1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,046 --> 00:00:03,378
Anteriormente...

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,004
Estou ocupado. O que há?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,504
Você sabe o que é.

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
Você está falando sobre o contrato com a igreja.

5
00:00:08,842 --> 00:00:11,968
É bom fazer o bem, certo?

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,246
Você está tentando arruinar meu negócio.

7
00:00:14,248 --> 00:00:17,750
O que também é bom.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,519
Eu odeio esse cara.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,322
Minha família já passou por muita coisa

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,191
para deixar você mexer a faca.

11
00:00:24,192 --> 00:00:26,693
- Eu nunca quis...
- E Deus está olhando para você.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,595
Ele pode ser misericordioso,

13
00:00:28,596 --> 00:00:29,762
mas quando se trata da minha família,

14
00:00:29,763 --> 00:00:32,732
Eu não estou.

15
00:00:32,733 --> 00:00:33,933
Sim, senhora.

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,868
Talvez haja um bom homem

17
00:00:35,869 --> 00:00:38,438
debaixo de toda aquela barba.

18
00:00:38,439 --> 00:00:41,442
Eu posso fazer a barba!

19
00:00:46,547 --> 00:00:47,680
Olá, mãe.

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,083
Droga, você perdeu o estudo bíblico.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,819
Foi menos um.

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,487
Eu não vou incomodar você,

23
00:00:54,488 --> 00:00:57,056
mas porque você está deixando minha neta.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,492
Isso me tira de problemas.

25
00:00:59,493 --> 00:01:01,694
Eu gostaria de ter você no ensino médio.

26
00:01:01,695 --> 00:01:04,397
Você me pegou.

27
00:01:04,398 --> 00:01:06,314
Aqui estão o resto dos pratos.

28
00:01:09,103 --> 00:01:10,970
O que você está fazendo aqui?

29
00:01:10,971 --> 00:01:12,872
Sua mãe me convidou para o estudo.

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,474
E quem é esse pequenino?

31
00:01:14,475 --> 00:01:18,345
É Cee Cee. Você diz
Olá para o Sr. Fagenbacher?

32
00:01:18,346 --> 00:01:20,079
E diga adeus ao Sr. Fagenbacher,

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
porque ele está indo embora.

34
00:01:21,282 --> 00:01:22,782
Não seja rude.

35
00:01:22,783 --> 00:01:24,050
Está tudo bem, estou indo embora.

36
00:01:24,051 --> 00:01:25,485
Espero ver você

37
00:01:25,486 --> 00:01:26,719
na igreja no domingo?

38
00:01:26,720 --> 00:01:31,127
Eu estarei lá.

39
00:01:33,261 --> 00:01:34,561
Que porra é essa, mãe?

40
00:01:34,562 --> 00:01:35,728
Linguagem.

41
00:01:35,729 --> 00:01:37,096
Eu suavizei.

42
00:01:37,097 --> 00:01:39,999
Não é o "isso
porra” que eu queria.

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,169
Foi estudo bíblico.

44
00:01:42,170 --> 00:01:44,204
Deus não rejeita ninguém.

45
00:01:44,205 --> 00:01:46,973
Deus não, mas você sim.

46
00:01:46,974 --> 00:01:49,842
Eu sei disso por
passado, Fred era um...

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,911
Estúpido.

48
00:01:51,912 --> 00:01:53,380
Mas ele vem à igreja

49
00:01:53,381 --> 00:01:55,182
e acho que ele quer mudar.

50
00:01:55,183 --> 00:01:56,783
As pessoas não mudam.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,819
Uma vez idiota, sempre idiota.

52
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
Ah, bom? Você era selvagem quando adolescente

53
00:02:02,490 --> 00:02:05,458
e agora você é um pai responsável.

54
00:02:05,459 --> 00:02:08,561
Não use isso contra mim.

55
00:02:08,562 --> 00:02:11,631
Fred encontra Deus, isso é uma coisa boa.

56
00:02:11,632 --> 00:02:12,932
Deus está em todo lugar,

57
00:02:12,933 --> 00:02:16,845
ele pode encontrá-lo
na casa de outra pessoa.

58
00:02:17,157 --> 00:02:22,157
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,259
- Alguma notícia do Connor?
- Não.

60
00:02:49,537 --> 00:02:50,837
Achei que ele teria ligado.

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,171
Eu também.

62
00:02:52,172 --> 00:02:53,473
Dormindo em uma van cheia de garotas...

63
00:02:53,474 --> 00:02:56,276
Eu não vejo por que ele
não ligou para a mãe dele.

