1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
私たちの内なる戦争
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,047
妹の復讐
3
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
セクション38 ソクグの家の前
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
くそー。
5
00:01:47,106 --> 00:01:52,028
{\an8}1階：AGIT BAR
2階：KOPARKフィルムスタジオ
6
00:02:00,578 --> 00:02:02,955
{\an8}なぜまだ書き直されていないのですか?
7
00:02:02,956 --> 00:02:04,499
{\an8}数日以内にプレミア公開されます。
8
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
まず私の話を聞いてください。
9
00:02:11,005 --> 00:02:13,675
という場所があります
NSMD国家ストレス管理部門。
10
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
彼らは公務員です。
11
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
彼らの仕事は愚か者を排除することだ
人々に圧力をかける。
12
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
ここで排除するということは殺すということです。
13
00:02:23,434 --> 00:02:24,351
それは面白い。
14
00:02:24,352 --> 00:02:27,813
しかし、彼らは無作為に人を殺すわけではありません。
それは複雑なシステムに基づいています。
15
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
このシステムは気づきます
16
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
ストレスで死亡する人の数
17
00:02:33,486 --> 00:02:37,906
さらにバカが原因で
戦争や自然災害によるもの。
18
00:02:37,907 --> 00:02:40,325
ただ口を開けてください
それは国中を怒らせた。
19
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
見た目も話し方も、
彼らの笑い声はイライラを引き起こします。
20
00:02:43,288 --> 00:02:44,621
はい、そういう人もいますよ。
21
00:02:44,622 --> 00:02:47,916
奴らのせいで多くの人が亡くなっている
高血圧や心臓発作のせいで、
22
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
この国に多大な経済的損失をもたらしています。
23
00:02:51,379 --> 00:02:54,465
だから今すぐ、このバカたちを排除してください
社会規範になる。
24
00:02:55,049 --> 00:02:57,009
そのシステムは全員を監視します
25
00:02:57,010 --> 00:03:00,555
そして誰かがその閾値に達するとすぐに…
26
00:03:05,226 --> 00:03:06,185
警鐘が鳴りました。
27
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
国家ストレス管理局
28
00:03:10,189 --> 00:03:12,816
そしてターゲットの名前が現れました。
29
00:03:12,817 --> 00:03:14,235
ファン・ドンマン
30
00:03:15,236 --> 00:03:18,907
NSMD 部隊が動員された
そしてその人物を 24 時間以内に殺さなければなりません。
31
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
どこにいても
32
00:03:22,201 --> 00:03:23,453
彼らも狩りをしなければなりません…
33
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
そして撃ってください!
34
00:03:45,350 --> 00:03:46,725
彼らも声明を発表した。
35
00:03:46,726 --> 00:03:52,439
「午前1時、ソウル在住のファンさん、
NSMD軍によって破壊された。」
36
00:03:52,440 --> 00:03:53,942
国民も無関心だ。
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,861
この方法で排除された政治家はほとんどいなかった
だからみんなとても心配しているんです。
38
00:03:57,862 --> 00:03:59,821
彼らは何が人々を動揺させるのかを分析し、
39
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
たとえば、声の調子や表情。
40
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
彼らはまた、その方法を教えられます
41
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
他人であることなく話す
うっとうしくて好感が持てるようになる。
42
00:04:08,539 --> 00:04:09,665
面白そうですね。
43
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
アクションもユーモアもある
44
00:04:12,418 --> 00:04:13,669
とジレンマ。
45
00:04:13,670 --> 00:04:15,671
違和感はありません。私はただ彼らを殺すだけです。
46
00:04:15,672 --> 00:04:18,548
さあ、映画です。
ジレンマが必要です。
47
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
あまり関わらないでください
ファン・ドンマンへ。
48
00:04:26,766 --> 00:04:29,518
ファンドンマンに怒ってます
眠れなくなるほどに
49
00:04:29,519 --> 00:04:30,687
そしてこのようになりました。
50
00:04:33,856 --> 00:04:35,649
あの野郎をどうする？
51
00:04:35,650 --> 00:04:38,944
ある意味、
ファン・ドンマンは...彼のミューズです。
52
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
ミューズは彼をイライラさせた。
53
00:04:41,364 --> 00:04:43,073
私たちの年齢では、
54
00:04:43,074 --> 00:04:45,909
特に好きなことも嫌いなこともありませんが、
55
00:04:45,910 --> 00:04:47,411
だから書くことは何もない。
56
00:04:47,412 --> 00:04:49,997
私たちは感情的に疲れ果てています。
57
00:04:49,998 --> 00:04:53,375
ところが、この野郎が現れて、
物事をかき乱す、彼を怒らせる
58
00:04:53,376 --> 00:04:55,586
そして突然彼は何か新しいことを書きました。
59
00:04:56,337 --> 00:05:00,299
- 感謝したほうがいいかもしれません...
- 人はインスピレーションを与えるために生まれてきました。
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,342
挑発しないように。
61
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
今回は何が起こったのでしょうか？
62
00:05:06,681 --> 00:05:08,598
それが何であれ、私は驚かない。
63
00:05:08,599 --> 00:05:09,726
いいえ。
64
00:05:16,232 --> 00:05:17,191
声に出して言うと…
65
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
そうしたら私はもっと怒るでしょう
卑怯な失敗になるから
66
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
でも、それでも伝えたい。
67
00:05:26,784 --> 00:05:29,328
私たちはレストランに行きました
チェ監督のキムチスープ
68
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
- こんにちは、ゲストさん。
- こんにちは。
69
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
でも彼はキムチスープは好きじゃないって言ってた。
70
00:05:34,917 --> 00:05:37,210
彼はキムチスープの店に行った
オープン日、
71
00:05:37,211 --> 00:05:39,004
ただ、私はキムチスープが好きではありません。
72
00:05:39,005 --> 00:05:40,714
彼は辛い食べ物が好きではないと言った。
73
00:05:40,715 --> 00:05:41,840
私は辛い食べ物が好きではありません。
74
00:05:41,841 --> 00:05:44,092
いつもはあの野郎だよ
見たものは何でも貪欲に食べます
75
00:05:44,093 --> 00:05:46,011
でも辛いものは食べられないふりをしています。
76
00:05:46,012 --> 00:05:48,346
それはばかげています。
彼は私たちが食べるものが好きではありません。
77
00:05:48,347 --> 00:05:49,766
辛さを控えめにするように伝えてください。
78
00:05:50,391 --> 00:05:53,101
- 中辛のキムチスープ。
- はい。
79
00:05:53,102 --> 00:05:55,771
したくない
あの野郎は食べたいものを食べていいよ。
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
これが私を悩ませています。
81
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
あの野郎に対処してください
私も卑劣になります！
82
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
その後、彼は怒りに満ちてそこに座っていました
そして貪欲に食べます。
83
00:06:08,326 --> 00:06:09,534
もやしも追加！
84
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
もやしは辛くない。
85
00:06:11,621 --> 00:06:15,500
この年齢では、その必要はありません
食べ物について大騒ぎしますか?
86
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
私は彼にはうんざりしています。
87
00:06:19,921 --> 00:06:21,838
準備には10年を費やしたという。
88
00:06:21,839 --> 00:06:24,883
二番目に行った場所では、
彼はそれを自分の好きなように呼んでいます
89
00:06:24,884 --> 00:06:27,177
そして絶え間なくおしゃべりをしています。
90
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
ほら、
91
00:06:28,846 --> 00:06:32,349
私は本当に人を笑わせたい人間です
面白い話と一緒に。
92
00:06:32,350 --> 00:06:34,267
どこに行っても楽しい話を用意してます。
93
00:06:34,268 --> 00:06:36,520
人を笑わせたいという思い
私を興奮させます。
94
00:06:36,521 --> 00:06:38,064
でも、彼が近くにいるときはいつも、
95
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
それらの欲望はすべて消えます。
96
00:06:43,111 --> 00:06:44,569
彼の近くにいてください
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,281
それは拷問に耐えなければならないようなものです。
98
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
分かりません。
99
00:06:51,828 --> 00:06:52,744
これ。
100
00:06:52,745 --> 00:06:55,539
さん。パクさんは私は違うと言った
これから映画を公開しようとしている人
101
00:06:55,540 --> 00:06:58,876
あの野郎に詳しく説明しなければならない
気分を台無しにしますか？
102
00:06:59,836 --> 00:07:01,002
とても疲れているので、これだけ言っておきます...
103
00:07:01,003 --> 00:07:01,879
ただ…
104
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
その映画は成功しないような気がします。
105
00:07:04,799 --> 00:07:06,383
失敗するかもしれないということ
106
00:07:06,384 --> 00:07:09,845
それから、あのクソ野郎、
遠くに座っている人は、
107
00:07:09,846 --> 00:07:12,305
なぜ私の言うことを聞いたのか分かりません
108
00:07:12,306 --> 00:07:14,433
そして彼の顔は突然明るくなりました。
109
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
ギョンセさん。
110
00:07:16,727 --> 00:07:18,354
そうすれば、あなたも私のようになるでしょう。
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
どうやって？なぜ？
112
00:07:22,150 --> 00:07:23,942
もうすぐ5本目の映画が公開されます。
113
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
彼はまだデビューしていません。
なぜ私は彼のようになってしまったのでしょうか？
114
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
まさにファン・ドンマンのキャッチフレーズ。
115
00:07:30,324 --> 00:07:32,242
「そうすれば、あなたも私のようになるでしょう。」
116
00:07:32,243 --> 00:07:35,245
彼は自分自身を貶める
しかし、それは誰もが私と同じであることを暗示しています。
117
00:07:35,246 --> 00:07:36,538
私は全然違います！
118
00:07:36,539 --> 00:07:38,498
彼は他人の悪口を言うのに忙しい間に、
119
00:07:38,499 --> 00:07:41,626
あらゆる種類の屈辱に耐えた
そして今の地位を目指して頑張ってください！
120
00:07:41,627 --> 00:07:43,003
私は次のように言うのは難しいです。
121
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
「見せてあげるよ！」
122
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
「証明してみます
私はあなたとは全然違います！」
123
00:07:48,634 --> 00:07:50,844
彼は自分を誰だと思っていますか?
