1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν] 2 00:00:30,166 --> 00:00:31,291 [σύγκρουση] 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,833 - [Αξιωματικός] Είμαστε μέσα. - Ναι, είμαστε μέσα. 4 00:00:43,916 --> 00:00:46,500 - [Hess] Δεν είναι εκεί, σωστά; - Όχι, είναι εντελώς άδειο. 5 00:00:46,583 --> 00:00:49,666 Θέλω να ελέγξετε έξω, κελάρι, σοφίτα, ταράτσα. 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,333 Μίλα με τους γείτονες. Τα πάντα! 7 00:00:51,416 --> 00:00:53,333 Και η Θούλιν; Μπορείτε να πείτε αν ήταν εκεί; 8 00:00:53,416 --> 00:00:56,708 Όχι ακόμα, αλλά αλλάζουμε αυτό το μέρος ανάποδα τώρα. 9 00:00:57,250 --> 00:00:58,458 Ποιο είναι το τελευταίο που ακούσαμε; 10 00:00:59,291 --> 00:01:01,583 Πήγε να τον δει στο ιατροδικαστικό κέντρο. 11 00:01:01,666 --> 00:01:04,083 Ζήτησε να του μιλήσει. Μιλάνε για δύο ώρες. 12 00:01:04,166 --> 00:01:08,416 Στη συνέχεια, την είδαν να μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο και οδηγώντας μακριά μαζί του. Ευχαριστώ. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,583 Αργότερα βρήκαμε το κινητό της στον κάδο του στο γραφείο του. 14 00:01:12,333 --> 00:01:14,000 Και η αναζήτηση του αυτοκινήτου του; 15 00:01:14,083 --> 00:01:18,208 Τίποτα. Ξέρουμε είπε ο Genz πήγαινε σε κάποιο σεμινάριο στο Έσμπιεργκ. 16 00:01:18,291 --> 00:01:20,833 Που είναι ψέμα, φυσικά, όπως όλα τα άλλα. 17 00:01:20,916 --> 00:01:25,208 Κατάφερε να αλλάξει το όνομα και την ταυτότητά του όταν ήταν περίπου 18 ετών. 18 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Και η οικογένεια του Thulin, μήπως... εχουν ακουσει τιποτα? 19 00:01:28,250 --> 00:01:30,583 Όχι. Μίλησα με τον παππού. 20 00:01:30,666 --> 00:01:34,583 Ήταν σε κάποια σχολική εκδήλωση, όπου είχε ερωτήσεις για τα κάστανα, 21 00:01:34,666 --> 00:01:36,750 - και μετά αριστερά αμέσως μετά. - Κάστανα; 22 00:01:37,583 --> 00:01:38,583 Καλά. 23 00:01:39,791 --> 00:01:43,208 Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό το διαμέρισμα που μπορεί να μας πει πού πήγε. 24 00:01:43,291 --> 00:01:45,375 Ελέγξτε το κινητό του, την αλληλογραφία του, 25 00:01:45,458 --> 00:01:48,208 - οι συναλλαγές του με κάρτα, του... - Hess, Hess, Hess, Hess! 26 00:01:48,708 --> 00:01:50,416 Όλοι είναι έτοιμοι, εντάξει; 27 00:01:50,500 --> 00:01:52,875 Εστιάζουμε στην ευρύτερη περιοχή της Κοπεγχάγης 28 00:01:52,958 --> 00:01:55,166 και έλεγχος των πορθμείων και των αεροδρομίων. 29 00:01:55,250 --> 00:01:57,208 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ναι. 30 00:01:58,416 --> 00:01:59,625 ξέρω. 31 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 - Είμαι καθ' οδόν για την Κοπεγχάγη. - Εντάξει. 