1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[havfugle skriger]

2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[nedbrud]

3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [officer] Vi er med.
- Ja, vi er med.

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] <i>Han er der ikke, vel?</i>
- Nej, det er helt tomt.

5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
Jeg vil have dig til at tjekke udenfor,
kælder, loft, tagterrasse.

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
<i>Tal med naboerne. Alt!</i>

7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
Og Thulin?
Kan du se, om hun har været der?

8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
<i>Ikke endnu, men vi vender dette sted
på hovedet nu.</i>

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
Hvad er det sidste vi har hørt?

10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
Hun gik for at se ham
på retsmedicinsk center.

11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
Forlangte at tale med ham.
De taler i to timer.

12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
Så blev hun set sætte sig ind i en bil
og kører væk med ham. Tak.

13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
<i>Vi fandt senere hendes mobil
i sin skraldespand på sit kontor.</i>

14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
Og eftersøgningen af hans bil?

15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
<i>Intet. Vi ved, Genz sagde
han skulle til et eller andet seminar i Esbjerg.</i>

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
<i>Hvilket selvfølgelig er løgn,
ligesom alt andet.</i>

17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
<i>Det lykkedes ham at ændre sit navn og identitet
da han var omkring 18 år gammel.</i>

18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
Og Thulins familie, gjorde de...
har de hørt noget?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
<i>Nej. Jeg talte med bedstefaren.</i>

20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
De var til et skolearrangement,
hvor hun havde spørgsmål om kastanjer,

21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- og så til venstre lige efter.
- Kastanjer?

22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
Okay.

23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
Der må være noget i den lejlighed
der kan fortælle os, hvor han gik.

24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Tjek hans mobiltelefon, hans mail,

25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- hans korttransaktioner, hans...
<i>- Hess, Hess, Hess, Hess!</i>

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
<i>Alle er med, okay?</i>

27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
<i>Vi fokuserer
på hovedstadsområdet</i>

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
<i>og tjekker færgerne og lufthavnene.</i>

29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
<i>- Vi gør alt, hvad vi kan.
- Ja.</i>

30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
Jeg ved det.

31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- Jeg er på vej til København.
- <i>Okay.</i>

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[suk]

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] Nej, det tror jeg ikke
det bliver meget sent.

34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Mmm.

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
Okay. Nå, det er godt.

36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
Okay, så.
Jeg ses bare senere, ikke?

37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Ja. Åh, og husk,
i dag er en god dag.

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [banker]
- [Thulin] Hej?

39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Ja. Farvel.
- [Thulin] Genz.

40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
Se om du kan finde
et telefonnummer til ejeren.

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
Genz, kommer du?

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[bildøren lukkes]

43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] Ejeren er ikke opført.

44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Det er måske den rigtige slags træ, men...

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
dette sted ser forladt ud.

46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
Nå, det er ikke helt forladt.
Den ting ser ret ny ud.

47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
Og der er nogle computere derinde.

48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[flue summende]

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
Naia?

50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Naia.

51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- Hvor har du det fra?
- Det var under urtepotten derovre.

52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[suk og hoster]

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[dør knirker]

54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[fluer summende]

55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Hej?

56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
Det er politiet!

57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
Nogen her?

58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[Thulin sukker]

59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
Genz, det ser ud
som vores sporingsudstyr.

60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
POLITIET

61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
Hvad fanden?

62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
Og vores billeder.

63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
Genz, ring til Nylander.
Vi skal have folk herud.

64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Der kan være spor til Kristine.

65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Genz, ringer du?

66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
Jeg venter på en gæst.
Ikke flere mennesker. Vi er for mange som det er.

67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Jeg vidste, at det var risikabelt at bruge kastanjerne
her fra gården, men...

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
på den anden side måtte det være dem.

69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[puster ud]

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Genz...

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
du kan ikke have dræbt alle de mennesker.

72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- Genz, fortæl mig, at du ikke gjorde det.
- Ja.

73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
Nogle gange har man brug for at se tingene
fra et bredere perspektiv.

74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- Giv mig din pistol.
- Åh, men jeg har det ikke. Det er i bilen.

75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Kom ned.

76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[trækker vejret rystende]

77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
Vis mig dine hænder.

78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Kom ned!

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [Genz knurrer]
- [Thulin skriger]

80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- Nej!
- [gryntende]

81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[dæmpede skrig]

82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[Thulin sukker]

83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
Jeg fortalte dig det
du skulle være gået hjem, ikke?

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
Jeg fortalte dig.

85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
KASTANJEMANDEN

86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[nyhedslæser] <i>Indtil videre,
politiet har ingen kommentarer</i>

87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
<i>om søgen efter minister
af sociale anliggender Rosa Hartung,</i>

88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
<i>som blev annonceret for kort tid siden.</i>

89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
<i>Anonyme politikilder siger</i>

90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
<i>at socialministeren
er formentlig i fare,</i>

91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
<i>og at politiets efterretningstjenester
er i høj beredskab</i>

92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
<i>for at finde ministeren.</i>

93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
<i>Søgningen efter Rosa Hartung
finder sted blot et par dage</i>

94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
<i>- efter den såkaldte "Chestnut Man"-sag...</i>
- Undskyld mig?

95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- Jeg gør ikke...
- Undskyld mig?

96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
<i>Sagen førte til spekulationer
om, hvorvidt ministerens datter,</i>

97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
<i>12-årige Kristine Hartung,
kan stadig være i live.</i>

98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- Undskyld mig. Må jeg spørge dig om noget?
- Nej, jeg har ikke tid lige nu.

99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- Ja, en brun Citroën DS7.
- Undskyld mig? jeg skal...

100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
Ja. DS7.

101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Må jeg spørge dig om noget?

102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[officer] Bare tag det.

103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
Sig til Nylander, at høvdingen
ønsker en orientering hurtigst muligt.

104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- Hej? Hej? Jeg har et spørgsmål.
- Undskyld, lige et øjeblik.

105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
Ingen! Ikke et sekund.

106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- Du bad os komme.
- [Abildgård] Jeg er så ked af det.

107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Godt du kom.

108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Lad os gå. Denne vej.

109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] <i>Fundede du noget?</i>

110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
Tilsyneladende har han kun ting
han er ligeglad med det.

111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
Der er planen for Jessie Kvium
operation. Derefter sporingsrapporten.

112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
Han må have brugt det til at finde
Rasouli og Skans før os.

113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
<i>- Og der er nogle overvågningsbilleder.</i>
- Hvorfra?

114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
<i>Der er en af Thulin,
der er en af dig og Thulin.</i>

115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Kaptajn, tag et kig.

116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
Jeg er lige blevet udleveret
et billede af en lille pige.

117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- Noget han brugte som bogmærke.
<i>- Kristine?</i>

118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
Nej, det er et gammelt foto. Mit bedste gæt
er det må være hans tvillingesøster Astrid.

119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
Men det er vi åbenbart ikke
de eneste, han så.

120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
Der er et fastfrosset billede her.

121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Vi forsøgte at oprette forbindelse igen, men kunne ikke.
Det ligner et køkken.

122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- Måske et sommerhus.
<i>- Hvad ser du?</i>

123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Der er nogle aviser på bordet.

124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
<i>Hvilke aviser? Hvor er de fra?
Er det lokale aviser?</i>

125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
De er tyske.

126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- Tysk?
<i>- Ja.</i>

127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
Send mig alt hvad du har indtil videre.
Vi skal finde ud af, om de tog til Tyskland.

128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
<i>Ja. Ja, jeg er nødt til at gå nu.</i>

129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
<i>Steen Hartung er på stationen.
Jeg er nødt til at tale med ham.</i>

130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
Det kan føre til noget.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[lægger på]

132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[suk]

133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[ringetone]

134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
<i>Du har nået Naia Thulin.</i>

135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
<i>Jeg kan ikke tage min telefon nu,
men læg venligst en besked.</i>

136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [bip]
- Samler hun stadig ikke op?

137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
<i>Nej. Øh....</i>

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Men, øh...