124
00:07:50,845 --> 00:07:53,388
でも入ってみてください
そして私と同じレベルにいるふりをしますか？
125
00:07:53,389 --> 00:07:56,558
明らかに、そうは思わない
私の映画は失敗するだろうけど…
126
00:07:56,559 --> 00:07:58,269
そうすれば、あなたも私のようになるでしょう。
127
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
彼は満足しているようでした。
128
00:08:02,523 --> 00:08:03,940
とても満足しています。
129
00:08:03,941 --> 00:08:05,275
どうだろうか
130
00:08:05,276 --> 00:08:08,236
ドンマンはIQテストを受けるべきですか?
131
00:08:08,237 --> 00:08:11,865
人生があなたを打ちのめし続けるなら、
知能も低下しているのでしょうか？
132
00:08:11,866 --> 00:08:14,576
彼はますます自己認識を欠いています
そしてさらに制御不能になります。
133
00:08:14,577 --> 00:08:16,453
あの野郎は根っからのバカだった。
134
00:08:16,454 --> 00:08:19,873
だから分からない
他人を怒らせる正しい方法。
135
00:08:19,874 --> 00:08:24,003
彼はあなたを不快にすることしかできません
それほど執拗な方法で。
136
00:08:24,504 --> 00:08:26,838
もし彼が本当に聡明で冷酷な人なら、
137
00:08:26,839 --> 00:08:30,592
少なくとも私たちは直接対決した
そして関係を断つ。
138
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
でも彼と一緒に？
139
00:08:31,594 --> 00:08:35,055
あのしつこい不快感
一生私を悩ませます。
140
00:08:35,056 --> 00:08:38,808
居心地の悪さを感じ続けて20年
その不快な執拗さ。
141
00:08:38,809 --> 00:08:41,645
政府ではありません
私たちは彼のような人の世話をすべきでしょうか？
142
00:08:41,646 --> 00:08:43,105
彼らは彼をこのように撃たなければならなかった。
143
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
くそったれ。
144
00:09:45,209 --> 00:09:49,004
大型のヒレイカがよく餌を捕食します
145
00:09:49,005 --> 00:09:51,840
餌が沈み始めたとき
ロッドをキャストした直後
146
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
彼らが餌を取ると、釣り糸が…
147
00:09:58,222 --> 00:10:00,349
日中は釣り糸を放っておいてください…
148
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
忍耐が鍵です。
せっかちな人はよく…
149
00:10:11,235 --> 00:10:13,404
くそー。やあ、世帯数308！
150
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
世帯数308！
151
00:10:24,999 --> 00:10:27,584
今日は維持費の支払いを心配してください。
152
00:10:27,585 --> 00:10:28,960
- そうしないとドアを壊します...
- 財布。
153
00:10:28,961 --> 00:10:30,338
…そして荷物をすべてまとめましょう！
154
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
わかった？
155
00:10:34,467 --> 00:10:35,550
チョンラムスクリプトアカデミー
156
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
なぜ生徒は日に日に減り続けるのでしょうか？
157
00:10:39,263 --> 00:10:40,973
この場所には光熱費さえ払えない。
158
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
したがって、広告の掲載を減らします。
159
00:10:44,685 --> 00:10:48,605
垂れ幕を掲げて宣伝を行っております
勝者の長いリスト。
160
00:10:48,606 --> 00:10:51,233
勝者はいない
それで、どうやってそれを行うのですか？
161
00:10:52,026 --> 00:10:55,153
仲の良い監督の友人を招待してください
あなたはここに来てください
162
00:10:55,154 --> 00:10:58,198
それから彼らに教えてもらいましょう
セミナーか何か。
163
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
ナンセンスなことを言わないでください
あなたは彼らとどれくらい近いですか？
164
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
こんなところに連れて行くのは無理だ。
165
00:11:05,915 --> 00:11:06,791
「こんなところ」？
166
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
あなたは裕福ではありませんよね？
167
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
お金持ちの人を見たことがありませんか？
168
00:11:19,845 --> 00:11:21,262
では、なぜ彼らについて書くのですか？
169
00:11:21,263 --> 00:11:23,390
想像力を働かせて書くと、すぐに成果が表れます。
170
00:11:23,391 --> 00:11:26,184
偽物だってわかるよ
実際の詳細が不足しているため。
171
00:11:26,185 --> 00:11:28,770
しかし、何よりも金持ちに注目してください
このまま生きるのは楽しくない。
172
00:11:28,771 --> 00:11:31,856
なぜ薄く保護された花に注目するのでしょうか？
枝が折れても枯れません。
173
00:11:31,857 --> 00:11:33,983
トーチで焼いても死なない。
174
00:11:33,984 --> 00:11:36,486
生き残ろうとする強い意志。
それが映画を作るものなのです。
175
00:11:36,487 --> 00:11:39,155
金持ちの子供たちはパニックに陥らない
困ったとき。
176
00:11:39,156 --> 00:11:39,990
彼らは電話をかけました。
177
00:11:41,826 --> 00:11:42,742
"お父さん"。
178
00:11:42,743 --> 00:11:44,494
彼らにはトラブルを解決してくれる大人がいます。
179
00:11:44,495 --> 00:11:46,955
でも子供たちは
そのようなサポートは一度もありませんでしたが、
180
00:11:46,956 --> 00:11:48,039
彼らの心は沈んでしまうでしょう。
181
00:11:48,040 --> 00:11:49,582
彼らはそれを自分たちで解決しなければなりません。
182
00:11:49,583 --> 00:11:51,084
それは本当の映画です。
183
00:11:51,085 --> 00:11:54,087
必要なことは何でもやる人々
すべてを自分で処理すること。
184
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
キャラクターに命を吹き込めるのは誰でしょうか？
185
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
さて、皆さん。
186
00:12:02,471 --> 00:12:07,100
貧困は深まるものです
あなたの体のあらゆる細胞に。
187
00:12:07,101 --> 00:12:08,685
それは学べるものではありません。
188
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
忍耐力は貧困から生まれる
189
00:12:11,397 --> 00:12:12,939
とても鋭敏になります。
190
00:12:12,940 --> 00:12:16,067
玄関では靴を全てチェックさせていただきます。
191
00:12:16,068 --> 00:12:17,944
生存本能により、私たちは注意を払うようになります。
192
00:12:17,945 --> 00:12:21,406
他人の顔も見なければなりません
日々を生きること。
193
00:12:21,407 --> 00:12:24,576
考えてみてください、ミョンフン。
これは脚本家にとって素晴らしい贈り物です。
194
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
聞いていますか？
195
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
神様、私はあなたをどうしたらいいでしょうか？
196
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
脚本家さんと一緒に、
貧困は天からの祝福です。
197
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
記録しないでください。ちょっと聞いてください。
198
00:12:38,132 --> 00:12:39,507
脚本家にとって貧困とは何でしょうか？
199
00:12:39,508 --> 00:12:41,426
- 神の祝福を。
- 神の祝福がありますように。
200
00:12:41,427 --> 00:12:44,262
なぜそのような祝福を捨てるのでしょうか？
そして何か他のことについて書きますか？
201
00:12:44,263 --> 00:12:45,847
裕福な人はこの賜物を持っていません。
202
00:12:45,848 --> 00:12:49,559
彼らには自覚が無い
そして何事も中途半端にやってしまう。
203
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
彼らは本当に書けると思いますか？
204
00:12:51,896 --> 00:12:53,022
ファン先生はどうですか？
205
00:12:54,315 --> 00:12:55,524
あなたは金持ちですか、それとも貧乏ですか?
206
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
自分？
207
00:12:58,903 --> 00:13:00,404
私は貧困の定義です。
208
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
では、なぜ成功しなかったのでしょうか？
209
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
ファン先生、あなたはどうですか?
210
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
では、なぜまだ成功していないのでしょうか?
211
00:13:39,568 --> 00:13:41,820
何が表示されるか推測してください
私の感情メーターで？
212
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
さあ、推測してみてください。
213
00:13:45,824 --> 00:13:46,659
"混乱した"？
214
00:13:47,243 --> 00:13:48,077
「気分を害した」？
215
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
"激怒"？
216
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
いいえ。
217
00:13:55,501 --> 00:13:56,417
「憤り」。
218
00:13:56,418 --> 00:13:58,545
怒り
219
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
怖いくらい正確です。
220
00:14:02,841 --> 00:14:04,134
本当に憤りを感じます。
221
00:14:11,350 --> 00:14:12,267
くそったれ。
222
00:14:12,268 --> 00:14:13,727
高金利の貸し手
223
00:14:21,860 --> 00:14:22,777
こんにちは？
224
00:14:22,778 --> 00:14:26,072
韓国の債務者
本当に素晴らしい俳優です。
225
00:14:26,073 --> 00:14:28,867
お金を借りるとき、彼らは大泣きします。
226
00:14:28,868 --> 00:14:32,287
恩返しを誓う
そして私を恩人のように扱ってください。
227
00:14:32,288 --> 00:14:34,873
しかし、お金を受け取ったとき、
彼らは私を存在しないもののように扱います。
228
00:14:34,874 --> 00:14:38,126
最悪の債務者
最も泣いたりうめいたりするのは彼らです。
229
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
しかし私も例外ではありません。
230
00:14:40,045 --> 00:14:41,379
さん。ファン・ドンマン
231
00:14:41,380 --> 00:14:43,089
あなたの猫は生き残れましたか?
232
00:14:43,090 --> 00:14:45,758
手術はどうでしたか？
233
00:14:45,759 --> 00:14:49,054
訪問しなければなりません
あなたの猫は？
234
00:14:57,438 --> 00:15:01,025
パク・ギョンセ監督、おめでとうございます。
エイトクラブのメンバー、
235
00:15:01,901 --> 00:15:05,070
そして 5 番目の映画のリリース、
復讐のシスター。
236
00:15:07,072 --> 00:15:08,282
たくさんの思い出が甦ります。
237
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
羨望の眼差しを今でも覚えています
238
00:15:11,952 --> 00:15:13,829
デビューした頃のみんなの
239
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
監督として。
240
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
最終的に、私たち全員が得たのは…
241
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
ドンマンはここにはいない。
242
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
だからもうそれについて話す必要はないんです。
243
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
私は心が沈むのを感じました。
244
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
今、私たち全員が
245
00:15:36,560 --> 00:15:38,437
全員がデビューしました
246
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
そしてこれらの映画を作ります。
247
00:15:41,440 --> 00:15:44,442
今、私たちは
素晴らしい監督やプロデューサー、
248
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
そして映画業界の皆さん
誰もが知っているエイトクラブです。
249
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
とても誇りに思います。
250
00:15:50,908 --> 00:15:55,871
それでは、理由はありませんでした
野郎共、私に嫉妬してください。
251
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
パク所長、グラスを上げましょうか？
252
00:16:02,962 --> 00:16:06,047
これまで、
ワインを流し、
253
00:16:06,048 --> 00:16:11,386
しかし、私たちが本当に望んでいることは
決してスムーズにはいきませんでした。
254
00:16:11,387 --> 00:16:13,972
だから私たちが望むものすべてにグラスを上げましょう
すべてが叶う。
255
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
ワインを流しましょう！
256
00:16:15,224 --> 00:16:16,808
アイデアをどんどん出していきましょう！
257
00:16:16,809 --> 00:16:19,143
ポケットをお金でいっぱいにしましょう！
258
00:16:19,144 --> 00:16:21,437
そしてすべてがうまくいきます！
259
00:16:21,438 --> 00:16:24,441
- 幸せになりましょう！
- 幸せになりましょう！
260
00:16:25,859 --> 00:16:30,239
アジットバー
261
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
ようこそ。
262
00:16:42,084 --> 00:16:43,043
ああ、本当に。
263
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
- ここですか？
- 座って下さい。
264
00:16:54,263 --> 00:16:56,514
――マーケティングは順調のようですね。
-そうですか？
265
00:16:56,515 --> 00:16:58,808
この映画のタイトルは誰もが惹かれたのではないでしょうか。
266
00:16:58,809 --> 00:17:03,312
私はギョンセが韓国で一番だと思う
印象的な見出しを思いつく上で。
267
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
それはパク監督のアイデアですか？
268
00:17:05,691 --> 00:17:06,567
はい。
269
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
本当に感動しました。
270
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
ワイングラスはとても壊れやすいものです。それを取り去ってください。
271
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
なぜ食べないのですか？
272
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
- 食べるつもりですか？
- いいえ、食べてください。
273
00:17:34,094 --> 00:17:35,137
消化不良になります。
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
ゆっくり食べてください。
275
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
これ。ああ、なんてことだ、さあ。
276
00:17:51,904 --> 00:17:55,365
ドンマン、いつやめるの？
食べ物に困っていませんか？
277
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
彼はまだきれいな食べ物を食べています
皿の上のすべて。
278
00:18:02,831 --> 00:18:03,874
最近はどうですか？
279
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
とても忙しいです。
280
00:18:06,376 --> 00:18:07,835
ひどい映画をいくつか見なければならなかった
281
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
それからどこにでも行きます
オンラインで彼らに憎しみを投げかける。
282
00:18:11,381 --> 00:18:12,632
いい映画に出会ったら、
283
00:18:12,633 --> 00:18:15,551
泣き叫ぶには数日かかるだろう
284
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
とても羨ましいから。
285
00:18:18,388 --> 00:18:20,474
一日では時間が足りない。
286
00:18:22,601 --> 00:18:24,228
本当にお忙しいようですね。
287
00:18:26,688 --> 00:18:28,064
待って。
288
00:18:28,065 --> 00:18:30,066
これはそういうことでしょうか？
289
00:18:30,067 --> 00:18:31,317
右！
290
00:18:31,318 --> 00:18:33,820
この野郎のせいで死にそうになった！
291
00:18:33,821 --> 00:18:35,238
ドンマン、なぜそれを言うのですか？
292
00:18:35,239 --> 00:18:36,572
本当に、
293
00:18:36,573 --> 00:18:39,367
心臓発作で死にそうになった。
294
00:18:39,368 --> 00:18:41,661
彼は弟だと言いました
時計を作る
295
00:18:41,662 --> 00:18:43,663
そしてボランティアか何かが必要です。
296
00:18:43,664 --> 00:18:45,706
ねえ、どこへ行くの？
297
00:18:45,707 --> 00:18:47,626
これは聞かなきゃダメだよ、この野郎！
298
00:18:51,421 --> 00:18:53,172
- これを充電できますか?
- はい。
299
00:18:53,173 --> 00:18:56,050
突然彼は電話をかけてきました
そして、もっとやりたいかどうか尋ねました。
300
00:18:56,051 --> 00:18:58,427
ただ時計を着けるだけで
そして月額40万ウォンを受け取ります。
301
00:18:58,428 --> 00:19:00,805
と言われています
私たちの感情状態を示します
302
00:19:00,806 --> 00:19:02,932
発売前の最終テスト中です。
303
00:19:02,933 --> 00:19:03,933
素晴らしいと思います。
304
00:19:03,934 --> 00:19:07,270
それで私はその会社に行きました。
私は同意書に署名し、 モニタリングウォッチを着用しました
305
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
使用説明書が提供されています
その後、スタッフが突然入ってきました
306
00:19:10,858 --> 00:19:12,651
そして混乱があったと述べた。
307
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
彼は私には資格がないと言いました
308
00:19:16,196 --> 00:19:17,573
アーティスト枠はいっぱいです。
309
00:19:18,323 --> 00:19:19,490
私は尋ねました：「どういう意味ですか？」
310
00:19:19,491 --> 00:19:21,450
開発チームのリーダーは私の友人の弟です
311
00:19:21,451 --> 00:19:23,286
そして、彼が私を必要としていると言ったから私は来ました。」
312
00:19:23,287 --> 00:19:26,205
でも彼はそれが必要だと言いました
40 代の無職の祖父
313
00:19:26,206 --> 00:19:29,418
そしてそれが彼らが期待していたものです。
314
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
ほら、
315
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
「映画監督」と書きました
キャリアセクションで。
316
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
職業: 映画監督
317
00:19:42,222 --> 00:19:46,518
その時、私の心臓はドキドキし始めました。
318
00:19:47,936 --> 00:19:51,106
「無職」という言葉を知らない
心臓がとても高鳴ります。
319
00:19:52,232 --> 00:19:55,527
見たことない
そんなふうに心臓がドキドキしてしまいます。
320
00:19:56,028 --> 00:19:57,361
今もドキドキしてます。
321
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
「失業」という言葉を聞くたびに、
322
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
私の心臓はまた高鳴りました。
323
00:20:02,659 --> 00:20:03,743
何てことだ。
324
00:20:03,744 --> 00:20:07,914
心拍数がとても高かった
これは狂ったようにビープ音を鳴らします。
325
00:20:07,915 --> 00:20:10,625
スタッフ全員が駆けつけた
326
00:20:10,626 --> 00:20:13,252
そしてそのうちの 1 人
脈拍もチェックしてください。
327
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
それから私は時計を見ました。
328
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
何て書いてあるか知っていますか？
329
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
「恥ずべき、屈辱的な」。
330
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
屈辱
331
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
感じます…
332
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
屈辱的な。
333
00:20:38,445 --> 00:20:40,905
あなたは私を感じさせます
残念だ、この野郎。
334
00:20:40,906 --> 00:20:43,491
バレないと思ってた
あなたが私を何と呼ぶかは
335
00:20:43,492 --> 00:20:45,451
40歳で無職？
336
00:20:45,452 --> 00:20:46,286
ごめんなさい。
337
00:20:47,120 --> 00:20:48,496
本当に間違っていました。
338
00:20:48,497 --> 00:20:50,998
今のところ
何回謝ったことか。
339
00:20:50,999 --> 00:20:53,668
この装置は怖いです、
340
00:20:53,669 --> 00:20:55,586
でも40万ウォンだったので今でも着ています。
341
00:20:55,587 --> 00:20:57,672
いつか
これを着させてあげるよ。
342
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
これはポリグラフより怖いです。
343
00:20:59,675 --> 00:21:03,136
感情を識別する
持っていることすら知りませんでした。
344
00:21:03,929 --> 00:21:05,680
クレイジーな精度。
345
00:21:05,681 --> 00:21:09,059
市場に投入されると、次のことが可能になります。
人間関係に別れを告げましょう。
346
00:21:09,977 --> 00:21:11,978
視覚化する
夫と私はこれを一緒に着て見ています。
347
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
二人で一緒に暮らせる
お互いの気持ちが分からないから。
348
00:21:14,648 --> 00:21:17,650
しかし想像してみてください
常にお互いの気持ちを知っています。
349
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
「満足していない」。
350
00:21:19,528 --> 00:21:20,778
"激怒"。
351
00:21:20,779 --> 00:21:21,988
「殺戮への渇望」。
352
00:21:21,989 --> 00:21:25,409
彼は全裸で生活しており、
まるで魂が剥き出しになったかのよう。
353
00:21:26,618 --> 00:21:30,288
そこで彼はある言葉に目を留めた
彼の心臓は私と同じようにドキドキします。
354
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
誰もが言葉を持っています
355
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
彼らの心をドキドキさせます。
356
00:21:35,585 --> 00:21:36,711
皆さんは私の言いたいことを理解しています。
357
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
姦通！
358
00:21:39,798 --> 00:21:43,426
おい、誰かの心臓が高鳴っている。
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,593
乱交！
360
00:21:44,594 --> 00:21:45,594
十分。
361
00:21:45,595 --> 00:21:46,929
- 性病！
- おい！
362
00:21:46,930 --> 00:21:49,308
うわー、本当に上手ですね。
363
00:21:51,268 --> 00:21:54,186
どうすれば同じ話を何度も話せるでしょうか？
初めてのような？
364
00:21:54,187 --> 00:21:56,772
まさにこの話を聞きました
すでに少なくとも5、6回は。
365
00:21:56,773 --> 00:22:01,277
彼はグループチャットにテキストメッセージを送りました
彼が時計を受け取る朝まで。
366
00:22:01,278 --> 00:22:03,070
あと何回聞かなければなりませんか？
367
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
本当に興味があります。
368
00:22:04,948 --> 00:22:07,701
言ったの忘れたの？
369
00:22:08,535 --> 00:22:09,870
それとも無視して続行する必要がありますか?
370
00:22:10,704 --> 00:22:11,663
楽しいですね。
371
00:22:16,626 --> 00:22:17,961
楽しいですね！
372
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
良い物語は、やはり語るのが楽しいものです。
373
00:22:22,966 --> 00:22:24,676
3回目、4回目も楽しかったです！
374
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
その話を何度も繰り返したのではないですか？
375
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
私はこの物語を永遠に語り続けます。
376
00:22:50,535 --> 00:22:51,703
いつも楽しいです。
377
00:22:52,287 --> 00:22:53,205
映画を見るよりも良いです。
378
00:22:59,669 --> 00:23:00,961
あのね？
379
00:23:00,962 --> 00:23:03,714
その映画が良かったら、何度でも見ます。
380
00:23:03,715 --> 00:23:07,135
それよりも100倍良い
新しい映画を見るのは退屈だ！
381
00:23:21,942 --> 00:23:22,859
ドンマンさん。
382
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
私たちはお祝いのためにここにいます
パク監督は本作がデビュー作。
383
00:23:34,079 --> 00:23:35,038
おめでとう！
384
00:23:43,380 --> 00:23:45,841
さあ、ギョンセ。
主賓が先に退席することはできません。
385
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
まだ発売されていませんが、
トラブルは起こしたくないんです。
386
00:23:52,722 --> 00:23:54,057
くそったれ。
387
00:23:54,724 --> 00:23:56,393
プレミア公開後にまたお会いしましょう。
388
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
お久しぶりです、
しかし彼は何も変わりませんでした。
389
00:24:02,440 --> 00:24:04,109
あなたにとっては長い時間です。
390
00:24:05,193 --> 00:24:07,279
私たちはいつも彼に会います。
391
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
彼は最近何をしていますか?
392
00:24:09,656 --> 00:24:10,615
効果ありますか？
393
00:24:11,199 --> 00:24:12,993
彼はアカデミーで子供たちを教えていますが、
394
00:24:13,952 --> 00:24:16,288
でも聞いた
月に100万ウォンも稼げない。
395
00:24:17,956 --> 00:24:19,124
彼は書きますか？
396
00:24:19,749 --> 00:24:20,749
分かりません。
397
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
彼はまだその脚本を書いているんですか？
398
00:24:23,628 --> 00:24:25,255
天気予報メーカー
399
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
誰も彼に言いませんでしたか？
400
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
彼が諦める時が来たということ。
401
00:24:36,808 --> 00:24:39,602
さあ、どうやってそれが可能ですか？
彼にそれを言いますか？
402
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
ヨンス、彼に伝えたほうがいいよ。
403
00:24:41,813 --> 00:24:44,106
自分で言った方が傷つきは少ないでしょう。
404
00:24:44,107 --> 00:24:46,776
それは正しい。あなたが言うなら
痛みが少なくなります。
405
00:24:50,155 --> 00:24:51,822
でも、それを大声で言うのは苦痛です。
406
00:24:51,823 --> 00:24:55,201
行ってください！
407
00:24:55,202 --> 00:24:57,870
母国語でアートを創作しましょう！
408
00:24:57,871 --> 00:24:58,913
見たでしょ！
409
00:24:58,914 --> 00:25:01,123
外国人俳優は韓国語を話す
とても残念です。
410
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
これも同様です。
411
00:25:02,125 --> 00:25:04,836
彼らも興味を失った
私たちが彼らの言語を話すとき。
412
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
母国語
413
00:25:07,631 --> 00:25:09,131
深みと魂がある。
414
00:25:09,132 --> 00:25:13,469
俳優は全身全霊を込めて演じなければならない
演技をするので彼らを捕まえてください
415
00:25:13,470 --> 00:25:14,929
なぜ外国語を話すのでしょうか？
416
00:25:14,930 --> 00:25:17,514
それでも彼はまだ働きたいと思っている
トニー・レオン・チウワイと?
417
00:25:17,515 --> 00:25:18,600
トニー・レオン・チウワイ缶
418
00:25:19,643 --> 00:25:20,894
異国の言葉を話す。
419
00:25:26,733 --> 00:25:28,692
- 彼はやりたいことは何でもできるんだ！
- 理にかなっています。
420
00:25:28,693 --> 00:25:31,445
- 私は行きます。
- おっしゃるとおり、彼は何でもできます。
421
00:25:31,446 --> 00:25:33,364
マギー・チャンはどうですか？
422
00:25:33,365 --> 00:25:36,367
彼女は間違いなく寂しくなっています。
423
00:25:36,368 --> 00:25:38,327
- チュオン・コック・ビンさんはどうでしょうか？
- ダメって言ったのに！
424
00:25:38,328 --> 00:25:41,665
- ブルース・リーについてはどうですか？
- とんでもない。
425
00:25:44,167 --> 00:25:46,253
尊敬しかありません
426
00:25:47,712 --> 00:25:48,755
ジュンファンのために。
427
00:25:49,714 --> 00:25:51,091
あなたも彼に近づきにくいと感じますか？
428
00:25:52,550 --> 00:25:54,386
もちろん！
429
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
監督はイ・ジュンファン。
430
00:26:06,273 --> 00:26:07,357
ちょっと待ってください。
431
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
検討日
私のめんどくさい人はもうすぐ終わります。
432
00:26:17,367 --> 00:26:18,326
そうすればわかります。
433
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
どうしたの？
434
00:26:21,288 --> 00:26:22,497
後は放っておいてください。
435
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
後ほどお話します。
436
00:26:27,335 --> 00:26:29,044
プレミアには来ますか？
437
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
今週の水曜日。
438
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
あなたも行ったら。
439
00:26:33,216 --> 00:26:34,384
あなたがしなければ、私はしません。
440
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
私と彼らの間が気まずいのはわかっています。
441
00:26:50,692 --> 00:26:51,526
わかった！
442
00:26:55,905 --> 00:26:57,282
どうやってそれを捉えたのでしょうか？
443
00:26:57,866 --> 00:26:59,658
- あなたは奇妙です。
- 私はあきらめない。
444
00:26:59,659 --> 00:27:02,620
チョイフィルムスタジオ
445
00:27:05,373 --> 00:27:06,708
なぜこれを読んでもらいたいのですか？
446
00:27:08,293 --> 00:27:09,502
何が気に入っていますか?
447
00:27:10,337 --> 00:27:12,464
次の段落にシーンがあります
人々を泣かせます。
448
00:27:13,548 --> 00:27:14,841
このシーンは一体どこにあるのでしょうか？
449
00:27:15,759 --> 00:27:17,384
どこにも見当たりません。
450
00:27:17,385 --> 00:27:18,636
ただイライラするだけです。
451
00:27:19,429 --> 00:27:21,430
後半のシーンを早めに進めば、
452
00:27:21,431 --> 00:27:23,599
主人公はどこにいるのか
元気を取り戻し始めています…
453
00:27:23,600 --> 00:27:25,268
これは12回目のドラフトです。
454
00:27:28,646 --> 00:27:31,733
12 回の編集後の場合
しかし、この結果は絶望的です。
455
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
捨てる。
456
00:27:36,446 --> 00:27:38,447
契約を打ち切ると伝えてください。
457
00:27:38,448 --> 00:27:40,032
そして彼らにこう伝えてください
458
00:27:40,033 --> 00:27:44,912
このシナリオはその完璧な例です
彼らのような人は書くべきではないという理由からです。
459
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
とにかく、彼らにそれを返してください。
460
00:27:47,540 --> 00:27:49,208
壁に掛けるように言ってください
461
00:27:49,209 --> 00:27:52,086
そしてそれを見てください
勇気を出してまた書くたびに、
462
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
忙しい人に無理に読んでもらうのではなく、
そして彼らを狂わせてください！
463
00:27:55,965 --> 00:27:57,384
とてもイライラします。
464
00:28:04,307 --> 00:28:06,392
ファン・ドンマンが私を狂わせている。
465
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
あなたの気持ちなど気にしません。
466
00:28:10,605 --> 00:28:12,439
あの感情豊かな時計も。
467
00:28:12,440 --> 00:28:15,234
彼は一日中ニュースを更新します
グループチャットで。
468
00:28:15,235 --> 00:28:19,029
一瞬目をそらしてしまったのですが、
彼はすでに 30 ～ 40 件のメッセージを送信しています。
469
00:28:19,030 --> 00:28:20,906
まるで誰かが彼のことを気にかけているかのように。
470
00:28:20,907 --> 00:28:23,201
誰も気にしないから
それで彼はそうしたのです。
471
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
彼はゾンビのようだ。
472
00:28:26,204 --> 00:28:28,705
その子の言うように
第六感 にはこう書かれています。
473
00:28:28,706 --> 00:28:31,792
「彼らは自分たちが死んだことを知りません。」
474
00:28:31,793 --> 00:28:34,212
ファン・ドンマンみたいに
自分が死んでいることすら知りませんでした。
475
00:28:35,296 --> 00:28:38,466
これだ、と思った
責任があるのはあなたたちです。
476
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
この質問をさせてください。
477
00:28:41,428 --> 00:28:42,720
ファン・ドンマンだと思います
478
00:28:43,221 --> 00:28:44,431
デビューの可能性はあるのでしょうか？
479
00:28:48,727 --> 00:28:51,646
それで、彼は準備ができていると思いますか？
映画業界を辞めますか？
480
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
いいえ。
481
00:28:56,025 --> 00:29:00,739
彼はずっとぶらぶらし続けるだろう
そして自分がこの業界に属しているかのように振る舞う。
482
00:29:01,406 --> 00:29:06,285
彼は人々が礼儀正しすぎることに依存している
面と向かって言わないように
483
00:29:06,286 --> 00:29:09,289
そして彼はこれからも自慢し続けるだろう
私は大切な人です。
484
00:29:11,708 --> 00:29:15,420
縁切りを主張する者としては、
このメッセージについては何度も言及してきました。
485
00:29:16,796 --> 00:29:20,215
それで、なぜあなた方の誰もそうしないのですか？
最もそれに値する人物と縁を切るのか？
486
00:29:20,216 --> 00:29:22,343
あなたたちが一緒に大学に行っても誰が気にしますか？
487
00:29:23,470 --> 00:29:25,430
何百万回も言いました。
488
00:29:26,264 --> 00:29:29,892
何が起こるでしょうか？
人間関係の98％を断ち切ったら？
489
00:29:29,893 --> 00:29:31,560
何もない。問題ない。
490
00:29:31,561 --> 00:29:34,438
才能のある人の近くにいてください
それはもう十分に難しいです。
491
00:29:34,439 --> 00:29:35,814
関係を断ち切りましょう！
492
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
関係を断つ。
493
00:29:36,858 --> 00:29:39,276
今年は縁を切らなければならなかった
たくさんの人と一緒に。
494
00:29:39,277 --> 00:29:42,906
彼らはそれを証明しなければならないだろう
なぜ保管しなければならないのですか?
495
00:29:43,406 --> 00:29:45,824
そうしないと、良い結果は得られません。
496
00:29:45,825 --> 00:29:46,826
それを捨ててください。
497
00:29:58,505 --> 00:30:00,715
多すぎますね。
498
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
なぜ彼女は彼をゾンビと呼ぶことができますか？
499
00:30:04,719 --> 00:30:07,347
チェ・ヒョジンプロデューサー
なんて嫌な人なんだろう、
500
00:30:08,223 --> 00:30:10,015
しかし、時には比較することが非常に良いこともあります。
501
00:30:10,016 --> 00:30:13,977
あるときプレミア上映後のパーティーに行ったとき
そして彼らと一緒にテーブルに座ります。
502
00:30:13,978 --> 00:30:16,231
ファン・ドンマンが話し始めると、
それだけです。
503
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
誰も彼に返事をしなかった。
504
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
その年齢になっても、彼らは依然として彼を孤立させた。
505
00:30:21,820 --> 00:30:23,696
私だけが彼に答えたとき、私は惨めでした。
506
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
こちらが食べ物です。
507
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
スパイシーなお餅です。
508
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
感謝。
509
00:30:38,503 --> 00:30:39,546
最初に何を食べればいいですか？
510
00:31:00,567 --> 00:31:03,944
ドアを開けてください。
511
00:31:03,945 --> 00:31:08,991
ドアを開けてください。
512
00:31:08,992 --> 00:31:10,909
このいまいましいドアを開けてください！
513
00:31:10,910 --> 00:31:13,788
ドアを開けろって言ったんだ！
514
00:31:55,121 --> 00:31:56,330
びっくりしました。
515
00:31:56,331 --> 00:31:58,081
なぜそんなに静かに家に入ったのですか？
516
00:31:58,082 --> 00:32:00,376
彼は家に入った
私もあなたに報告しなければなりませんか？
517
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
維持費の支払い期限が過ぎているのはなぜですか?
518
00:32:09,010 --> 00:32:10,595
あなたは支払うと言った。
519
00:32:13,389 --> 00:32:14,306
提出させていただきます。
520
00:32:14,307 --> 00:32:15,807
では、なぜ期限が過ぎているのでしょうか？
521
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
払うって言ったのに！
522
00:32:21,397 --> 00:32:23,566
彼はただ家に座って映画を見ていた。
523
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
脚本執筆ハンドブック
524
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
空腹時にアルコールを飲まないでください。
525
00:32:59,894 --> 00:33:02,689
工事現場の人たちにこう言いました。
来週から一緒に来てね。
526
00:33:03,773 --> 00:33:04,941
溶接は学ぶのが簡単です。
527
00:33:05,817 --> 00:33:08,819
まずは仕事を覚えてください
その後、ゆっくりと証明書を取得します。
528
00:33:08,820 --> 00:33:11,029
それを取り除きましょう。私はそれをしないように言いました。
529
00:33:11,030 --> 00:33:13,281
いつまで家にいるつもりですか？
530
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
横たわっているわけではありません。
531
00:33:16,119 --> 00:33:17,744
しっかり考えてますよ！
532
00:33:17,745 --> 00:33:19,372
書くことがそんなに簡単だと思いますか？
533
00:33:20,415 --> 00:33:21,540
この職業では、私と同じように！
534
00:33:21,541 --> 00:33:23,667
5年か10年か
映画を作ったばかりです！
535
00:33:23,668 --> 00:33:25,168
映画を作るのに5年か10年かかりますか？
536
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
それは仕事じゃないよ！それは趣味です！
537
00:33:27,588 --> 00:33:32,217
本当の仕事は起きてシャワーを浴びることです。
そこに出て、歯を食いしばって耐えてください
538
00:33:32,218 --> 00:33:34,094
-そして死ぬまで努力してください！
- やってるよ！
539
00:33:34,095 --> 00:33:34,929
毎日！
540
00:33:35,847 --> 00:33:36,763
成功するまで！
541
00:33:36,764 --> 00:33:38,766
毎日頑張ってたら本当に死ぬよ！
542
00:33:50,194 --> 00:33:52,071
決勝進出しました！
543
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
成功はここにあります!
544
00:34:00,455 --> 00:34:01,748
なぜ私にそれを言わせたのですか？
545
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
とても不運です！
546
00:34:04,000 --> 00:34:05,668
今までずっと黙ってたんだよ！
547
00:34:17,388 --> 00:34:18,431
良い１日を。
548
00:34:33,946 --> 00:34:35,822
彼女がそんなことを言ったなんて信じられない！
549
00:34:35,823 --> 00:34:37,157
- こんにちは、先生！
- こんにちは！
550
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
さようなら。やあ、ミョンフン。
551
00:34:43,414 --> 00:34:44,290
できますよ。
552
00:34:45,249 --> 00:34:46,167
私はそれを行うことができます。
553
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
- こんにちは。
- こんにちは。
554
00:35:43,015 --> 00:35:43,850
仕事から帰ってきていますか？
555
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
はい。
556
00:35:49,438 --> 00:35:50,398
彼女はとても早く仕事を終えました。
557
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
はい。
558
00:36:08,082 --> 00:36:08,958
タバコのヤニのように、
559
00:36:09,584 --> 00:36:10,668
しかし、実際には弾痕です。
560
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
撃たれたわけではないんです。
561
00:36:16,799 --> 00:36:19,677
ロシア兵が着ていた
第二次世界大戦中。
562
00:36:20,636 --> 00:36:21,971
ここにいる以上、彼は死ななければなりませんよね？
563
00:36:25,558 --> 00:36:28,268
中古市場で購入しました
ベルリン映画祭に到着したとき、
564
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
でも重すぎる
10分も履いたら疲れました。
565
00:36:33,024 --> 00:36:34,024
ただし、
566
00:36:34,025 --> 00:36:36,986
人間の服を着ているとき
かつては世界史の流れの真っ只中に立っていたが、
567
00:36:37,778 --> 00:36:39,113
みたいな気がする
568
00:36:39,739 --> 00:36:42,366
あなたもできます
歴史の流れの真ん中に足を踏み入れる。
569
00:36:45,703 --> 00:36:49,790
でも、射殺された人の服を着て、
それはとても悲劇的ではないでしょうか？
570
00:36:53,961 --> 00:36:56,296
たとえそれが悲劇的だとしても
571
00:36:56,297 --> 00:36:57,840
まだ中央の位置にあります。
572
00:37:07,391 --> 00:37:08,935
何か面白いことはありますか？
573
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
私は授業から帰る途中です。
574
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
教えた後は元気いっぱいです。
575
00:37:14,649 --> 00:37:16,608
おそらく、教えることにとてもやりがいを感じているでしょう。
576
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
そうではありません。話す
私にもっとエネルギーを与えてくれます。
577
00:37:21,405 --> 00:37:24,491
目が覚めたような気がする
その声が体中に響き渡るように。
578
00:37:24,492 --> 00:37:26,410
まるで振動しているような
私の声から
579
00:37:26,994 --> 00:37:28,871
そうやって私を起こしました。
580
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
1時間話すと
誰にも邪魔されずに、
581
00:37:33,626 --> 00:37:36,462
完全にエネルギーが満ち溢れているように感じます。
582
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
話し相手がいないと、
583
00:37:50,351 --> 00:37:52,311
屋上に行って名前を叫びます。
584
00:37:57,984 --> 00:37:59,694
おい、ドンマン！
585
00:38:02,405 --> 00:38:03,990
ファン・ドンマン！
586
00:38:06,742 --> 00:38:08,452
ドンマン！
587
00:38:10,371 --> 00:38:12,248
ファン・ドンマン！
588
00:38:14,709 --> 00:38:16,585
私の声に触れるものはすべて私のものです。
589
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
あの木は私のものです。
590
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
その岩は私のものです。
591
00:38:22,508 --> 00:38:23,843
それが私が自分自身を表現する方法です。
592
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
私の声が何かに触れたとき…
593
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
もう感じない
私にとってはまったく異質なものです。
594
00:38:36,439 --> 00:38:38,566
そういう気持ちです。
595
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
はい、そうです。
596
00:38:46,741 --> 00:38:47,575
聞こえました。
597
00:38:51,120 --> 00:38:52,872
「おい、ドンマン！」と彼が叫ぶのが聞こえた。
598
00:39:06,969 --> 00:39:08,136
これは私のです。
599
00:39:08,137 --> 00:39:10,013
ああ、ごめんなさい。
600
00:39:10,014 --> 00:39:11,765
ごめんなさい。ほんの冗談です。本当に。
601
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
ただ…
602
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
本当にごめんなさい。
603
00:39:16,771 --> 00:39:18,022
ごめんなさい。
604
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
あなたのスクリプトを見てもいいですか？
605
00:39:25,780 --> 00:39:26,739
興味があります。
606
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
ライスロールも販売中
607
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
はい？
608
00:40:24,130 --> 00:40:25,046
2ロールください！
609
00:40:25,047 --> 00:40:26,298
はい。
610
00:40:29,760 --> 00:40:30,594
ここ。
611
00:40:31,554 --> 00:40:33,221
- ありがとう。
- おやすみ。
612
00:40:33,222 --> 00:40:34,139
さようなら。
613
00:40:34,140 --> 00:40:35,849
戻ってきました。
614
00:40:35,850 --> 00:40:37,268
帰ってきたばかりですか？
615
00:40:53,701 --> 00:40:54,994
彼はそれを全部食べましたか？
616
00:40:55,870 --> 00:40:56,953
はい。
617
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
ジェヨンに夕食を食べるために私の家に来るように伝えてください。
618
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
忙しいですか？最近は来ないんです。
619
00:41:03,169 --> 00:41:04,086
彼はとても忙しいです。
620
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
ロイヤルフードサービス
621
00:41:28,027 --> 00:41:33,199
{\an8}20周年記念フォーラム
アジア経済協力
622
00:41:59,975 --> 00:42:02,353
世界の終わりかどうかをどうやって知ることができますか?
623
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
答えは天気にあります。
624
00:42:06,649 --> 00:42:08,567
空が曇り続ける限り、
625
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
空気はまだ風が強い
626
00:42:11,153 --> 00:42:12,821
そして風に揺れる葉っぱ…
627
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
天気が続く限り
628
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
世界はまだ終わっていない。
629
00:42:29,296 --> 00:42:31,298
ドンマンさん。
630
00:42:32,007 --> 00:42:33,050
はぁ？
631
00:42:37,513 --> 00:42:39,306
映画 The Weather Maker は…
632
00:42:39,890 --> 00:42:41,849
タイムメーカー 天気は…
633
00:42:41,850 --> 00:42:44,060
天気が消える時代に…
634
00:42:44,061 --> 00:42:45,728
天気が消える時代、
635
00:42:45,729 --> 00:42:47,690
彼は気象機械を使っています…
636
00:42:49,400 --> 00:42:51,944
世界に天気を取り戻すために。
637
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
世界とともに。
638
00:42:57,157 --> 00:42:59,952
このシナリオは大きく依存します
主人公に。
639
00:43:00,911 --> 00:43:03,496
天気メーカーは…
640
00:43:03,497 --> 00:43:05,290
ある男の話です。
641
00:43:05,291 --> 00:43:06,874
天気メーカーは…
642
00:43:06,875 --> 00:43:10,754
戦う男の物語
世界に天気を取り戻すために。
643
00:43:22,891 --> 00:43:24,476
{\an8}ファン・ドンマン
天気メーカー
644
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
{\an8}韓国映画協会 2025
中予算映画製作基金
645
00:43:42,494 --> 00:43:43,953
ファン・ドンマンさん。
646
00:43:43,954 --> 00:43:44,788
はい、そうです。
647
00:44:05,559 --> 00:44:09,688
{\an8}シスターズ・リベンジ
パク・ギョンセ監督
648
00:44:22,034 --> 00:44:25,579
{\an8}妹を救うための神の復讐
妹の復讐
649
00:44:28,290 --> 00:44:30,667
- この映画は本当に素晴らしいです。
- あなたはそれが好きですか？
650
00:44:30,668 --> 00:44:32,085
- 素晴らしい。
- 素晴らしい？
651
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
チケット枚数は1000万枚に達すると思います。
652
00:44:38,717 --> 00:44:40,218
- あなたはそれが好きですか？
- とても気に入っています。
653
00:44:40,219 --> 00:44:41,678
本当に？後でパーティーに参加してください。
654
00:44:41,679 --> 00:44:43,930
- パーティーでお会いしましょう。
- はい。
655
00:44:43,931 --> 00:44:45,640
私たちはほんの少しだけ貢献します。
656
00:44:45,641 --> 00:44:47,642
はい、どうぞ！プロデューサー ああ、あなたが必要です…
657
00:44:47,643 --> 00:44:49,435
私はミランの大ファンです。
658
00:44:49,436 --> 00:44:52,605
願わくば、いつか、
私たちは良いプロジェクトに協力することができます。
659
00:44:52,606 --> 00:44:56,235
シスターの復讐を願って
そしてパク・ギョンセ監督は幸運です！
660
00:44:56,819 --> 00:44:58,069
あなたはいつもナンバーワンです！
661
00:44:58,070 --> 00:44:59,987
ギョンセ、成功は切望しなければならないものです。
662
00:44:59,988 --> 00:45:02,116
しかし、アジットの家に留まらないでください。
そこには行きません。
663
00:45:05,702 --> 00:45:08,287
{\an8}わかりました、チーム。飲まないでください！
664
00:45:08,288 --> 00:45:10,331
{\an8}- 心配しないでください。
- 飲まないでください！
665
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
{\an8}- 素晴らしい仕事です！
- 1000万枚のチケット！
666
00:45:13,961 --> 00:45:15,045
すぐに分かりました。
667
00:45:18,257 --> 00:45:20,175
血圧が急上昇しました
過去2時間。
668
00:45:21,176 --> 00:45:23,678
良いシーンやアングルが一つもありません。
669
00:45:23,679 --> 00:45:26,264
それらの角度
何百万回も見たよ。
670
00:45:26,265 --> 00:45:28,099
また会えて嬉しいよ、ギョンセ。
671
00:45:28,100 --> 00:45:30,518
彼は相変わらず中途半端にやっていました。
672
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
ねえ、それを小さくしてください。
673
00:45:33,063 --> 00:45:35,690
優しい口調で話すと、
人々は私が悪いことを言っていると思うでしょう。
674
00:45:35,691 --> 00:45:37,400
罪悪感はまったくありません。
675
00:45:37,401 --> 00:45:39,986
チャン・ミランのヒット曲
後輩の頭の後ろでこう尋ねた。
676
00:45:39,987 --> 00:45:42,405
「ねえ、何か食べましたか？」
677
00:45:42,406 --> 00:45:45,700
女優ってなんであんなに変なの？
探偵の役を演じるときは？
678
00:45:45,701 --> 00:45:47,285
彼らは傲慢すぎます。
679
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
演劇の授業ではそういうことを教えているのでしょうか？
680
00:45:50,205 --> 00:45:51,414
俳優が電話するシーンを見る
681
00:45:51,415 --> 00:45:53,583
閉じたとき
ソウル対テロチームの隊長。
682
00:45:53,584 --> 00:45:55,334
彼は舌足らずで話します。
683
00:45:55,335 --> 00:45:57,420
「私は船長です
テオウル対テロチーム…」
684
00:45:57,421 --> 00:45:59,797
私の心は沈みました。
そうは言っても、誰が命令するのでしょうか？
685
00:45:59,798 --> 00:46:01,799
間違った場所に爆弾を落としたらどうなるでしょうか？
686
00:46:01,800 --> 00:46:03,593
「テオウル。テオウルに放ってください」
687
00:46:03,594 --> 00:46:05,011
「テウルにあるって言ったよ」
688
00:46:05,012 --> 00:46:06,054
「テウルを落としてください。」
689
00:46:07,222 --> 00:46:11,184
彼は残酷でも残酷でもありません。
なぜ暗い物語を書き続けようとするのですか？
690
00:46:11,185 --> 00:46:14,228
彼は当たり障りのない映画に固執すべきだ
彼が誰なのかのように。
691
00:46:14,229 --> 00:46:15,563
ムービーノワール、ビッチ。
692
00:46:15,564 --> 00:46:17,690
彼はそれを成し遂げようとしている
スタイリッシュに見えますが、
693
00:46:17,691 --> 00:46:19,859
でもそれはとても安っぽい
私はほとんど気が狂いそうになった。
694
00:46:19,860 --> 00:46:22,987
私の感情時計
映画全体を通して赤。
695
00:46:22,988 --> 00:46:26,240
私が言ったことを覚えていますか？
青は良い、赤は悪い。
696
00:46:26,241 --> 00:46:30,912
時計が振動し続ける
と赤く点滅し続けるので、それを見つめました。
697
00:46:30,913 --> 00:46:34,917
「退屈、退屈、退屈、
イライラ、イライラ、イライラ、イライラ」。
698
00:46:35,834 --> 00:46:37,628
2時間。
699
00:46:39,171 --> 00:46:40,214
それも良いと思います。
700
00:46:45,260 --> 00:46:46,845
良いと思いますか？
701
00:46:47,513 --> 00:46:48,971
それでいいですよ。
702
00:46:48,972 --> 00:46:51,599
彼が何か凶悪な犯罪を犯したわけではない。
703
00:46:51,600 --> 00:46:54,895
なぜ映画を見て腹が立つのでしょうか？
ただ気に入らないから？
704
00:46:55,562 --> 00:46:57,773
スンテ、怒ってないよ
705
00:46:58,398 --> 00:47:00,983
レストランに行って料理がまずかったときは？
706
00:47:00,984 --> 00:47:02,527
これも同じことです。
707
00:47:02,528 --> 00:47:05,029
退屈な映画を観る
まさにその気持ち
708
00:47:05,030 --> 00:47:07,449
お腹が空いたとき
でもまずいレストランに行ってください！
709
00:47:08,492 --> 00:47:09,825
なぜ私たちは映画を見るのでしょうか？
710
00:47:09,826 --> 00:47:12,955
マッサージにお金を払うようなものです
2時間は心をリラックスさせるのに役立ちます。
711
00:47:13,705 --> 00:47:15,373
もっと楽になるために、スンテ！
712
00:47:15,374 --> 00:47:16,625
神様、あなたは私をとても怒らせます。
713
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
彼はコメディを書きませんか？
714
00:47:23,924 --> 00:47:25,424
くそったれ。
715
00:47:25,425 --> 00:47:28,302
歩き回らないでください
あらゆるイベントの雰囲気を台無しにする。
716
00:47:28,303 --> 00:47:30,513
彼らはこの映画のためにとても苦労しました！
717
00:47:30,514 --> 00:47:32,557
なぜなら彼は映画を作ったことがないからです。
718
00:47:32,558 --> 00:47:33,475
さあ行こう。
719
00:47:38,063 --> 00:47:39,106
理解できません。
720
00:47:39,773 --> 00:47:41,400
- これ！
- これ。
721
00:48:02,796 --> 00:48:03,964
妹の復讐
722
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
たくさんの問題を抱えているようですね
私の演技で。
723
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
それで、監督はどんな作品を持っていますか？
724
00:48:19,354 --> 00:48:20,480
ああ、私は…
725
00:48:28,113 --> 00:48:29,781
まっすぐ家に帰りましたよね？
726
00:48:39,082 --> 00:48:40,542
あの名もなき小さなポーン。
727
00:48:46,965 --> 00:48:49,217
マ・ジェヨンと聞いた
映画製作のための資金提供を行った。
728
00:48:50,636 --> 00:48:51,511
本当に？
729
00:48:53,472 --> 00:48:55,140
彼にとっては幸せだ。
730
00:48:55,932 --> 00:48:57,933
投資額はかなり大きいと聞きました。
731
00:48:57,934 --> 00:48:58,769
30億ウォンだ。
732
00:48:59,394 --> 00:49:00,394
それはたくさんあります。
733
00:49:00,395 --> 00:49:02,648
結局のところ、すべてが
も彼に微笑んだ。
734
00:49:03,398 --> 00:49:05,232
ジェヨンがそれを受け取ることはわかっています。
735
00:49:05,233 --> 00:49:07,276
彼には彼なりの魅力がある。
736
00:49:07,277 --> 00:49:08,861
これは少し厳しいように聞こえますが、
737
00:49:08,862 --> 00:49:12,449
しかし、その人が魅力的でない場合
彼らの文学も同様です。
738
00:49:23,210 --> 00:49:25,504
彼は最も魅力的な人です
739
00:49:26,129 --> 00:49:28,215
私が今まで会ったことがあるのです。
740
00:49:29,216 --> 00:49:30,842
それで、あなたのスクリプトの何が間違っているのでしょうか？
741
00:49:31,551 --> 00:49:33,260
彼の周りには何人の女の子がいたでしょうか？
742
00:49:33,261 --> 00:49:35,138
そして彼は生きている中で最もセクシーな男だ。
743
00:49:36,807 --> 00:49:38,392
脚本はどうですか？
744
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
2つ増やして行きます。
745
00:50:35,115 --> 00:50:36,700
- そのことは…
-やめてください。
746
00:50:38,452 --> 00:50:41,620
さっきその光景を見たとき、
747
00:50:41,621 --> 00:50:43,414
突然思いつきました。
748
00:50:43,415 --> 00:50:48,335
前編の映画も作れるかもしれない
彼女が長女役を演じて…
749
00:50:48,336 --> 00:50:49,296
一体何だ？
750
00:52:29,354 --> 00:52:33,315
自分自身を証明できないなら
成功は崩壊に等しい!
751
00:52:33,316 --> 00:52:35,985
自分自身を証明できないなら
成功によって、
752
00:52:35,986 --> 00:52:38,153
壊して証明してみせる！
753
00:52:38,154 --> 00:52:40,031
自分の存在を証明できなかったら…
754
00:52:48,874 --> 00:52:52,586
現在の速度
時速22キロメートル
755
00:53:38,882 --> 00:53:42,968
「気分を和らげるためにマッサージに行ってください。」
しかし、それは雰囲気を台無しにした。」
756
00:53:42,969 --> 00:53:44,303
あの野郎。
757
00:53:44,304 --> 00:53:46,055
ドンマンだったはずだ。
758
00:53:46,056 --> 00:53:48,349
見て。見ればわかります。
759
00:53:48,350 --> 00:53:50,225
アカウントは「muzik」、つまり失業です。
760
00:53:50,226 --> 00:53:52,020
あの野郎はその言葉に執着している。
761
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
彼はただ投稿するだけです
大きなポータルに行きます。
762
00:53:55,482 --> 00:53:57,567
時計を見てください。
プレミア上映直後。
763
00:53:59,277 --> 00:54:00,695
くそったれ。
764
00:54:02,614 --> 00:54:04,406
映画中ずっと喉が詰まっていました。
765
00:54:04,407 --> 00:54:07,619
業界内で誰に会いますか？
プレミア上映会でポップコーンを食べましたか？
766
00:54:08,954 --> 00:54:12,666
彼は噛み続けた
重要なシーンで。
767
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
ライトの色が変化しています。
768
00:54:20,465 --> 00:54:21,466
くそったれ。
769
00:54:22,050 --> 00:54:23,259
そこに光がある！
770
00:54:28,306 --> 00:54:29,432
何てことだ。
771
00:54:30,934 --> 00:54:32,810
- なんてこった？
- 何てことだ。
772
00:54:32,811 --> 00:54:34,145
びっくりしました。
773
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
ごめんなさい。
774
00:54:37,482 --> 00:54:38,316
ごめんなさい。
775
00:54:47,909 --> 00:54:49,828
- なんで、名前が...
-やめてください！
776
00:54:50,412 --> 00:54:51,954
私に指を向けないでください！
777
00:54:51,955 --> 00:54:53,999
もう指を全部骨折してしまいました！
778
00:54:55,458 --> 00:54:56,459
ごめんなさい。
779
00:54:58,461 --> 00:54:59,462
車に乗りましょう。
780
00:55:00,964 --> 00:55:03,299
あの野郎を見てください。
781
00:55:05,510 --> 00:55:07,302
くそったれ！
782
00:55:07,303 --> 00:55:08,263
これ！
783
00:55:09,431 --> 00:55:10,390
これ！
784
00:55:16,730 --> 00:55:17,647
親愛なる！
785
00:55:18,231 --> 00:55:19,441
親愛なる！
786
00:55:20,233 --> 00:55:21,900
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？
787
00:55:21,901 --> 00:55:23,777
- とても痛かったでしょうね。
- 何てことだ。
788
00:55:23,778 --> 00:55:25,154
彼はとてもドキドキしていました。
789
00:55:25,155 --> 00:55:27,072
- 何かしたほうがいいでしょうか？
- 彼は大丈夫ですか？
790
00:55:27,073 --> 00:55:29,617
- 彼はどうですか？
- 彼を病院に連れて行ったほうがいいですよ。
791
00:55:30,243 --> 00:55:32,579
彼は元気だよ。彼は大丈夫です。
792
00:55:33,538 --> 00:55:35,706
起きる。ハニー、起きて。
793
00:55:35,707 --> 00:55:37,583
パク・ギョンセ、立ちなさい。
794
00:55:37,584 --> 00:55:38,418
私は立って言いました。
795
00:55:43,131 --> 00:55:45,340
観客に挨拶するように言います
あなたなしで。
796
00:55:45,341 --> 00:55:47,927
何も心配しないで、自分の世話をしてください。
797
00:55:49,679 --> 00:55:50,513
大丈夫。
798
00:55:58,563 --> 00:56:00,648
見てみましょう…
799
00:56:01,900 --> 00:56:04,110
高金利の貸し手
800
00:56:45,944 --> 00:56:47,070
くそー！
801
00:57:03,753 --> 00:57:06,047
世界が終わったかどうかはどうやってわかりますか?
802
00:57:07,173 --> 00:57:08,842
答えは天気にあります。
803
00:57:10,385 --> 00:57:12,804
絶望が私を圧迫するとき
千ポンドの鉄の塊のようなもの
804
00:57:13,429 --> 00:57:15,014
座っていられないほど
805
00:57:16,432 --> 00:57:17,851
私が望むすべて…
806
00:57:19,102 --> 00:57:20,186
天気です。
807
00:57:22,480 --> 00:57:23,773
天気さえ変わってくれれば…
808
00:57:25,817 --> 00:57:28,945
機械があれば
あらゆる種類の天気を作り出すことができます...
809
00:57:30,321 --> 00:57:31,239
気になる
810
00:57:31,990 --> 00:57:33,825
さて、どんな天気を作りましょうか?
811
00:58:53,363 --> 00:58:57,282
天気メーカー
812
00:58:57,283 --> 00:58:58,701
著者 ファン・ドンマン
813
00:59:40,201 --> 00:59:41,285
こんにちは？
814
00:59:41,286 --> 00:59:42,869
私は行きます。
815
00:59:42,870 --> 00:59:44,122
こんにちは。
816
00:59:45,707 --> 00:59:46,749
本当においしいです。
817
00:59:48,334 --> 00:59:49,168
これ。
818
00:59:49,961 --> 00:59:50,795
入ってください。
819
00:59:54,090 --> 00:59:56,509
あなたが私の人々を招待したと聞きました
スクリプトを参照してください。
820
00:59:57,051 --> 00:59:57,885
それは正しい。
821
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
ここはとても美しいです。
822
01:00:05,727 --> 01:00:06,811
- 座って下さい。
- はい。
823
01:00:10,231 --> 01:00:11,065
アックス、こっちに来て。
824
01:00:14,277 --> 01:00:15,236
急いで。
825
01:00:30,335 --> 01:00:32,879
天気メーカー
著者 ファン・ドンマン
826
01:00:36,007 --> 01:00:38,843
噂によると、私はそうではありません
私たちが製作する映画を誰が決めるのか、
827
01:00:40,053 --> 01:00:41,929
それは彼女です。
828
01:00:44,641 --> 01:00:47,434
それは私が決めることです。
チェ・ドンヒョンさんの決断です。
829
01:00:47,435 --> 01:00:48,269
はい。
830
01:00:48,978 --> 01:00:51,688
全部は読めない
大量のスクリプトが送られてきましたが、
831
01:00:51,689 --> 01:00:53,815
だから彼女は最初にスクリーニングする人です
832
01:00:53,816 --> 01:00:57,403
そして読むべき台本だけを
ちょうど私の机の上にあります。
833
01:00:58,279 --> 01:01:01,574
では、必要かどうか見てみましょう
脚本を読みましたか？
834
01:01:03,534 --> 01:01:04,827
まずは彼女の言うことを聞いてください。
835
01:01:05,787 --> 01:01:08,581
彼女はかつて有名だった
彼は脚本を斧のように切り刻んだからです。
836
01:01:09,123 --> 01:01:11,000
でも最近はそれほど鋭くない。
837
01:01:14,087 --> 01:01:15,380
まだ体調は大丈夫ですか？
838
01:01:18,424 --> 01:01:19,467
切り刻んでください。
839
01:01:23,221 --> 01:01:24,055
始めましょう。
840
01:01:24,722 --> 01:01:25,640
ここにいるのは私だけです。
841
01:01:30,311 --> 01:01:31,437
何を待っていますか?
