1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[aves marinhas gritando]
2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[acidente]
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [oficial] Entramos.
- Sim, estamos dentro.
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] Ele não está aí, certo?
- Não, está completamente vazio.
5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
Eu quero que você verifique lá fora,
adega, sótão, terraço.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
Fale com os vizinhos. Tudo!
7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
E Thulin?
Você pode dizer se ela esteve lá?
8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
Ainda não, mas estamos transformando este lugar
de cabeça para baixo agora.
9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
Qual foi a última coisa que ouvimos?
10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
Ela foi vê-lo
no centro forense.
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
Exigiu falar com ele.
Eles conversam por duas horas.
12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
Então ela foi vista entrando em um carro
e indo embora com ele. Obrigado.
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
Mais tarde encontramos o celular dela
na lixeira do escritório.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
E a busca pelo carro dele?
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
Nada. Sabemos que Genz disse
ele estava indo para algum seminário em Esbjerg.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
O que é mentira, claro,
como todo o resto.
17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
Ele conseguiu mudar seu nome e identidade
quando ele tinha cerca de 18 anos.
18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
E a família de Thulin, eles...
eles ouviram alguma coisa?
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
Não. Conversei com o avô.
20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
Eles estavam em algum evento da escola,
onde ela tinha dúvidas sobre castanhas,
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- e saiu logo em seguida.
- Castanhas?
22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
OK.
23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
Deve haver algo naquele apartamento
isso pode nos dizer para onde ele foi.
24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Verifique seu celular, seu e-mail,
25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- suas transações com cartão, seu...
- Hess, Hess, Hess, Hess!
26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Todo mundo está nisso, ok?
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
Estamos nos concentrando
na área metropolitana de Copenhague
28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
e verificando as balsas e os aeroportos.
29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
- Estamos fazendo tudo o que podemos.
- Sim.
30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
Eu sei.
31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- Estou a caminho de Copenhague.
- Tudo bem.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[suspira]
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] Não, eu não acho
será muito tarde.
34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Hum.
35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
OK. Bem, isso é bom.
36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
Ok, então.
Te vejo mais tarde, certo?
37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Sim. Ah, e lembre-se,
hoje é um bom dia.
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [batendo]
- [Thulin] Olá?
39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Sim. Tchau.
- [Thulin] Genz.
40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
Veja se você consegue encontrar
um número de telefone do proprietário.
41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
Genz, você vem?
42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[porta do carro fecha]
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] O proprietário não está listado.
44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Pode ser o tipo certo de árvore, mas...
45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
este lugar parece abandonado.
46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
Ah, bem, não está completamente abandonado.
Essa coisa parece muito nova.
47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
E há alguns computadores lá.
48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[voa zumbindo]
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
Náia?
50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Náia.
51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- Onde você conseguiu isso?
- Estava embaixo do vaso ali.
52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[suspira e tosse]
53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[porta rangendo]
54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[voa zumbindo]
55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Olá?
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
É a polícia!
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
Alguém aqui?
58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[Thulin suspira]
59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
Genz, parece
como nosso equipamento de rastreamento.
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
POLÍCIA
61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
Que porra é essa?
62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
E nossas fotos.
63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
Genz, ligue para Nylander.
Precisamos trazer as pessoas para cá.
64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Pode haver pistas para Kristine.
65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Genz, você está ligando?
66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
Estou esperando por um convidado.
Não há mais pessoas. Já somos muitos.
67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Eu sabia que era arriscado usar as castanhas
aqui da fazenda, mas...
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
por outro lado, tinham que ser eles.
69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[expira]
70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Genz...
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
você não pode ter matado todas aquelas pessoas.
72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- Genz, me diga que você não fez isso.
- Sim.
73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
Às vezes você precisa ver as coisas
de uma perspectiva mais ampla.
74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- Dê-me sua arma.
- Ah, mas eu não tenho. Está no carro.
75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Abaixe-se.
76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[respirando com dificuldade]
77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
Mostre-me suas mãos.
78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Abaixe-se!
79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [Genz rosna]
- [Thulin grita]
80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- Não!
- [grunhindo]
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[gritos abafados]
82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[Thulin suspira]
83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
Eu te disse
você deveria ter ido para casa, não foi?
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
Eu te disse.