64
00:02:56,277 --> 00:03:00,112
Encha a boca com comida.

65
00:03:00,113 --> 00:03:01,681
Como está sua mãe?

66
00:03:01,682 --> 00:03:03,015
Você não acreditaria em mim.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
O que está acontecendo?

68
00:03:04,184 --> 00:03:06,085
Fagenbacher estava em casa

69
00:03:06,086 --> 00:03:07,320
para estudo bíblico.

70
00:03:07,321 --> 00:03:08,488
Você está brincando.

71
00:03:08,489 --> 00:03:10,857
Estudo bíblico? Quem acredita nisso?

72
00:03:10,858 --> 00:03:13,159
Ele faz isso para me irritar.

73
00:03:13,160 --> 00:03:16,696
Sim. Por que ele estaria com ela?

74
00:03:16,697 --> 00:03:18,498
É minha mãe!

75
00:03:18,499 --> 00:03:21,033
Finalmente, Audrey é
uma linda mulher solteira.

76
00:03:21,034 --> 00:03:23,570
É minha mãe!

77
00:03:23,571 --> 00:03:26,205
Quem não bebe, não
não dança e fica entediado.

78
00:03:26,206 --> 00:03:27,206
É...

79
00:03:27,207 --> 00:03:32,214
Na verdade, bom ponto, obrigado.

80
00:03:35,983 --> 00:03:37,884
Venha para a cama, por favor.

81
00:03:37,885 --> 00:03:39,252
Estou chateado.

82
00:03:39,253 --> 00:03:41,745
Faço flexões quando estou chateado.

83
00:03:41,747 --> 00:03:43,323
Você quer falar sobre isso?

84
00:03:43,324 --> 00:03:45,191
Posso falar e fazer flexões.

85
00:03:45,192 --> 00:03:46,225
Tudo bem.

86
00:03:46,226 --> 00:03:48,595
Atacando minha mãe para chegar até mim,

87
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
está baixo.

88
00:03:50,431 --> 00:03:53,500
E ela comprou tudo
o que ele vendeu para ela.

89
00:03:53,501 --> 00:03:59,501
Podemos apenas conversar.

90
00:04:00,173 --> 00:04:02,141
Você deveria ter visto...

91
00:04:02,142 --> 00:04:04,176
Ajudando a lavar a louça,

92
00:04:04,177 --> 00:04:06,045
diga que CeeCee é fofa...

93
00:04:06,046 --> 00:04:07,880
Que idiota.

94
00:04:07,881 --> 00:04:10,016
Você não acha que seu
mãe vai sair com ele?

95
00:04:10,017 --> 00:04:11,484
Não.

96
00:04:11,485 --> 00:04:12,952
Ela é muito esperta para isso.

97
00:04:12,953 --> 00:04:14,454
Então, com o que você está preocupado?

98
00:04:14,455 --> 00:04:17,690
Deixe ela ser estúpida e
deixe ela sair com isso!

99
00:04:17,691 --> 00:04:20,460
Ele não pode jogar
o legal por muito tempo.

100
00:04:20,461 --> 00:04:22,529
Você tem razão.

101
00:04:22,530 --> 00:04:24,831
Embora eu tenha fingido ser legal

102
00:04:24,832 --> 00:04:26,933
por um ano para
tornar-se rainha da escola.

103
00:04:26,934 --> 00:04:29,402
- Você está brincando.
- Não temos a tiara

104
00:04:29,404 --> 00:04:32,731
sem sujar as mãos.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,410
O que ?

106
00:04:37,411 --> 00:04:39,546
Eu estava pensando em Mary e Fred.

107
00:04:39,547 --> 00:04:41,280
É tão ridículo.

108
00:04:43,150 --> 00:04:45,985
Quero dizer, você pode imaginar?

109
00:04:45,986 --> 00:04:48,220
Por que eu imaginaria isso?

110
00:04:48,221 --> 00:04:49,789
Exatamente.

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,524
É impossível imaginar.

112
00:04:51,525 --> 00:04:53,560
Mary não é o tipo dele.

113
00:04:53,561 --> 00:04:55,928
Qual é o tipo dele, você?

114
00:04:55,929 --> 00:04:58,565
Não. Foi no ensino médio.

115
00:04:58,566 --> 00:05:00,667
Então, por que ainda estamos falando sobre isso?

116
00:05:00,668 --> 00:05:02,134
Perdão.

117
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
Eu não posso falar
de Connor, nem de Fred.

