Original subtitles

CUỘC CHIẾN TRONG CHÚNG TA

CHỊ GÁI BÁO THÙ

PHÂN ĐOẠN 38 TRƯỚC NHÀ SEOK GU

Chết tiệt.

TẦNG 1: QUÁN AGIT TẦNG 2: HÃNG PHIM KOPARK

Sao chưa gì đã viết lại rồi?

Mấy hôm nữa công chiếu rồi.

Nghe tôi nói đã.

Có một nơi gọi là Phòng Quản lí Căng thẳng Quốc gia NSMD.

Họ là công chức.

Công việc của họ là loại bỏ lũ ngốc gây áp lực cho người dân.

Và ý tôi loại bỏ ở đây là giết.

Thú vị đấy.

Nhưng họ không giết ngẫu nhiên. Việc đó dựa trên một hệ thống phức tạp.

Hệ thống này nhận thấy

số người chết vì căng thẳng

do lũ ngốc gây ra còn nhiều hơn do chiến tranh hay thiên tai.

Chỉ cần chúng mở miệng là khiến cả nước tức giận rồi.

Ngoại hình, lời nói, điệu cười của chúng gây cáu.

Ừ, có những người như thế.

Vì chúng, nhiều người đang chết vì huyết áp cao hoặc đau tim,

gây tổn thất kinh tế lớn cho đất nước này.

Nên bây giờ, việc loại bỏ lũ ngốc này trở thành thông lệ của xã hội.

Hệ thống đó giám sát tất cả mọi người

và ngay khi có người chạm ngưỡng đó…

Chuông báo động reo.

PHÒNG QUẢN LÍ CĂNG THẲNG QUỐC GIA

Và tên của mục tiêu hiện ra.

HWANG DONG MAN

Lực lượng NSMD được điều động và phải giết kẻ đó trong vòng 24 giờ.

Bất kể chúng ở đâu,

họ cũng phải truy lùng…

và bắn chúng!

Họ còn đưa ra tuyên bố.

"Lúc 01:00 giờ, Hwang, một cư dân Seoul, đã bị lực lượng NSMD tiêu diệt".

Công chúng cũng dửng dưng.

Vài chính trị gia bị loại bỏ theo cách này nên ai cũng rất lo lắng.

Họ phân tích điều khiến người dân bực bội,

ví dụ như giọng điệu và biểu cảm của họ.

Họ còn được dạy cách

nói chuyện mà không làm người khác khó chịu và trở nên dễ mến.

Nghe thú vị đấy.

Có hành động, hài hước

và tình thế khó xử.

Có khó xử gì đâu. Tôi chỉ giết chúng thôi.

Thôi nào, phim mà. Anh cần có tình thế khó xử.

Đừng dính líu quá nhiều đến Hwang Dong Man.

Tôi bực Hwang Dong Man đến mức không ngủ được

và thành ra thế này đây.

Phải làm gì với tên khốn đó chứ?

Theo một cách nào đó, Hwang Dong Man là… nàng thơ của anh.

Nàng thơ chọc tức anh.

Ở độ tuổi của chúng ta,

không có gì thật sự thích hay ghét,

nên không có gì để viết cả.

Chúng ta thấy kiệt quệ về cảm xúc.

Nhưng tên khốn này xuất hiện, khuấy động mọi thứ, chọc giận anh

và đột nhiên anh lại viết ra thứ mới mẻ.

- Có lẽ anh nên cảm ơn… - Người ta sinh ra là để truyền cảm hứng,

đâu phải chọc tức.

Lần này lại có chuyện gì?

Dù là gì, tôi cũng không ngạc nhiên đâu.

Không đâu.

Nếu nói ra…

thì tôi sẽ bực thêm vì nó khiến tôi thành kẻ thất bại hèn hạ,

song tôi vẫn muốn nói cho anh.

Chúng tôi đến quán canh kim chi của đạo diễn Choi.

- Chào quý khách. - Xin chào.

Nhưng anh ta nói không thích canh kim chi.

Anh ta đến nhà hàng canh kim chi hôm khai trương,

chỉ để nói không thích canh kim chi.

Anh ta nói không thích đồ cay.

Tôi không thích đồ cay.

Thường thì tên khốn đó thấy gì là ăn ngấu nghiến,

nhưng lại giả vờ không ăn được đồ cay.

Thật nực cười. Anh ta không thích món chúng tôi ăn.

Có thể bảo họ cho ít cay thôi.

- Một canh kim chi cay vừa. - Vâng.

Tôi không muốn tên khốn đó được ăn thứ anh ta muốn.

Đây mới là điều làm tôi khó chịu.

Đối phó với tên khốn đó cũng làm tôi hèn hạ theo!

Sau đó, anh ta ngồi đấy đầy hậm hực và ăn ngấu nghiến.

Thêm giá đỗ đi!

Giá đỗ không cay mà.

Ở tuổi này rồi, chúng ta có cần phải làm lớn chuyện vì đồ ăn không?

Tôi chán ngấy anh ta rồi.

Anh ta nói đã dành mười năm để chuẩn bị.

Ở nơi thứ hai chúng tôi đến, anh ta gọi bất cứ thứ gì mình muốn

và nói huyên thuyên không ngừng.

Anh thấy đấy,

tôi là người rất muốn làm mọi người cười bằng những câu chuyện vui.

Đi đâu tôi cũng chuẩn bị chuyện vui.

Ý nghĩ làm mọi người cười khiến tôi phấn khích.

Nhưng bất cứ khi nào anh ta ở gần,

tất cả những khao khát đó đều tan biến.

Ở gần anh ta

chẳng khác nào phải chịu cực hình.

Tôi không hiểu nổi.

Này.

Anh Park nói tôi không giống người sắp ra mắt phim.

Tôi phải giải thích cặn kẽ sao tên khốn đó phá hỏng tâm trạng của mình à?

Tôi mệt quá nên chỉ nói…

Chỉ là…

Tôi cảm giác phim sẽ không thành công.

Rằng nó có thể thất bại.

Thế rồi tên khốn chết tiệt đó, kẻ đang ngồi tít đằng xa,

không hiểu sao lại nghe thấy lời tôi nói

và mặt anh ta bỗng rạng rỡ hẳn.

Gyeong Se à.

Cứ như thế, anh sẽ thành ra như tôi.

Bằng cách nào? Tại sao?