85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
O HOMEM CASTANHO
86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[leitor de notícias] Até agora,
a polícia não tem comentários
87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
em busca de ministro
de assuntos sociais Rosa Hartung,
88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
que foi anunciado há pouco tempo.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
Fontes policiais anônimas dizem
90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
que o ministro dos assuntos sociais
provavelmente está em perigo,
91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
e que os serviços de inteligência da polícia
estão em alerta máximo
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
para encontrar o ministro.
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
A busca por Rosa Hartung
está acontecendo há apenas alguns dias
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
- depois do chamado caso "Chestnut Man"...
- Com licença?
95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- Eu não...
- Com licença?
96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
O caso gerou especulações
se a filha do ministro,
97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
Kristine Hartung, de 12 anos,
ainda pode estar vivo.
98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- Com licença. Posso te perguntar uma coisa?
- Não, não tenho tempo agora.
99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- Sim, um Citroën DS7 marrom.
- Com licença? Eu preciso...
100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
Sim. DS7.
101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Posso te perguntar uma coisa?
102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[oficial] Apenas pegue.
103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
Diga a Nylander que o chefe
quer um briefing o mais rápido possível.
104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- Ei? Ei? Eu tenho uma pergunta.
- Desculpe, só um segundo.
105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
Não! Nem um segundo.
106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- Você nos pediu para vir.
- [Abildgård] Sinto muito.
107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Estou feliz que você veio.
108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Vamos. Por aqui.
109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] Você encontrou alguma coisa?
110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
Aparentemente, ele só tem coisas
ele não dá a mínima.
111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
Aí está o plano para Jessie Kvium
operação. Em seguida, o relatório de rastreamento.
112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
Ele deve ter usado isso para encontrar
Rasouli e Skans antes de nós.
113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
- E há algumas fotos de vigilância.
- De onde?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
Tem um de Thulin,
há um de você e Thulin.
115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Capitão, dê uma olhada.
116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
Acabei de ser entregue
uma foto de uma menina.
117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- Algo que ele usou como marcador.
- Kristine?
118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
Não, é uma foto antiga. Meu melhor palpite
é que deve ser sua irmã gêmea Astrid.
119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
Mas, uh, aparentemente não estamos
os únicos que ele estava observando.
120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
Há uma imagem congelada aqui.
121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Tentamos nos reconectar, mas não conseguimos.
Parece uma cozinha.
122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- Talvez uma casa de veraneio.
- O que você vê?
123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Há alguns jornais sobre a mesa.
124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
Quais jornais? De onde eles são?
São jornais locais?
125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
Eles são alemães.
126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- Alemão?
- Sim.
127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
Envie-me tudo o que você tem até agora.
Precisamos descobrir se eles foram para a Alemanha.
128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
Sim. Sim, preciso ir agora.
129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
Steen Hartung está na estação.
Preciso falar com ele.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
Isso pode levar a alguma coisa.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[desliga]
132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[suspira]
133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[tom de toque]
134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Você ligou para Naia Thulin.
135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
Não consigo atender meu telefone agora,
mas por favor deixe uma mensagem.
136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [bip]
- Ela ainda não atende?
137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
Não. Uh....
138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Mas, hum...
139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
Tenho certeza que ela vai nos ligar
assim que ela puder.
140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
Ei, quer saber?
Vamos fazer as compras agora.
141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
Vamos comer peixe com batatas fritas.
142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
E então vamos fazer doces ou travessuras
com os outros.
143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
OK?
144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Ouça, Lé.
145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[criança gritando]
146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
Tenho certeza que é porque é um caso complicado.
147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
Caso contrário, ela estaria aqui.
148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[bateria tocando]
149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Ela ama você.
150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
Não podemos ligar para o cara
com os olhos de cores diferentes?
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[risos] Quem é esse?
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
HÉCTOR MALOT
MENINO DE NINGUÉM
153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[telefone toca]
154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Sim, eu recebi.
155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] Olá. Desculpe incomodá-lo.
156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[suspira] Meu nome é Aksel.
157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Sou o padrasto de Thulin
e o avô de Le.
158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Presumo que você já ouviu falar de mim.
159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
Sim. Eu tenho.
160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Estou aqui com Le,
161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
e estamos tentando
para entrar em contato com ela... sua mãe.
162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
E não conseguimos passar, e então...
163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
Eu pensei que talvez
você teria tempo para falar com Le.
164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
E, por favor, vá com calma com ela.
165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Sim. Sim.
166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Ótimo. Obrigado.