118
00:05:04,638 --> 00:05:09,308
Há mais alguma coisa
O que devo evitar?

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,811
Eu não gosto que você fale sobre

120
00:05:11,812 --> 00:05:15,715
essas coisas engraçadas que
você fará depois da minha morte.

121
00:05:15,716 --> 00:05:17,049
Eu não faço isso.

122
00:05:17,050 --> 00:05:18,777
Veja peças na Broadway.

123
00:05:18,779 --> 00:05:19,852
Vá para Paris.

124
00:05:19,853 --> 00:05:21,554
Tenha um Pomerânia.

125
00:05:21,555 --> 00:05:23,656
Poderíamos fazer tudo isso agora.

126
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
No meu cadáver.

127
00:05:33,667 --> 00:05:37,388
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.

128
00:05:37,390 --> 00:05:41,307
Sua avó namora homens?

129
00:05:41,308 --> 00:05:43,242
Ela é avó.
Eles não saem.

130
00:05:43,243 --> 00:05:45,344
O que você tem?

131
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
Meemaw é avó.

132
00:05:46,847 --> 00:05:50,550
Você não quer entrar lá sem bater.

133
00:05:50,551 --> 00:05:52,959
Estarei aí imediatamente!

134
00:05:52,961 --> 00:05:56,775
Sem pressa.

135
00:05:56,777 --> 00:05:59,291
- O que ele está fazendo lá?
- Eu não quero falar com ele.

136
00:05:59,292 --> 00:06:00,927
Alguém precisa falar com ele.

137
00:06:00,928 --> 00:06:02,235
Tudo bem, faça você mesmo.

138
00:06:02,237 --> 00:06:08,062
Você precisa trabalhar em seus sussurros.

139
00:06:08,869 --> 00:06:10,336
O que você quer ?

140
00:06:10,337 --> 00:06:12,572
Estou aqui para colocar
as coisas estão claras.

141
00:06:12,573 --> 00:06:14,907
Fique longe da minha mãe. Então.

142
00:06:14,908 --> 00:06:17,710
Não tenho nada além de respeito por ela.

143
00:06:17,711 --> 00:06:18,811
Pare um pouco.

144
00:06:18,812 --> 00:06:20,079
Você está tentando chegar até mim.

145
00:06:20,080 --> 00:06:21,614
Você pode me atualizar?

146
00:06:21,615 --> 00:06:23,616
Esse cara está perto da minha mãe.

147
00:06:23,617 --> 00:06:26,018
Estou atualizado. Vá em frente.

148
00:06:26,019 --> 00:06:29,188
Minha vinda à igreja
não tem nada a ver com você.

149
00:06:29,189 --> 00:06:30,690
Eu deveria acreditar nisso?

150
00:06:30,691 --> 00:06:33,225
Eu acho que não
se eu estivesse no seu lugar,

151
00:06:33,226 --> 00:06:35,728
mas eu tento ser melhor e

152
00:06:35,729 --> 00:06:37,497
O estudo da Bíblia me ajuda.

153
00:06:37,498 --> 00:06:39,999
Eu fui lá.

154
00:06:40,000 --> 00:06:42,401
Exceto pelos biscoitos, é uma merda.

155
00:06:42,402 --> 00:06:44,704
Talvez você devesse
tente novamente.

156
00:06:44,705 --> 00:06:46,873
Tenho certeza que Mary adoraria.

157
00:06:46,874 --> 00:06:48,240
Não a chame de “Maria”.

158
00:06:48,241 --> 00:06:49,408
É "Sra. Cooper".

159
00:06:49,409 --> 00:06:50,909
E vire-se o quanto quiser,

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,811
ela nunca vai se apaixonar por você.

161
00:06:52,813 --> 00:06:55,314
Sem ofensa, filho, mas...

162
00:06:55,315 --> 00:07:00,419
Cabe à Sra. Cooper decidir.

163
00:07:00,420 --> 00:07:01,954
Você deixou que ele desse a última palavra.

164
00:07:01,955 --> 00:07:05,050
Eu também não estou feliz!

165
00:07:06,694 --> 00:07:09,529
Entre.

166
00:07:10,598 --> 00:07:12,699
Cee Cee está pronta?

167
00:07:12,700 --> 00:07:14,100
Missy a levou ao parque.

168
00:07:14,101 --> 00:07:15,434
Muito legal.

169
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Eu esperava passar o dia

170
00:07:17,397 --> 00:07:20,644
com um bebê seria um bom anticoncepcional.

171
00:07:20,646 --> 00:07:22,241
Posso pegar uma bebida para você?

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,744
Não. Como você está.

173
00:07:24,745 --> 00:07:26,746
Então...

174
00:07:26,747 --> 00:07:28,114
O que há de novo?

175
00:07:28,115 --> 00:07:29,716
E então o que acontece?

176
00:07:29,717 --> 00:07:32,184
entre você e Fagenbacher?

177
00:07:32,185 --> 00:07:34,386
Não há nada entre nós.

178
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
Georgie é ridícula.

179
00:07:36,123 --> 00:07:37,590
Eu sei. Eu disse a ele

180
00:07:37,591 --> 00:07:39,290
que você não seria
nunca me interessei por ele.

181
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
Como cristão,

182
00:07:40,961 --> 00:07:42,762
Eu quero ajudar alguém

183
00:07:42,763 --> 00:07:44,597
que busca o amor de Deus.

184
00:07:44,598 --> 00:07:47,634
É o amor de Deus que ele busca?

185
00:07:48,669 --> 00:07:50,436
Você gosta de garotos maus?

186
00:07:50,437 --> 00:07:51,970
Esse é o problema?

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,573
Não.

188
00:07:53,574 --> 00:07:56,643
Minha mãe e ele tinham uma história.

189
00:07:56,644 --> 00:07:57,850
Ele me contou.

190
00:07:57,852 --> 00:07:59,438
E por "história", eu...

191
00:07:59,440 --> 00:08:01,991
Sexo cruel.

192
00:08:01,993 --> 00:08:03,683
Eu sei o que isso significa!

193
00:08:03,685 --> 00:08:05,608
Você usa palavras como "idiotas".

194
00:08:05,610 --> 00:08:07,419
Eu não tinha certeza.

195
00:08:07,420 --> 00:08:09,221
Eu posso cuidar de mim mesmo.

196
00:08:09,222 --> 00:08:11,423
Claro. Eu só acho...

197
00:08:11,424 --> 00:08:13,159
Que Fred poderia usar você.

198
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Para que ? Porque eu
Eu sou um nerd de igreja

199
00:08:16,664 --> 00:08:19,265
Quem não vê quando está sendo enganado?

200
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
Eu não ia dizer assim,

201
00:08:21,501 --> 00:08:24,503
mas já que você disse isso, ok.

202
00:08:24,504 --> 00:08:25,805
Eu sou uma mulher adulta.

203
00:08:25,806 --> 00:08:27,306
Eu criei três filhos

204
00:08:27,307 --> 00:08:28,608
e enterrei meu marido.

205
00:08:28,609 --> 00:08:30,091
Eu sei muito mais sobre a vida

206
00:08:30,093 --> 00:08:31,435
- do que você.
- Você tem razão.

207
00:08:31,437 --> 00:08:33,345
E as pessoas que vejo

208
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
apenas olhe para mim.

209
00:08:35,683 --> 00:08:37,383
Eu sei. É só
que Georgie e eu...

210
00:08:37,384 --> 00:08:40,286
Um de vocês perguntou
o que eu senti

211
00:08:40,287 --> 00:08:41,853
quando você tiver
começou sua história?

212
00:08:41,855 --> 00:08:45,592
E por “história”, quero dizer sexo.

213
00:08:52,933 --> 00:08:54,033
O que você está fazendo ?

214
00:08:54,034 --> 00:08:56,135
Eu verifico se o telefone funciona.

215
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
Ele está bem, Audrey.

216
00:08:57,370 --> 00:08:59,203
Então por que ele não ligou?

217
00:08:59,205 --> 00:09:02,774
Os fugitivos não ligam para o diretor.

218
00:09:02,776 --> 00:09:06,112
Filho da puta, caramba!

219
00:09:07,881 --> 00:09:10,650
O que é que foi isso?

220
00:09:10,651 --> 00:09:12,551
Desculpe. eu estava tentando
para liberar minhas emoções

221
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
para não pesar.

222
00:09:14,054 --> 00:09:15,354
Obrigado,

223
00:09:15,355 --> 00:09:17,790
porque estamos nos divertindo.

224
00:09:17,791 --> 00:09:19,025
O que está acontecendo?

225
00:09:19,026 --> 00:09:20,993
Fagenbacher veio até a loja.

226
00:09:20,994 --> 00:09:22,361
Para se exibir?

227
00:09:22,363 --> 00:09:26,397
Para dizer o quanto ele respeita minha mãe.

228
00:09:26,399 --> 00:09:29,168
Pare de estar do meu lado.

