Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[seabirds shrieking]
2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[crash]
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [officer] We're in.
- Yeah, we're in.
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] He's not there, right?
- No, it's completely empty.
5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
I want you to check outside,
cellar, attic, roof terrace.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
Talk to the neighbors. Everything!
7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
And Thulin?
Can you tell if she's been there?
8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
Not yet, but we're turning this place
upside down now.
9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
What's the last we heard?
10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
She went to see him
at the forensics centre.
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
Demanded to talk to him.
They talk for two hours.
12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
Then she was seen getting into a car
and driving away with him. Thanks.
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
We later found her mobile
in his bin at his office.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
And the search for his car?
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
Nothing. We know Genz said
he was going to some seminar in Esbjerg.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
Which is a lie, of course,
like everything else.
17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
He managed to change his name and identity
when he was around 18 years old.
18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
And Thulin's family, did they...
have they heard anything?
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
No. I talked to the grandfather.
20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
They were at some school event,
where she had questions about chestnuts,
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- and then left right after.
- Chestnuts?
22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
Okay.
23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
There must be something in that apartment
that can tell us where he went.
24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Check his cellphone, his mail,
25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- his card transactions, his...
- Hess, Hess, Hess, Hess!
26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Everyone's on it, okay?
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
We're focusing
on the greater Copenhagen area
28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
and checking the ferries and the airports.
29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
- We're doing everything we can.
- Yeah.
30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
I know.
31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- I'm on my way to Copenhagen.
- Okay.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[sighs]
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] No, I don't think
it'll be very late.
34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Mmm.
35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
Okay. Well, that's good.
36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
Okay, then.
I'll just see you later, right?
37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Yeah. Oh, and remember,
today is a good day.
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [knocking]
- [Thulin] Hello?
39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Yeah. Bye.
- [Thulin] Genz.
40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
See if you can find
a phone number for the owner.
41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
Genz, are you coming?
42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[car door closes]
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] The owner isn't listed.
44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
It might be the right kind of tree, but...
45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
this place looks abandoned.
46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
Ah, well, it's not completely abandoned.
That thing looks pretty new.
47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
And there's some computers in there.
48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[fly buzzing]
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
Naia?
50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Naia.
51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- Where did you get that?
- It was under the flowerpot over there.
52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[sighs and coughs]
53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[door creaking]
54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[flies buzzing]
55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Hello?
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
It's the police!
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
Anybody here?
58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[Thulin sighs]
59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
Genz, it looks
like our tracking equipment.
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
POLICE
61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
What the fuck?
62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
And our photos.
63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
Genz, call Nylander.
We need to get people out here.
64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
There might be leads to Kristine.
65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Genz, are you calling?
66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
I'm waiting for a guest.
No more people. We're too many as it is.
67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
I knew it was risky to use the chestnuts
here from the farm, but...
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
on the other hand, it had to be them.
69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[exhales]
70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Genz...
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
you can't have killed all those people.
72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- Genz, tell me you didn't do it.
- Yeah.
73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
Sometimes you need to view things
from a broader perspective.
74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- Give me your gun.
- Oh, but I don't have it. It's in the car.
75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Get down.
76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[breathing shakily]
77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
Show me your hands.
78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Get down!
79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [Genz growls]
- [Thulin yelps]
80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- No!
- [grunting]
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[muffled screams]
82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[Thulin sighs]
83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
I told you
you should have gone home, didn't I?
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
I told you.
85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
THE CHESTNUT MAN
86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[newsreader] So far,
the police have no comments
87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
on the search for minister
of social affairs Rosa Hartung,
88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
which was announced a short while ago.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
Anonymous police sources say
90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
that the minister of social affairs
is presumably in danger,
91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
and that police intelligence services
are on high alert
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
to find the minister.
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
The search for Rosa Hartung
is taking place just a few days
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
- after the so-called "Chestnut Man" case...
- Excuse me?
95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- I don't...
- Excuse me?
96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
The case led to speculation
as to whether the minister's daughter,
97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
12-year-old Kristine Hartung,
might still be alive.
98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- Excuse me. Can I ask you something?
- No, I don't have time right now.
99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- Yeah, a brown Citroën DS7.
- Excuse me? I need to...
100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
Yeah. DS7.
101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Can I ask you something?