167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- Aqui você vai.
- Obrigado.
168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- Fui eu que queria falar com você.
- Sim, Le, oi.
169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Olá. É só porque meu...
170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Eu quero... tenho algo importante
Eu quero dizer para minha mãe.
171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
Ela não está atendendo.
Você sabe onde ela está?
172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
Não, Le, agora não, mas, hum...
173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Mas quando eu a vejo,
Direi a ela que você ligou.
174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
Uh, apenas diga a ela que está tudo bem.
175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
O que... o que é?
176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Mm... diga a ela que está tudo bem. Por favor.
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
- Está tudo bem?
- Sim.
178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
Vovô diz que preciso desligar,
então, você pode passar a mensagem para ela?
179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[suspira]
Olá?
180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
Quer saber, Le? Eu estou, hum...
181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
Eu vou encontrar sua mãe.
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
E então, hum... você mesmo pode contar a ela.
183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
Ok, obrigado.
184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[desliga]
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[suspira]
186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
A FAZENDA DE CASTANHAS
187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[Steen] Eu não sei de nada.
A secretária da minha esposa, Liv, me contou
188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
que Rosa encontrou o caso antigo,
então ela se levantou
189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
e então ela saiu, sem dizer uma palavra.
190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- Para ir para onde? Você tem algum...
- O que diabos está acontecendo?
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Vou te mostrar uma foto.
192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[suspira]
193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
Você já o viu antes?
194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
O nome dele é Simon Genz
e ele é o chefe do centro forense.
195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
Eu não o vi antes.
O que ele tem a ver com isso?
196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Toke Bering.
Você já ouviu esse nome?
197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- Rosa já falou sobre Toke Bering?
- Eu não sei de nada, ok?
198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Tudo o que sei é que Gustav de repente está no
sala segurando uma guirlanda de castanha.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Não pode ser
tão difícil encontrá-la.
200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- Você tem vigilância, você pode rastrear...
- O celular da sua esposa está desligado.
201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
Não estamos captando nenhum sinal dele.
202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
Mas eu prometo a você, estamos fazendo
tudo o que pudermos.
203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
Eu informei o Ministério da Justiça,
204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
estamos trabalhando com serviços secretos
e tenho pessoas em todos os lugares.
205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
Você se lembra do que ela estava vestindo?
206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
-Steen.
- [Gustav] Pai?
207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[suspira]
208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
Ele está perguntando sobre as roupas da mamãe.
209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- O que ela estava vestindo?
- [Steen] Hum...
210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
Mamãe usava, hum...
211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
Ela usava aquelas calças cinza.
212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- Aqueles que ela usa em casa.
- As calças de moletom?
213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [Steen] Sim.
- [Gustav] E qual top?
214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[Steen] Hum...
215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Caril...
216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Curry de malha... um suéter de tricô.
217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- E, hum, tênis.
- [Nylander] Obrigado.
218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
Estarei de volta em um segundo.
219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[porta se fecha]
220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Pai, eles me encontraram, certo?
221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[Steen suspira pesadamente]
222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Olá?
223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- Kristine?
- [porta abre]
224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[suspira]
225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Olá, Rosa.
226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Onde ela está?
227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
Ela está viva?
228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Entre.
229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Kristina?
230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Kristine, você está aqui?
231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
É a mamãe.
232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
Kristine, você está aqui?
233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
Comprei este lugar na mesma época
você começou a aparecer na mídia.
234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Kristine, é a mãe.
235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
Você foi nomeado ministro dos assuntos sociais.
236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- Kristine!
- Imagine como foi irônico.
237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Lá estava você, todo feliz.
Falando em nome das crianças.
238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[passos]
239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[Rosa respirando trêmula]
240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
Está quase no mesmo estado
como naquela época.
241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
Essa é a sala de estar ali.
242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
Meu pai adotivo sempre sentava lá
e assistia esportes na TV.
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
Ou seja lá o que ele assistiu.
244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[Rosa suspira]
245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
Essa é a cozinha.
246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
Minha mãe adotiva passou muito tempo aqui.
Este era o quarto favorito da família.
247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
Então eles estavam quase sempre aqui.
248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Toke...
249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
O banheiro está lá.
250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[Rosa suspira]
251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
Minha mãe adotiva, ela pegou
muitos banhos muito demorados aqui.
252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
Ela deu à luz dois filhos,
e isso foi difícil,
253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
então ela precisava relaxar muito.
254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
Eu menti naquela época, é verdade.
Eu não sabia o que estava fazendo.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
Ah!
256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
Você sabia o que estava fazendo.
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- Você sabia exatamente o que estava fazendo.
- Toke, é comigo que você está bravo.
258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
Quer ver a sala de jantar?
259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Quase nunca usamos.
260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
Apenas para visitantes sofisticados.
Mas hoje temos um.
261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Vá até lá e sente-se.
262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
Vamos, sente-se.
263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Você senta aí.
264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
Eu teria convidado minha irmã,
mas... ela não conseguiu.
265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
Mas a Naia queria vir, então...
266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
Toke, estou te implorando.
Você poderia me dizer onde Kristine está?
267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
Estou pensando que vamos fazer isso
como antigamente, certo?
268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
Vamos apenas sair e conversar e...
269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Você sempre quis formar uma família,
lembra?
270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Sua família?
271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Aqui. Coma algumas castanhas.
272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
Agora, vamos ver.
Esse é legal, e esse é legal.
273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
E é importante que você perfure.
Não cutuque.
274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
Então, você matou todas aquelas pessoas
275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
por minha causa?
276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
Não, você vê, eu salvei aquelas crianças.
277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
Eles estão muito melhor agora
sem suas mães inúteis.
278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [respirando com dificuldade]
- [Genz] Vamos.
279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Olá?
280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
Eu não sei o que você quer.
281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
E eu não me importo.
282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
Diga-me onde está minha filha. Você ouviu?
283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Ou o quê? Você vai me esfaquear com essa coisa?
284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Mas então você nunca
descubra onde ela está.
285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- Você poderia?
- Diga-me agora!
286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[grunhidos] Bem, agora eu sinto que
você está arruinando a atmosfera agradável.
287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Vamos cantar uma música ou algo assim?
288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
Bem, quero dizer, você realmente não sabe cantar,
mas e cantar, como se chama?
289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"O Homem Castanho". Lembrar?
290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Olhar.
291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
♪ Homem Castanha ♪
292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
♪ Entre ♪
293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
♪ Homem Castanha ♪
294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
♪ Entre
Faça... ♪
295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [respirando trêmulo]
- Olá?
296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
- ♪ Você tem algumas castanhas ♪
- ♪ Castanhas ♪
297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
- ♪ Em seu... ♪
- Mais alto!
298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
- ♪ Bolsa para mim? ♪
- Sim! Isso é ótimo. Mais.
299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [tremendo] ♪ Peito... ♪
- [ambos] ♪ Castanhas de graça ♪
300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
Novamente. Juntos.
301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[ambos] ♪ Homem Castanha ♪
302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
♪ Entre ♪
303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
♪ Homem Castanha ♪
304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- Mais alto!
- ♪ Entre... ♪
305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
Eu realmente não consigo ouvir você.
306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[Rosa sozinha] ♪ Você tem
Algumas castanhas ♪
307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[Genz rindo]
308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
Ela é muito boa, certo?
309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
Surpreendentemente bom.
Para onde diabos isso foi? [rindo]
310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Ah.
311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[grita]
312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [gemido abafado]
- Apenas relaxe.
313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Ssh.
314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Ssh.
- [grita]
315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
Agora vou te mostrar
onde minha irmã e eu morávamos.
316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[gemido abafado]
317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[sirene tocando]
318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- Nylander.
- [Hess] Sim.
319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
- Você encontrou?
- Encontrar o quê?
320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
A casa. Com os jornais alemães.
321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
Não, não temos. Não temos pistas.
Onde diabos você está?
322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
Ainda estou em Møn.
323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
Eu tenho uma ideia,
mas não consigo encontrar o lugar.
324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
Que lugar?
325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- Eu te ligo de volta.
- Hess?
326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
- Hess!
- [desliga]
327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[corvo grasnando]
328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[respira profundamente]
329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[grunhidos]
330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[abafado] Não...
331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[respirando pesadamente]
332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[choraminga]
333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Na verdade, devo a você um grande obrigado.
334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
Porque sem você,
Eu nunca teria encontrado meu propósito na vida.
335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
Então... algo de bom saiu disso.
336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
Você deve saber que você será o último,
Rosa. Vou me certificar de fazer o meu melhor.
337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
O melhor conselho que posso lhe dar
é relaxar o máximo possível e...