229
00:09:29,169 --> 00:09:31,470
Eu gostaria de encontrar um
maneira de provar a ele

230
00:09:31,471 --> 00:09:33,372
que ele é um cara mau.

231
00:09:33,373 --> 00:09:35,241
O que você vai fazer, siga-o

232
00:09:35,242 --> 00:09:37,308
e esperar que ele seja desonesto?

233
00:09:37,310 --> 00:09:39,445
Ele é frequentador assíduo do Nate's.

234
00:09:39,446 --> 00:09:42,048
Sempre babando por uma garota.

235
00:09:42,049 --> 00:09:43,182
Incrível.

236
00:09:43,183 --> 00:09:44,751
Vamos levar isso com calma.

237
00:09:44,752 --> 00:09:47,620
Ele conhece você. Ele não fará nada.

238
00:09:47,621 --> 00:09:49,321
Isso mesmo.

239
00:09:49,322 --> 00:09:51,523
Ele precisa de alguém que não conhece.

240
00:09:51,524 --> 00:09:55,594
Esta noite?

241
00:09:55,595 --> 00:09:59,331
Você paga minhas bebidas, certo?

242
00:09:59,332 --> 00:10:04,240
Dale, estou saindo!

243
00:10:07,941 --> 00:10:09,575
Agora fique de olho nele.

244
00:10:09,576 --> 00:10:10,576
Quando ele flerta com alguém,

245
00:10:10,577 --> 00:10:11,778
me ligue da cabine.

246
00:10:11,779 --> 00:10:13,212
E se ele não fizer isso?

247
00:10:13,213 --> 00:10:15,782
Ele irá. Ele flerta com todo mundo.

248
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
Você está seguro, você está velho.

249
00:10:18,285 --> 00:10:21,020
Não é muito velho para chutar a sua bunda.

250
00:10:21,021 --> 00:10:23,455
Eu pagaria para ver isso.

251
00:10:23,456 --> 00:10:25,324
Então...

252
00:10:25,325 --> 00:10:28,727
Dinheiro para óculos.

253
00:10:30,026 --> 00:10:32,631
Segurar.

254
00:10:32,632 --> 00:10:37,136
Dez dólares? Eu sou o Sam?

255
00:10:37,137 --> 00:10:39,471
BOM.

256
00:10:39,472 --> 00:10:44,179
Eu bebo top de linha.

257
00:10:45,512 --> 00:10:49,817
E deixo boas dicas.

258
00:10:52,185 --> 00:10:56,388
Nunca diga a ela que ela está velha.

259
00:11:06,066 --> 00:11:07,800
Mandy esqueceu a bolsa de CeeCee.

260
00:11:07,801 --> 00:11:10,036
OBRIGADO.

261
00:11:10,037 --> 00:11:12,478
Você quer entrar?

262
00:11:12,480 --> 00:11:14,306
- Meu filho está aí?
- Não.

263
00:11:14,307 --> 00:11:16,008
- CeeCee está acordada?
- Não.

264
00:11:16,009 --> 00:11:19,111
Sem problemas então.

265
00:11:19,112 --> 00:11:22,214
Eu sei que eles estão incomodando você com Freddy,

266
00:11:22,215 --> 00:11:24,516
mas isso não lhes diz respeito.

267
00:11:24,517 --> 00:11:26,986
OBRIGADO.

268
00:11:26,987 --> 00:11:29,188
Embora eu esteja surpreso...

269
00:11:29,189 --> 00:11:33,159
Que ele é tão selvagem e engraçado.

270
00:11:33,160 --> 00:11:35,895
- Você está dizendo que não sou engraçado?
- Não.

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
Você é apenas...

272
00:11:37,297 --> 00:11:40,399
Bíblia engraçada.

273
00:11:40,400 --> 00:11:41,834
E ele é...

274
00:11:41,835 --> 00:11:44,303
Engraçado engraçado.

275
00:11:44,304 --> 00:11:45,838
eu sei que é difícil

276
00:11:45,839 --> 00:11:47,807
porque você namorou Fred no colégio,

277
00:11:47,808 --> 00:11:49,341
e sinto muito por ele ter terminado com você,

278
00:11:49,342 --> 00:11:53,512
mas isso foi há muito tempo.

279
00:11:53,513 --> 00:11:55,547
Ele te contou que me largou?

280
00:11:55,548 --> 00:11:57,842
Deixa para lá. Estou indo embora.

281
00:11:57,844 --> 00:11:59,185
Porque fui eu quem terminou com ele.

282
00:11:59,186 --> 00:12:00,352
Para Jim.

283
00:12:00,353 --> 00:12:03,447
Então eu ganhei.

284
00:12:03,449 --> 00:12:06,558
Funcionou para todos.

285
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Especialmente para mim.

286
00:12:08,395 --> 00:12:12,132
Porque eu larguei ele!

287
00:12:18,571 --> 00:12:23,109
Qual é o problema? Eu tenho que fazer xixi.

288
00:12:23,110 --> 00:12:25,211
Segurar.

289
00:12:25,212 --> 00:12:26,312
Sério ?

290
00:12:26,313 --> 00:12:28,247
Está tudo bem, terminei.

291
00:12:28,248 --> 00:12:30,049
Eu entro.

292
00:12:30,050 --> 00:12:32,218
Você vai nos queimar.
Vá atrás de uma árvore.

293
00:12:32,220 --> 00:12:34,068
Não vou atrás de uma árvore.

294
00:12:34,070 --> 00:12:35,988
Para que ? Eu faço xixi em todos os lugares.

295
00:12:35,989 --> 00:12:39,793
Estou ciente.

296
00:12:45,466 --> 00:12:51,031
Droga, agora tenho que fazer xixi.

297
00:12:51,738 --> 00:12:52,872
Você tem que ver isso.

298
00:12:52,873 --> 00:12:57,577
- Ver o que?
- Venha comigo.

299
00:13:00,313 --> 00:13:01,713
O que devo ver?

300
00:13:01,714 --> 00:13:04,714
Que.

301
00:13:06,051 --> 00:13:07,586
Que diabos é isso?

302
00:13:07,587 --> 00:13:13,459
Sim. Louco. Precisa fazer xixi.

303
00:13:13,460 --> 00:13:16,295
O que você está fazendo ?

304
00:13:16,296 --> 00:13:18,898
Estou observando ele.

305
00:13:18,899 --> 00:13:20,833
Enviar sua avó para me espionar?

306
00:13:20,834 --> 00:13:22,601
Eu respeito isso.

307
00:13:22,602 --> 00:13:23,801
Você sabia quem era?

308
00:13:23,803 --> 00:13:24,871
Eu disse a ele.

309
00:13:24,872 --> 00:13:26,805
Por que você fez isso?

310
00:13:26,806 --> 00:13:28,707
Eu disse para mim mesmo: sim
vamos sair com minha filha,

311
00:13:28,708 --> 00:13:29,976
eu deveria saber

312
00:13:29,977 --> 00:13:32,244
o que há de errado com ele.

313
00:13:32,245 --> 00:13:35,281
Eu tenho algumas ex-esposas
quem adora dizer isso.

314
00:13:35,282 --> 00:13:36,815
Pequeno conselho:

315
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
nunca contrate uma secretária gostosa.

316
00:13:38,886 --> 00:13:40,686
Isso é bom.

317
00:13:40,687 --> 00:13:44,223
Não estou procurando emprego.

318
00:13:44,224 --> 00:13:46,859
Pare de amá-lo!

319
00:13:46,860 --> 00:13:49,328
Ele pode ser bom para ela.

320
00:13:49,329 --> 00:13:53,099
Ajude-o a remover isso
varredura de suas nádegas.

321
00:13:53,100 --> 00:13:55,401
Eu acho fofo ela não xingar.

322
00:13:55,402 --> 00:13:59,471
Oh sim? Bem, você está errado.

323
00:14:00,607 --> 00:14:01,773
O que eu perdi?

324
00:14:01,774 --> 00:14:03,642
Meemaw gosta dele.

325
00:14:03,643 --> 00:14:05,444
Namoro, certo?

326
00:14:05,445 --> 00:14:07,346
Assim: Problema resolvido.

327
00:14:07,347 --> 00:14:08,881
O que você acha?

328
00:14:08,882 --> 00:14:11,317
Eu tenho um namorado.

329
00:14:11,318 --> 00:14:15,797
Mas ele é mais velho,
vamos manter contato.

330
00:14:27,167 --> 00:14:32,238
Beber sozinho é meu estilo.

331
00:14:32,239 --> 00:14:33,973
Eu quero que você saiba,

332
00:14:33,974 --> 00:14:36,608
você vale dois Fred Fagenbachers.

333
00:14:36,609 --> 00:14:39,711
Do que estamos falando nas minhas calças?

334
00:14:39,712 --> 00:14:42,048
Quero dizer tudo.

335
00:14:43,083 --> 00:14:44,150
Bem, obrigado.