Tôi chuẩn bị ra mắt phim thứ năm rồi.

Anh ta còn chưa ra mắt, sao tôi lại thành ra như anh ta chứ?

Câu cửa miệng của Hwang Dong Man thôi.

"Cứ như thế, anh sẽ thành ra như tôi".

Anh ta tự hạ thấp bản thân nhưng ám chỉ ai cũng như mình thôi.

Tôi hoàn toàn khác!

Trong khi anh ta bận nói xấu người khác,

tôi chịu đựng đủ loại sỉ nhục và làm cật lực để được như bây giờ!

Tôi vất vả để có thể nói:

"Tôi sẽ cho anh thấy!"

"Tôi sẽ chứng minh tôi chẳng có gì giống anh hết!"

Anh ta nghĩ mình là ai

mà cố vơ vào và ra vẻ cùng đẳng cấp với tôi?

Rõ ràng, tôi không nghĩ phim của mình sẽ thất bại, nhưng…

Cứ như thế, anh sẽ thành ra như tôi.

Anh ta có vẻ đắc ý.

Cực kì đắc ý.

Tôi tự hỏi

Dong Man có nên làm bài kiểm tra IQ không.

Nếu cuộc đời cứ liên tục vùi dập anh, trí thông minh có bị giảm theo không?

Anh ta ngày càng thiếu tự nhận thức và mất kiểm soát hơn.

Tên khốn đó vốn dĩ ngu ngốc mà.

Thế nên mới không biết cách chọc giận người khác cho đúng.

Anh ta chỉ có thể làm anh khó chịu theo kiểu dai dẳng như vậy thôi.

Nếu anh ta thật sự thông minh và tàn nhẫn,

ít nhất chúng tôi đã đối đầu trực tiếp và cắt đứt quan hệ rồi.

Nhưng với anh ta ư?

Cảm giác khó chịu dai dẳng đó đeo bám tôi cả đời.

Hai mươi năm trời với cảm giác khó chịu dai dẳng đáng ghét đó.

Chẳng phải chính phủ nên chăm sóc người như anh ta sao?

Họ phải bắn anh ta thế này.

Chết tiệt.

Mực nang vây lớn thường cắn câu

khi mồi giả bắt đầu chìm ngay sau khi vừa quăng cần.

Khi chúng cắn câu, sợi dây câu…

Ban ngày, hãy để yên dây câu…

Kiên nhẫn là chìa khóa. Người thiếu kiên nhẫn thường…

Chết tiệt. Này, hộ 308!

Hộ 308!

Lo mà đóng phí bảo trì trong hôm nay đi!

- Nếu không tôi phá cửa… - Ví.

…và dọn hết đồ của anh đi!

Hiểu chưa?

HỌC VIỆN BIÊN KỊCH CHEONGRAM

Sao học viên cứ giảm dần theo ngày vậy?

Chỗ này còn chẳng đủ trả tiền sưởi.

Vậy chạy ít quảng cáo đi.

Chúng ta quảng cáo bằng cách treo băng rôn danh sách dài những người thắng cuộc.

Không có người thắng thì làm vậy kiểu gì chứ?

Mời mấy người bạn đạo diễn xịn xò của anh đến đây đi

rồi cho họ dạy vài buổi chuyên đề hay gì đó.

Đừng nói suông anh thân thiết với họ thế nào.

Không thể đưa họ đến một nơi như thế này.

"Nơi như thế này"?

Cậu không giàu, đúng không?

Chưa thấy kẻ giàu à?

Vậy sao cậu lại viết về họ?

Viết theo trí tưởng tượng là lộ ra ngay.

Tôi có thể nói nó là giả vì thiếu chi tiết thực tế.

Nhưng trên hết, xem người giàu sống thế nào đâu có vui.

Sao lại ngắm hoa mỏng, được che chở? Có bẻ cành, nó cũng không chết.

Có đốt bằng đuốc, nó cũng vẫn không chết.

Ý chí sinh tồn mãnh liệt. Thế mới làm nên một bộ phim.

Bọn trẻ nhà giàu không hoảng loạn khi gặp rắc rối.

Chúng gọi điện.

"Bố ơi".

Chúng có người lớn dọn rắc rối cho.

Nhưng những đứa trẻ chưa từng có sự hỗ trợ đó,

tim chúng sẽ thắt lại.

Chúng phải tự giải quyết.

Đó mới là một bộ phim thực thụ.

Những người làm bất cứ gì cần thiết để tự mình xử lí mọi việc.

Ai có thể thổi hồn vào nhân vật?

Được rồi, mọi người.

Cái nghèo là thứ gì đó khắc sâu vào từng tế bào trong cơ thể các bạn.

Đó không phải thứ có thể học.

Sự kiên trì sinh ra từ cái nghèo

khiến bạn trở nên rất nhạy bén.

Ta kiểm tra từng chiếc giày ở lối ra vào.

Bản năng sinh tồn buộc ta phải chú ý.

Ta cũng phải nhìn sắc mặt người khác để sống qua ngày.

Nghĩ mà xem, Myeong Hun. Đây là món quà tuyệt vời cho biên kịch.

Cậu có nghe không đấy?

Trời ạ, tôi phải làm gì với cậu đây?

Với một biên kịch, cái nghèo là phúc lành trời ban.

Đừng ghi lại. Cứ nghe thôi.

Với biên kịch, nghèo là gì?

- Phúc lành trời ban. - Phúc trời ban.

Sao cậu lại vứt bỏ một phúc lành như thế và viết về thứ khác?

Người giàu không có món quà này.

Họ chẳng có nhận thức gì và làm gì cũng nửa vời.

Nghĩ họ có thể viết thật ư?

Thầy thì sao, thầy Hwang?

Thầy giàu hay nghèo ạ?

Tôi à?

Tôi là định nghĩa của cái nghèo.

Vậy sao thầy chưa thành công?

Thầy thì sao, thầy Hwang?

Vậy sao thầy chưa thành công?

Đoán xem cái gì hiện lên ở đồng hồ cảm xúc của tôi?

Nào, thử đoán đi.

"Bối rối"?

"Bị xúc phạm"?

"Giận dữ"?

Không đâu.

"Oán giận".

OÁN GIẬN

Chính xác đến mức đáng sợ luôn.

Tôi thấy oán giận thực sự.

Chết tiệt.

KẺ CHO VAY NẶNG LÃI

A lô?

Những con nợ ở Hàn Quốc đúng là diễn viên xuất sắc.

Khi vay tiền, họ khóc sướt mướt,

thề thốt báo đáp ơn nghĩa và đối xử với tôi như ân nhân.

Nhưng khi nhận được tiền, họ coi tôi như không tồn tại.

Những con nợ tồi tệ nhất là những kẻ khóc lóc và rên rỉ nhiều nhất.

Nhưng tôi không có ngoại lệ.

Anh Hwang Dong Man.

Con mèo của anh có qua khỏi không?

Ca phẫu thuật thế nào?

Tôi có phải đến thăm con mèo của anh không?

Chúc mừng đạo diễn Park Gyeong Se, thành viên câu lạc bộ The Eight,

và việc ra mắt bộ phim thứ năm, Chị Gái Báo Thù.

Nó gợi lại nhiều kỉ niệm.

Tôi vẫn nhớ ánh mắt ghen tị

của mọi người khi tôi ra mắt

với tư cách đạo diễn.

Cuối cùng, tất cả chúng tôi đều có…

Dong Man không có ở đây.

Vậy tôi không cần nói năng giữ kẽ nữa.

Tôi thấy lòng mình chùng xuống.

Giờ tất cả chúng ta

đều đã có màn ra mắt

và làm nên những bộ phim này.

Giờ đây, chúng ta là những đạo diễn và nhà sản xuất lớn,

và mọi người trong ngành điện ảnh đều biết đến câu lạc bộ The Eight.

Tôi tự hào lắm.

Vậy nên khi đó, chẳng có lí do gì để lũ khốn các vị ghen tị với tôi cả.

Đạo diễn Park, chúng ta nâng li nhé?

Cho đến nay, chúng ta đã để rượu tuôn chảy,

nhưng những điều ta thật sự muốn chưa bao giờ trôi chảy.

Vậy hãy nâng li vì mọi điều ta muốn đều thành hiện thực.

Hãy để rượu tuôn chảy!

Để ý tưởng tuôn trào!

Để tiền vào đầy túi!

Và vạn sự hanh thông!

- Hanh thông nào! - Hanh thông nào!

QUÁN AGIT

Chào mừng quý khách.

Trời, thật là.

- Đến rồi à. - Ngồi đi.

- Có vẻ marketing tiến triển tốt. - Đúng nhỉ?

Tiêu đề phim hẳn đã thu hút mọi người.

Tôi nghĩ Gyeong Se là đệ nhất Hàn Quốc trong việc đặt ra những tiêu đề ấn tượng.

Đó là ý tưởng của anh à, đạo diễn Park?

Vâng.

Tôi thực sự ấn tượng đấy.

Li rượu vang dễ vỡ lắm. Cất đi.

Sao anh không ăn?

- Anh định ăn nó à? - Không, ăn đi.

Anh sẽ bị khó tiêu mất.

Ăn từ từ thôi.

Này. Trời ạ, thôi nào.

Dong Man, bao giờ thì anh mới thôi đánh vật với thức ăn vậy?

Anh vẫn ăn sạch sành sanh mọi thứ trên đĩa.

Dạo này anh thế nào?

Tôi bận lắm.

Phải xem mấy bộ phim dở tệ

rồi đi khắp nơi để ném gạch đá chúng trên mạng.

Nếu gặp phim hay,

tôi sẽ mất vài ngày để khóc sưng mắt

vì quá ghen tị.

Một ngày thì không đủ thời gian.

Nghe có vẻ anh bận thật đấy.

Đợi đã.

Đây có phải là thứ đó không?

Đúng rồi!

Tôi suýt chết vì tên khốn này đây!

Dong Man, sao lại nhắc đến?

Thật mà,

tôi suýt chết vì đau tim.

Anh ta nói em trai mình đang chế tạo đồng hồ

và cần vài tình nguyện viên gì đó.

Này, đi đâu vậy?

Anh phải nghe cái này chứ, đồ khốn!

- Anh sạc được cái này không? - Vâng.

Tự nhiên anh ta gọi và hỏi tôi có muốn làm thêm không.

Chỉ cần đeo đồng hồ và nhận 400.000 won mỗi tháng.

Nó được cho là hiển thị trạng thái cảm xúc của ta

và đang thử nghiệm cuối trước khi ra mắt.

Tôi nghĩ tuyệt quá.

Nên tôi đến công ty đó. Tôi kí giấy đồng ý, đeo đồng hồ theo dõi

và đang được hướng dẫn sử dụng thì một nhân viên bất ngờ đi vào

và nói có sự nhầm lẫn.

Anh ta nói tôi không đủ điều kiện

và suất cho nghệ sĩ đã kín.

Tôi hỏi: "Ý anh là sao?

Trưởng nhóm phát triển là em của bạn tôi

và tôi đến vì cậu ấy nói cần tôi".

Nhưng anh ta nói họ cần một người ông thất nghiệp tầm 40 tuổi

và đó mới là đối tượng họ mong đợi.

Các anh thấy đấy,

tôi đã viết "đạo diễn phim" ở phần nghề nghiệp.

NGHỀ NGHIỆP: ĐẠO DIỄN PHIM

Đó là khi tim tôi bắt đầu đập thình thịch.

Tôi không biết từ "thất nghiệp" lại khiến tim mình đập nhanh như thế.

Tôi chưa từng thấy tim mình đập thình thịch như thế.

Giờ nó vẫn đập thình thịch.

Mỗi khi nghe từ "thất nghiệp",

tim tôi lại đập thình thịch.

Trời ơi.

Nhịp tim của tôi cao đến mức cái thứ này kêu bíp bíp như điên vậy.

Tất cả nhân viên chạy vào

và một người trong số họ còn xem mạch cho tôi.

Rồi tôi nhìn vào cái đồng hồ.

Anh biết nó nói gì không?

"Nhục nhã ê chề".

NHỤC NHÃ Ê CHỀ

Tôi cảm thấy…

nhục nhã ê chề.

Anh khiến tôi cảm thấy nhục nhã ê chề, đồ khốn ạ.

Tưởng tôi sẽ không phát hiện ra việc anh gọi tôi là

gã thất nghiệp ở tuổi 40 sao?

Tôi xin lỗi.

Tôi sai thật rồi.

Tính đến giờ anh xin lỗi bao nhiêu lần rồi hả?