842
01:01:35,817 --> 01:01:38,194
天気メーカー
著者 ファン・ドンマン
843
01:01:41,823 --> 01:01:43,533
「人間対AIの物語」
844
01:01:44,075 --> 01:01:46,452
天気を入れる
未来の世界に戻って、
845
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
天気がもはや存在しない場所。」
846
01:01:50,331 --> 01:01:51,290
ここにあります
847
01:01:52,542 --> 01:01:54,168
スクリプトを一文で要約します。
848
01:01:56,295 --> 01:01:57,755
しかし、彼は実際には戦わなかった。
849
01:02:00,800 --> 01:02:02,634
悪役は強いはずだ
850
01:02:02,635 --> 01:02:04,678
そして正面
同様に強くなければなりません
851
01:02:04,679 --> 01:02:06,096
そして二人は対峙しなければならない。
852
01:02:06,097 --> 01:02:08,099
しかし、ここには敵対者と主人公が存在します
皆躊躇している。
853
01:02:09,809 --> 01:02:11,060
最も重要なことは
854
01:02:11,644 --> 01:02:13,396
主人公には何の力もありません。
855
01:02:14,897 --> 01:02:17,233
人々は権力を渇望します。
856
01:02:17,775 --> 01:02:19,402
誰でも。
857
01:02:20,737 --> 01:02:22,780
だから彼らは前向きで常に生き残りたいと思っています。
858
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
決して疲れ果てることはなく、
859
01:02:26,576 --> 01:02:28,828
自信を持ってすべての課題を克服する
860
01:02:29,454 --> 01:02:32,498
そして勝つ
まるでそれが明らかであるかのように。
861
01:02:37,545 --> 01:02:40,715
彼らは経験を求めています
その壮大で爆発的な瞬間。
862
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
でも、あなたの前は？
863
01:02:45,928 --> 01:02:47,054
全然そんなことないですよ。
864
01:02:49,182 --> 01:02:52,059
彼がそれを作成するべきだった
力のある人。
865
01:02:54,145 --> 01:02:55,605
それで、なぜそうしないのですか？
866
01:02:58,858 --> 01:03:00,318
だって作者自身が…
867
01:03:07,867 --> 01:03:09,118
その能力はありません。
868
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
私の何が間違っていたのでしょうか?
869
01:03:12,705 --> 01:03:15,041
あなたが傷つくのはもううんざりです
些細な事のせいで
870
01:03:16,042 --> 01:03:17,167
これまでに…
871
01:03:17,168 --> 01:03:19,003
隠せると思ったのですが、明らかにバレてしまいました。
872
01:03:19,629 --> 01:03:22,173
あなたは私に罪悪感を感じさせます、
何か悪いことをしたみたいに。
873
01:03:22,757 --> 01:03:25,551
結局、彼はまた怪我をした
なぜなら私はいつも傷ついているからです。
874
01:03:27,762 --> 01:03:28,846
なぜ私たちは映画を作るのでしょうか?
875
01:03:30,056 --> 01:03:34,017
見たいから
権力のある人々
876
01:03:34,018 --> 01:03:35,644
なぜそれを見たいと思うのですか?
877
01:03:35,645 --> 01:03:37,313
私たちには力がないからです!
878
01:03:47,990 --> 01:03:50,034
現在の速度
時速20キロ
879
01:03:53,204 --> 01:03:54,205
クリエイティブな人
880
01:03:55,081 --> 01:03:56,999
自分が所有していないものを作り出すことはできません。
881
01:04:24,861 --> 01:04:26,362
じゃあ読む必要ないですよね？
882
01:05:05,151 --> 01:05:06,027
ドンマンさん。
883
01:05:07,403 --> 01:05:08,529
この質問をさせてください。
884
01:05:10,072 --> 01:05:11,657
なぜあなたとうまくいかないのですか？
885
01:05:12,783 --> 01:05:15,118
率直な感想を聞きたいのですが、
886
01:05:15,119 --> 01:05:16,120
だからそれを言ってください。
887
01:05:17,121 --> 01:05:19,582
20年が経ちました。
なぜ成功していないのだと思いますか?
888
01:05:25,713 --> 01:05:26,672
お尋ねします。
889
01:05:30,176 --> 01:05:32,719
誰もあなたにそんなことは言いません。
890
01:05:32,720 --> 01:05:33,846
誰も。
891
01:05:34,805 --> 01:05:35,640
それで、
892
01:05:36,682 --> 01:05:38,184
私は皆のために話します。
893
01:06:00,164 --> 01:06:01,999
この狂った男！何してるの？
894
01:06:13,094 --> 01:06:14,136
もう諦める時が来ました。
895
01:06:15,638 --> 01:06:18,057
彼は追求するつもりだ
何かが失敗するまでどれくらい時間がかかりますか?
896
01:06:18,641 --> 01:06:21,393
20年という時間をあまり真剣に考えないでください。
897
01:06:21,394 --> 01:06:23,561
歯を食いしばって耐えれば
そして心と魂のすべてをそれに注ぎ込みます
898
01:06:23,562 --> 01:06:25,438
10年後、彼は成功していただろう。
899
01:06:25,439 --> 01:06:28,149
でも、そのまま20年経ってしまうと、
900
01:06:28,150 --> 01:06:30,820
ただぶらぶらして食べたりうんこしたりしてるだけ。
901
01:06:38,786 --> 01:06:42,373
ハングリー
902
01:07:09,650 --> 01:07:12,945
{\an8}アジットバー
903
01:07:15,448 --> 01:07:17,574
そうすれば誰かが彼に告げなければならないだろう。
904
01:07:17,575 --> 01:07:19,660
話したくないわけではありません。
905
01:07:20,578 --> 01:07:21,620
それは言うことは不可能です。
906
01:07:23,039 --> 01:07:25,707
誰かがうまくやるたびに、
彼は気が狂ってしまった。
907
01:07:25,708 --> 01:07:29,712
つまり、その男は1日に100通以上のメッセージを送信しました
チャットグループに参加して、
908
01:07:30,337 --> 01:07:33,423
でもおめでとうの一言も言わなかった
私の映画のチケットが100万枚に達したとき。
909
01:07:33,424 --> 01:07:35,717
あの野郎はとても利己的だ。
910
01:07:35,718 --> 01:07:38,011
彼がジュンファンをどのように扱うかを見て
昨夜。
911
01:07:38,012 --> 01:07:40,013
「あなたの脚本のどこが間違っているのですか？」
912
01:07:40,014 --> 01:07:41,307
一体どんな人がそんなことを言うのでしょうか？
913
01:07:42,475 --> 01:07:43,392
何でも。
914
01:07:44,143 --> 01:07:46,645
ファン・ドンマンは今聞いた
彼が聞くに値することだけを。
915
01:07:49,315 --> 01:07:51,608
あなたが私を見るたびに
私の映画が公開された後、
916
01:07:51,609 --> 01:07:54,403
彼はまた、「あの映画は良くない」とも言いました。
917
01:07:55,237 --> 01:07:57,406
では、なぜ彼は自分で映画を作らないのでしょうか？
918
01:07:57,990 --> 01:08:01,409
まだ映画を作っていない
でもいつも後輩に教えます。
919
01:08:01,410 --> 01:08:03,036
その他のことについては言及されていません。
920
01:08:03,037 --> 01:08:04,913
私は彼に黙って欲しいだけです。
921
01:08:04,914 --> 01:08:07,207
ずっと言ってね、
誰も言葉を挟むことはできません。
922
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
私は狂っている
彼の話を聞かなければならないたびに。
923
01:08:09,460 --> 01:08:12,170
彼は黙ってられないのか？
そんなに難しいですか？
924
01:08:12,171 --> 01:08:13,671
どうして彼は黙っていることができたのでしょうか？
925
01:08:13,672 --> 01:08:14,799
彼は怖がっている。
926
01:08:35,111 --> 01:08:36,487
何も言わなければ
927
01:08:37,363 --> 01:08:38,989
彼は自分自身が存在していないことに気づくでしょう。
928
01:08:39,949 --> 01:08:41,158
では、どうすれば沈黙できるのでしょうか?
929
01:09:28,998 --> 01:09:30,790
うまくいかないものにしがみつくのではなく
930
01:09:30,791 --> 01:09:32,709
他人の成功に嫉妬する
931
01:09:32,710 --> 01:09:34,295
ポジティブに生き始めましょう
932
01:09:35,379 --> 01:09:36,839
これからはさらに効果的になります。
933
01:09:42,553 --> 01:09:43,470
わかった？
934
01:09:48,225 --> 01:09:50,311
なぜ私の人生があなたを喜ばせなければならないのですか？
935
01:09:57,484 --> 01:09:59,403
この狂った男！何してるの？
936
01:10:10,289 --> 01:10:11,457
称賛！
937
01:10:15,252 --> 01:10:16,086
ごめん。
938
01:10:19,840 --> 01:10:23,135
私たちの内なる戦争
939
01:10:42,321 --> 01:10:43,655
{\an8}殴られた？
940
01:10:43,656 --> 01:10:45,156
{\an8}では、なぜキャストを選んだのでしょうか?
941
01:10:45,157 --> 01:10:47,284
{\an8}やあ、ドンマン！
942
01:10:48,285 --> 01:10:50,078
{\an8}印刷しに行くって言ったのよ！
943
01:10:50,079 --> 01:10:52,790
{\an8}私は彼女を愛しています、
しかし、彼女はそれを自分で解決しなければなりません。
944
01:10:53,457 --> 01:10:57,377
{\an8}鼻血が出たときは自分の気持ちを説明する必要があります
正しく行うにはどうすればよいでしょうか?
945
01:10:57,378 --> 01:10:58,294
{\an8}この野郎！
946
01:10:58,295 --> 01:11:01,422
{\an8}私の言いたいことはわかりますね。
彼はどこに行っても、それを台無しにしてしまいます。
947
01:11:01,423 --> 01:11:03,174
{\an8}もうここに来ることは許可されていません。
948
01:11:03,175 --> 01:11:06,386
{\an8}大人はそれを縁切りと言います。
949
01:11:06,387 --> 01:11:08,930
{\an8}グループ全体が 1 人の人物と別れた
いじめって言うんだよ、この野郎！
950
01:11:08,931 --> 01:11:11,975
{\an8}なぜ人々はそれを見るのでしょうか?
ファン監督と仕事をするのはどのくらい難しいですか?
951
01:11:11,976 --> 01:11:13,978
{\an8}人はどうやって強さを身につけることができますか?
952
01:11:15,813 --> 01:11:17,189
{\an8}もし誰かを愛したら…
953
01:11:17,773 --> 01:11:19,441
{\an8}彼の心臓は高鳴るでしょう。
954
01:11:21,193 --> 01:11:26,198
{\an8}翻訳者: トラン・グエン