336
00:14:44,151 --> 00:14:46,452
A coisa mais inteligente que fiz

337
00:14:46,453 --> 00:14:48,220
foi largar ele por você.

338
00:14:48,221 --> 00:14:49,388
Concordo.

339
00:14:49,389 --> 00:14:54,096
E eu terminei com ele.

340
00:14:54,494 --> 00:14:56,936
Essa história com
Mary te aborrece, hein?

341
00:14:56,938 --> 00:14:58,530
Eles são tão diferentes.

342
00:14:58,531 --> 00:15:01,567
É como um cachorro saindo com...

343
00:15:01,568 --> 00:15:04,355
Um pato muito religioso.

344
00:15:04,357 --> 00:15:06,405
E se funcionar?

345
00:15:06,406 --> 00:15:07,905
Ação de graças com ele,

346
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Natal com ele...

347
00:15:09,242 --> 00:15:12,878
Páscoa com ele ajudando
CeeCee procurando ovos.

348
00:15:12,879 --> 00:15:15,247
Ajudo CeeCee a procurar ovos.

349
00:15:15,248 --> 00:15:18,217
E você é muito bom nisso.

350
00:15:18,218 --> 00:15:20,186
Graças a Deus.

351
00:15:22,589 --> 00:15:25,891
Não, não vou responder
não para sua pergunta.

352
00:15:25,904 --> 00:15:30,317
Obviamente sou republicano!

353
00:15:31,931 --> 00:15:34,033
Conheci seu novo pretendente.

354
00:15:34,034 --> 00:15:36,168
Um cara legal.

355
00:15:36,169 --> 00:15:38,770
Ele não é um pretendente, somos amigos.

356
00:15:38,771 --> 00:15:42,308
Um pretendente é um
amigo você quer pular.

357
00:15:42,309 --> 00:15:43,442
Mãe...

358
00:15:43,443 --> 00:15:47,446
Pular é a palavra mais educada.

359
00:15:47,447 --> 00:15:49,415
Bem, isso não vai acontecer.

360
00:15:49,416 --> 00:15:51,450
Para que ? Eu gosto disso.

361
00:15:51,451 --> 00:15:53,585
Há uma razão aí.

362
00:15:53,586 --> 00:15:55,621
Ele gosta de você.

363
00:15:55,622 --> 00:15:58,724
Ele nem me convidou.

364
00:15:58,725 --> 00:16:00,733
Se ele fizesse isso, você iria?

365
00:16:00,735 --> 00:16:03,129
Não sei, é...

366
00:16:03,130 --> 00:16:05,797
Complicado.

367
00:16:05,798 --> 00:16:08,934
Querida, me escute.

368
00:16:08,935 --> 00:16:10,402
É a sua vida,

369
00:16:10,403 --> 00:16:13,239
e você tem que fazer isso
isso te faz feliz.

370
00:16:13,240 --> 00:16:16,308
Mesmo que isso deixe outras pessoas infelizes?

371
00:16:16,310 --> 00:16:20,772
Eles irão para o inferno.

372
00:16:24,651 --> 00:16:27,253
Que bom que você voltou.

373
00:16:27,254 --> 00:16:29,055
Este livro é um verdadeiro virador de páginas.

374
00:16:29,056 --> 00:16:31,657
Eu tenho que ver o fim.

375
00:16:31,658 --> 00:16:34,593
Ouvi dizer que você
conheci minha mãe.

376
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
É um número.

377
00:16:36,929 --> 00:16:39,331
Ela é alguma coisa.

378
00:16:39,332 --> 00:16:41,567
Acho que ela estava dando em cima de mim.

379
00:16:41,568 --> 00:16:44,136
Ela estava fazendo isso.

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,593
O que você está fazendo aqui?

381
00:16:50,595 --> 00:16:51,877
É estudo bíblico.

382
00:16:51,878 --> 00:16:54,386
Eu pensei que tudo
todos eram bem-vindos.

383
00:16:54,388 --> 00:16:56,931
Eu disse que ela não acreditaria.

384
00:16:56,933 --> 00:17:00,018
Estou aqui para cuidar desse palhaço.

385
00:17:00,019 --> 00:17:01,253
Este não é o lugar.

386
00:17:01,254 --> 00:17:02,454
Está tudo bem, Maria.

387
00:17:02,455 --> 00:17:04,323
Ele é protetor. Ele é um bom filho.

388
00:17:04,324 --> 00:17:06,158
Esqueça, eu não sou tão bom.

389
00:17:06,159 --> 00:17:07,775
Ele esqueceu seu aniversário.

390
00:17:07,777 --> 00:17:09,828
OBRIGADO.

391
00:17:09,829 --> 00:17:11,830
Se eu causar
problemas, posso ir embora.

392
00:17:11,831 --> 00:17:14,366
Pegue um biscoito e corra.

393
00:17:14,367 --> 00:17:17,803
Não, você está aqui por eles
boas razões. Eles vão embora.

394
00:17:17,804 --> 00:17:18,970
As boas razões?

395
00:17:18,971 --> 00:17:20,706
Você usa Deus
para chegar até minha mãe.

396
00:17:20,707 --> 00:17:23,524
eu não me vi
para um estudo bíblico...

397
00:17:23,526 --> 00:17:25,811
Não sóbrio, de qualquer maneira...

398
00:17:25,812 --> 00:17:28,147
Sua mãe viu o que havia de bom em mim

399
00:17:28,148 --> 00:17:30,149
que eu não vi em mim mesmo.

400
00:17:30,150 --> 00:17:31,350
Isso não significa nada.

401
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
Ela vê o que há de bom em todos.

402
00:17:32,585 --> 00:17:33,926
Exceto sua mãe.

403
00:17:33,928 --> 00:17:35,654
Estou tentando ajudar você.

404
00:17:35,655 --> 00:17:37,022
Se eu for honesto, sim,

405
00:17:37,023 --> 00:17:38,516
Estou interessado em Maria.

406
00:17:38,518 --> 00:17:39,591
Ver?

407
00:17:39,592 --> 00:17:41,493
Mas estou mais interessado

408
00:17:41,494 --> 00:17:43,129
para ser uma pessoa melhor.

409
00:17:43,130 --> 00:17:45,797
Ver? Ele está no caminho certo.

410
00:17:45,798 --> 00:17:47,566
Quão ingênuo você pode ser?

411
00:17:47,567 --> 00:17:48,834
Isso é o suficiente.

412
00:17:48,835 --> 00:17:50,269
Você deve sair.

413
00:17:50,270 --> 00:17:51,470
BOM.

414
00:17:51,471 --> 00:17:53,339
Mas é melhor você não tentar nada.

415
00:17:53,340 --> 00:17:55,341
Não se preocupe, serei exemplar.

416
00:17:55,342 --> 00:17:56,542
Para o inferno com isso.

417
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
Fred, você quer jantar comigo?

418
00:18:01,814 --> 00:18:03,449
Não, ele não quer.

419
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Eu adoraria.

420
00:18:05,685 --> 00:18:07,886
CeeCee nunca mais virá aqui.

421
00:18:07,887 --> 00:18:09,521
Georgie, espere.

422
00:18:09,522 --> 00:18:11,690
Estou falando sério. Dado o que ela decide,

423
00:18:11,691 --> 00:18:13,259
Eu não confio nele.

424
00:18:13,260 --> 00:18:15,661
Você está usando CeeCee para me controlar?

425
00:18:15,662 --> 00:18:17,763
Você o escolhe em vez de sua família.

426
00:18:17,764 --> 00:18:20,666
Aqui está a porta, você sabe como usá-la.

427
00:18:20,667 --> 00:18:22,234
acho que foi longe...

428
00:18:22,235 --> 00:18:23,935
Estou falando sério.

429
00:18:23,936 --> 00:18:25,704
Eu também. Vamos !

430
00:18:25,705 --> 00:18:30,112
Vamos.

431
00:18:34,633 --> 00:18:36,614
Todos, reúnam-se

432
00:18:36,616 --> 00:18:42,056
e abram suas Bíblias em Provérbios 10:1!

433
00:18:51,598 --> 00:18:53,589
Sou eu. Chegou em Lubeca.

434
00:18:53,591 --> 00:18:55,634
Graças a Deus.

435
00:18:55,635 --> 00:19:00,306
Eu sei que não estava
não estou feliz com a viagem,

436
00:19:00,307 --> 00:19:03,108
mas estou orgulhoso de você.

437
00:19:03,109 --> 00:19:06,727
Que bom que você
vá lá e viva sua vida.

438
00:19:06,729 --> 00:19:10,050
Isso... Isso é certo.

439
00:19:10,250 --> 00:19:11,817
Como vai ?

440
00:19:11,818 --> 00:19:13,885
Conte-me tudo.

441
00:19:13,886 --> 00:19:16,949
Por onde começar?

442
00:19:17,429 --> 00:19:22,429
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS