1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[پرنده های دریایی که فریاد می زنند]
2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[سقوط]
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [افسر] وارد شدیم.
-آره وارد شدیم
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [هیس] اون اونجا نیست، درسته؟
- نه، کاملاً خالی است.
5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
می خواهم بیرون را چک کنی،
انبار، اتاق زیر شیروانی، تراس پشت بام.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
با همسایه ها صحبت کنید. همه چیز!
7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
و تولین؟
می توانید بگویید که آیا او آنجا بوده است؟
8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
هنوز نه، اما ما در حال تغییر این مکان هستیم
اکنون وارونه.
9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
آخرین چیزی که شنیدیم چیست؟
10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
به دیدن او رفت
در مرکز پزشکی قانونی
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
خواستار صحبت با او شد.
دو ساعت صحبت می کنند.
12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
سپس او را دیدند که سوار ماشینی می شود
و با او راندن با تشکر
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
ما بعداً موبایل او را پیدا کردیم
در سطل زباله در دفترش.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
و جستجو برای ماشینش؟
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
هیچی. میدانیم که گنز گفت
او به سمیناری در Esbjerg می رفت.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
که البته دروغ است،
مانند هر چیز دیگری.
17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
او توانست نام و هویت خود را تغییر دهد
زمانی که او حدود 18 سال داشت.
18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
و خانواده تولین، آیا آنها...
آیا چیزی شنیده اند؟
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
نه. با پدربزرگ صحبت کردم.
20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
آنها در یک رویداد مدرسه بودند،
جایی که او سؤالاتی در مورد شاه بلوط داشت،
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- و بعد از آن سمت چپ.
- شاه بلوط؟
22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
باشه
23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
حتماً چیزی در آن آپارتمان وجود دارد
که می تواند به ما بگوید او کجا رفته است.
24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
تلفن همراهش، نامه اش را چک کنید،
25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- تراکنش های کارت او، او ...
- هس، هس، هس، هس!
26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
همه حاضرند، باشه؟
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
ما در حال تمرکز هستیم
در منطقه بزرگتر کپنهاگ
28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
و بررسی کشتی ها و فرودگاه ها.
29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
- ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.
- بله.
30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
من می دانم.
31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- من در راه کپنهاگ هستم.
- باشه.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[آه می کشد]
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] نه، فکر نمی کنم
خیلی دیر می شود
34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
ممم
35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
باشه خوب، این خوب است.
36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
باشه پس
فقط بعدا میبینمت، درسته؟
37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
آره اوه و یادت باشه
امروز روز خوبی است
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [در زدن]
- [تولین] سلام؟
39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- آره خداحافظ
- [تولین] گنز.
40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
ببین میتونی پیدا کنی
یک شماره تلفن برای مالک
41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
گنز، می آیی؟
42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[درب ماشین بسته می شود]
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] مالک فهرست نشده است.
44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
ممکن است نوع درخت مناسبی باشد، اما...
45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
این مکان متروکه به نظر می رسد
46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
آه، خوب، کاملاً رها نشده است.
آن چیز بسیار جدید به نظر می رسد.
47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
و تعدادی کامپیوتر در آنجا وجود دارد.
48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[وزوز پرواز]
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
نایا؟
50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
نایا.
51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- از کجا آوردی؟
- اونجا زیر گلدون بود.
52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[آه و سرفه]
53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[ترک درب]
54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[وزوز مگس ها]
55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
سلام؟
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
این پلیس است!
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
کسی اینجاست؟
58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[تولین آه می کشد]
59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
گنز، به نظر می رسد
مانند تجهیزات ردیابی ما
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
پلیس
61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
چه لعنتی؟
62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
و عکس های ما
63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
گنز، به نایلندر زنگ بزن.
ما باید مردم را از اینجا بیرون کنیم.
64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
ممکن است سرنخ هایی به کریستین وجود داشته باشد.
65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
گنز، زنگ میزنی؟
66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
منتظر مهمان هستم
دیگر از مردم خبری نیست. ما خیلی زیاد هستیم.
67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
می دانستم که استفاده از شاه بلوط خطرناک است
اینجا از مزرعه، اما...
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
از سوی دیگر، باید آنها بودند.
69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[بازدم]
70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
گنز...
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
شما نمی توانید همه آن مردم را بکشید.
72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- گنز، بگو که این کار را نکردی.
- آره
73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
گاهی لازم است چیزها را ببینید
از دیدگاه گسترده تر
74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- تفنگت را بده.
- اوه، اما من آن را ندارم. توی ماشین هست
75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
بیا پایین
76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[تنفس لرزان]
77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
دستاتو نشونم بده
78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
بیا پایین!
79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [گنز غرغر می کند]
- [تولین فریاد می زند]
80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- نه!
- [غرغر کردن]
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[جیغ های خفه شده]
82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[تولین آه می کشد]
83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
من به شما گفتم
تو باید به خانه می رفتی، نه؟
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
من به شما گفتم.
85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
مرد شاه بلوط
86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[خبرخوان] تا کنون،
پلیس نظری ندارد
87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
در جستجوی وزیر
از امور اجتماعی روزا هارتانگ،
88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
که چندی پیش اعلام شد.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
منابع پلیس ناشناس می گویند
90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
که وزیر امور اجتماعی
احتمالاً در خطر است،
91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
و سرویس های اطلاعاتی پلیس
در حالت آماده باش هستند
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
برای پیدا کردن وزیر.
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
جستجوی روزا هارتانگ
چند روز است برگزار می شود
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
- بعد از پرونده به اصطلاح "مرد شاه بلوط"...
- ببخشید؟
95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- من نه...
- ببخشید؟
96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
این مورد به حدس و گمان منجر شد
در مورد اینکه آیا دختر وزیر،
97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
کریستین هارتانگ 12 ساله،
ممکن است هنوز زنده باشد.
98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- ببخشید میتونم یه چیزی بپرسم؟
- نه، فعلا وقت ندارم.
99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- آره، یک سیتروئن DS7 قهوه ای.
- ببخشید؟ من باید ...
100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
آره DS7.
101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
میتونم یه چیزی بپرسم؟
102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[افسر] فقط آن را بگیر.
103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
به نایلندر بگو که رئیس
می خواهد در اسرع وقت یک جلسه توجیهی داشته باشد.
104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- سلام؟ سلام؟ من یک سوال دارم.
- ببخشید، فقط یک ثانیه.
105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
نه! نه یک ثانیه
106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- از ما خواستی بیاییم.
- [ابیلدگارد] خیلی متاسفم.
107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
خوشحالم که اومدی
108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
برویم از این طریق.
109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[هیس] چیزی پیدا کردی؟
110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
ظاهراً او فقط چیزهایی دارد
او هیچ چیزی در مورد آن نمی دهد.
111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
برنامه ای برای جسی کویوم وجود دارد
عملیات سپس گزارش پیگیری.
112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
حتما از آن برای پیدا کردن استفاده کرده است
رسولی و اسکانس پیش از ما.
113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
- و تعدادی عکس نظارتی وجود دارد.
- از کجا؟
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
یکی از تولین وجود دارد،
یکی از شما و تولین وجود دارد.
115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
کاپیتان، نگاه کن
116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
من تازه تحویل گرفته ام
عکس یک دختر بچه
117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- چیزی که او به عنوان نشانک استفاده کرد.
- کریستین؟
118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
نه عکس قدیمیه بهترین حدس من
آیا این باید خواهر دوقلوی او آسترید باشد.
119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
اما، ظاهراً ما نیستیم
تنها کسانی که او تماشا می کرد.
120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
اینجا یک تصویر یخ زده وجود دارد.
121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
سعی کردیم دوباره وصل شویم، اما نتوانستیم.
شبیه آشپزخانه است.
122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- شاید یک خانه تابستانی.
- چه می بینید؟
123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
چند روزنامه روی میز است.
124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
کدوم روزنامه ها؟ اهل کجا هستند؟
آیا آنها روزنامه های محلی هستند؟
125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
آنها آلمانی هستند.
126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- آلمانی؟
- بله.
127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
هر چی تا الان داری برام بفرست
ما باید بفهمیم که آیا آنها به آلمان رفته اند یا خیر.
128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
آره. بله، الان باید بروم.
129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
استین هارتانگ در ایستگاه است.
من باید با او صحبت کنم.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
ممکن است منجر به چیزی شود.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[گوشی را قطع می کند]
132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[آه می کشد]
133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[آهنگ زنگ]
134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
شما به نایا تولین رسیدید.
135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
الان نمی توانم گوشیم را بردارم،
اما لطفا یک پیام بگذارید.
136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [بوق]
- آیا او هنوز بلند نمی کند؟
137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
نه. اوه....
138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
اما، اوم...
139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
مطمئنم او با ما تماس خواهد گرفت
به محض اینکه بتواند
140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
هی میدونی چیه؟
الان میریم بقالی رو انجام میدیم
141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
ما ماهی و چیپس می خوریم.
142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
و سپس به ترفند یا درمان میپردازیم
با بقیه
143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
باشه؟
144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
گوش کن، لی.
145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[فریاد زدن کودک]
146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
من مطمئن هستم که به این دلیل است که این یک پرونده پیچیده است.
147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
وگرنه اون اینجا بود
148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[درام نواختن]
149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
او شما را دوست دارد.
150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
نمیشه به اون پسر زنگ بزنیم
با چشمان رنگی متفاوت؟
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[خنده] آن کیست؟
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
HECTOR MALOT
پسر هیچکس
153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[زنگ زنگ تلفن]
154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
آره دریافت کردم
155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] سلام. ببخشید مزاحم شما شدم.
156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[آه می کشد] اسم من آکسل است.
157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
من ناپدری تولین هستم
و پدربزرگ لی.
158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
من فکر می کنم شما در مورد من شنیده اید.
159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
آره من دارم.
160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
من اینجا با لی ایستاده ام،
161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
و ما تلاش می کنیم
برای گرفتن او ... مادرش.
162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
و ما نمی توانیم از آن عبور کنیم و بنابراین ...
163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
فکر کردم شاید
شما وقت دارید با لی صحبت کنید.
164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
و لطفا با او راحت باشید.
165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
آره بله
166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
عالیه متشکرم.
167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- برو.
- ممنون
168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- منم که میخواستم باهات حرف بزنم.
- آره، لی، سلام.
169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
سلام فقط به این دلیل است که من ...
170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
من می خواهم ... من یک چیز مهم دارم
میخوام به مامانم بگم
171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
او بلند نمی کند
آیا می دانید او کجاست؟
172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
نه، نه، فعلا نه، اما، اوم...
173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
اما وقتی او را می بینم،
بهش میگم زنگ زدی
174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
اوه، فقط بهش بگو اشکالی نداره
175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
چی... چیه؟
176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
مام... بهش بگو اشکالی نداره. لطفا
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
- اشکالی نداره؟
- آره
178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
پدربزرگ می گوید باید تلفن را قطع کنم،
بنابراین، اوه، می توانید پیام را به او منتقل کنید؟
179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[آه می کشد]
سلام؟
180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
میدونی چیه، لی؟ من هستم، اوم...
181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
من مامانت رو پیدا میکنم
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
و بعد، اوم... خودت می تونی بهش بگی.
183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
باشه، متشکرم.
184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[گوشی را قطع می کند]
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[آه می کشد]
186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
مزرعه شاه بلوط
187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[استین] من چیزی نمی دانم.
منشی همسرم، لیو، به من گفت
188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
که رزا مورد قدیمی را پیدا کرد،
سپس او بلند شد
189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
و بعد بدون هیچ حرفی رفت.
190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- کجا برم؟ آیا شما هیچ ...
- چه خبره لعنتی؟
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
من یک عکس به شما نشان می دهم.
192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[آه می کشد]
193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
آیا قبلاً او را دیده اید؟
194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
نام او سیمون گنز است
و او رئیس مرکز پزشکی قانونی است.
195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
من قبلا او را ندیده بودم.
او چه ربطی به این موضوع دارد؟
196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
توکه برینگ
آیا تا به حال این نام را شنیده اید؟
197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- آیا روزا تا به حال در مورد توکه برینگ صحبت کرده است؟
- من چیزی نمی دانم، باشه؟
198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
تنها چیزی که می دانم این است که گوستاو ناگهان وارد اتاق می شود
اتاق نشیمن با یک گلدسته شاه بلوط.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
نمی تواند باشد
پیدا کردن او بسیار دشوار است.
200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- شما نظارت دارید، می توانید ردیابی کنید ...
- موبایل همسرت خاموش است.
201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
ما هیچ سیگنالی از آن دریافت نمی کنیم.
202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
اما من به شما قول می دهم، ما انجام می دهیم
هر چیزی که ممکن است بتوانیم
203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
به وزارت دادگستری اطلاع دادم
204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
ما با سرویس های مخفی کار می کنیم
و من همه جا مردم دارم
205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
یادت هست چی پوشیده بود؟
206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- استین
- [گوستاو] بابا؟
207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[آه می کشد]
208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
از لباس های مامان می پرسد.
209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- چی پوشیده بود؟
- [استین] ام...
210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
مامان پوشید اوم...
211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
اون شلوار خاکستری رو پوشید
212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- آنهایی که در خانه می پوشد.
- شلوار ورزشی؟
213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [استین] آره.
- [گوستاو] و چه تاپ؟
214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[استین] ام...
215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
کاری...
216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
کاری بافتنی ... ژاکت بافتنی.
217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- و اوم، کفش های کتانی.
- [نیلندر] متشکرم.
218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.
219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[در بسته می شود]
220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
بابا، آنها مرا پیدا کردند، درست است؟
221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[استین به شدت آه می کشد]
222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
سلام؟
223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- کریستین؟
- [در باز می شود]
224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[نفس می کشد]
225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
سلام رزا
226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
او کجاست؟
227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
آیا او زنده است؟
228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
بیا داخل
229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
کریستین؟
230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
کریستین اینجایی؟
231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
این مامان است.
232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
کریستین اینجایی؟
233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
تقریباً در همان زمان این مکان را خریدم
شما شروع به ظاهر شدن در رسانه ها کردید.
234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
کریستین، این مامان است.
235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
شما را وزیر امور اجتماعی کردند.
236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- کریستین!
- تصور کنید چقدر طعنه آمیز بود.
237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
آنجا بودید، همه خوشحال بودید.
از طرف بچه ها صحبت کردن
238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[رد پا]
239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[رزا با لرزش نفس می کشد]
240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
تقریباً در همین شرایط است
همانطور که در آن زمان
241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
اون اتاق نشیمن اونجاست
242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
پدر رضاعی من همیشه آنجا می نشست
و ورزش را از تلویزیون تماشا کرد.
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
یا هر چیزی که بود تماشا کرد.
244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[رزا آه می کشد]
245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
اون آشپزخونه
246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
مادر رضاعی من زمان زیادی را در اینجا گذراند.
این اتاق مانند اتاق مورد علاقه خانواده بود.
247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
بنابراین آنها تقریبا همیشه در اینجا بودند.
248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
توکه...
249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
حمام اونجا هست
250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[رزا آه می کشد]
251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
مادر رضاعی من، او گرفت
حمام های بسیار طولانی در اینجا.
252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
او دو بچه به دنیا آورده بود،
و این سخت بود،
253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
بنابراین او نیاز زیادی به آرامش داشت.
254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
من آن موقع دروغ گفتم، درست است.
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
آه!
256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
میدونستی چیکار میکنی
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- تو دقیقاً می دانستی که چه کار می کنی.
- توکه، من همونی هستم که تو ازش عصبانی هستی.
258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
می خواهی اتاق غذاخوری را ببینی؟
259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
ما تقریبا هرگز از آن استفاده نکردیم.
260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
فقط برای بازدیدکنندگان شیک
اما امروز یکی داریم.
261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
برو جلو و بشین
262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
بیا بشین
263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
شما همونجا بشین
264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
من خواهرم را دعوت می کردم،
اما... او نتوانست.
265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
اما نایا می خواست بیاید، پس...
266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
توکه، من به تو التماس می کنم.
لطفاً به من بگویید کریستین کجاست؟
267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
من فکر می کنم ما آن را انجام می دهیم
مثل قدیم، درسته؟
268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
ما فقط با هم می نشینیم و صحبت می کنیم و ...
269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
همیشه می خواستی خانواده درست کنی،
یادت هست؟
270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
خانواده شما؟
271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
اینجا مقداری شاه بلوط بخورید
272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
حالا بیایید ببینیم.
آن یکی خوب است، و این یکی خوب است.
273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
و مهم است که آن را سوراخ کنید.
به آن ضربه نزنید
274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
بنابراین، شما همه آن افراد را کشتید
275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
به خاطر من؟
276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
نه، می بینید، من آن بچه ها را نجات دادم.
277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
الان وضعشون خیلی بهتره
بدون مادران بیکارشان
278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [تنفس سخت]
- [Genz] بیا.
279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
سلام؟
280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
من نمی دانم شما چه می خواهید.
281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
و من اهمیتی نمی دهم.
282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
بگو دخترم کجاست میشنوی؟
283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
یا چی؟ با اون چیز به من خنجر میزنی؟
284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
اما پس از آن شما هرگز
بفهمد او کجاست
285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- آیا شما؟
- حالا بگو!
286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[غرغر می کند] خب، حالا احساس می کنم
شما فضای خوب را خراب می کنید
287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
یه آهنگ بخونیم یا یه چیز دیگه؟
288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
خب، منظورم این است که شما واقعا نمی توانید آواز بخوانید،
اما آواز خواندن چه نام دارد؟
289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"مرد شاه بلوط". یادت هست؟
290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
نگاه کن
291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
♪ مرد شاه بلوط ♪
292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
♪ بیا داخل ♪
293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
♪ مرد شاه بلوط ♪
294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
♪ بیا داخل
انجام دهید... ♪
295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [تنفس لرزان]
- سلام؟
296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
- ♪ مقداری شاه بلوط دارید ♪
- ♪ شاه بلوط ♪
297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
- ♪ تو... ♪
- بلندتر!
298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
- ♪ کیف برای من؟ ♪
- آره! این عالی است. بیشتر
299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [لرزش] ♪ سینه... ♪
- [هر دو] ♪ شاه بلوط به صورت رایگان ♪
300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
دوباره با هم.
301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[هر دو] ♪ مرد شاه بلوط ♪
302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
♪ بیا داخل ♪
303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
♪ مرد شاه بلوط ♪
304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- بلندتر!
- ♪ بیا داخل... ♪
305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
من واقعا نمی توانم شما را بشنوم.
306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[رزا به تنهایی] ♪ دارید؟
مقداری شاه بلوط ♪
307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[خنده گنز]
308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
او واقعاً خوب است، درست است؟
309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
به طرز شگفت انگیزی خوب است.
این لعنتی کجا رفت؟ [خنده]
310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
آه
311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[فریاد می زند]
312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [ناله خفه شده]
- فقط استراحت کن
313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Ssh.
314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Ssh.
- [فریاد می زند]
315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
حالا بهت نشون میدم
جایی که من و خواهرم زندگی می کردیم.
316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[ناله خفه شده]
317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[آژیر ناله]
318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- نایلندر
- [هیس] آره.
319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
- پیداش کردی؟
- چی رو پیدا کن؟
320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
خانه. با روزنامه های آلمانی.
321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
نه، نداریم. سرنخ نداریم
کجایی لعنتی؟
322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
من هنوز در مون هستم.
323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
من یک ایده دارم،
اما من نمی توانم مکان را پیدا کنم
324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
چه مکانی؟
325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
-بهت زنگ میزنم
- هس؟
326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
- هیس!
- [گوشی را قطع می کند]
327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[صدای کلاغ]
328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[نفس عمیق می کشد]
329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[غرغر]
330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[خفه] نه...
331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[تنفس سنگین]
332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[ناله]
333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
من واقعاً یک تشکر بزرگ به شما بدهکارم.
334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
چون بدون تو،
من هرگز هدفم را در زندگی پیدا نکرده بودم.
335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
بنابراین ... چیز خوبی از آن بیرون آمد.
336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
باید بدانید که آخرین نفر خواهید بود،
رزا من مطمئن خواهم شد که تمام تلاشم را انجام خواهم داد.
337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
بهترین نصیحتی که میتونم بهت بدم
این است که تا حد امکان آرامش داشته باشید و ...
338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
و به این فکر کنید که چگونه
همه اینها برای یک هدف بزرگتر اتفاق می افتد.
339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[ناله کردن]
340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[زنگ زدن]
341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- آره آیا چیزی اشتباه است؟
- [فریاد خفه شده]
342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[فریاد زدن]
343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [تقلق]
- گوش کن...
344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
فعلا نمیتونم حرف بزنم
بعدا بهت زنگ میزنم
345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [کوبیدن]
- اوه، به نظر خوشمزه می رسد. آره خداحافظ
346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[نفس زدن]
347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
بیایید با اولی شروع کنیم.
348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[خفه] نه، نه!
349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[فریاد می کشد] نه، نه، نه!
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[کلیدها خاموش شدند]
351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[خونریزی]
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[غرغر کردن]
353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[طراحی ماشین]
354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [درب ماشین بسته می شود]
- [جیغ خفه شده]
355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[گنز به شدت نفس می کشد]
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[کوبیدن]
357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[خفه] کمک!
358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[کوبیدن]
359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[وزوز پرواز]
360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[کوبیدن ادامه دارد]
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[فریاد زدن]
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[کوبیدن ادامه دارد]
363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[دیدم چرخیدن]
364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[هس فریاد می زند]
365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[ناله]
366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[زمزمه کردن]
367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[نالیدن]
368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] چگونه این مکان را پیدا کردید؟
369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [سرفه]
- ها؟
370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
نشانک شما
با خواهرت کنار درخت شاه بلوط
371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
نشانک من؟
372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
خخخ و چه کسی می داند که شما اینجا هستید؟
373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[آه می کشد]
374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
هیچ کس.
375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[کلیدها به صدا در می آیند]
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[ناله]
377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [کلیک کنید]
- [نفس می کشد]
378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[غرغر و نفس نفس زدن]
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
به جز... نایلندر.
380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
من آن را فراموش کردم.
381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[صدای آژیرها]
382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] پلیس محلی چقدر فاصله دارد؟
- [افسر] حداقل ده، 12 دقیقه فاصله.
383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[فریاد می زند]
384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[ناله]
385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[نفس زدن]
386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[شکاف] گنز...
387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
گنز، شما نمی توانید فرار کنید.
همه آنها می دانند که شما کی هستید.
388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
تولین هیچ ربطی به این موضوع ندارد.
اون بی گناهه
389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
و مهم نیست که رزا در آن زمان چه کرد،
390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
تقصیر او نیست
که اینجا قرار گرفتی
391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- تقصیر اون نیست؟
- اون بچه بود
392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
او بود... نه، نه. همه رو اشتباه گرفتی
393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- تقصیر اون بود
- اون بود... بچه بود.
394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- و...
-خفه شو
395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
به هر حال تو هیچی نمیفهمی
396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
گنز! او یک کودک بود.
او فقط یک بچه کوچک بود!
397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
او فقط کمی بود ...
398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[پراکنده کردن]
399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
زن و دخترت نه
سوختن تا مرگ؟
400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
خوب، اکنون می توانید به آنها بپیوندید.
401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
رزا
402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
رزا بیا بیا
403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
بیا
404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[نفس می کشد]
405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[روزا نفس می کشد]
406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[پاشیدن]
407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[نفس زدن]
408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[غرغر]
409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[نفس زدن]
410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[غرغر]
411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[غرغر]
412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[گریه رزا]
413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
کریستین... شنیدم که با تلفن صحبت می کرد.
414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[ نفس نفس زدن ]
415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[کوبیدن]
416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
گنز!
417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
گنز!
418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[غرغر کردن]
419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[هیس] حرکت کن! حرکت کن به گوشه!
420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[غرغر] بیا!
421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
به خاطر لعنتی!
422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[نفس می کشد]
423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[نفس رزا]
424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[فریاد] بیا!
425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[فریاد زدن]
426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
برو اینجا! رزا بیا اینجا
427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
بیا [نفس می کشد]
428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[غرغر] برو! بیا! حالا برو!
429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[غرغر کردن]
430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[هم نفس نفس زدن هم سرفه]
431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[سرفه]
432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [سرفه رزا]
- [هیس] بیا اینجا.
433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[رزا سرفه و نفس نفس زدن]
434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[هیس] مطبوعات! مطبوعات!
435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
بازوی خود را روی قلب خود نگه دارید.
من برمی گردم.
436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[جوخه جغد]
437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[آه می کشد]
438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] من کمی ناامید هستم
در تو، نایا
439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
من فکر می کنم شما باید
آنچه را که انجام داده ام تصدیق کنم،
440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
به جای تلاش برای پرتاب
یک آچار در حال کار است
441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
گوش می کنی؟
442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
اما اکنون، همه چیز تمام شده است.
443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
داستان مرد شاه بلوط
سالهای زیادی گفته خواهد شد.
444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
حالا فقط باید بفهمم
با تو چه کنم
445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
منظورم این است که شما لی را دارید،
و او به یک مادر نیاز دارد ...
446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [تولین غرغر می کند]
- [دور موتور]
447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [تولین نفس نفس می زند]
- [باد به زمین می رسد]
448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[ناله]
449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [ناله]
- [فریاد می زند]
450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [فریاد می زند]
- آرام باش آرام باش!
451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[فریاد می زند]
452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[غرش گنز]
453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[تولین ناله می کند]
454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [نفس می کشد]
- فراموشش کن
455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
یک دلیل خوب برای آن به من بدهید
من نباید زندگی بهتری به لی بدهم.
456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[تولین نفس میکشد]
457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [هیس] برو بیرون!
- [جوخه جغد]
458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
گنز از ماشین پیاده شو!
459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[تولین] هس!
460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
نکن... تو... لعنتی؟
461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [گریه]
- حرکت نکن
462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[آهنگ زنگ]
463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [استاتیک]
- خوب رزا کجاست؟
464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
او ... او امن است. و او می خواهد بداند
با دخترش چه کردی
465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] نه!
- آره
466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
اره شما می تواند بیشتر از استخوان ها را برش دهد،
467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- ای حرامزاده مریض
- [ناله]
468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
گنز، تمام شد.
469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- دهنتو ببند
- برو بیرون!
470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
- دست ها بالای سرت! اکنون!
- دهنتو ببند!
471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[نفس زدن تولین]
472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[صداهای خفه شده]
473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[انفجار خفه شده]
474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[آهسته نفس کشیدن]
475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[صداها برمیگردند]
476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
تولین؟ تولین؟
477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
بیا اینجا
478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
باشه باشه بیا اینجا
479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- من تو رو دارم
- [ناله]
480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [ناله کردن]
- باشه
481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- باشه
- [نفس می کشد]
482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
بسیار خوب. من تو را دارم
483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[خس خس سینه تولین]
484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
او کجاست؟
485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
او کجاست؟ [نفس می کشد]
486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[هس نفس نفس میزنه]
487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[تولین] گنز... [آه می کشد]
488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
گنز...
489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- کریستین کجاست؟
- [نفس می کشد]
490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [غرغر کردن]
- [هس] گنز، کریستین کجاست؟
491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- بگو کجاست. بیا به ما بگو
- [تولین] گنز، بیا.
492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- بیا
- گنز، کریستین کجاست؟
493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[نفس می کشد]
494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [آه می کشد]
- [زنگ تلفن]
495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[زن] سلام؟
496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
سلام توکه؟ آیا شما آنجا هستید؟
497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
من این را دوست ندارم. [تنفس سنگین]
498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
گفتی زود به من زنگ میزنی...
499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[آژیرهای ناله]
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[نفس می کشد]
501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[گوشی را قطع می کند]
502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[قطره قیچی]
503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[خبرخوان] مدیریت و کارمندان
در مقر پلیس
504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
پس از کشف شوکه می شوند
آن سایمون گنز44 ساله
505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
مجرم پشت سر است
قتل های به اصطلاح "مرد شاه بلوط".
506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
سایمون گنز که توسط پلیس کشته شد
در حین دستگیری اواخر شب گذشته،
507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
سر بود
اداره پزشکی قانونی پلیس،
508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
و بنابراین، بخشی از تحقیقات است
به قتل هایی که مرتکب شده بود.
509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
تحقیقات در حال حاضر در جریان است
در مورد اینکه آیا سیمون گنز
510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
همچنین پشت قتل فرضی بود
511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
از دختر رزا هارتانگ،
کریستین هارتانگ،
512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
که سال گذشته ناپدید شد.
513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
رزا هارتانگ مرخص شد
از Rigshospitalet امروز صبح...
514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- سردت شده؟
- ممم
515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
-میخوای گرما رو زیاد کنم؟
- نه، خوب است. با تشکر
516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[هس آه می کشد]
517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
ما، اوم... نایلندر به ما توضیح می دهد
وقتی به آنجا رسیدیم
518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- باشه
- الان داره با پلیس آلمان صحبت میکنه.
519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- پس...
- آره
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[آه می کشد]
521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
شما می دانید که یک بسیار کوچک وجود دارد
امکان زنده بودن او
522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
حتی اگه پیداش کنیم
523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[گلو را پاک می کند]
524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[تولین] چه خبر؟
525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
تماس دیشب با تلفن Genz
به یک برج متصل بود
526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
حدود یک ساعت رانندگی از کشتی،
نزدیک به مرز لهستان
527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
آنها خانه را آنجا پیدا کرده اند
و تمامی راه های خروجی مسدود شده است.
528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- چه جور جایی است؟
- ما نمی دانیم.
529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
ما فقط می دانیم که نزدیک یک روستا است.
530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
شاهدان تشخیص داده اند
توضیحات ماشین Genz.
531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
او در سال گذشته اغلب آنجا بوده است.
532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
یعنی از وقتی خریده
خونه اون پایین برای خواهرش
533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
اصرار کردند.
534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
من مخالفت کردم، اما بعد
وزیر دادگستری تماس گرفت، بنابراین ...
535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[تولین] اما آیا ما حتی می دانیم که او ...
536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
هیچ کس بچه ای ندیده است
اون پایین نزدیک خونه خواهر
537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
اکثر شاهدان معتقدند
خواهر تنها در آنجا زندگی می کند.
538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
اما گنز او را تحت نظر نگه داشته است.
539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[صدای بوق کشتی]
540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[گوینده آلمانی صحبت می کند]
...و کمپ. این گزارش آب و هوا است.
541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
فردا قابل تغییر خواهد بود،
پاکسازی در روزهای چهارشنبه و پنجشنبه
542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
- با هوای آفتابی و خشک.
- [در حال پخش موسیقی کانتری]
543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
آب و هوا توسط... برای شما آورده شده است
544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
Heute unsere 21 Tage Glückschallenge.
545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Laut Amerikanische Forscher soll
کافی است،
546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
خب، خوشبختی شخصی او
تا کمی به شما کمک کنم.
547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [ماشین ها نزدیک می شوند]
- به سادگی سه مورد را هر روز یادداشت کنید
548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
که بعد از 21 روز سپاسگزار هستید
مغز شما هستند
549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
- سپس مثبت تر...
- [رادیو را خاموش می کند]
550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[ماشین ها آماده می شوند]
551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[باران ملایم]
552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[آواز پرندگان]
553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[به آلمانی] سلام.
خسارت آب را گزارش کردید؟
554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
من آلمانی صحبت نمی کنم.
555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
آسترید برینگ؟
556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
اوه...
557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[نفس زدن]
558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
برویم
559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[به آلمانی] حرکت نکن!
560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
حرکت نکن!
561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
برویم بگذار بروم!
562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[به آلمانی] او را رها کنید. او نمی تواند نفس بکشد.
563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
آسترید، کریستین کجاست؟
564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- اون مرده؟
- [هیس] بله.
565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[نفس می کشد]
566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[هس] کریستین کجاست؟
567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
به مامان و باباش بگو
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[گریه کردن]
569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[افسر 1 به آلمانی] طبقه پایین.
570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[افسر 2 به آلمانی] قفل است.
571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[استین] چه خبر است؟
572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[ ضربه زدن ]
573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
کریستین؟
574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
استین، دیگر طاقت ندارم.
فکر کنم الان باید بریم
575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- در را باز کن قفل در را باز کنید.
- عزیزم عزیزم
576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- چیزی اشتباه است. من آن را احساس می کنم.
- عزیزم
577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- سلام.
-میخوام برم خونه
578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
بیا اینجا
579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[گریه کردن]
580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[چهچهچه پرنده]
581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- صبح بخیر
- صبح
582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[بازی بچه ها]
583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
هی
584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
اینم قرارداد
همه با امضا و مهر
585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[آه می کشد]
586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
چه کار کنم؟ فقط پاره اش کنم؟
587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
بله، لطفا.
588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
آیا می توانید، ام... لطفا اینها را نگه دارید؟
589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [نهرو] البته.
- [بوق بوق]
590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
بنابراین من با Le موافقت کردم، اوه، من نمی خواهم
بیشتر در مورد کار در خانه صحبت کنید،
591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
بنابراین، اوم، در پایان،
آکسل گوشی را برداشت
592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
و به رئیس جدیدم گفتم که ...
اگر خیلی مهم بود،
593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
او فقط می تواند یک ایمیل بنویسد.
594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- عجب
- [خنده] آره.
595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
شما چطور؟
به بوداپست می روی و بعد چی؟
596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- آره، نه، بخارست. آره
- اوه، آره
597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
بله، من به هتل می روم، یک جلسه توجیهی خواهم داشت.
598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- در طول هفته جلساتی داشته باشید.
- آره؟
599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
پرونده باید بسته شود، بنابراین ...
600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
و سپس به مورد بعدی.
601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
آره
602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[خنده]
603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
-خب...
- آره
604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
-مراقب باش
- ممنون ما، اوه...
605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
آره ببینمت
606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
من... داشتم فکر می کردم، اگر، ام...
607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [صدای ترمز، صدای بوق]
- [مرد] هی!
608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
لعنتی داری چیکار میکنی؟
609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
ما، اوم...
610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- میبینمت
- بله.
611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- آره خوب سفر خوبی داشته باشید
- ممنون
612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
هس؟
613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
اوم، یه چیزی هست
یادم رفت بهت بدم
614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
از Le است.
615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- برای من؟
- آره
616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- بهش بگو خداحافظی کردم و ممنون.
- من خواهم کرد. من خواهم کرد.
617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- خداحافظ
- خداحافظ
618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[تولین می خندد]
619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[آه می کشد]
620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[غرش موتور جت]
621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[موتور ماشین خاموش می شود]
622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[درهای خودرو بسته می شود]
623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[مرد] هفته آینده، من مطرح می کنم
624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
درخواست از مسئولان
برای جبران خسارت
625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
با توجه به مدت زمانی که خدمت کرده اید
به جرمی که مرتکب نشدی
626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
باید شانس خوبی داشته باشی
از دریافت مبلغ مناسب
627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
اما خواهیم دید.
628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
عدالت اجرا شد! تبریک میگم
629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
تو یک مرد آزاد هستی
630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[خنده زنان]
631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[زنان در حال گپ زدن به دانمارکی]