102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[officer] Just take it.
103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
Tell Nylander that the chief
wants a briefing as soon as possible.
104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- Hey? Hey? I have a question.
- Sorry, just a second.
105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
No! Not a second.
106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- You asked us to come.
- [Abildgård] I'm so sorry.
107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Glad you came.
108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Let's go. This way.
109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] Did you find anything?
110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
Apparently, he only has things
he doesn't give a shit about.
111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
There's the plan for the Jessie Kvium
operation. Then the tracking report.
112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
He must have used it to find
Rasouli and Skans before us.
113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
- And there are some surveillance pictures.
- From where?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
There's one of Thulin,
there's one of you and Thulin.
115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Captain, take a look.
116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
I've just been handed
a picture of a little girl.
117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- Something he used as a bookmark.
- Kristine?
118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
No, it's an old photo. My best guess
is it must be his twin sister Astrid.
119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
But, uh, apparently we're not
the only ones he was watching.
120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
There's a frozen image here.
121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
We tried to reconnect, but were unable to.
It looks like a kitchen.
122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- Maybe a summerhouse.
- What do you see?
123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
There are some newspapers on the table.
124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
Which newspapers? Where are they from?
Are they local papers?
125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
They're German.
126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- German?
- Yes.
127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
Send me everything you have so far.
We gotta find out if they went to Germany.
128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
Yeah. Yes, I have to go now.
129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
Steen Hartung is at the station.
I have to talk to him.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
It may lead to something.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[hangs up]
132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[sighs]
133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[ringing tone]
134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
You've reached Naia Thulin.
135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
I can't pick up my phone now,
but please leave a message.
136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [beep]
- Is she still not picking up?
137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
No. Uh....
138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
But, um...
139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
I'm sure she'll call us
as soon as she can.
140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
Hey, you know what?
We'll go and do the groceries now.
141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
We're having fish and chips.
142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
And then we'll go trick-or-treating
with the others.
143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
Okay?
144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Listen, Le.
145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[child yelling]
146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
I'm sure it's because it's a tricky case.
147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
Otherwise, she would be here.
148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[drums playing]
149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
She loves you.
150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
Can't we call the guy
with the different colored eyes?
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[chuckles] Who's that?
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
HECTOR MALOT
NOBODY'S BOY
153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[phone rings]
154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Yeah, I received it.
155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] Hello. Sorry to disturb you.
156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[sighs] My name is Aksel.
157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
I'm Thulin's stepfather
and Le's grandfather.
158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
I take it you've heard of me.
159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
Yeah. I have.
160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
I'm standing here with Le,
161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
and we're trying
to get hold of her... her mom.
162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
And we can't get through, and so...
163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
I thought maybe
you would have time to talk to Le.
164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
And please go easy on her.
165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Yeah. Yep.
166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Great. Thank you.
167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- Here you go.
- Thanks.
168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- I'm the one who wanted to talk to you.
- Yeah, Le, hi.
169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Hi. It's just because my...
170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
I want... I have something important
I want to say to my mom.
171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
She's not picking up.
Do you know where she is?
172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
No. No, Le, not right now, but, um...
173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
But when I see her,
I will tell her that you called.
174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
Uh, just tell her it's okay.
175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
What... what is?
176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Mm... tell her it's okay. Please.
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
- That it's okay?
- Yeah.
178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
Grandpa says I have to hang up,
so, uh, can you pass her the message?
179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[sighs]
Hello?
180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
You know what, Le? I'm, um...
181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
I'll find your mom.
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
And then, um... you can tell her yourself.
183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
Okay, thanks.
184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[hangs up]
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[sighs]
186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
THE CHESTNUT FARM
187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[Steen] I don't know anything.
My wife's secretary, Liv, told me
188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
that Rosa found the old case,
then she got up
189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
and then she left, without a word.
190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- To go where? Do you have any...
- What the hell is going on?
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
I'm going to show you a picture.
192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[sighs]
193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
Have you seen him before?
194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
His name is Simon Genz
and he's the head of the forensics centre.
195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
I haven't seen him before.
What does he have to do with this?
196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Toke Bering.
Have you ever heard that name?
197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- Has Rosa ever talked about Toke Bering?
- I don't know anything, okay?
198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
All I know is, Gustav's suddenly in the
living room holding a chestnut garland.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
It can't be
that bloody difficult to find her.
200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- You have surveillance, you can trace...
- Your wife's mobile is off.
201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
We're not picking up any signal from it.
202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
But I promise you, we're doing
everything we possibly can.
203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
I've informed the Ministry of Justice,
204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
we're working with secret services
and I have people everywhere.
205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
Do you remember what she was wearing?
206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- Steen.
- [Gustav] Dad?
207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[sighs]
208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
He's asking about Mom's clothes.
209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- What was she wearing?
- [Steen] Um...
210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
Mom wore, um...
211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
She wore those gray pants.
212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- The ones she wears at home.
- The sweatpants?
213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [Steen] Yeah.
- [Gustav] And what top?
214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[Steen] Um...
215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Curry...
216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Knitted curry... a knitted sweater.
217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- And, um, sneakers.
- [Nylander] Thank you.
218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
I'll be back in a second.
219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[door closes]
220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Dad, they found me, right?
221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[Steen sighs heavily]
222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Hello?
223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- Kristine?
- [door opens]
224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[gasps]
225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Hi, Rosa.
226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Where is she?
227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
Is she alive?
228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Come inside.
229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Kristine?
230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Kristine, are you here?
231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
It's Mom.
232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
Kristine, are you here?
233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
I bought this place around the same time
you started to appear in the media.
234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Kristine, it's Mom.
235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
You were made minister of social affairs.
236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- Kristine!
- Imagine how ironic it felt.
237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
There you were, all happy.
Speaking up on behalf of the kids.
238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[footsteps]
239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[Rosa breathing shakily]
240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
It's almost in the same condition
as back then.
241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
That's the living room in there.
242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
My foster dad always sat in there
and watched sports on TV.
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
Or whatever it was he watched.
244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[Rosa sighs]
245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
That's the kitchen.
246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
My foster mom spent a lot of time in here.
This was like the family's favorite room.
247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
So they were almost always in here.
248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Toke...
249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
Bathroom is in there.
250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[Rosa sighs]
251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
My foster mom, she took
a lot of really long baths in here.
252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
She'd given birth to two kids,
and that was hard,
253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
so she needed to relax a lot.
254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
I lied back then, it's true.
I didn't know what I was doing.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
Aah!
256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
You knew what you were doing.
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- You knew exactly what you were doing.
- Toke, I'm the one you're mad at.
258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
You wanna see the dining room?
259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
We almost never used it.
260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
Only for fancy visitors.
But today, we have one.
261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Go over and sit down.
262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
Come on, sit down.
263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
You sit there.
264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
I would have invited my sister,
but... she couldn't make it.
265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
But Naia wanted to come, so...
266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
Toke, I'm begging you.
Will you please tell me where Kristine is?
267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
I'm thinking we'll do it
like in the old days, right?
268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
We'll just hang out and talk and...
269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
You always wanted to make a family,
remember?
270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Your family?
271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Here. Have some chestnuts.
272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
Now, let's see.
That one's nice, and this one's nice.
273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
And it's important that you drill it.
Don't jab it.
274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
So, you killed all of those people
275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
because of me?
276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
No, you see, I saved those children.
277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
They're much better off now
without their useless mothers.
278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [breathing hard]
- [Genz] Come on.
279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Hello?
280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
I don't know what you want.
281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
And I don't care.
282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
Tell me where my daughter is. You hear?
283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Or what? You'll stab me with that thing?
284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
But then you'll never
find out where she is.
285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- Will you?
- Tell me now!
286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[grunts] Well, now I feel like
you're ruining the nice atmosphere.
287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Shall we sing a song, or something?
288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
Well, I mean, you can't really sing,
but what about singing, what's it called?
289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"The Chestnut Man". Remember?
290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Look.
291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
♪ Chestnut man ♪
292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
♪ Come on inside ♪
293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
♪ Chestnut man ♪
294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
♪ Come on inside
Do... ♪
295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [breathing shakily]
- Hello?
296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
- ♪ Do you have some chestnuts ♪
- ♪ Chestnuts ♪
297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
- ♪ In your... ♪
- Louder!
298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
- ♪ Bag for me? ♪
- Yeah! That's great. More.
299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [quavering] ♪ Chest... ♪
- [both] ♪ Chestnuts for free ♪
300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
Again.Together.
301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[both] ♪ Chestnut man ♪
302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
♪ Come on inside ♪
303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
♪ Chestnut man ♪
304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- Louder!
- ♪ Come on inside... ♪
305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
I can't really hear you.
306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[Rosa alone] ♪ Do you have
Some chestnuts ♪
307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[Genz laughing]
308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
She's really good, right?
309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
Surprisingly good.
Where the hell did that go? [laughing]
310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Ah.
311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[screams]
312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [muffled groaning]
- Just relax.
313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Ssh.
314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Ssh.
- [cries out]
315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
Now, I'll show you
where my sister and I lived.
316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[muffled groaning]
317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[siren wailing]
318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- Nylander.
- [Hess] Yeah.
319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
- Did you find it?
- Find what?
320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
The house. With the German newspapers.
321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
No, we haven't. We have no leads.
Where the hell are you?
322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
I'm still on Møn.
323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
I have an idea,
but I can't find the place.
324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
What place?
325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- I'll call you back.
- Hess?
326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
- Hess!
- [hangs up]
327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[crow cawing]
328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[breathes deeply]
329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[grunts]
330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[muffled] No...
331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[breathing heavily]
332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[whimpers]
333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
I actually owe you a big thank you.
334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
'Cause without you,
I'd never have found my purpose in life.
335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
So... something good came out of it.
336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
You must know that you'll be the last one,
Rosa. I'll make sure to do my best.
337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
The best advice I can give you
is to relax as much as possible, and...
338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
and think about how
it's all happening for a greater cause.
339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[whimpering]
340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[ringing]
341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- Yeah. Is something wrong?
- [muffled shout]
342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[shouting]
343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [clattering]
- Listen...
344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
I can't talk right now.
I'll call you later.
345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [thumping]
- Oh, that sounds delicious. Yeah. Bye.
346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[gasping]
347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
Let's get started with the first one.
348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[muffled] No, no!
349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[screaming] No, no, no!
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[switches saw off]
351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[bleeping]
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[grunting]
353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[car drawing up]
354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [car door closes]
- [muffled scream]
355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[Genz breathing heavily]
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[thumping]
357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[muffled] Help!
358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[thumping]
359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[fly buzzing]
360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[thumping continues]
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[screaming]
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[thumping continues]
363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[saw whirring]
364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[Hess yells]
365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[groans]
366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[mumbling]
367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[groaning]
368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] How did you find this place?
369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [coughing]
- Huh?
370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
Your bookmark.
With your sister by the chestnut tree.
371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
My bookmark?
372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Huh. And who knows you're here?
373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[sighs]
374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
Nobody.
375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[keys clatter]
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[groans]
377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [click]
- [gasps]
378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[grunts and gasps]
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Except... Nylander.
380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
I forgot about that.
381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[sirens blaring]
382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] How far is the local police?
- [officer] At least ten, 12 minutes away.
383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[screams]
384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[groans]
385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[gasping]
386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[splutters] Genz...
387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
Genz, you can't get away.
They all know who you are.
388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
Thulin has nothing to do with this.
She's innocent.
389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
And, no matter what Rosa did back then,
390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
it's not her fault
that you were placed here.
391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- Isn't it her fault?
- She was just a child.
392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
She was... No, no. You got it all wrong.
393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- It was her fault.
- She was... she was just a child.
394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- And...
- Shut up.
395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
You don't understand anything, anyway.
396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
Genz! She was a child.
She was only a little child!
397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
She was just a little...
398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[spluttering]
399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Didn't your wife and daughter
burn to death?
400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Well, now you can join them.
401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
Rosa.
402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
Rosa, come on. Come on.
403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
Come on.
404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[gasps]
405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[Rosa gasps]
406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[splashing]
407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[gasping]
408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[grunts]
409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[gasping]
410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[grunts]
411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[grunts]
412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[Rosa sobs]
413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
Kristine... I heard him talk on the phone.
414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[panting]
415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[thumping]
416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Genz!
417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Genz!
418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[grunting]
419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[Hess] Move! Move to the corner!
420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[grunting] Come on!
421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
For fuck's sake!
422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[gasps]
423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[Rosa gasping]
424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[yelling] Come on!
425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[yelling]
426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
Get over here! Rosa, come here!
427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
Come on. [gasps]
428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[grunts] Go! Come on! Go now!
429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[grunting]
430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[both gasping and coughing]
431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[coughing]
432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [Rosa coughing]
- [Hess] Come here.
433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[Rosa coughing and gasping]
434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[Hess] Press! Press!
435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
Hold your arm over your heart.
I'll be back.
436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[owl hoots]
437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[sighs]
438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] I'm a bit disappointed
in you, Naia.
439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
I think you should
acknowledge what I've done,
440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
instead of trying to throw
a spanner in the works.
441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
Are you listening?
442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
But now, it's all done.
443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
The story about the Chestnut Man
will be told for many years to come.
444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Now I just need to figure out
what to do with you.
445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
I mean, you have Le,
and she needs a mother...
446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [Thulin grunting]
- [engine revving]
447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [Thulin panting]
- [blow lands]
448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[groans]
449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [groans]
- [yelps]
450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [screams]
- Calm down. Calm down!
451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[yells]
452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[Genz roars]
453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[Thulin whimpers]
454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [gasps]
- Forget it.
455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
Give me one good reason that
I shouldn't give Le a better life.
456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[Thulin gasps]
457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [Hess] Get out!
- [owl hoots]
458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
Genz, get out of the car!
459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[Thulin] Hess!
460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
Don't... you... What the fuck?
461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [sobs]
- Don't move.
462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[ringing tone]
463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [static]
- Good. Where's Rosa?
464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
She's... she's safe. And she wants to know
what you've done to her daughter.
465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] No!
- Yeah.
466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
Your saw can cut through more than bones,
467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- you sick bastard.
- [groans]
468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
Genz, it's over.
469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- Shut your mouth.
- Get out!
470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
- Hands above your head! Now!
- Shut your mouth!
471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[Thulin gasping]
472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[sounds muffled]
473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[muffled explosion]
474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[breathing slowly]
475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[sounds coming back]
476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
Thulin? Thulin?
477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
Come here.
478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
Okay. Okay. Come here.
479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- I've got you.
- [groans]
480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [whimpering]
- Okay.
481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Okay.
- [gasps]
482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
All right. I've got you.
483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[Thulin wheezing]
484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
Where is he?
485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
Where is he? [gasps]
486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[Hess gasps]
487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[Thulin] Genz... [sighs]
488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Genz...
489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- Where's Kristine?
- [gasps]
490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [gurgling]
- [Hess] Genz, where's Kristine?
491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- Tell us where she is. Come on, tell us.
- [Thulin] Genz, come on.
492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- Come on.
- Genz, where is Kristine?
493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[gasps]
494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [sighs]
- [phone ringing]
495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[woman] Hello?
496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
Hello, Toke? Are you there?
497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
I don't like this. [breathing heavily]
498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
You said you would call me as soon...
499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[sirens wailing]
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[gasps]
501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[hangs up]
502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[drops scissors]
503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[newsreader] Management and employees
at the police headquarters
504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
are shocked after discovering
that 44-year-old Simon Genz
505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
is the perpetrator behind
the so-called "Chestnut Man" killings.
506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
Simon Genz, who was killed by police
during arrest late last night,
507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
was the head
of the police forensic department,
508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
and therefore, part of the investigation
into the killings he had committed.
509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
Investigations are currently underway
as to whether Simon Genz
510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
was also behind the assumed murder
511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
of Rosa Hartung's daughter,
Kristine Hartung,
512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
who disappeared last year.
513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
Rosa Hartung was discharged
from Rigshospitalet this morning...
514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- Are you cold?
- Mmm.
515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- Want me to turn up the heat?
- No, it's fine. Thanks.
516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[Hess sighs]
517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
We, um... Nylander will brief us
once we get there.
518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- Okay.
- He's talking to the German police now.
519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- So...
- Yeah.
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[sighs]
521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
You know that there is a very small
possibility for her being alive.
522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
If we even find her.
523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[clears throat]
524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[Thulin] What's up?
525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
The call to Genz's phone last night
was linked to a tower
526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
about one hour's drive from the ferry,
close to the Polish border.
527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
They've located the house down there
and all exit roads have been blocked.
528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- What kind of place is it?
- We don't know.
529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
We only know it's close to a village.
530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Witnesses have recognized
the description of Genz's car.
531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
He's been there frequently the last year.
532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
That is, since he bought
the house down there for his sister.
533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
They insisted.
534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
I objected, but then
the minister of justice called, so...
535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[Thulin] But do we even know she...
536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
No one has seen a child
down there near the sister's house.
537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
Most witnesses believe
the sister lives there alone.
538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
But Genz has kept her under surveillance.
539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[ferry horn blares]
540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[broadcaster speaking German]
...and campsite. Here's the weather report.
541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
Tomorrow will be changeable,
clearing up on Wednesday and Thursday
542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
- with sunny, dry weather.
- [country music playing]
543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
The weather is brought to you by...
544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
Heute unsere 21 Tage Glückschallenge.
545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Laut Amerikanische Forscher soll
das ja ausreichen um,
546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
na ja sein persönliches Glück
so ein bisschen auf die Sprünge zu helfen.
547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [cars approaching]
- Einfach jeden Tag drei Dinge aufschreiben
548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
für die Sie dankbar sind und nach 21 Tage
sind Ihr Gehirn
549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
- dann positiver...
- [turns radio off]
550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[cars draw up]
551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[gentle rainfall]
552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[birdsong]
553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[in German] Hello.
Did you report water damage?
554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
I don't speak German.
555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Astrid Bering?
556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Uh...
557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[gasping]
558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Let go!
559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[in German] Don't move!
560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Don't move!
561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Let go. Let me go!
562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[in German] Let her go. She can't breathe.
563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
Astrid, where's Kristine?
564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- Is he dead?
- [Hess] Yes.
565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[gasps]
566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[Hess] Where is Kristine?
567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
Tell her mom and dad
I did everything I could.
568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[sobbing]
569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[officer 1 in German] Downstairs.
570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[officer 2 in German] It's locked.
571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[Steen] What's going on?
572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[thump]
573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
Kristine?
574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
Steen, I can't take it any more.
I think we should go now.
575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- Unlock the door. Unlock the door.
- Honey. Honey.
576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- Something is wrong. I feel it.
- Honey.
577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- Hey.
- I want to go home.
578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Come here.
579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[sobbing]
580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[Birdie chirping]
581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- Good morning.
- Morning.
582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[children playing]
583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Hey.
584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
Here's the contract.
All signed and sealed.
585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[sighs]
586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
What should I do? Just tear it apart?
587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
Yes, please.
588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
Could you, um... please hold onto these?
589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [Nehru] Of course.
- [horn beeps]
590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
So I agreed with Le that, uh, I won't
talk about work at home any more,
591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
so, um, in the end,
Aksel picked up the phone
592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
and told my new boss that, um...
if it was so damn important,
593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
he could just write an email.
594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- Wow.
- [chuckles] Yeah.
595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
What about you?
You'll go to Budapest and then what?
596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- Yeah, no, Bucharest. Yeah.
- Oh, yeah.
597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
Yeah, I'll go to a hotel, get a briefing.
598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- have meetings during the week.
- Yeah?
599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
The case needs to be closed, so...
600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
And then on to the next thing.
601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
Yeah.
602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[chuckles]
603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- Well...
- Yeah.
604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- Take care.
- Thanks. We, uh...
605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
Yeah. See you.
606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
I... I was thinking, if, um...
607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [brakes screech, horn blares]
- [man] Hey!
608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
What the fuck are you doing?
609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
We, um...
610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- I'll see you.
- Yes.
611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- Yeah. Good. Have a nice trip.
- Thanks.
612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
Hess?
613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
Um, there's something
I forgot to give you.
614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
It's from Le.
615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- For me?
- Yeah.
616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- Tell her I said bye and thanks.
- I will. I will.
617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- Bye.
- Bye.
618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[Thulin laughs]
619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[sighs]
620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[jet engine roaring]
621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[car engine turns off]
622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[car doors close]
623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[man] Next week, I'll put forward
624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
a request to the authorities
for compensation.
625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
Considering how much time you've served
for a crime you didn't commit,
626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
you should have a good chance
of getting a decent amount.
627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
But we'll see.
628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
Justice has been served! Congratulations.
629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
You're a free man.
630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[women laughing]
631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[women chatting in Danish]
42984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof