un pato muy religioso.

344
00:15:04,357 --> 00:15:06,405
¿Y si funciona?

345
00:15:06,406 --> 00:15:07,905
Acción de gracias con él

346
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Navidad con él...

347
00:15:09,242 --> 00:15:12,878
Semana Santa con él ayudando
CeeCee buscando huevos.

348
00:15:12,879 --> 00:15:15,247
Ayudo a CeeCee a buscar huevos.

349
00:15:15,248 --> 00:15:18,217
Y eres muy bueno en eso.

350
00:15:18,218 --> 00:15:20,186
Gracias a Dios.

351
00:15:22,589 --> 00:15:25,891
No, no responderé
no a su consulta.

352
00:15:25,904 --> 00:15:30,317
¡Obviamente soy republicano!

353
00:15:31,931 --> 00:15:34,033
Conocí a tu nuevo pretendiente.

354
00:15:34,034 --> 00:15:36,168
Un buen chico.

355
00:15:36,169 --> 00:15:38,770
Él no es un pretendiente, somos amigos.

356
00:15:38,771 --> 00:15:42,308
Un pretendiente es un
amigo quieres saltar.

357
00:15:42,309 --> 00:15:43,442
Mamá...

358
00:15:43,443 --> 00:15:47,446
Saltar es la palabra más educada.

359
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Bueno, eso no va a pasar.

360
00:15:49,416 --> 00:15:51,450
Para qué ? Me gusta.

361
00:15:51,451 --> 00:15:53,585
Hay una razón ahí mismo.

362
00:15:53,586 --> 00:15:55,621
Le gustas.

363
00:15:55,622 --> 00:15:58,724
Ni siquiera me invitó.

364
00:15:58,725 --> 00:16:00,733
Si lo hiciera, ¿irías?

365
00:16:00,735 --> 00:16:03,129
No lo sé, es...

366
00:16:03,130 --> 00:16:05,797
Complicado.

367
00:16:05,798 --> 00:16:08,934
Cariño, escúchame.

368
00:16:08,935 --> 00:16:10,402
es tu vida,

369
00:16:10,403 --> 00:16:13,239
y tienes que hacer esto
eso te hace feliz.

370
00:16:13,240 --> 00:16:16,308
¿Incluso si eso hace que otras personas se sientan miserables?

371
00:16:16,310 --> 00:16:20,772
Se irán al infierno.

372
00:16:24,651 --> 00:16:27,253
Me alegro de que hayas vuelto.

373
00:16:27,254 --> 00:16:29,055
Este libro es un verdadero cambio de página.

374
00:16:29,056 --> 00:16:31,657
Tengo que ver el final.

375
00:16:31,658 --> 00:16:34,593
escuché que tu
conocí a mi madre.

376
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
Es un número.

377
00:16:36,929 --> 00:16:39,331
Ella es algo.

378
00:16:39,332 --> 00:16:41,567
Creo que ella estaba coqueteando conmigo.

379
00:16:41,568 --> 00:16:44,136
Ella lo estaba haciendo.

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:16:50,595 --> 00:16:51,877
Es un estudio bíblico.

382
00:16:51,878 --> 00:16:54,386
Pensé que todo
todos fueron bienvenidos.

383
00:16:54,388 --> 00:16:56,931
Te dije que ella no lo creería.

384
00:16:56,933 --> 00:17:00,018
Estoy aquí para cuidar de este payaso.

385
00:17:00,019 --> 00:17:01,253
Éste no es el lugar.

386
00:17:01,254 --> 00:17:02,454
Está bien, María.

387
00:17:02,455 --> 00:17:04,323
Él es protector. Es un buen hijo.

388
00:17:04,324 --> 00:17:06,158
Olvídalo, no soy tan bueno.

389
00:17:06,159 --> 00:17:07,775
Se olvidó de su cumpleaños.

390
00:17:07,777 --> 00:17:09,828
GRACIAS.

391
00:17:09,829 --> 00:17:11,830
si yo causo
problemas, puedo irme.

392
00:17:11,831 --> 00:17:14,366
Coge una galleta y corre.

393
00:17:14,367 --> 00:17:17,803
No, estás aquí para ellos.
buenas razones. Se van.

394
00:17:17,804 --> 00:17:18,970
¿Las buenas razones?

395
00:17:18,971 --> 00:17:20,706
Usas a Dios
para llegar a mi madre.

396
00:17:20,707 --> 00:17:23,524
no me vi
a un estudio bíblico...

397
00:17:23,526 --> 00:17:25,811
No sobrio, de todos modos...

398
00:17:25,812 --> 00:17:28,147
Tu madre vio lo bueno en mí

399
00:17:28,148 --> 00:17:30,149
que no vi en mí mismo.

400
00:17:30,150 --> 00:17:31,350
No significa nada.

401
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
Ella ve lo bueno en todos.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,926
Excepto tu madre.

403
00:17:33,928 --> 00:17:35,654
Estoy tratando de ayudarte.

404
00:17:35,655 --> 00:17:37,022
Si soy honesto, sí,

405
00:17:37,023 --> 00:17:38,516
Estoy interesado en María.

406
00:17:38,518 --> 00:17:39,591
¿Ver?

407
00:17:39,592 --> 00:17:41,493
Pero estoy más interesado

408
00:17:41,494 --> 00:17:43,129
para ser una mejor persona.

409
00:17:43,130 --> 00:17:45,797
¿Ver? Está en el camino correcto.

410
00:17:45,798 --> 00:17:47,566
¿Qué tan ingenuo puedes ser?

411
00:17:47,567 --> 00:17:48,834
Eso es suficiente.

412
00:17:48,835 --> 00:17:50,269
Debes irte.

413
00:17:50,270 --> 00:17:51,470
BIEN.

414
00:17:51,471 --> 00:17:53,339
Pero será mejor que no intentes nada.

415
00:17:53,340 --> 00:17:55,341
No te preocupes, seré ejemplar.

416
00:17:55,342 --> 00:17:56,542
Al diablo con eso.

417
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
Fred, ¿quieres cenar conmigo?

418
00:18:01,814 --> 00:18:03,449
No, él no quiere.

419
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Me encantaría.

420
00:18:05,685 --> 00:18:07,886
CeeCee nunca volverá aquí.

421
00:18:07,887 --> 00:18:09,521
Georgie, espera.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,690
Lo digo en serio. Dado lo que ella decide,

423
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
No confío en él.

424
00:18:13,260 --> 00:18:15,661
¿Estás usando CeeCee para controlarme?

425
00:18:15,662 --> 00:18:17,763
Lo eliges a él antes que a tu familia.

426
00:18:17,764 --> 00:18:20,666
Aquí está la puerta, ya sabes cómo usarla.

427
00:18:20,667 --> 00:18:22,234
Creo que llegó lejos...

428
00:18:22,235 --> 00:18:23,935
Lo digo en serio.

429
00:18:23,936 --> 00:18:25,704
Yo también. Vamos !

430
00:18:25,705 --> 00:18:30,112
Vamos.

431
00:18:34,633 --> 00:18:36,614
Todos, reúnanse

432
00:18:36,616 --> 00:18:42,056
¡Y abra sus Biblias en Proverbios 10:1!

433
00:18:51,598 --> 00:18:53,589
Soy yo. Llegó a Lubbock.

434
00:18:53,591 --> 00:18:55,634
Gracias a Dios.

435
00:18:55,635 --> 00:19:00,306
se que no lo estaba
no contento con el viaje,

436
00:19:00,307 --> 00:19:03,108
pero estoy orgulloso de ti.

437
00:19:03,109 --> 00:19:06,727
Me alegra que tu
sal y vive tu vida.

438
00:19:06,729 --> 00:19:10,050
Eso... Eso es seguro.

439
00:19:10,250 --> 00:19:11,817
Cómo estás ?

440
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
Cuéntamelo todo.

441
00:19:13,886 --> 00:19:16,949
¿Por dónde empezar?

442
00:19:17,429 --> 00:19:22,429
Traducido por actumaxime
Para MIS SUBS