Cái thiết bị này thật đáng sợ,

nhưng tôi vẫn đeo vì 400.000 won đó.

Một ngày nào đó tôi sẽ bắt anh đeo thứ này.

Thứ này còn đáng sợ hơn cả máy nói dối.

Nó xác định những cảm xúc đến tôi còn không biết là mình có.

Chính xác điên luôn.

Khi nó được tung ra thị trường, anh có thể tạm biệt các mối quan hệ của mình.

Hình dung vợ chồng anh cùng đeo thứ này xem.

Hai người sống chung được vì đâu biết cảm giác của nhau.

Nhưng thử hình dung lúc nào cũng biết cảm giác của nhau đi.

"Không hài lòng".

"Giận dữ".

"Khát khao giết chóc".

Anh sống trần trụi hoàn toàn, như thể tâm hồn bị phơi bày.

Rồi anh bắt gặp một từ khiến tim anh đập thình thịch giống tôi.

Ai cũng có một từ

khiến tim họ đập thình thịch.

Các vị hiểu ý tôi mà.

Ngoại tình!

Này, có người đang loạn nhịp tim kìa.

Lăng nhăng!

Đủ rồi.

- Bệnh đường tình dục! - Ê!

Chà, anh giỏi thật đấy.

Sao có thể kể đi kể lại một câu chuyện cứ như lần đầu vậy?

Tôi nghe chính câu chuyện này ít nhất năm, sáu lần rồi.

Anh nhắn tin vào nhóm chat đến tận sáng hôm anh nhận được đồng hồ.

Bọn tôi phải nghe bao nhiêu lần nữa?

Tôi tò mò thật đấy.

Anh quên là mình đã kể rồi à?

Hay anh cứ kệ mà kể tiếp?

Vui mà.

Vui mà!

Chuyện hay có kể lại vẫn vui.

Lần thứ ba và thứ tư cũng vui!

Chưa kể đi kể lại chuyện nào sao?

Tôi sẽ còn kể câu chuyện này mãi mãi.

Vui lắm luôn.

Hay hơn cả xem phim.

Biết gì không?

Nếu phim hay, tôi sẽ xem đi xem lại.

Hay gấp trăm lần so với việc xem một phim mới chán ngắt!

Dong Man à.

Chúng ta đến đây để chúc mừng đạo diễn Park ra mắt phim.

Chúc mừng!

Thôi nào, Gyeong Se. Khách mời danh dự đâu thể về trước.

Chưa công chiếu, tôi không muốn gây rắc rối.

Chết tiệt.

Hẹn gặp lại sau khi công chiếu.

Đã lâu không gặp, nhưng anh ta chẳng thay đổi gì.

Là lâu với anh thôi.

Bọn tôi gặp anh ta suốt.

Dạo này anh ta làm gì?

Có làm việc không?

Anh ta dạy bọn trẻ ở học viện,

song nghe nói không kiếm nổi một triệu won một tháng.

Anh ta có viết không?

Tôi không biết.

Anh ta vẫn đang viết kịch bản đó à?

Người Tạo Thời Tiết.

Chẳng lẽ không ai nói cho anh ta sao?

Rằng đã đến lúc anh ta từ bỏ.

Thôi nào, sao có thể nói thế với anh ta chứ?

Anh nên nói với anh ta, Yeong Su ạ.

Sẽ bớt đau hơn nếu chính anh nói điều đó.

Đúng vậy. Nếu anh nói thì sẽ đỡ đau lòng hơn.

Nhưng nói ra thì tôi đau lòng.

Làm ơn đi mà!

Sáng tạo nghệ thuật bằng tiếng mẹ đẻ đi!

Các vị thấy rồi mà!

Diễn viên ngoại quốc nói tiếng Hàn mất hứng lắm.

Việc này cũng thế.

Họ cũng mất hứng khi chúng ta nói tiếng của họ.

Tiếng mẹ đẻ

có chiều sâu và tâm hồn.

Diễn viên phải dồn hết tâm hồn vào diễn xuất, thế nên bắt họ

nói tiếng nước ngoài làm gì?

Vậy mà anh vẫn muốn làm việc với Lương Triều Vỹ sao?

Lương Triều Vỹ có thể

nói tiếng ngoài hành tinh.

- Anh ấy muốn làm gì cũng được! - Có lí.

- Tôi đi đây. - Anh nói đúng, anh ấy làm gì cũng được.

Còn Trương Mạn Ngọc thì sao?

Cô ấy chắc chắn là được bỏ qua rồi.

- Còn Trương Quốc Vinh? - Đã bảo không mà!

- Lý Tiểu Long thì sao? - Không thể nào.

Tôi không có gì ngoài sự tôn trọng

dành cho Jun Hwan.

Các anh cũng thấy anh ta khó gần?

Chắc chắn rồi!

Xin lỗi vì đã gây rắc rối, đạo diễn Lee Jun Hwan.

Cứ chờ đấy.

Những ngày bị coi là kẻ phiền phức của tôi sắp kết thúc rồi.

Rồi anh sẽ thấy.

Gì vậy?

Để sau đi.

Tôi sẽ nói với anh sau.

Anh sẽ đến buổi công chiếu chứ?

Thứ Tư tuần này đấy.

Nếu anh cũng đi.

Anh không thì tôi không.

Biết giữa tôi và họ gượng gạo mà.

Bắt được rồi!

Sao tôi bắt được vậy?

- Anh kì thật. - Tôi sẽ không bỏ ra.

HÃNG PHIM CHOI

Sao lại muốn tôi đọc cái này?

Cô thích gì ở nó?

Đoạn sau có cảnh khiến người ta rơi nước mắt.

Chính xác thì cảnh này ở đâu?

Tôi không thấy nó ở đâu cả.

Tôi chỉ thấy bực bội.

Nếu ta đẩy cảnh ở nửa sau lên sớm hơn,

chỗ nhân vật chính bắt đầu xốc lại tinh thần…

Đây là bản thảo thứ 12 rồi.

Nếu sau 12 lần chỉnh sửa mà kết quả thế này thì vô vọng.

Vứt đi.

Bảo họ là chúng ta chấm dứt hợp đồng.

Và nói với họ rằng

kịch bản này là ví dụ hoàn hảo cho lí do người như họ không nên viết.

Mà thôi, cứ trả lại cho họ đi.

