1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,046 --> 00:00:03,378
Poprzednio...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,004
Jestem zajęty. Co tam jest?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,504
Wiesz co to jest.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
Mówisz o umowie z kościołem.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,968
Dobrze jest czynić dobro, prawda?

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,246
Próbujesz zrujnować mój biznes.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,750
Co również jest dobre.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
Nienawidzę tego faceta.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,322
Moja rodzina przeszła zbyt wiele

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,191
żebyś mógł machać nożem.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,693
- Nigdy nie chciałem...
- A Bóg na ciebie patrzy.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,595
Może będzie miłosierny,

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,762
ale jeśli chodzi o moją rodzinę,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,732
nie jestem.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,933
Tak, proszę pani.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,868
Może istnieje dobry człowiek

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,438
pod całą tą brodą.

18
00:00:38,439 --> 00:00:41,442
Potrafię się golić!

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,680
Cześć, mamo.

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,083
Cholera, przegapiłeś studiowanie Biblii.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,819
Było minus jeden.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,487
Nie będę ci przeszkadzać,

23
00:00:54,488 --> 00:00:57,056
ale dlatego, że podrzucasz moją wnuczkę.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,492
To wybawi mnie z kłopotów.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,694
Chciałbym cię mieć w szkole średniej.

26
00:01:01,695 --> 00:01:04,397
Masz mnie.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,314
Oto reszta potraw.

28
00:01:09,103 --> 00:01:10,970
Co tu robisz?

29
00:01:10,971 --> 00:01:12,872
Twoja mama zaprosiła mnie do gabinetu.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
A kim jest ten mały?

31
00:01:14,475 --> 00:01:18,345
To CeeCee. Mówisz
Witam pana Fagenbachera?

32
00:01:18,346 --> 00:01:20,079
I pożegnaj się z panem Fagenbacherem,

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
bo on odchodzi.

34
00:01:21,282 --> 00:01:22,782
Nie bądź niegrzeczny.

35
00:01:22,783 --> 00:01:24,050
Nie ma sprawy, wychodzę.

36
00:01:24,051 --> 00:01:25,485
Mam nadzieję, że cię zobaczę

37
00:01:25,486 --> 00:01:26,719
w niedzielę w kościele?

38
00:01:26,720 --> 00:01:31,127
Będę tam.

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,561
Co, kurwa, mamo?

40
00:01:34,562 --> 00:01:35,728
Język.

41
00:01:35,729 --> 00:01:37,096
złagodniałem.

42
00:01:37,097 --> 00:01:39,999
To nie jest to "to
kurwa”, czego chciałem.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,169
To było studium Biblii.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,204
Bóg nikogo nie odrzuca.

45
00:01:44,205 --> 00:01:46,973
Boże, nie, ale ty tak.

46
00:01:46,974 --> 00:01:49,842
Wiem to po
w przeszłości Fred był...

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,911
Głupie.

48
00:01:51,912 --> 00:01:53,380
Ale przychodzi do kościoła

49
00:01:53,381 --> 00:01:55,182
i myślę, że on chce się zmienić.

50
00:01:55,183 --> 00:01:56,783
Ludzie się nie zmieniają.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,819
Raz idiota, zawsze idiota.

52
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
Ach, dobrze? Jako nastolatek byłeś dziki

53
00:02:02,490 --> 00:02:05,458
a teraz jesteś odpowiedzialnym ojcem.

54
00:02:05,459 --> 00:02:08,561
Nie wykorzystuj tego przeciwko mnie.

55
00:02:08,562 --> 00:02:11,631
Fred odnalazł Boga, to dobrze.

56
00:02:11,632 --> 00:02:12,932
Bóg jest wszędzie,

57
00:02:12,933 --> 00:02:16,845
może Go znaleźć
u kogoś innego.

58
00:02:17,157 --> 00:02:22,157
Przetłumaczone przez actumaxime
Dla MY-SUB

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,259
- Jakieś wieści od Connora?
- Nie.

60
00:02:49,537 --> 00:02:50,837
Myślałam, że zadzwoni.

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,171
Ja też.

62
00:02:52,172 --> 00:02:53,473
Spanie w furgonetce pełnej dziewczyn...

63
00:02:53,474 --> 00:02:56,276
Nie rozumiem dlaczego on
nie zadzwonił do matki.

64
00:02:56,277 --> 00:03:00,112
Wypełnij usta jedzeniem.

65
00:03:00,113 --> 00:03:01,681
Jak się ma twoja matka?

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,015
Nie uwierzyłbyś mi.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
Co się dzieje?

68
00:03:04,184 --> 00:03:06,085
Fagenbacher był w domu

69
00:03:06,086 --> 00:03:07,320
do studiowania Biblii.

70
00:03:07,321 --> 00:03:08,488
Żartujesz.

71
00:03:08,489 --> 00:03:10,857
Studium Biblii? Kto w to wierzy?

72
00:03:10,858 --> 00:03:13,159
Robi to, żeby mnie zdenerwować.

73
00:03:13,160 --> 00:03:16,696
Tak. Dlaczego miałby z nią być?

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,498
To moja matka!

75
00:03:18,499 --> 00:03:21,033
Wreszcie jest Audrey
piękną samotną kobietę.

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,570
To moja matka!

77
00:03:23,571 --> 00:03:26,205
Kto nie pije, ten nie pije
nie tańczy i nudzi się.

78
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
To jest...

79
00:03:27,207 --> 00:03:32,214
Właściwie, słuszna uwaga, dzięki.

80
00:03:35,983 --> 00:03:37,884
Chodź do łóżka, proszę.

81
00:03:37,885 --> 00:03:39,252
Jestem wkurzony.

82
00:03:39,253 --> 00:03:41,745
Robię pompki, kiedy jestem zdenerwowany.

83
00:03:41,747 --> 00:03:43,323
Czy chcesz o tym porozmawiać?

84
00:03:43,324 --> 00:03:45,191
Potrafię rozmawiać i robić pompki.

85
00:03:45,192 --> 00:03:46,225
W porządku.

86
00:03:46,226 --> 00:03:48,595
Atakuję moją matkę, żeby się do mnie dostać,

87
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
jest niski.

88
00:03:50,431 --> 00:03:53,500
I kupiła wszystko
co jej sprzedał.

89
00:03:53,501 --> 00:03:59,501
Możemy po prostu porozmawiać.

90
00:04:00,173 --> 00:04:02,141
Powinieneś był to zobaczyć...

91
00:04:02,142 --> 00:04:04,176
Pomagam zmywać naczynia,

92
00:04:04,177 --> 00:04:06,045
powiedz, że CeeCee jest słodka...

93
00:04:06,046 --> 00:04:07,880
Co za idiota.

94
00:04:07,881 --> 00:04:10,016
Nie myślisz, że twoje
mama z nim wyjdzie?

95
00:04:10,017 --> 00:04:11,484
Nie.

96
00:04:11,485 --> 00:04:12,952
Jest na to za mądra.

97
00:04:12,953 --> 00:04:14,454
Więc o co się martwisz?

98
00:04:14,455 --> 00:04:17,690
Niech będzie głupia i
niech z tym wyjdzie!

99
00:04:17,691 --> 00:04:20,460
Nie może grać
miły przez długi czas.

100
00:04:20,461 --> 00:04:22,529
Masz rację.

101
00:04:22,530 --> 00:04:24,831
Chociaż udawałem, że jestem miły

102
00:04:24,832 --> 00:04:26,933
na rok
zostań królową szkoły.

103
00:04:26,934 --> 00:04:29,402
- Żartujesz.
- Nie mamy tiary

104
00:04:29,404 --> 00:04:32,731
bez brudzenia sobie rąk.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,410
Co ?

106
00:04:37,411 --> 00:04:39,546
Właśnie myślałem o Mary i Fredie.

107
00:04:39,547 --> 00:04:41,280
To takie śmieszne.

108
00:04:43,150 --> 00:04:45,985
To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?

109
00:04:45,986 --> 00:04:48,220
Dlaczego miałbym to sobie wyobrazić?

110
00:04:48,221 --> 00:04:49,789
Dokładnie.

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,524
Nie sposób sobie tego wyobrazić.

112
00:04:51,525 --> 00:04:53,560
Mary nie jest w jego typie.

113
00:04:53,561 --> 00:04:55,928
Jaki jest jego typ, a ty?

114
00:04:55,929 --> 00:04:58,565
Nie. To była szkoła średnia.

115
00:04:58,566 --> 00:05:00,667
Dlaczego więc wciąż o tym rozmawiamy?

116
00:05:00,668 --> 00:05:02,134
Pardon.

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
Nie mogę mówić
od Connora, ani od Freda.

118
00:05:04,638 --> 00:05:09,308
Czy jest coś jeszcze?
Czego powinienem unikać?

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
Nie podoba mi się, że o tym mówisz

120
00:05:11,812 --> 00:05:15,715
te śmieszne rzeczy
zrobisz po mojej śmierci.

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,049
Nie robię tego.

122
00:05:17,050 --> 00:05:18,777
Zobacz sztuki na Broadwayu.

123
00:05:18,779 --> 00:05:19,852
Jedź do Paryża.

124
00:05:19,853 --> 00:05:21,554
Mieć Pomorzanina.

125
00:05:21,555 --> 00:05:23,656
Moglibyśmy to wszystko zrobić teraz.

126
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Na moim trupie.

127
00:05:33,667 --> 00:05:37,388
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Tak.

128
00:05:37,390 --> 00:05:41,307
Czy twoja babcia umawia się z mężczyznami?

129
00:05:41,308 --> 00:05:43,242
Ona jest babcią.
Nie wychodzą.

130
00:05:43,243 --> 00:05:45,344
Co jest z tobą nie tak?

131
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
Meemaw jest babcią.

132
00:05:46,847 --> 00:05:50,550
Nie chcesz tam wejść bez pukania.

133
00:05:50,551 --> 00:05:52,959
Zaraz tam będę!

134
00:05:52,961 --> 00:05:56,775
Nie spiesz się.

135
00:05:56,777 --> 00:05:59,291
- Co on tam robi?
- Nie chcę z nim rozmawiać.

136
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
Ktoś musi z nim porozmawiać.

137
00:06:00,928 --> 00:06:02,235
Dobra, zrób to sam.

138
00:06:02,237 --> 00:06:08,062
Musisz popracować nad szeptem.

139
00:06:08,869 --> 00:06:10,336
Czego chcesz?

140
00:06:10,337 --> 00:06:12,572
Jestem tutaj, aby umieścić
rzeczy jasne.

141
00:06:12,573 --> 00:06:14,907
Trzymaj się z daleka od mojej matki. Więc.

142
00:06:14,908 --> 00:06:17,710
Nie mam dla niej nic poza szacunkiem.

143
00:06:17,711 --> 00:06:18,811
Zatrzymaj się na chwilę.

144
00:06:18,812 --> 00:06:20,079
Próbujesz się do mnie dostać.

145
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
Czy możesz mnie zaktualizować?

146
00:06:21,615 --> 00:06:23,616
Ten facet kręci się wokół mojej matki.

147
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Jestem na bieżąco. Idź po to.

148
00:06:26,019 --> 00:06:29,188
Moje przyjście do kościoła
nie ma z tobą nic wspólnego.

149
00:06:29,189 --> 00:06:30,690
Mam w to wierzyć?

150
00:06:30,691 --> 00:06:33,225
Chyba nie
gdybym był na Twoim miejscu,

151
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
ale staram się być lepszy i

152
00:06:35,729 --> 00:06:37,497
Studium Biblii mi pomaga.

153
00:06:37,498 --> 00:06:39,999
Poszedłem tam.

154
00:06:40,000 --> 00:06:42,401
Z wyjątkiem ciasteczek, to jest do bani.

155
00:06:42,402 --> 00:06:44,704
Może powinieneś
spróbuj jeszcze raz.

156
00:06:44,705 --> 00:06:46,873
Jestem pewien, że Mary by się to spodobało.

157
00:06:46,874 --> 00:06:48,240
Nie mów do niej „Maryjo”.

158
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
To „Pani Cooper”.

159
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
I obracaj się ile chcesz,

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,811
ona nigdy się w tobie nie zakocha.

161
00:06:52,813 --> 00:06:55,314
Bez obrazy, synu, ale...

162
00:06:55,315 --> 00:07:00,419
Decyzja należy do pani Cooper.

163
00:07:00,420 --> 00:07:01,954
Pozwól mu mieć ostatnie słowo.

164
00:07:01,955 --> 00:07:05,050
Ja też nie jestem szczęśliwy!

165
00:07:06,694 --> 00:07:09,529
Między.

166
00:07:10,598 --> 00:07:12,699
Czy CeeCee jest gotowa?

167
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
Missy zabrała ją do parku.

168
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
To miłe.

169
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Miałem nadzieję spędzić ten dzień

170
00:07:17,397 --> 00:07:20,644
z dzieckiem będzie dobrą antykoncepcją.

171
00:07:20,646 --> 00:07:22,241
Czy mogę postawić ci drinka?

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,744
Nie. Jak się masz.

173
00:07:24,745 --> 00:07:26,746
Więc...

174
00:07:26,747 --> 00:07:28,114
Co nowego?

175
00:07:28,115 --> 00:07:29,716
A co się wtedy stanie?

176
00:07:29,717 --> 00:07:32,184
między tobą a Fagenbacherem?

177
00:07:32,185 --> 00:07:34,386
Nie ma nic między nami.

178
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
Georgie jest śmieszny.

179
00:07:36,123 --> 00:07:37,590
Ja wiem. Powiedziałem mu

180
00:07:37,591 --> 00:07:39,290
żebyś nie był
nigdy się nim nie interesowałem.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Jako chrześcijanin,

182
00:07:40,961 --> 00:07:42,762
Chcę komuś pomóc

183
00:07:42,763 --> 00:07:44,597
który szuka miłości Boga.

184
00:07:44,598 --> 00:07:47,634
Czy szuka miłości Bożej?

185
00:07:48,669 --> 00:07:50,436
Czy lubisz złych chłopców?

186
00:07:50,437 --> 00:07:51,970
Czy to jest problem?

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,573
Nie.

188
00:07:53,574 --> 00:07:56,643
Moją mamę i jego łączyła wspólna historia.

189
00:07:56,644 --> 00:07:57,850
Powiedział mi.

190
00:07:57,852 --> 00:07:59,438
A mówiąc „historia”, ja...

191
00:07:59,440 --> 00:08:01,991
Znaczy seks.

192
00:08:01,993 --> 00:08:03,683
Wiem, co to oznacza!

193
00:08:03,685 --> 00:08:05,608
Używasz słów takich jak „palanty”.

194
00:08:05,610 --> 00:08:07,419
Nie byłem pewien.

195
00:08:07,420 --> 00:08:09,221
Potrafię o siebie zadbać.

196
00:08:09,222 --> 00:08:11,423
Oczywiście. po prostu myślę...

197
00:08:11,424 --> 00:08:13,159
Żeby Fred mógł cię wykorzystać.

198
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Po co? Ponieważ ja
Jestem kościelnym kujonem

199
00:08:16,664 --> 00:08:19,265
Kto nie widzi, kiedy daje się oszukać?

200
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
Nie chciałem tego tak powiedzieć,

201
00:08:21,501 --> 00:08:24,503
ale skoro to powiedziałeś, OK.

202
00:08:24,504 --> 00:08:25,805
Jestem dorosłą kobietą.

203
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Wychowałem trójkę dzieci

204
00:08:27,307 --> 00:08:28,608
i pochowałam męża.

205
00:08:28,609 --> 00:08:30,091
Wiem dużo więcej o życiu

206
00:08:30,093 --> 00:08:31,435
- niż ty.
- Masz rację.

207
00:08:31,437 --> 00:08:33,345
I ludzie, których widzę

208
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
spójrz tylko na mnie.

209
00:08:35,683 --> 00:08:37,383
Ja wiem. To po prostu
że Georgie i ja...

210
00:08:37,384 --> 00:08:40,286
Zapytał jeden z Was
co czułem

211
00:08:40,287 --> 00:08:41,853
kiedy masz
zacząłeś swoją historię?

212
00:08:41,855 --> 00:08:45,592
Mówiąc „historia” mam na myśli seks.

213
00:08:52,933 --> 00:08:54,033
Co robisz ?

214
00:08:54,034 --> 00:08:56,135
Sprawdzam, czy telefon działa.

215
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
Nic mu nie jest, Audrey.

216
00:08:57,370 --> 00:08:59,203
Dlaczego więc nie zadzwonił?

217
00:08:59,205 --> 00:09:02,774
Uciekinierzy nie dzwonią do dyrektora.

218
00:09:02,776 --> 00:09:06,112
Sukinsynu, do cholery!

219
00:09:07,881 --> 00:09:10,650
Co to było?

220
00:09:10,651 --> 00:09:12,551
Przepraszam. próbowałem
aby uwolnić moje emocje

221
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
żeby Cię nie obciążać.

222
00:09:14,054 --> 00:09:15,354
Dziękuję,

223
00:09:15,355 --> 00:09:17,790
bo dobrze się bawimy.

224
00:09:17,791 --> 00:09:19,025
Co się dzieje?

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,993
Fagenbacher przyszedł do sklepu.

226
00:09:20,994 --> 00:09:22,361
Popisywać się?

227
00:09:22,363 --> 00:09:26,397
Powiedzieć, jak bardzo szanuje moją matkę.

228
00:09:26,399 --> 00:09:29,168
Przestań być po mojej stronie.

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,470
Chciałbym znaleźć
sposób, żeby mu to udowodnić

230
00:09:31,471 --> 00:09:33,372
że jest złym człowiekiem.

231
00:09:33,373 --> 00:09:35,241
Co zrobisz, idź za nim

232
00:09:35,242 --> 00:09:37,308
i oczekiwać, że będzie nieuczciwy?

233
00:09:37,310 --> 00:09:39,445
Jest stałym bywalcem Nate's.

234
00:09:39,446 --> 00:09:42,048
Zawsze ślinię się na punkcie dziewczyny.

235
00:09:42,049 --> 00:09:43,182
Wspaniały.

236
00:09:43,183 --> 00:09:44,751
Podejdziemy do tego spokojnie.

237
00:09:44,752 --> 00:09:47,620
On cię zna. On nic nie zrobi.

238
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Zgadza się.

239
00:09:49,322 --> 00:09:51,523
Potrzebuje kogoś, kogo nie zna.

240
00:09:51,524 --> 00:09:55,594
tego wieczoru?

241
00:09:55,595 --> 00:09:59,331
Kupujesz mi drinki, prawda?

242
00:09:59,332 --> 00:10:04,240
Dale, wychodzę!

243
00:10:07,941 --> 00:10:09,575
Teraz miej na niego oko.

244
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
Kiedy z kimś flirtuje,

245
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
zadzwoń do mnie z kabiny.

246
00:10:11,779 --> 00:10:13,212
A co jeśli tego nie zrobi?

247
00:10:13,213 --> 00:10:15,782
Zrobi to. Flirtuje ze wszystkimi.

248
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
Jesteś bezpieczny, jesteś stary.

249
00:10:18,285 --> 00:10:21,020
Nie za stary, żeby skopać ci tyłek.

250
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
Zapłaciłbym, żeby to zobaczyć.

251
00:10:23,456 --> 00:10:25,324
Więc...

252
00:10:25,325 --> 00:10:28,727
Pieniądze na okulary.

253
00:10:30,026 --> 00:10:32,631
Trzymać.

254
00:10:32,632 --> 00:10:37,136
Dziesięć dolarów? Czy jestem Samem?

255
00:10:37,137 --> 00:10:39,471
DOBRY.

256
00:10:39,472 --> 00:10:44,179
Piję z najwyższej półki.

257
00:10:45,512 --> 00:10:49,817
I zostawiam dobre wskazówki.

258
00:10:52,185 --> 00:10:56,388
Nigdy jej nie mów, że jest stara.

259
00:11:06,066 --> 00:11:07,800
Mandy zapomniała torby CeeCee.

260
00:11:07,801 --> 00:11:10,036
DZIĘKI.

261
00:11:10,037 --> 00:11:12,478
Chcesz wejść?

262
00:11:12,480 --> 00:11:14,306
- Czy jest tam mój syn?
- Nie.

263
00:11:14,307 --> 00:11:16,008
- Czy CeeCee nie śpi?
- Nie.

264
00:11:16,009 --> 00:11:19,111
Więc bez zamieszania.

265
00:11:19,112 --> 00:11:22,214
Wiem, że zawracają ci głowę Freddym,

266
00:11:22,215 --> 00:11:24,516
ale to ich nie dotyczy.

267
00:11:24,517 --> 00:11:26,986
DZIĘKI.

268
00:11:26,987 --> 00:11:29,188
Choć jestem zaskoczony...

269
00:11:29,189 --> 00:11:33,159
Że jest taki dziki i zabawny.

270
00:11:33,160 --> 00:11:35,895
- Chcesz powiedzieć, że nie jestem zabawny?
- Nie.

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
Jesteś po prostu...

272
00:11:37,297 --> 00:11:40,399
Zabawna Biblia.

273
00:11:40,400 --> 00:11:41,834
I on jest...

274
00:11:41,835 --> 00:11:44,303
Śmieszne śmieszne.

275
00:11:44,304 --> 00:11:45,838
Wiem, że to trudne

276
00:11:45,839 --> 00:11:47,807
ponieważ spotykałaś się z Fredem w szkole średniej,

277
00:11:47,808 --> 00:11:49,341
i przykro mi, że cię rzucił,

278
00:11:49,342 --> 00:11:53,512
ale to było dawno temu.

279
00:11:53,513 --> 00:11:55,547
Powiedział ci, że mnie rzucił?

280
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Nieważne. Wychodzę.

281
00:11:57,844 --> 00:11:59,185
Bo to ja go rzuciłem.

282
00:11:59,186 --> 00:12:00,352
Dla Jima.

283
00:12:00,353 --> 00:12:03,447
Więc wygrałem.

284
00:12:03,449 --> 00:12:06,558
To zadziałało dla wszystkich.

285
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Specjalnie dla mnie.

286
00:12:08,395 --> 00:12:12,132
Bo go rzuciłem!

287
00:12:18,571 --> 00:12:23,109
Jaki jest problem? Muszę siku.

288
00:12:23,110 --> 00:12:25,211
Trzymać.

289
00:12:25,212 --> 00:12:26,312
Poważny ?

290
00:12:26,313 --> 00:12:28,247
Nie ma sprawy, skończyłem.

291
00:12:28,248 --> 00:12:30,049
Wchodzę.

292
00:12:30,050 --> 00:12:32,218
Spalisz nas.
Idź za drzewo.

293
00:12:32,220 --> 00:12:34,068
Nie będę chował się za drzewem.

294
00:12:34,070 --> 00:12:35,988
Po co? Sikam wszędzie.

295
00:12:35,989 --> 00:12:39,793
Wiem o tym.

296
00:12:45,466 --> 00:12:51,031
Cholera, teraz muszę się wysikać.

297
00:12:51,738 --> 00:12:52,872
Musisz to zobaczyć.

298
00:12:52,873 --> 00:12:57,577
- Widzisz co?
- Chodź ze mną.

299
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
Co mam zobaczyć?

300
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
To.

301
00:13:06,051 --> 00:13:07,586
Co to do cholery jest?

302
00:13:07,587 --> 00:13:13,459
Tak. Szalony. Muszę siku.

303
00:13:13,460 --> 00:13:16,295
Co robisz ?

304
00:13:16,296 --> 00:13:18,898
Obserwuję go.

305
00:13:18,899 --> 00:13:20,833
Wysłać swoją babcię, żeby mnie szpiegowała?

306
00:13:20,834 --> 00:13:22,601
Szanuję to.

307
00:13:22,602 --> 00:13:23,801
Wiedziałeś, kto to był?

308
00:13:23,803 --> 00:13:24,871
Powiedziałem mu.

309
00:13:24,872 --> 00:13:26,805
Dlaczego to zrobiłeś?

310
00:13:26,806 --> 00:13:28,707
Powiedziałem sobie: tak
wychodzimy z córką,

311
00:13:28,708 --> 00:13:29,976
Powinienem wiedzieć

312
00:13:29,977 --> 00:13:32,244
co jest z nim nie tak.

313
00:13:32,245 --> 00:13:35,281
Mam kilka byłych żon
kto uwielbia to mówić.

314
00:13:35,282 --> 00:13:36,815
Mała rada:

315
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
nigdy nie zatrudniaj gorącej sekretarki.

316
00:13:38,886 --> 00:13:40,686
To dobrze.

317
00:13:40,687 --> 00:13:44,223
Nie szukam pracy.

318
00:13:44,224 --> 00:13:46,859
Przestań go kochać!

319
00:13:46,860 --> 00:13:49,328
Mógłby być dla niej dobry.

320
00:13:49,329 --> 00:13:53,099
Pomóż mu to usunąć
masując pośladki.

321
00:13:53,100 --> 00:13:55,401
Myślę, że to urocze, że nie przeklina.

322
00:13:55,402 --> 00:13:59,471
O tak? Cóż, mylisz się.

323
00:14:00,607 --> 00:14:01,773
Co przegapiłem?

324
00:14:01,774 --> 00:14:03,642
Meemaw go lubi.

325
00:14:03,643 --> 00:14:05,444
Randki, prawda?

326
00:14:05,445 --> 00:14:07,346
W ten sposób: Problem rozwiązany.

327
00:14:07,347 --> 00:14:08,881
Jak myślisz?

328
00:14:08,882 --> 00:14:11,317
Mam chłopaka.

329
00:14:11,318 --> 00:14:15,797
Ale on jest starszy,
pozostańmy w kontakcie.

330
00:14:27,167 --> 00:14:32,238
Samotne picie to mój styl.

331
00:14:32,239 --> 00:14:33,973
Chcę, żebyś wiedział,

332
00:14:33,974 --> 00:14:36,608
jesteś wart dwóch Fredów Fagenbacherów.

333
00:14:36,609 --> 00:14:39,711
O czym my mówimy w moich spodniach?

334
00:14:39,712 --> 00:14:42,048
Mam na myśli wszystko.

335
00:14:43,083 --> 00:14:44,150
Dziękuję.

336
00:14:44,151 --> 00:14:46,452
Najmądrzejsza rzecz, jaką zrobiłem

337
00:14:46,453 --> 00:14:48,220
to było porzucenie go dla ciebie.

338
00:14:48,221 --> 00:14:49,388
Zgadzam się.

339
00:14:49,389 --> 00:14:54,096
I rzuciłem go.

340
00:14:54,494 --> 00:14:56,936
Ta historia z
Mary cię nudzi, co?

341
00:14:56,938 --> 00:14:58,530
Są tacy inni.

342
00:14:58,531 --> 00:15:01,567
To tak jakby wyjść z psem...

343
00:15:01,568 --> 00:15:04,355
Bardzo religijna kaczka.

344
00:15:04,357 --> 00:15:06,405
A co jeśli to zadziała?

345
00:15:06,406 --> 00:15:07,905
Święto Dziękczynienia z nim,

346
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Święta z nim...

347
00:15:09,242 --> 00:15:12,878
Wielkanoc z jego pomocą
CeeCee szuka jajek.

348
00:15:12,879 --> 00:15:15,247
Pomagam CeeCee szukać jajek.

349
00:15:15,248 --> 00:15:18,217
I jesteś w tym bardzo dobry.

350
00:15:18,218 --> 00:15:20,186
Dzięki Bogu.

351
00:15:22,589 --> 00:15:25,891
Nie, nie odpowiem
nie na twoje zapytanie.

352
00:15:25,904 --> 00:15:30,317
Oczywiście, że jestem republikaninem!

353
00:15:31,931 --> 00:15:34,033
Poznałem twojego nowego konkurenta.

354
00:15:34,034 --> 00:15:36,168
Dobry facet.

355
00:15:36,169 --> 00:15:38,770
On nie jest konkurentem, jesteśmy przyjaciółmi.

356
00:15:38,771 --> 00:15:42,308
Zalotnik to A
przyjacielu, chcesz skoczyć.

357
00:15:42,309 --> 00:15:43,442
Mamo...

358
00:15:43,443 --> 00:15:47,446
Skoki to najgrzecznsze słowo.

359
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Cóż, to się nie stanie.

360
00:15:49,416 --> 00:15:51,450
Po co? Podoba mi się to.

361
00:15:51,451 --> 00:15:53,585
Jest powód.

362
00:15:53,586 --> 00:15:55,621
On cię lubi.

363
00:15:55,622 --> 00:15:58,724
Nawet mnie nie zaprosił.

364
00:15:58,725 --> 00:16:00,733
Gdyby tak było, poszłabyś?

365
00:16:00,735 --> 00:16:03,129
Nie wiem, to...

366
00:16:03,130 --> 00:16:05,797
Skomplikowane.

367
00:16:05,798 --> 00:16:08,934
Kochanie, posłuchaj mnie.

368
00:16:08,935 --> 00:16:10,402
To twoje życie,

369
00:16:10,403 --> 00:16:13,239
i musisz to zrobić
to cię uszczęśliwia.

370
00:16:13,240 --> 00:16:16,308
Nawet jeśli sprawia to, że inni ludzie są nieszczęśliwi?

371
00:16:16,310 --> 00:16:20,772
Pójdą do piekła.

372
00:16:24,651 --> 00:16:27,253
Cieszę się, że wróciłeś.

373
00:16:27,254 --> 00:16:29,055
Ta książka to prawdziwy przełom.

374
00:16:29,056 --> 00:16:31,657
Muszę zobaczyć koniec.

375
00:16:31,658 --> 00:16:34,593
Słyszałem, że ty
spotkałem moją matkę.

376
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
To liczba.

377
00:16:36,929 --> 00:16:39,331
Ona jest czymś.

378
00:16:39,332 --> 00:16:41,567
Myślę, że mnie podrywała.

379
00:16:41,568 --> 00:16:44,136
Ona to robiła.

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
Co tu robisz?

381
00:16:50,595 --> 00:16:51,877
To studium Biblii.

382
00:16:51,878 --> 00:16:54,386
Myślałam, że wszystko
wszyscy byli mile widziani.

383
00:16:54,388 --> 00:16:56,931
Mówiłem, że w to nie uwierzy.

384
00:16:56,933 --> 00:17:00,018
Jestem tu, żeby opiekować się tym klaunem.

385
00:17:00,019 --> 00:17:01,253
To nie jest to miejsce.

386
00:17:01,254 --> 00:17:02,454
Wszystko w porządku, Mary.

387
00:17:02,455 --> 00:17:04,323
On jest ochronny. To dobry syn.

388
00:17:04,324 --> 00:17:06,158
Zapomnij o tym, nie jestem aż tak dobry.

389
00:17:06,159 --> 00:17:07,775
Zapomniał o swoich urodzinach.

390
00:17:07,777 --> 00:17:09,828
DZIĘKI.

391
00:17:09,829 --> 00:17:11,830
Jeśli sprawię
problemy, mogę wyjść.

392
00:17:11,831 --> 00:17:14,366
Chwyć ciasteczko i uciekaj.

393
00:17:14,367 --> 00:17:17,803
Nie, jesteś tu dla nich
dobre powody. Odchodzą.

394
00:17:17,804 --> 00:17:18,970
Dobre powody?

395
00:17:18,971 --> 00:17:20,706
Posługujesz się Bogiem
dotrzeć do mojej matki.

396
00:17:20,707 --> 00:17:23,524
Nie widziałem siebie
na studium biblijne...

397
00:17:23,526 --> 00:17:25,811
W każdym razie nie trzeźwy...

398
00:17:25,812 --> 00:17:28,147
Twoja matka widziała we mnie dobro

399
00:17:28,148 --> 00:17:30,149
których nie widziałem w sobie.

400
00:17:30,150 --> 00:17:31,350
To nic nie znaczy.

401
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
W każdym widzi dobro.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,926
Z wyjątkiem twojej matki.

403
00:17:33,928 --> 00:17:35,654
Próbuję ci pomóc.

404
00:17:35,655 --> 00:17:37,022
Jeśli mam być szczery, tak,

405
00:17:37,023 --> 00:17:38,516
Interesuję się Maryją.

406
00:17:38,518 --> 00:17:39,591
Widzieć?

407
00:17:39,592 --> 00:17:41,493
Ale jestem bardziej zainteresowany

408
00:17:41,494 --> 00:17:43,129
być lepszym człowiekiem.

409
00:17:43,130 --> 00:17:45,797
Widzieć? Jest na dobrej drodze.

410
00:17:45,798 --> 00:17:47,566
Jak naiwny możesz być?

411
00:17:47,567 --> 00:17:48,834
To wystarczy.

412
00:17:48,835 --> 00:17:50,269
Musisz odejść.

413
00:17:50,270 --> 00:17:51,470
DOBRY.

414
00:17:51,471 --> 00:17:53,339
Ale lepiej nie próbować niczego.

415
00:17:53,340 --> 00:17:55,341
Nie martw się, będę wzorowy.

416
00:17:55,342 --> 00:17:56,542
Do diabła z tym.

417
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
Fred, chcesz zjeść ze mną kolację?

418
00:18:01,814 --> 00:18:03,449
Nie, nie chce.

419
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Bardzo chciałbym.

420
00:18:05,685 --> 00:18:07,886
CeeCee nigdy więcej tu nie przyjdzie.

421
00:18:07,887 --> 00:18:09,521
Georgie, poczekaj.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,690
Mówię poważnie. Biorąc pod uwagę jej decyzję,

423
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Nie ufam mu.

424
00:18:13,260 --> 00:18:15,661
Czy używasz CeeCee do kontrolowania mnie?

425
00:18:15,662 --> 00:18:17,763
Wybierasz go zamiast swojej rodziny.

426
00:18:17,764 --> 00:18:20,666
Oto drzwi, wiesz, jak z nich korzystać.

427
00:18:20,667 --> 00:18:22,234
Myślę, że to zaszło daleko...

428
00:18:22,235 --> 00:18:23,935
Mówię poważnie.

429
00:18:23,936 --> 00:18:25,704
Ja też. Pospiesz się !

430
00:18:25,705 --> 00:18:30,112
Pospiesz się.

431
00:18:34,633 --> 00:18:36,614
Wszyscy, zbierzcie się

432
00:18:36,616 --> 00:18:42,056
i otwórz swoją Biblię na Przysłów 10:1!

433
00:18:51,598 --> 00:18:53,589
To ja. Dotarliśmy do Lubbocka.

434
00:18:53,591 --> 00:18:55,634
Dzięki Bogu.

435
00:18:55,635 --> 00:19:00,306
Wiem, że nie byłem
niezadowolony z podróży,

436
00:19:00,307 --> 00:19:03,108
ale jestem z ciebie dumny.

437
00:19:03,109 --> 00:19:06,727
Cieszę się, że ty
idź tam i żyj swoim życiem.

438
00:19:06,729 --> 00:19:10,050
To... To jest pewne.

439
00:19:10,250 --> 00:19:11,817
Jak się masz ?

440
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
Powiedz mi wszystko.

441
00:19:13,886 --> 00:19:16,949
Gdzie zacząć?

442
00:19:17,429 --> 00:19:22,429
Przetłumaczone przez actumaxime
Dla MY-SUB