139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
Jeg er sikker på, hun ringer til os
så snart hun kan.

140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
Hej, ved du hvad?
Vi går og laver dagligvarer nu.

141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
Vi spiser fish and chips.

142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
Og så går vi trick-or-treating
med de andre.

143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
Okay?

144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Hør, Le.

145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[barn råber]

146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
Jeg er sikker på, at det er fordi det er en vanskelig sag.

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
Ellers ville hun være her.

148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[trommer spiller]

149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Hun elsker dig.

150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
Kan vi ikke ringe til fyren
med de forskellige farvede øjne?

151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[klukker] Hvem er det?

152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
HECTOR MALOT
INGEN ER DRENG

153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[telefonen ringer]

154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Ja, jeg modtog det.

155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] <i>Hej. Undskyld at jeg forstyrrer dig.</i>

156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[suk] <i>Jeg hedder Aksel.</i>

157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
<i>Jeg er Thulins stedfar
og Le's bedstefar.</i>

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
<i>Jeg går ud fra, at du har hørt om mig.</i>

159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
Ja. Jeg har.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Jeg står her med Le,

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
og vi prøver
at få fat i hende... hendes mor.

162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
Og vi kan ikke komme igennem, og så...

163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
Jeg tænkte måske
du ville have tid til at tale med Le.

164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
<i>Og vær sød at tage det roligt med hende.</i>

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Ja. Jep.

166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Stor. Tak.

167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- Værsgo.
- Tak.

168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- Det var mig, der ville tale med dig.
<i>- Ja, Le, hej.</i>

169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Hej. Det er bare fordi min...

170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Jeg vil... Jeg har noget vigtigt
Jeg vil sige til min mor.

171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
Hun tager ikke op.
Ved du, hvor hun er?

172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
Nej. Nej, Le, ikke lige nu, men...

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Men når jeg ser hende,
Jeg vil fortælle hende, at du ringede.

174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
Øh, bare fortæl hende, at det er okay.

175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
<i>Hvad... hvad er?</i>

176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Mm... fortæl hende det er okay. Behage.

177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
<i>- At det er okay?</i>
- Ja.

178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
<i>Bedstefar siger, at jeg skal lægge røret på,
så, øh, kan du give hende beskeden?</i>

179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[suk]
<i>Hej?</i>

180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
Ved du hvad, Le? jeg er...

181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
Jeg finder din mor.

182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
Og så, øh... du kan selv fortælle hende det.

183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
<i>Okay, tak.</i>

184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[lægger på]

185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[suk]

186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
KASTANJEFARMEN

187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[Steen] Jeg ved ikke noget.
Det fortalte min kones sekretær, Liv

188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
at Rosa fandt den gamle sag,
så rejste hun sig

189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
og så gik hun uden et ord.

190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- Hvor skal du hen? Har du nogen...
- Hvad fanden sker der?

191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Jeg vil vise dig et billede.

192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[suk]

193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
Har du set ham før?

194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
Han hedder Simon Genz
og han er leder af retsmedicinsk center.

195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
Jeg har ikke set ham før.
Hvad har han med det her at gøre?

196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Toke Bering.
Har du nogensinde hørt det navn?

197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- Har Rosa nogensinde talt om Toke Bering?
- Jeg ved ikke noget, okay?

198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Alt jeg ved er, at Gustav pludselig er i
stue med en kastanjekrans.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Det kan ikke være
så svært at finde hende.

200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- Du har overvågning, du kan spore...
- Din kones mobil er slukket.

201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
Vi opfanger ikke noget signal fra det.

202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
Men jeg lover dig, det gør vi
alt hvad vi overhovedet kan.

203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
Jeg har informeret justitsministeriet,

204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
vi arbejder med efterretningstjenester
og jeg har folk overalt.

205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
Kan du huske, hvad hun havde på?

206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- Steen.
- [Gustav] Far?

207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[suk]

208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
Han spørger om mors tøj.

209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- Hvad havde hun på?
- [Steen] Um...

210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
Mor havde på...

211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
Hun havde de grå bukser på.

212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- Dem hun har på derhjemme.
- Joggingbukserne?

213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [Steen] Ja.
- [Gustav] Og hvilken top?

214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[Steen] Øh...

215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Karry...

216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Strikket karry... en striktrøje.

217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- Og, øh, sneakers.
- [Nylander] Tak.

218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[dør lukker]

220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Far, de fandt mig, ikke?

221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[Steen sukker tungt]

222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Hej?

223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- Kristine?
- [døren åbnes]

224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[gisper]

225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Hej Rosa.

226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Hvor er hun?

227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
Er hun i live?

228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Kom indenfor.

229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Kristine?

230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Kristine, er du her?

231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Det er mor.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
Kristine, er du her?

233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
Jeg købte dette sted omtrent på samme tid
du begyndte at dukke op i medierne.

234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Kristine, det er mor.

235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
Du blev udnævnt til socialminister.

236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- Kristine!
- Forestil dig, hvor ironisk det føltes.

237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Der var du, alle glade.
Taler på vegne af børnene.

238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[fodtrin]

239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[Rosa trækker vejret rystende]

240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
Den er næsten i samme stand
som dengang.

241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
Det er stuen derinde.

242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
Min plejefar sad altid derinde
og så sport på tv.

243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
Eller hvad det nu var, han så.

244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[Rosa sukker]

245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
Det er køkkenet.

246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
Min plejemor brugte meget tid herinde.
Dette var ligesom familiens yndlingsværelse.

247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
Så de var næsten altid herinde.

248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Toke...

249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
Badeværelse er derinde.

250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[Rosa sukker]

251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
Min plejemor, hun tog
mange virkelig lange bade herinde.

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
Hun havde født to børn,
og det var svært,

253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
så hun havde brug for at slappe meget af.

254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
Jeg løj dengang, det er sandt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.

255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
Åh!

256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
Du vidste, hvad du lavede.

257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- Du vidste præcis, hvad du lavede.
- Toke, det er mig, du er sur på.

258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
Vil du se spisestuen?

259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Vi har næsten aldrig brugt det.

260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
Kun for fancy besøgende.
Men i dag har vi en.

261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Gå hen og sæt dig ned.

262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
Kom nu, sæt dig ned.

263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Du sidder der.

264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
Jeg ville have inviteret min søster,
men... hun kunne ikke klare det.

265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
Men Naia ville gerne komme, så...

266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
Toke, jeg beder dig.
Vil du venligst fortælle mig, hvor Kristine er?

267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
Jeg tror, vi gør det
som i gamle dage, ikke?

268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
Vi skal bare hænge ud og snakke og...

269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Du har altid ønsket at skabe en familie,
huske?

270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Din familie?

271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Her. Tag nogle kastanjer.

272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
Lad os nu se.
Den er rar, og den her er rar.

273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Og det er vigtigt, at du borer det.
Stik ikke i det.

274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
Så du dræbte alle de mennesker

275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
på grund af mig?

276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
Nej, ser du, jeg reddede de børn.

277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
De har det meget bedre nu
uden deres ubrugelige mødre.

278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [træk vejret hårdt]
- [Genz] Kom nu.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Hej?

280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
Jeg ved ikke, hvad du vil.

281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
Og jeg er ligeglad.

282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
Fortæl mig, hvor min datter er. Hører du?

283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Eller hvad? Vil du stikke mig med den ting?

284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Men så gør du det aldrig
finde ud af hvor hun er.

285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- Vil du?
- Fortæl mig nu!

286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[grynter] Nå, nu har jeg lyst
du ødelægger den gode stemning.

287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Skal vi synge en sang eller noget?

288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
Nå, jeg mener, du kan ikke rigtig synge,
men hvad med at synge, hvad hedder det?

289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"Kastanjemanden". Huske?

290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Se.

291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
<i>♪ Kastanjemand ♪</i>

292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
<i>♪ Kom indenfor ♪</i>

293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
<i>♪ Kastanjemand ♪</i>

294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
<i>♪ Kom indenfor
Gør... ♪</i>

295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [træk vejret rystende]
- Hej?

296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
<i>- ♪ Har du nogle kastanjer ♪
- ♪ Kastanjer ♪</i>

297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
<i>- ♪ I din... ♪</i>
- Højere!

298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
<i>- ♪ Taske til mig? ♪</i>
- Ja! Det er fantastisk. Mere.

299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [skælvende] <i>♪ Bryst... ♪</i>
- [begge] <i>♪ Kastanjer gratis ♪</i>

300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
Igen.Sammen.

301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[begge] <i>♪ Kastanjemand ♪</i>

302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
<i>♪ Kom indenfor ♪</i>

303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
<i>♪ Kastanjemand ♪</i>

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- Højere!
<i>- ♪ Kom indenfor... ♪</i>

305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
Jeg kan ikke rigtig høre dig.

306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[Rosa alene] <i>♪ Har du
Nogle kastanjer ♪</i>

307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[Genz griner]

308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
Hun er virkelig god, ikke?

309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
Overraskende godt.
Hvor fanden blev det af? [griner]

310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Ah.

311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[skriger]

312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [dæmpet stønnen]
- Bare slap af.

313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Ssh.

314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Ssh.
- [råber]

315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
Nu skal jeg vise dig
hvor min søster og jeg boede.

316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[dæmpet stønnen]

317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[sirene jamrende]

318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- Nylander.
- [Hess] <i>Ja.</i>

319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
<i>- Fandt du det?</i>
- Finde hvad?

320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
<i>Huset. Med de tyske aviser.</i>

321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
Nej, det har vi ikke. Vi har ingen spor.
Hvor fanden er du?

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
Jeg er stadig på Møn.

323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
Jeg har en idé,
men jeg kan ikke finde stedet.

324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
<i>Hvilket sted?</i>

325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- Jeg ringer tilbage.
<i>- Hess?</i>

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
<i>- Hess!</i>
- [lægger på]

327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[krage gryder]

328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[træk vejret dybt]

329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[grinter]

330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[dæmpet] Nej...

331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[træk vejret tungt]

332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[klynker]

333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Jeg skylder dig faktisk en stor tak.

334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
For uden dig,
Jeg ville aldrig have fundet mit formål i livet.

335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
Så... der kom noget godt ud af det.

336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
Du skal vide, at du bliver den sidste,
Rosa. Jeg skal sørge for at gøre mit bedste.

337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
Det bedste råd jeg kan give dig
er at slappe af så meget som muligt, og...

338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
og tænk over hvordan
det hele sker for en større sag.

339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[klynker]

340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[ringer]

341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- Ja. Er der noget galt?
- [dæmpet råb]

342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[råber]

343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [klapper]
- Hør...

344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg ringer til dig senere.

345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [dunkende]
- Åh, det lyder lækkert. Ja. Farvel.

346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[gispende]

347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
Lad os komme i gang med den første.

348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[dæmpet] Nej, nej!

349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[skrigende] Nej, nej, nej!

350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[slår save fra]

351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[bipper]

352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[gryntende]

353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[bil ved at tegne]

354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [billedøren lukker]
- [dæmpet skrig]

355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[Genz trækker vejret tungt]

356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[dunkende]

357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[dæmpet] Hjælp!

358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[dunkende]

359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[flue summende]

360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[dunkningen fortsætter]

361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[skrigende]

362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[dunkningen fortsætter]

363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[så svirre]

364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[Hess råber]

365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[stønner]

366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[mumler]

367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[stønner]

368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] Hvordan fandt du dette sted?

369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [hoster]
- Hvad?

370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
Dit bogmærke.
Med din søster ved kastanjetræet.

371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Mit bogmærke?

372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Huh. Og hvem ved, du er her?

373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[suk]

374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
Ingen.

375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[nøgler klapper]

376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[stønner]

377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [klik]
- [gisper]

378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[grinter og gisper]

379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Undtagen... Nylander.

380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Det glemte jeg.