Bảo họ treo nó lên tường

và nhìn vào đó mỗi khi có đủ dũng khí để viết lại,

thay vì bắt người bận rộn đọc nó và làm họ phát điên!

Thật bực mình.

Hwang Dong Man đang làm tôi phát điên đây.

Tôi không quan tâm đến cảm xúc của anh.

Cái đồng hồ cảm xúc chết tiệt đó nữa.

Anh ta cập nhật tin tức cả ngày trong nhóm chat.

Tôi quay đi một lát, anh ta đã gửi 30 đến 40 tin nhắn rồi.

Làm như có người quan tâm anh ta vậy.

Chính vì không ai quan tâm nên anh ta mới làm vậy.

Anh ta như xác sống ấy.

Giống lời đứa trẻ trong Giác Quan Thứ Sáu nói.

"Chúng không biết mình đã chết".

Giống như Hwang Dong Man cũng không biết mình đã chết.

Đến nước này, tôi nghĩ các vị mới là người đáng trách.

Để tôi hỏi câu này.

Các vị nghĩ Hwang Dong Man

có cơ hội ra mắt không?

Vậy các vị có nghĩ anh ấy sẵn sàng rời bỏ ngành phim không?

Không đâu.

Anh ấy sẽ tiếp tục lởn vởn quanh đây và vờ như mình thuộc về ngành này.

Anh ấy dựa vào việc mọi người quá lịch sự để không nói thẳng vào mặt

và anh ấy sẽ tiếp tục tỏ ra mình là người quan trọng.

Là người cổ vũ việc cắt đứt quan hệ, tôi đã nhắc thông điệp này nhiều lần.

Vậy tại sao không ai trong các vị chịu cắt đứt với kẻ đáng bị như vậy nhất?

Ai quan tâm các vị cùng học đại học chứ?

Tôi đã nói cả triệu lần rồi.

Chuyện gì sẽ xảy ra khi các vị cắt đứt 98% các mối quan hệ?

Không có gì. Không vấn đề gì cả.

Ở gần người tài thôi cũng đã đủ khó khăn rồi.

Cắt đứt quan hệ đi!

Cắt đứt quan hệ.

Năm nay tôi phải cắt đứt quan hệ với nhiều người lắm.

Họ sẽ phải chứng minh tại sao tôi nên giữ họ lại.

Nếu không, kết cục sẽ chẳng tốt đẹp gì.

Vứt nó đi.

Thật quá đáng, phải không?

Sao chị ấy có thể gọi anh ấy là xác sống?

Nhà sản xuất Choi Hyo Jin đúng là kẻ đáng ghét,

nhưng đôi khi so sánh rất hay.

Có lần tôi đi dự tiệc sau buổi công chiếu và ngồi cùng bàn với họ.

Khi Hwang Dong Man bắt đầu nói, thế là thôi luôn.

Không ai phản hồi anh ấy cả.

Ở tuổi đó rồi mà họ vẫn cô lập anh ấy.

Tôi đã khổ sở khi chỉ tôi trả lời anh ấy.

Đồ ăn đây ạ.

Là bánh gạo cay.

Cảm ơn.

Nên ăn gì trước đây?

Mở cửa ra đi.

Mở cửa ra.

Mở cái cửa chết tiệt này ra!

Tôi bảo mở cái cửa chết tiệt này ra!

Giật cả mình.

Sao anh vào nhà mà lặng lẽ thế?

Anh vào nhà mình cũng phải báo cáo với cậu sao?

Sao để quá hạn nộp phí bảo trì?

Cậu bảo sẽ nộp mà.

Em sẽ nộp.

Vậy sao lại quá hạn?

Đã bảo em sẽ nộp mà!

Cậu chỉ biết ngồi lì ở nhà xem phim.

SỔ TAY VIẾT KỊCH BẢN

Đừng uống rượu lúc đói.

Anh đã nói với người ở công trường, từ tuần sau đi với anh.

Nghề hàn cũng dễ học thôi.

Cứ học việc trước rồi từ từ lấy chứng chỉ sau.

Dẹp đi. Đã bảo em không làm mà.

Cậu định nằm ườn ở nhà đến bao giờ nữa hả?

Em có nằm ườn đâu.

Em đang động não suy nghĩ đấy!

Anh tưởng viết lách dễ thế à?

Ở nghề này, như em cả!

Năm năm hay mười năm mới làm nổi một bộ phim!

Năm hay mười năm làm một phim?

Đó không phải là làm việc! Là sở thích!

Làm việc thật sự là khi thức dậy, tắm rửa, ra ngoài đó, nghiến răng chịu đựng

- và nỗ lực đến chết! - Em đang làm thế!

Mỗi ngày luôn!

Đến khi thành công!

Ngày nào cũng nỗ lực thì em chết thật đấy!

Em vào được chung kết rồi!

Thành công đến nơi rồi!

Sao anh lại bắt em nói ra?

Xui xẻo lắm!

Trước giờ em luôn giữ im lặng!

Chúc ngày tốt lành.

Không tin nổi cô lại nói thế!

- Chào thầy ạ! - Chào nhé!

Tạm biệt. Này, Myeong Hun.

Cậu làm được mà.

Em làm được.

- Xin chào. - Chào anh.

Cô đi làm về à?

Vâng.

Cô tan làm sớm thế.

Vâng.

Giống vết thuốc lá,

nhưng thật ra là lỗ đạn.

Không phải tôi bị bắn đâu.

Một người lính Nga đã mặc nó trong Thế chiến II.

Bị ở đây, hẳn anh ta chết nhỉ?

Tôi mua nó ở chợ đồ cũ khi đến Liên hoan Phim Berlin,

nhưng nó nặng quá nên mặc mười phút tôi đã mệt.

Dù vậy,

khi mặc đồ của người từng đứng giữa dòng chảy lịch sử thế giới,

tôi thấy như

chính mình cũng có thể bước vào giữa dòng chảy của lịch sử.

Nhưng mặc đồ của người đã bị bắn chết, chẳng phải rất bi thảm sao?

Dù có bi thảm

thì nó vẫn ở vị trí trung tâm.

Có chuyện gì vui à?

Tôi đang trên đường đi dạy về.

Dạy xong là tôi đầy năng lượng.

Chắc anh thấy việc dạy học rất đáng làm.

Không. Nói chuyện tiếp thêm năng lượng cho tôi.

Tôi thấy tỉnh táo khi giọng nói vang vọng khắp cơ thể.

Cứ như chính rung động từ giọng nói của tôi

làm tôi tỉnh lại vậy.

Khi nói suốt một tiếng đồng hồ mà không ai ngắt lời,

tôi cảm thấy mình được nạp đầy năng lượng.

Nếu không có ai để nói chuyện,

tôi sẽ lên sân thượng và hét to tên mình.

Này, Dong Man!

Hwang Dong Man!

Dong Man!

Hwang Dong Man!

Mọi thứ mà giọng tôi chạm đến là của tôi.

Cái cây đó là của tôi.

Tảng đá đó là của tôi.

Đó là cách tôi thể hiện mình.

Khi giọng tôi chạm đến một thứ…

nó không còn có cảm giác hoàn toàn xa lạ với tôi nữa.

Cảm giác là như vậy đấy.

Ừ, đúng là vậy.

Tôi nghe thấy rồi.

Tôi nghe thấy anh hét: "Này, Dong Man!"

Của tôi này.

Ôi trời, tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi. Tôi đùa thôi. Thật đấy.

Tôi chỉ…

Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Cho tôi xem kịch bản của anh được không?

Tôi thấy tò mò.

CÓ BÁN CƠM CUỘN

Vâng?

Cho cháu hai cuộn!

Vâng.

Đây ạ.

- Cảm ơn cháu. - Chúc ngủ ngon.

Tạm biệt.

Con về rồi ạ.

Con vừa về tới hả?

Cậu ấy ăn hết chứ?

Vâng.

Bảo Jae Yeong đến nhà mình ăn cơm đi.

Nó bận à? Dạo này nó không đến.

Anh ấy bận lắm.

DỊCH VỤ ĂN UỐNG TRUNG THÀNH

DIỄN ĐÀN KỈ NIỆM 20 NĂM HỢP TÁC KINH TẾ CHÂU Á

Làm sao biết là đã tận thế hay chưa?

Câu trả lời nằm ở thời tiết.

Chừng nào bầu trời vẫn còn mây,

không khí vẫn còn gió

và lá cây đung đưa trong gió…

Chừng nào thời tiết vẫn còn

thì thế giới chưa kết thúc.

Dong Man.

Hả?

Phim Người Tạo Thời Tiết là…

Người Tạo Thời Tiết là…

Trong một thời đại khi thời tiết biến mất…

Thời đại mà thời tiết biến mất,

anh ấy sử dụng một cỗ máy tạo thời tiết…

Để đưa thời tiết trở lại với thế giới.

Với thế giới.

Kịch bản này phụ thuộc rất nhiều vào nhân vật chính.

Người Tạo Thời Tiết là…

Đó là câu chuyện về một người đàn ông.

Người Tạo Thời Tiết là…

Câu chuyện về người đàn ông chiến đấu để đưa thời tiết trở lại với thế giới.

HWANG DONG MAN NGƯỜI TẠO THỜI TIẾT

HIỆP HỘI ĐIỆN ẢNH HÀN QUỐC 2025 QUỸ TÀI TRỢ SẢN XUẤT PHIM KINH PHÍ VỪA

Anh Hwang Dong Man.

Có tôi.

CHỊ GÁI BÁO THÙ ĐẠO DIỄN PARK GYEONG SE

CUỘC TRẢ THÙ ĐẪM MÁU ĐỂ GIẢI CỨU EM GÁI CHỊ GÁI BÁO THÙ

- Phim này đỉnh thật đấy. - Anh thích không?

- Tuyệt lắm. - Tuyệt à?

Cá là nó sẽ đạt mười triệu lượt vé đấy.

- Anh thích không? - Rất thích.

Thật à? Lát qua dự tiệc nhé.

- Hẹn gặp cô ở buổi tiệc. - Vâng.

Chúng tôi chỉ đóng góp một chút.

Cô đây rồi! Nhà sản xuất Oh, tôi cần cô…

Tôi là fan cứng đấy, Mi Ran.

Hi vọng ngày nào đó, ta có thể hợp tác trong một dự án hay.

Chúc Chị Gái Báo Thù và đạo diễn Park Gyeong Se may mắn!

Anh là số một luôn!

Gyeong Se, thành công là anh phải khao.

Nhưng đừng ở quán Agit. Tôi không đến đó đâu.

Được rồi, cả đội. Cạn li!

- Cạn li! - Cạn li!

- Làm tốt lắm! - Mười triệu lượt vé!

Tôi biết ngay mà.

Huyết áp của tôi tăng vọt suốt hai giờ qua.

Không có một cảnh hay góc quay nào hay.

Mấy cái góc quay đó tôi xem cả triệu lần rồi.

Thật vui khi lại thấy chúng, Gyeong Se.

Anh vẫn làm nửa vời như mọi khi.

Này, nói nhỏ thôi.

Nếu tôi nói nhỏ, người ta sẽ tưởng tôi đang nói xấu.

Tôi chẳng thấy có lỗi chút nào.

Jang Mi Ran đánh vào sau đầu hậu bối của mình và hỏi:

"Này, cô đã ăn gì chưa?"

Sao các nữ diễn viên lại trở nên kì cục khi đóng vai thám tử nhỉ?

Họ vênh váo quá mức.

Ở lớp diễn xuất dạy như thế à?

Xem cảnh diễn viên gọi điện

khi đóng đội trưởng đội Chống Khủng bố Seoul.

Anh ta nói ngọng.

"Tôi là đội trưởng đội Chống Khủng bố Theoul…"

Tim tôi thắt lại luôn. Nói thế thì ra lệnh cho ai?

Nhỡ họ thả bom nhầm chỗ thì sao?

"Theoul. Thả nó ở Theoul".

"Tôi bảo là ở Theoul".

"Thả xuống Theoul đi".

Anh ta không hề tàn nhẫn hay độc ác, sao cứ cố viết những câu chuyện đen tối?

Anh ta nên trung thành với phim nhạt nhẽo, như con người anh ta.

Phim noir cái con khỉ.

Anh ta cố làm cho nó trông thật phong cách,

nhưng nó sến súa đến nỗi tôi suýt phát điên.

Đồng hồ cảm xúc của tôi đỏ rực suốt cả bộ phim.

Nhớ tôi đã nói gì chứ? Màu xanh là tốt, còn màu đỏ là tệ.

Đồng hồ của tôi cứ rung và nháy đỏ liên tục, nên tôi nhìn vào nó.

"Chán, chán, chán, bực mình, bực mình, bực mình, bực mình".

Suốt hai tiếng đồng hồ.

Tôi thấy cũng hay mà.

Cậu thấy hay á?

Thì nó hay mà.

Đâu phải anh ấy phạm tội gì tày đình đâu.

Sao phải bực bội với một bộ phim chỉ vì anh không thích nó?

Seung Tae, cậu không tức giận

khi vào nhà hàng mà đồ ăn dở tệ sao?

Chuyện này cũng y hệt thế.

Xem một bộ phim chán ngắt chính xác là cảm giác

khi cậu đói lả mà vào một nhà hàng dở tệ đấy!

Sao chúng ta lại xem phim?

Nó như trả tiền cho buổi mát-xa hai tiếng giúp thư giãn tinh thần vậy.

Để thấy dễ chịu hơn, Seung Tae ạ!

Trời, cậu làm tôi bực quá.

Không phải anh ta viết phim hài sao?

Chết tiệt.

Đừng có đi loanh quanh phá hỏng không khí ở mọi sự kiện chứ.

Họ đã làm việc rất vất vả cho bộ phim này!

Vì anh ta chưa từng được làm phim mà.

Đi thôi.

Tôi không hiểu.

- Này! - Này.

CHỊ GÁI BÁO THÙ

Anh có vẻ có nhiều vấn đề với diễn xuất của tôi.

Vậy anh có tác phẩm nào rồi, đạo diễn?

À, tôi…

Cô về thẳng nhà, đúng không?

Cái tên vô danh tiểu tốt đó.

Nghe nói Ma Jae Yeong được tài trợ làm phim rồi.

Thật à?

Mừng cho anh ấy.

Nghe nói tiền đầu tư khá lớn.

Ba tỷ won.

Nhiều thật đấy.

Cuối cùng thì mọi chuyện cũng mỉm cười với anh ấy.

Tôi biết Jae Yeong sẽ nhận được mà.

Anh ấy có sức hút riêng.

Điều này nghe hơi phũ phàng,

nhưng nếu một người không có sức hút thì văn chương của họ cũng vậy thôi.

Anh là người có sức hút nhất

mà tôi từng gặp.

Vậy kịch bản của anh có vấn đề gì?

Bao nhiêu cô vây quanh anh

và anh là anh chàng quyến rũ nhất đời.

Kịch bản của anh sao vậy?

Đi tăng hai đi.

- Cái đồ… - Đừng.

Lúc nãy khi thấy cảnh đó,

tôi chợt nảy ra ý tưởng.

Ta có thể làm một phim tiền truyện với cô đóng vai chị cả và…

Cái quái gì vậy?

Nếu tôi không thể chứng minh bản thân bằng thành công thì bằng cách vỡ vụn!

Nếu tôi không thể chứng minh bản thân bằng thành công,

tôi sẽ chứng minh bằng cách vỡ vụn!

Nếu tôi không thể chứng minh bản thân…

TỐC ĐỘ HIỆN TẠI CỦA BẠN 22 KM/H

"Đi mát xa để giải tỏa tâm trạng, nhưng lại làm hỏng hết tâm trạng".

Tên khốn đó.

Chắc gì đã là Dong Man.

Em nhìn đi. Cứ nhìn đi thì biết.

Tài khoản là "muzik", là thất nghiệp.

Tên khốn đấy ám ảnh với từ đó.

Anh ta chỉ đăng bài lên cổng thông tin lớn.

Nhìn đồng hồ mà xem. Ngay sau buổi công chiếu.

Chết tiệt.

Nhồi nhét đầy họng suốt cả bộ phim.

Em thấy ai trong ngành ăn bắp rang bơ ở buổi công chiếu chưa?

Anh ta cứ nhai rồm rộp ở những cảnh quan trọng.

Đèn đang đổi màu kìa.

Chết tiệt.

Đèn kìa!

Trời đất ơi.

- Cái quái gì thế? - Trời ạ.

Giật cả mình.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

- Tại sao, cái tên… - Đừng!

Đừng có chỉ tay vào tôi!

Tôi bẻ gãy hết mấy ngón tay giờ!

Tôi xin lỗi.

Vào xe đi.

Nhìn tên khốn đó kìa.

Chết tiệt!

Này!

Này!

Mình ơi!

Mình ơi!

- Anh không sao chứ? - Anh ổn chứ?

- Chắc là đau lắm. - Ôi trời.

Anh ấy đập mạnh quá.

- Ta có nên làm gì không? - Anh ấy ổn chứ?

- Anh ấy sao rồi? - Nên đưa đi viện thôi.

Anh ấy ổn. Anh ấy không sao.

Đứng dậy đi. Mình ơi, dậy đi nào.

Park Gyeong Se, đứng dậy đi.

Em bảo đứng dậy.

Tôi sẽ bảo họ chào khán giả mà không có anh.

Đừng lo gì cả và cứ lo cho bản thân đi.

Được rồi.

Để xem nào…

KẺ CHO VAY NẶNG LÃI

Chết tiệt!

Làm sao biết là đã tận thế hay chưa?

Câu trả lời nằm ở thời tiết.

Khi tuyệt vọng đè nặng lên tôi như khối sắt ngàn cân,

đến nỗi tôi không ngồi dậy nổi,

tất cả những gì tôi muốn…

chính là thời tiết.

Giá như thời tiết thay đổi…

Giá như có một cỗ máy có thể tạo ra bất cứ kiểu thời tiết nào…

Tôi tự hỏi

giờ mình sẽ tạo ra kiểu thời tiết gì.

NGƯỜI TẠO THỜI TIẾT

TÁC GIẢ HWANG DONG MAN

A lô?

Tôi đi đây.

Xin chào.

Ngon thật đấy.

Này.

Vào đi.

Nghe nói anh mời người của tôi xem kịch bản của anh.

Đúng vậy.

Ở đây đẹp thật.

- Ngồi đi. - Vâng.

Rìu, vào đây.

Nhanh lên.

NGƯỜI TẠO THỜI TIẾT TÁC GIẢ HWANG DONG MAN

Có tin đồn tôi không phải người quyết định các phim ta sản xuất,

mà là cô ấy.

Việc đó do tôi quyết. Là quyết định của Choi Dong Hyeon.

Vâng.

Tôi không thể đọc hết đống kịch bản được gửi về dồn dập,

nên cô ấy là người sàng lọc trước

và chỉ để những kịch bản tôi nên đọc trên bàn tôi thôi.

Giờ thì để xem tôi có cần đọc kịch bản của anh không.

Nghe xem cô ấy nói gì đã.

Cô từng nổi tiếng vì chặt chém kịch bản như một cái rìu,

nhưng dạo này không sắc bén cho lắm.

Cô vẫn giữ được phong độ chứ?

Chặt đi.

Bắt đầu nào.

Chỉ có ta ở đây.

Cô còn chờ gì nữa?

NGƯỜI TẠO THỜI TIẾT TÁC GIẢ HWANG DONG MAN

"Câu chuyện về một người đấu với AI

để đưa thời tiết trở lại thế giới tương lai,

nơi thời tiết không còn tồn tại".

Đây là

tóm tắt một câu kịch bản của anh.

Song anh ta không chiến đấu thật.

Nhân vật phản diện phải mạnh mẽ

và chính diện cũng phải mạnh mẽ không kém

và cả hai phải đối đầu.

Song ở đây phản diện và chính diện đều do dự.

Điều quan trọng nhất là

nhân vật chính diện không có sức mạnh.

Con người khao khát sức mạnh.

Bất cứ ai cũng vậy.

Nên họ muốn có chính diện luôn sống sót,

không bao giờ kiệt sức,

tự tin vượt qua mọi thử thách

và giành chiến thắng như thể đó là điều hiển nhiên.

Họ muốn trải nghiệm khoảnh khắc hoành tráng, bùng nổ đó.

Nhưng chính diện của anh?

Không hề giống vậy.

Lẽ ra anh phải tạo ra một người có sức mạnh.

Vậy sao anh không làm thế?

Vì bản thân tác giả…

không có năng lực đó.

Em đã làm gì sai?

Anh chán việc em tổn thương vì mấy chuyện nhỏ nhặt.

Em đã bao giờ…

Em nghĩ em giấu được, nhưng rõ mồn một.

Em khiến anh thấy tội lỗi, như anh đã làm chuyện tồi tệ.

Cuối cùng anh lại bị tổn thương vì em luôn thấy tổn thương.

Sao ta lại làm phim?

Vì chúng ta muốn thấy những người có sức mạnh.

Anh nghĩ sao ta muốn thấy điều đó?

Vì chúng ta không có sức mạnh!

TỐC ĐỘ HIỆN TẠI CỦA BẠN 20 KM/H

Một người sáng tạo

không thể tạo ra thứ mà họ không sở hữu.

Vậy tôi không cần đọc nó nhỉ?

Dong Man à.

Để tôi hỏi anh câu này.

Vì sao không suôn sẻ với anh?

Tôi muốn nghe suy nghĩ thật lòng của anh,

nên cứ nói đi.

Đã 20 năm rồi. Anh nghĩ vì sao mình chưa thành công?

Tôi hỏi anh đấy.

Sẽ chẳng có ai nói điều này với anh đâu.

Không một ai cả.

Vậy nên,

tôi sẽ nói thay cho mọi người.

Thằng điên này! Làm cái gì thế?

Đến lúc bỏ cuộc rồi.

Anh định theo đuổi thứ không thành công đến bao giờ?

Đừng quá quan trọng hóa con số 20 năm đó.

Nếu nghiến răng chịu đựng và dồn hết tâm huyết

thì mười năm anh đã thành công rồi.

Nhưng anh cứ để mặc 20 năm trôi qua,

chỉ quanh quẩn chuyện ăn với ị.

ĐÓI

QUÁN AGIT

Rồi sẽ có người phải nói với anh ta.

Đâu phải chúng ta không muốn nói.

Là không thể nói thôi.

Mỗi khi có ai đó làm tốt, anh ta phát điên lên.

Ý tôi là một ngày gã đó nhắn hơn 100 tin vào nhóm chat của chúng ta,

nhưng chẳng nói nửa lời chúc mừng khi phim của tôi đạt triệu vé.

Tên khốn đó ích kỉ vậy đấy.

Thấy cách anh ta đối xử với Jun Hwan tối qua đấy.

"Kịch bản của anh sao vậy?"

Loại người gì mà lại nói thế?

Sao cũng được.

Hwang Dong Man vừa nghe những gì anh ta đáng nghe thôi.

Lần nào gặp tôi sau khi phim của tôi ra mắt,

anh ta cũng bảo: "Phim đó không hay".

Thế sao anh ta không tự làm phim đi?

Chưa làm nổi phim nào mà lúc nào cũng dạy đời hậu bối.

Những việc khác thì không nói.

Tôi chỉ muốn anh ta ngậm miệng lại.

Nói luôn miệng, chẳng ai chen vào được câu nào.

Tôi phát điên mỗi khi phải nghe anh ta nói.

Anh ta không thể im lặng à? Khó đến vậy sao?

Làm sao anh ấy im lặng được?

Anh ấy đang sợ hãi.

Nếu không nói gì,

anh ấy sẽ thấy mình không tồn tại.

Nên sao có thể im lặng chứ?

Thay vì bám lấy thứ không thành công

và ghen tị với thành công của người khác,

hãy bắt đầu sống một cách tích cực

và hiệu quả hơn từ bây giờ đi.

Được chứ?

Sao cuộc đời tôi phải làm hài lòng anh hả?

Thằng điên này! Làm cái gì thế?

Hoan hô!

Xin lỗi.

CUỘC CHIẾN TRONG CHÚNG TA

Bị đánh à?

Thế tại sao lại bó bột?

Này, Dong Man!

Tôi bảo đi in đi mà!

Tôi thương cô ấy, nhưng cô ấy phải tự giải quyết thôi.

Nên mô tả cảm xúc khi bị chảy máu cam như thế nào cho đúng nhỉ?

Đồ khốn này!

Anh hiểu ý tôi mà. Anh ta đi đến đâu là phá hỏng đến đó.

Anh không được phép đến đây nữa.

Người lớn gọi đó là cắt đứt quan hệ.

Cả đám cắt đứt với một người gọi là bắt nạt, đồ khốn!

Sao mọi người lại thấy khó làm việc với đạo diễn Hwang đến thế?

Làm sao để người ta có được sức mạnh?

Có lẽ nếu ta yêu ai đó…

Tim anh ấy sẽ loạn nhịp.

Biên dịch: Trang Nguyễn