338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
e pense em como
tudo está acontecendo por uma causa maior.
339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[choramingando]
340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[tocando]
341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- Sim. Há algo errado?
- [grito abafado]
342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[gritando]
343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [barulho]
- Ouça...
344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
Não posso falar agora.
Te ligo mais tarde.
345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [batendo]
- Ah, isso parece delicioso. Sim. Tchau.
346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[ofegante]
347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
Vamos começar com o primeiro.
348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[abafado] Não, não!
349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[gritando] Não, não, não!
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[desliga a serra]
351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[bip]
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[grunhindo]
353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[desenho do carro]
354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [porta do carro fecha]
- [grito abafado]
355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[Genz respirando pesadamente]
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[batendo]
357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[abafado] Socorro!
358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[batendo]
359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[voa zumbindo]
360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[batendo continua]
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[gritando]
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[batendo continua]
363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[vi zumbido]
364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[Hess grita]
365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[geme]
366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[resmungando]
367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[gemendo]
368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] Como você encontrou esse lugar?
369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [tossindo]
- Hein?
370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
Seu marcador.
Com a tua irmã junto ao castanheiro.
371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Meu favorito?
372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Huh. E quem sabe você está aqui?
373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[suspira]
374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
Ninguém.
375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[teclas batem]
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[geme]
377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [clique]
- [suspira]
378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[grunhidos e suspiros]
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Exceto... Nylander.
380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Eu esqueci disso.
381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[sirenes tocando]
382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] A que distância fica a polícia local?
- [oficial] A pelo menos dez, 12 minutos de distância.
383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[grita]
384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[geme]
385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[ofegante]
386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[resmunga] Genz...
387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
Genz, você não pode fugir.
Todos eles sabem quem você é.
388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
Thulin não tem nada a ver com isso.
Ela é inocente.
389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
E, não importa o que Rosa fez naquela época,
390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
não é culpa dela
que você foi colocado aqui.
391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- Não é culpa dela?
- Ela era apenas uma criança.
392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Ela estava... Não, não. Você entendeu tudo errado.
393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- Foi culpa dela.
- Ela era... ela era apenas uma criança.
394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- E...
- Cale a boca.
395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Você não entende nada, de qualquer maneira.
396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
Genz! Ela era uma criança.
Ela era apenas uma criança!
397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Ela era só um pouco...
398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[balbuciando]
399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Sua esposa e filha não
queimar até a morte?
400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Bem, agora você pode se juntar a eles.
401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
Rosa.
402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
Rosa, vamos. Vamos.
403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
Vamos.
404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[suspira]
405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[Rosa suspira]
406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[espirrando]
407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[ofegante]
408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[grunhidos]
409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[ofegante]
410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[grunhidos]
411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[grunhidos]
412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[Rosa soluça]
413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
Kristine... eu o ouvi falar ao telefone.
414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[ofegante]
415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[batendo]
416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Genz!
417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Genz!
418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[grunhindo]
419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[Hess] Mova-se! Vá para a esquina!
420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[grunhindo] Vamos!
421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
Pelo amor de Deus!
422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[suspira]
423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[Rosa ofegante]
424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[gritando] Vamos!
425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[gritando]
426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
Venha aqui! Rosa, venha aqui!
427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
Vamos. [suspira]
428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[grunhidos] Vá! Vamos! Vá agora!
429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[grunhindo]
430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[engasgando e tossindo]
431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[tossindo]
432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [Rosa tossindo]
- [Hess] Venha aqui.
433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[Rosa tossindo e ofegante]
434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[Hess] Pressione! Imprensa!
435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
Coloque o braço sobre o coração.
Eu voltarei.
436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[coruja pia]
437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[suspira]
438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] Estou um pouco decepcionado
em você, Naia.
439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
Eu acho que você deveria
reconhecer o que fiz,
440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
em vez de tentar jogar
uma chave inglesa nas obras.
441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
Você está ouvindo?
442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
Mas agora está tudo feito.
443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
A história do Homem Castanha
será contado por muitos anos.
444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Agora eu só preciso descobrir
o que fazer com você.
445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
Quero dizer, você tem Le,
e ela precisa de uma mãe...
446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [Thulin grunhindo]
- [motor acelerando]
447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [Thulin ofegante]
- [golpe pousa]
448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[geme]
449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [geme]
- [grita]
450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [grita]
- Acalme-se. Acalmar!
451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[grita]
452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[Genz ruge]
453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[Thulin choraminga]
454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [suspira]
- Esqueça.
455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
Dê-me uma boa razão para isso
Eu não deveria dar a Le uma vida melhor.
456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[Thulin suspira]
457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [Hess] Saia!
- [coruja pia]
458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
Genz, saia do carro!
459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[Thulin] Hess!
460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
Não... você... Que porra é essa?
461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [soluços]
- Não se mova.
462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[tom de toque]
463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [estático]
- Bom. Onde está Rosa?
464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
Ela está... ela está segura. E ela quer saber
o que você fez com a filha dela.
465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] Não!
- Sim.
466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
Sua serra pode cortar mais do que ossos,
467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- seu desgraçado doente.
- [geme]
468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
Genz, acabou.
469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- Cala a sua boca.
- Saia!
470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
- Mãos acima da cabeça! Agora!
- Cale a boca!
471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[Thulin ofegante]
472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[soa abafado]
473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[explosão abafada]
474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[respirando lentamente]
475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[sons voltando]
476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
Thulin? Thulin?
477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
Venha aqui.
478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
OK. OK. Venha aqui.
479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- Eu peguei você.
- [geme]
480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [choramingando]
- Ok.
481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- OK.
- [suspira]
482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Tudo bem. Eu tenho você.
483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[Thulin ofegante]
484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
Onde ele está?
485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
Onde ele está? [suspira]
486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[Hess suspira]
487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[Thulin] Genz... [suspira]
488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Genz...
489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- Onde está Kristine?
- [suspira]
490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [gorgolejando]
- [Hess] Genz, onde está Kristine?
491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- Diga-nos onde ela está. Vamos, conte-nos.
- [Thulin] Genz, vamos lá.
492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- Vamos.
-Genz, onde está Kristine?
493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[suspira]
494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [suspira]
- [telefone tocando]
495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[mulher] Olá?
496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
Olá, Toke? Você está aí?
497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
Eu não gosto disso. [respirando pesadamente]
498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
Você disse que me ligaria assim que...
499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[sirenes tocando]
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[suspira]
501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[desliga]
502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[deixa cair a tesoura]
503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[leitor de notícias] Gestão e funcionários
na sede da polícia
504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
ficam chocados depois de descobrir
aquele Simon Genz, de 44 anos
505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
é o perpetrador por trás
os chamados assassinatos do "Homem Castanha".
506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
Simon Genz, que foi morto pela polícia
durante a prisão na noite passada,
507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
era o chefe
do departamento de polícia forense,
508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
e, portanto, parte da investigação
nos assassinatos que ele cometeu.
509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
As investigações estão em andamento
se Simon Genz
510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
também estava por trás do suposto assassinato
511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
da filha de Rosa Hartung,
Kristine Hartung,
512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
que desapareceu no ano passado.
513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
Rosa Hartung recebeu alta
do Rigshospitalet esta manhã...
514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- Você está com frio?
- Hum.
515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- Quer que eu aumente o aquecimento?
- Não, está tudo bem. Obrigado.
516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[Hess suspira]
517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
Nós, hum... Nylander nos informará
assim que chegarmos lá.
518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- OK.
- Ele está conversando com a polícia alemã agora.
519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- Então...
- Sim.
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[suspira]
521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
Você sabe que há uma pequena
possibilidade de ela estar viva.
522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Se a encontrarmos.
523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[limpa a garganta]
524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[Thulin] O que houve?
525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
A ligação para o telefone de Genz ontem à noite
estava ligado a uma torre
526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
cerca de uma hora de carro da balsa,
perto da fronteira polaca.
527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
Eles localizaram a casa lá embaixo
e todas as estradas de saída foram bloqueadas.
528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- Que tipo de lugar é esse?
- Não sabemos.
529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
Só sabemos que fica perto de uma aldeia.
530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Testemunhas reconheceram
a descrição do carro de Genz.
531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
Ele esteve lá com frequência no ano passado.
532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
Isto é, desde que ele comprou
a casa lá embaixo para sua irmã.
533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
Eles insistiram.
534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
Eu me opus, mas então
o ministro da justiça ligou, então...
535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[Thulin] Mas nós ao menos sabemos que ela...
536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
Ninguém viu uma criança
lá embaixo perto da casa da irmã.
537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
A maioria das testemunhas acredita
a irmã mora lá sozinha.
538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
Mas Genz manteve-a sob vigilância.
539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[buzina da balsa toca]
540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[locutor falando alemão]
...e acampamento. Aqui está o boletim meteorológico.
541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
Amanhã será mutável,
limpeza na quarta e quinta
542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
- com tempo ensolarado e seco.
- [música country tocando]
543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
O clima é trazido até você por...
544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
Heute unsere 21 Tage Glückschallenge.
545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Laut Amerikanische Forscher soll
isso é suficiente para,
546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
bem, sua felicidade pessoal
para ajudá-lo um pouco.
547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [carros se aproximando]
- Basta escrever três coisas todos os dias
548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
pelo qual você está grato e após 21 dias
é o seu cérebro
549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
- então mais positivo...
- [desliga o rádio]
550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[carros desenham]
551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[chuvas suaves]
552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[canto dos pássaros]
553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[em alemão] Olá.
Você relatou danos causados pela água?
554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
Eu não falo alemão.
555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Astrid Bering?
556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Uh...
557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[ofegante]
558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Vamos!
559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[em alemão] Não se mexa!
560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Não se mova!
561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Vamos. Deixe-me ir!
562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[em alemão] Deixe-a ir. Ela não consegue respirar.
563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
Astrid, onde está Kristine?
564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- Ele está morto?
- [Hess] Sim.
565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[suspira]
566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[Hess] Onde está Kristine?
567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
Diga a sua mãe e seu pai
Eu fiz tudo que pude.
568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[soluçando]
569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[oficial 1 em alemão] Lá embaixo.
570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[oficial 2 em alemão] Está trancado.
571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[Steen] O que está acontecendo?
572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[baque]
573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
Kristina?
574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
Steen, não aguento mais.
Acho que deveríamos ir agora.
575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- Destranque a porta. Destranque a porta.
- Mel. Mel.
576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- Algo está errado. Eu sinto isso.
- Mel.
577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- Ei.
- Eu quero ir para casa.
578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Venha aqui.
579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[soluçando]
580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[Passarinho cantando]
581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- Bom dia.
- Manhã.
582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[crianças brincando]
583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Ei.
584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
Aqui está o contrato.
Tudo assinado e selado.
585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[suspira]
586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
O que devo fazer? Apenas desmontá-lo?
587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
Sim, por favor.
588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
Você poderia, hum... por favor, guardar isso?
589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [Nehru] Claro.
- [buzina buzina]
590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
Então concordei com Le que, uh, não vou
falar mais sobre trabalho em casa,
591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
então, hum, no final,
Aksel pegou o telefone
592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
e disse ao meu novo chefe que, hum...
se fosse tão importante,
593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
ele poderia simplesmente escrever um e-mail.
594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- Uau.
- [risos] Sim.
595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
E você?
Você irá para Budapeste e depois?
596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- Sim, não, Bucareste. Sim.
- Oh sim.
597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
Sim, vou para um hotel, receber instruções.
598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- fazer reuniões durante a semana.
- Sim?
599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
O caso precisa ser encerrado, então...
600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
E então vamos para a próxima coisa.
601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
Sim.
602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[risos]
603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- Bem...
- Sim.
604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- Tomar cuidado.
- Obrigado. Nós, ah...
605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
Sim. Vê você.
606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
Eu... eu estava pensando, se, hum...
607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [guincho dos freios, buzina toca]
- [homem] Ei!
608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
Que porra você está fazendo?
609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
Nós, hum...
610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- Vejo você.
- Sim.
611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- Sim. Bom. Fazer boa viagem.
- Obrigado.
612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
Hess?
613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
Hum, há algo
Eu esqueci de te dar.
614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
É de Le.
615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- Para mim?
- Sim.
616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- Diga a ela que me despedi e obrigado.
- Eu vou. Eu vou.
617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- Tchau.
- Tchau.
618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[Thulin ri]
619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[suspira]
620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[motor a jato rugindo]
621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[motor do carro desliga]
622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[portas do carro fecham]
623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[homem] Na próxima semana, apresentarei
624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
um pedido às autoridades
para compensação.
625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
Considerando quanto tempo você serviu
por um crime que você não cometeu,
626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
você deve ter uma boa chance
de conseguir uma quantia decente.
627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
Mas veremos.
628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
A justiça foi feita! Parabéns.
629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
Você é um homem livre.
630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[mulheres rindo]
631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[mulheres conversando em dinamarquês]