381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[sirener bragende]

382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] <i>Hvor langt er det lokale politi?</i>
- [officer] <i>Mindst ti, 12 minutter væk.</i>

383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[skriger]

384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[stønner]

385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[gispende]

386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
Genz...

387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
Genz, du kan ikke slippe væk.
De ved alle, hvem du er.

388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
Thulin har intet med dette at gøre.
Hun er uskyldig.

389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Og uanset hvad Rosa gjorde dengang,

390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
det er ikke hendes skyld
at du blev placeret her.

391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- Er det ikke hendes skyld?
- Hun var bare et barn.

392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Hun var... Nej, nej. Du tog det hele forkert.

393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- Det var hendes skyld.
- Hun var... hun var bare et barn.

394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- Og...
- Hold kæft.

395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Du forstår alligevel ingenting.

396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
Genz! Hun var et barn.
Hun var kun et lille barn!

397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Hun var bare en lille...

398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[sprudlende]

399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Gjorde din kone og datter ikke
brænde ihjel?

400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Nå, nu kan du slutte dig til dem.

401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
Rosa.

402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
Rosa, kom nu. Kom nu.

403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
Kom nu.

404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[gisper]

405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[Rosa gisper]

406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[sprøjt]

407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[gispende]

408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[grinter]

409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[gispende]

410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[grinter]

411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[grinter]

412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[Rosa hulker]

413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
Kristine... Jeg hørte ham tale i telefonen.

414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[pustende]

415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[dunkende]

416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Genz!

417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Genz!

418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[gryntende]

419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[Hess] Flyt dig! Flyt til hjørnet!

420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[grunting] Kom så!

421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
For fanden!

422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[gisper]

423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[Rosa gisper]

424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[råber] Kom så!

425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[råber]

426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
Kom herover! Rosa, kom her!

427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
Kom nu. [gisper]

428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[grynter] Gå! Kom nu! Gå nu!

429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[gryntende]

430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[både gisper og hoste]

431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[hoster]

432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [Rosa hoster]
- [Hess] Kom her.

433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[Rosa hoster og gisper]

434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[Hess] Tryk! Trykke!

435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
Hold din arm over dit hjerte.
Jeg vender tilbage.

436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[ugle tuder]

437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[suk]

438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] Jeg er en smule skuffet
i dig, Naia.

439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
Det synes jeg du burde
anerkend hvad jeg har gjort,

440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
i stedet for at prøve at kaste
en nøgle på vej.

441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
Hører du efter?

442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
Men nu er det hele gjort.

443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
Historien om kastanjemanden
vil blive fortalt i mange år fremover.

444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Nu mangler jeg bare at finde ud af det
hvad skal man gøre med dig.

445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
Jeg mener, du har Le,
og hun har brug for en mor...

446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [Thulin grynter]
- [motoromdrejninger]

447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [Thulin puster]
- [blæse lander]

448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[stønner]

449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [stønner]
- [yep]

450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [skriger]
- Rolig. Rolig ned!

451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[råber]

452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[Genz brøler]

453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[Thulin klynker]

454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [gisper]
- Glem det.

455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
Giv mig en god grund til det
Jeg burde ikke give Le et bedre liv.

456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[Thulin gisper]

457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [Hess] Kom ud!
- [ugle tuder]

458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
Genz, kom ud af bilen!

459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[Thulin] Hess!

460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
Må ikke... du... Hvad fanden?

461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [hulker]
- Rřr dig ikke.

462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[ringetone]

463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [statisk]
- Godt. Hvor er Rosa?

464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
Hun er... hun er i sikkerhed. Og hun vil gerne vide det
hvad du har gjort mod hendes datter.

465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] <i>Nej!</i>
- Ja.

466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
Din sav kan skære igennem mere end knogler,

467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- din syge svin.
- [stønner]

468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
Genz, det er slut.

469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- Hold din mund.
- <i>Kom ud!</i>

470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
<i>- Hænderne over dit hoved! Nu!</i>
- Hold din mund!

471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[Thulin gisper]

472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[lyder dæmpet]

473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[dæmpet eksplosion]

474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[træk vejret langsomt]

475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[lyder kommer tilbage]

476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
Thulin? Thulin?

477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
Kom her.

478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
Okay. Okay. Kom her.

479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- Jeg har dig.
- [stønner]

480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [klynker]
- Okay.

481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Okay.
- [gisper]

482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Okay. Jeg har dig.

483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[Thulin hvæsende vejrtrækning]

484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
Hvor er han?

485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
Hvor er han? [gisper]

486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[Hess gisper]

487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[Thulin] Genz... [suk]

488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Genz...

489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- Hvor er Kristine?
- [gisper]

490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [gurgler]
- [Hess] Genz, hvor er Kristine?

491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- Fortæl os, hvor hun er. Kom nu, fortæl os det.
- [Thulin] Genz, kom nu.

492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- Kom nu.
- Genz, hvor er Kristine?

493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[gisper]

494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [suk]
- [telefonen ringer]

495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[kvinde] <i>Hej?</i>

496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
Hej, Toke? Er du der?

497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
Jeg kan ikke lide det her. [træk vejret tungt]

498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
Du sagde du ville ringe til mig så snart...

499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[sirener hylende]

500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[gisper]

501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[lægger på]

502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[dråber saks]

503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[nyhedslæser] <i>Ledelse og medarbejdere
ved politihovedkvarteret</i>

504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
<i>er chokerede efter at have opdaget
at 44-årige Simon Genz</i>

505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
<i>er gerningsmanden bag
de såkaldte "Chestnut Man"-drab.</i>

506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
<i>Simon Genz, som blev dræbt af politiet
under anholdelse sent i aftes,</i>

507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
<i>var hovedet
af politiets retsmedicinske afdeling,</i>

508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
<i>og derfor en del af undersøgelsen
ind i de drab, han havde begået.</i>

509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
<i>Undersøgelser er i gang i øjeblikket
om hvorvidt Simon Genz</i>

510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
<i>stod også bag det formodede mord</i>

511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
<i>af Rosa Hartungs datter,
Kristine Hartung,</i>

512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
<i>der forsvandt sidste år.</i>

513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
<i>Rosa Hartung blev udskrevet
fra Rigshospitalet i morges...</i>

514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- Er du kold?
- Mmm.

515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- Skal jeg skrue op for varmen?
- Nej, det er fint. Tak.

516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[Hess sukker]

517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
Vi... Nylander vil orientere os
når vi når dertil.

518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- Okay.
- Han taler med det tyske politi nu.

519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- Så...
- Ja.

520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[suk]

521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
Du ved, at der er en meget lille
mulighed for at hun er i live.

522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Hvis vi overhovedet finder hende.

523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[rømmer halsen]

524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[Thulin] Hvad sker der?

525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
Opkaldet til Genz' telefon i går aftes
var knyttet til et tårn

526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
cirka en times kørsel fra færgen,
tæt på den polske grænse.

527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
De har fundet huset dernede
og alle udkørselsveje er blevet spærret.

528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- Hvad er det for et sted?
- Vi ved det ikke.

529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
Vi ved kun, at det er tæt på en landsby.

530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Vidner har genkendt
beskrivelsen af Genz' bil.

531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
Han har været der ofte det sidste år.

532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
Altså siden han købte
huset dernede til sin søster.

533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
De insisterede.

534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
Jeg protesterede, men så
justitsministeren ringede, så...

535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[Thulin] Men ved vi overhovedet, at hun...

536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
Ingen har set et barn
dernede ved søsterens hus.

537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
De fleste vidner tror
søsteren bor der alene.

538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
Men Genz har holdt hende under overvågning.

539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[færgehornet brager]

540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[tv-selskab taler tysk]
...<i>og campingplads. Her er vejrudsigten.</i>

541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
<i>I morgen kan ændres,
oprydning onsdag og torsdag</i>

542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
<i>- med solrigt, tørt vejr.</i>
- [country musik spiller]

543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
<i>Vejret er bragt til dig af...</i>

544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
<i>Heute unsere 21 Tage Glückchallenge.</i>

545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
<i>Laut Amerikanische Forscher soll
det er nok til,</i>

546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
<i>ja, hans personlige lykke
for at hjælpe dig lidt.</i>

547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [biler nærmer sig]
<i>- Skriv blot tre ting ned hver dag</i>

548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
<i>som du er taknemmelig for og efter 21 dage
er din hjerne</i>

549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
<i>- så mere positivt...</i>
- [slukker radio]

550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[biler trækker op]

551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[sagt regn]

552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[fuglesang]

553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[på tysk] Hej.
Har du anmeldt vandskade?

554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
Jeg taler ikke tysk.

555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Astrid Bering?

556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Øh...

557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[gispende]

558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Lad os gå!

559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[på tysk] Bevæg dig ikke!

560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Bevæg dig ikke!

561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Lad os gå. Lad mig gå!

562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[på tysk] Lad hende gå. Hun kan ikke trække vejret.

563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
Astrid, hvor er Kristine?

564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- Er han død?
- [Hess] Ja.

565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[gisper]

566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[Hess] Hvor er Kristine?

567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
Fortæl det til hendes mor og far
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[hulker]

569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[officer 1 på tysk] Nedenunder.

570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[officer 2 på tysk] Den er låst.

571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[Steen] Hvad sker der?

572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[dunk]

573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
Kristine?

574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
Steen, jeg orker ikke mere.
Jeg synes, vi skal gå nu.

575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- Lås døren op. Lås døren op.
- Skat. Honning.

576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- Der er noget galt. Jeg føler det.
- Skat.

577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- Hej.
- Jeg vil hjem.

578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Kom her.

579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[hulker]

580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[Fuglekvidder]

581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- Godmorgen.
- Morgen.

582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[børn leger]

583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Hej.

584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
Her er kontrakten.
Alt signeret og forseglet.

585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[suk]

586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
Hvad skal jeg gøre? Bare rive det fra hinanden?

587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
Ja tak.

588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
Kan du, øh... venligst holde fast i disse?

589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [Nehru] Selvfølgelig.
- [horn bipper]

590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
Så jeg aftalte med Le, at det vil jeg ikke
tale om arbejde derhjemme mere,

591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
så til sidst,
Aksel tog telefonen

592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
og fortalte min nye chef, at...
hvis det var så pokkers vigtigt,

593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
han kunne bare skrive en mail.

594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- Wow.
- [griner] Ja.

595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
Hvad med dig?
Du skal til Budapest og hvad så?

596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- Ja, nej, Bukarest. Ja.
- Åh, ja.

597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
Ja, jeg tager på hotel, får en briefing.

598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- har møder i løbet af ugen.
- Ja?

599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
Sagen skal lukkes, så...

600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
Og så videre til næste ting.

601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
Ja.

602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[griner]

603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- Nå...
- Ja.

604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- Pas på.
- Tak. Vi, øh...

605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
Ja. Vi ses.

606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
Jeg... Jeg tænkte, hvis...

607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [bremse skrig, hornet brager]
- [mand] Hej!

608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
Hvad fanden laver du?

609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
Vi, øh...

610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- Vi ses.
- Ja.

611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- Ja. God. God tur.
- Tak.

612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
Hess?

613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
Øh, der er noget
Jeg glemte at give dig.

614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
Det er fra Le.

615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- For mig?
- Ja.

616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- Fortæl hende, at jeg sagde farvel og tak.
- Det vil jeg. Jeg vil.

617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- Farvel.
- Farvel.

618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[Thulin ler]

619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[suk]

620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[jetmotor brøler]

621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[bilmotor slukker]

622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[bildøre lukker]

623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[mand] I næste uge vil jeg fremlægge

624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
en anmodning til myndighederne
til erstatning.

625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
I betragtning af hvor meget tid du har tjent
for en forbrydelse du ikke har begået,

626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
du burde have en god chance
at få et anstændigt beløb.

627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
Men vi får se.

628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
Retfærdigheden er sket! Tillykke.

629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
Du er en fri mand.

630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[kvinder griner]

631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[kvinder chatter på dansk]