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,208 [αναστεναγμοί] 33 00:02:15,000 --> 00:02:17,083 [Genz] Όχι, δεν νομίζω θα είναι πολύ αργά. 34 00:02:17,875 --> 00:02:18,916 Μμμ. 35 00:02:20,333 --> 00:02:21,750 Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 36 00:02:22,666 --> 00:02:24,875 Εντάξει, λοιπόν. Θα σε δω αργότερα, σωστά; 37 00:02:25,833 --> 00:02:29,000 Ναι. Α, και να θυμάσαι, σήμερα είναι μια καλή μέρα. 38 00:02:29,083 --> 00:02:30,458 - [χτυπώντας] - [Thulin] Γεια σου; 39 00:02:31,041 --> 00:02:32,583 - Ναι. Αντίο. - [Thulin] Genz. 40 00:02:33,666 --> 00:02:36,291 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε έναν αριθμό τηλεφώνου για τον ιδιοκτήτη. 41 00:02:41,083 --> 00:02:42,458 Genz, έρχεσαι; 42 00:02:44,458 --> 00:02:45,500 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 43 00:02:45,583 --> 00:02:47,083 [Genz] Ο ιδιοκτήτης δεν αναφέρεται. 44 00:02:47,583 --> 00:02:49,666 Μπορεί να είναι το σωστό είδος δέντρου, αλλά... 45 00:02:50,750 --> 00:02:52,416 αυτό το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 46 00:02:52,500 --> 00:02:56,291 Α, καλά, δεν είναι εντελώς εγκαταλελειμμένο. Αυτό το πράγμα φαίνεται πολύ νέο. 47 00:03:00,458 --> 00:03:02,291 Και υπάρχουν μερικοί υπολογιστές εκεί μέσα. 48 00:03:30,958 --> 00:03:32,333 [μύγα βουίζει] 49 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 Νάγια; 50 00:03:40,583 --> 00:03:41,625 Νάγια. 51 00:03:43,541 --> 00:03:47,333 - Πού το πήρες αυτό; - Ήταν κάτω από τη γλάστρα εκεί πέρα. 52 00:03:54,458 --> 00:03:55,708 [αναστεναγμοί και βήχας] 53 00:04:09,958 --> 00:04:11,958 [τρίζει η πόρτα] 54 00:04:14,833 --> 00:04:16,708 [μύγες βουίζουν] 55 00:04:18,208 --> 00:04:19,208 Γεια σας; 56 00:04:20,791 --> 00:04:21,833 Είναι η αστυνομία! 57 00:04:29,416 --> 00:04:30,583 Κανείς εδώ; 58 00:04:46,916 --> 00:04:48,333 [Η Θούλιν αναστενάζει] 59 00:05:20,500 --> 00:05:23,583 Genz, φαίνεται όπως ο εξοπλισμός παρακολούθησης. 60 00:05:24,375 --> 00:05:25,416 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 61 00:05:28,750 --> 00:05:30,000 Τι στο διάολο; 62 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Και οι φωτογραφίες μας. 63 00:05:35,750 --> 00:05:38,458 Genz, τηλεφώνησε στον Nylander. Πρέπει να βγάλουμε κόσμο από εδώ. 64 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 Μπορεί να υπάρχουν οδηγοί για την Κριστίν. 65 00:05:43,333 --> 00:05:44,541 Genz, τηλεφωνείς; 66 00:05:46,583 --> 00:05:50,083 Περιμένω έναν καλεσμένο. Όχι άλλα άτομα. Είμαστε πάρα πολλοί όπως είναι. 67 00:05:58,166 --> 00:06:01,583 Ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο να χρησιμοποιήσω τα κάστανα εδώ από το αγρόκτημα, αλλά... 68 00:06:02,750 --> 00:06:04,458 από την άλλη, έπρεπε να είναι αυτοί. 69 00:06:09,291 --> 00:06:10,750 [εκπνέει] 70 00:06:13,250 --> 00:06:14,250 Γενζ... 71 00:06:16,000 --> 00:06:18,041 δεν μπορείς να έχεις σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους. 72 00:06:21,625 --> 00:06:23,750 - Γκενζ, πες μου ότι δεν το έκανες. - Ναι. 73 00:06:25,125 --> 00:06:27,525 Μερικές φορές χρειάζεται να δεις πράγματα από μια ευρύτερη οπτική. 74 00:06:29,750 --> 00:06:33,375 - Δώσε μου το όπλο σου. - Α, αλλά δεν το έχω. Είναι στο αυτοκίνητο. 75 00:06:34,208 --> 00:06:35,458 Ερχομαι σε. 76 00:06:35,541 --> 00:06:36,708 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 77 00:06:36,791 --> 00:06:38,125 Δείξε μου τα χέρια σου. 78 00:06:40,458 --> 00:06:41,500 Ερχομαι σε! 79 00:06:41,583 --> 00:06:43,291 - [Ο Γκενζ γρυλίζει] - [Η Thulin φωνάζει] 80 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 - Όχι! - [γρύλισμα] 81 00:06:45,666 --> 00:06:47,375 [πνιχτές κραυγές] 82 00:06:48,083 --> 00:06:49,375 [Η Θούλιν αναστενάζει] 83 00:07:03,208 --> 00:07:06,041 σου είπα έπρεπε να είχες πάει σπίτι, έτσι δεν είναι; 84 00:07:07,000 --> 00:07:08,250 σου είπα. 85 00:07:50,458 --> 00:07:54,375 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑ 86 00:07:58,416 --> 00:08:00,458 [newsreader] Μέχρι στιγμής, η αστυνομία δεν έχει σχόλια 87 00:08:00,541 --> 00:08:03,500 στην αναζήτηση υπουργού κοινωνικών υποθέσεων Rosa Hartung, 88 00:08:03,583 --> 00:08:05,666 το οποίο ανακοινώθηκε πριν από λίγο. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,625 Ανώνυμες αστυνομικές πηγές λένε 90 00:08:07,708 --> 00:08:11,125 ότι ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων πιθανώς κινδυνεύει, 91 00:08:11,208 --> 00:08:14,458 και τις αστυνομικές υπηρεσίες πληροφοριών βρίσκονται σε κατάσταση συναγερμού 92 00:08:14,541 --> 00:08:15,916 να βρείτε τον υπουργό. 93 00:08:16,666 --> 00:08:19,958 Η αναζήτηση της Rosa Hartung λαμβάνει χώρα μόλις λίγες μέρες 94 00:08:20,041 --> 00:08:22,101 - μετά τη λεγόμενη υπόθεση "Chestnut Man"... - Με συγχωρείτε; 95 00:08:22,125 --> 00:08:22,958 - Δεν... - Με συγχωρείτε; 96 00:08:23,041 --> 00:08:26,541 Η υπόθεση οδήγησε σε εικασίες για το αν η κόρη του υπουργού, 97 00:08:26,625 --> 00:08:29,083 Η 12χρονη Kristine Hartung, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 98 00:08:29,166 --> 00:08:32,708 - Με συγχωρείτε. Να σε ρωτήσω κάτι; - Όχι, δεν έχω χρόνο τώρα. 99 00:08:35,625 --> 00:08:38,458 - Ναι, ένα καφέ Citroën DS7. - Με συγχωρείτε; Πρέπει να... 100 00:08:38,958 --> 00:08:40,500 Ναι. DS7. 101 00:08:40,583 --> 00:08:42,000 Να σε ρωτήσω κάτι; 102 00:08:42,083 --> 00:08:43,416 [αξιωματικός] Απλά πάρε το. 103 00:08:44,625 --> 00:08:47,750 Πες στον Nylander ότι ο αρχηγός θέλει ενημέρωση το συντομότερο δυνατό. 104 00:08:47,833 --> 00:08:50,666 - Γεια σου; Γεια σου; Έχω μια ερώτηση. - Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 105 00:08:51,166 --> 00:08:52,750 Όχι! Ούτε ένα δευτερόλεπτο. 106 00:08:53,375 --> 00:08:56,708 - Μας ζήτησες να έρθουμε. - [Abildgård] Λυπάμαι πολύ. 107 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 Χαίρομαι που ήρθες. 108 00:08:59,625 --> 00:09:00,958 Πάμε. Από εδώ. 109 00:09:05,125 --> 00:09:06,285 [Hess] Βρήκες τίποτα; 110 00:09:06,333 --> 00:09:08,791 Προφανώς, έχει μόνο πράγματα δεν δίνει κουβέντα. 111 00:09:08,875 --> 00:09:12,125 Υπάρχει το σχέδιο για την Jessie Kvium λειτουργία. Στη συνέχεια η αναφορά παρακολούθησης. 112 00:09:12,208 --> 00:09:15,041 Πρέπει να το χρησιμοποίησε για να βρει Ρασούλη και Σκανς μπροστά μας. 113 00:09:15,625 --> 00:09:18,208 - Και υπάρχουν μερικές φωτογραφίες παρακολούθησης. - Από πού; 114 00:09:18,291 --> 00:09:20,750 Υπάρχει ένα από το Thulin, υπάρχει ένας από εσάς και ο Thulin. 115 00:09:20,833 --> 00:09:22,375 Καπετάνιε, ρίξε μια ματιά. 116 00:09:22,458 --> 00:09:25,375 Μόλις μου παρέδωσαν μια φωτογραφία ενός μικρού κοριτσιού. 117 00:09:25,458 --> 00:09:27,583 - Κάτι που χρησιμοποιούσε ως σελιδοδείκτη. - Κριστίν; 118 00:09:27,666 --> 00:09:31,708 Όχι, είναι παλιά φωτογραφία. Η καλύτερη εικασία μου πρέπει να είναι η δίδυμη αδερφή του Άστριντ. 119 00:09:31,791 --> 00:09:34,416 Αλλά, προφανώς, δεν είμαστε τους μόνους που παρακολουθούσε. 120 00:09:34,500 --> 00:09:36,291 Υπάρχει μια παγωμένη εικόνα εδώ. 121 00:09:36,375 --> 00:09:39,416 Προσπαθήσαμε να επανασυνδεθούμε, αλλά δεν τα καταφέραμε. Μοιάζει με κουζίνα. 122 00:09:39,500 --> 00:09:41,291 - Ίσως ένα εξοχικό. - Τι βλέπετε; 123 00:09:41,958 --> 00:09:43,791 Υπάρχουν μερικές εφημερίδες στο τραπέζι. 124 00:09:43,875 --> 00:09:47,250 Ποιες εφημερίδες; Από πού είναι; Είναι τοπικές εφημερίδες; 125 00:09:48,166 --> 00:09:49,041 Είναι Γερμανοί. 126 00:09:49,125 --> 00:09:50,958 - Γερμανός; - Ναι. 127 00:09:53,083 --> 00:09:56,958 Στείλε μου όλα όσα έχεις μέχρι τώρα. Πρέπει να μάθουμε αν πήγαν στη Γερμανία. 128 00:09:57,041 --> 00:09:58,666 Ναι. Ναι, πρέπει να φύγω τώρα. 129 00:09:58,750 --> 00:10:01,458 Ο Steen Hartung είναι στο σταθμό. Πρέπει να του μιλήσω. 130 00:10:02,125 --> 00:10:03,625 Μπορεί να οδηγήσει σε κάτι. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,333 [κλείνει το τηλέφωνο] 132 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 [αναστεναγμοί] 133 00:10:11,166 --> 00:10:12,666 [ήχος κλήσης] 134 00:10:15,250 --> 00:10:16,708 Έχετε φτάσει στο Naia Thulin. 135 00:10:16,791 --> 00:10:19,583 Δεν μπορώ να σηκώσω το τηλέφωνό μου τώρα, αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 136 00:10:19,666 --> 00:10:21,583 - [μπιπ] -Ακόμα δεν μαζεύει; 137 00:10:23,208 --> 00:10:24,541 Όχι. Ε... 138 00:10:25,333 --> 00:10:26,750 Αλλά, εμ... 139 00:10:27,500 --> 00:10:30,541 Είμαι σίγουρος ότι θα μας πάρει τηλέφωνο όσο πιο γρήγορα μπορεί. 140 00:10:30,625 --> 00:10:33,333 Γεια, ξέρεις τι; Θα πάμε να κάνουμε τα ψώνια τώρα. 141 00:10:33,416 --> 00:10:35,916 Τρώμε fish and chips. 142 00:10:36,000 --> 00:10:38,708 Και μετά θα κάνουμε κόλπο με τους άλλους. 143 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 Καλά; 144 00:10:42,541 --> 00:10:43,583 Άκου Λε. 145 00:10:43,666 --> 00:10:45,166 [το παιδί φωνάζει] 146 00:10:45,250 --> 00:10:47,750 Είμαι σίγουρος ότι είναι επειδή είναι μια δύσκολη υπόθεση. 147 00:10:47,833 --> 00:10:49,625 Διαφορετικά, θα ήταν εδώ. 148 00:10:49,708 --> 00:10:51,583 [τύμπανα] 149 00:10:51,666 --> 00:10:52,916 Σε αγαπάει. 150 00:10:54,500 --> 00:10:57,291 Δεν μπορούμε να καλέσουμε τον τύπο με τα διαφορετικά χρώματα των ματιών; 151 00:10:59,291 --> 00:11:01,333 [γέλια] Ποιος είναι αυτός; 152 00:11:15,250 --> 00:11:16,416 ΕΚΤΩΡΑ ΜΑΛΩΤ ΑΓΟΡΙ ΚΑΝΕΝΑΣ 153 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 154 00:11:20,250 --> 00:11:21,708 Ναι, το έλαβα. 155 00:11:22,416 --> 00:11:24,583 [Aksel] Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 156 00:11:24,666 --> 00:11:27,083 [αναστενάζει] Με λένε Aksel. 157 00:11:27,166 --> 00:11:30,625 Είμαι ο πατριός του Thulin και ο παππούς του Λε. 158 00:11:30,708 --> 00:11:32,416 Πιστεύω ότι έχετε ακούσει για μένα. 159 00:11:33,083 --> 00:11:33,916 Ναι. έχω. 160 00:11:34,000 --> 00:11:35,541 Στέκομαι εδώ με τον Le, 161 00:11:35,625 --> 00:11:38,583 και προσπαθουμε να την πιάσει... τη μαμά της. 162 00:11:38,666 --> 00:11:40,416 Και δεν μπορούμε να περάσουμε, και έτσι... 163 00:11:41,333 --> 00:11:44,291 σκέφτηκα ίσως θα είχες χρόνο να μιλήσεις με τον Λε. 164 00:11:46,166 --> 00:11:48,083 Και σας παρακαλώ να την κάνετε ήρεμα. 165 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 Ναι. Ναι. 166 00:11:50,791 --> 00:11:52,041 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 167 00:11:52,125 --> 00:11:54,250 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 168 00:11:54,750 --> 00:11:57,666 - Είμαι αυτός που ήθελα να σου μιλήσω. - Ναι, Λε, γεια. 169 00:11:58,791 --> 00:12:01,125 Γεια σου. Είναι απλώς επειδή μου... 170 00:12:01,208 --> 00:12:04,083 Θέλω... Έχω κάτι σημαντικό Θέλω να πω στη μαμά μου. 171 00:12:04,166 --> 00:12:06,083 Δεν σηκώνει. Ξέρεις πού είναι; 172 00:12:06,166 --> 00:12:08,958 Όχι, Λε, όχι αυτή τη στιγμή, αλλά... 173 00:12:10,000 --> 00:12:12,750 Αλλά όταν τη βλέπω, Θα της πω ότι τηλεφώνησες. 174 00:12:12,833 --> 00:12:14,416 Α, πες της ότι είναι εντάξει. 175 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Τι... τι είναι; 176 00:12:16,916 --> 00:12:19,125 Μμ... πες της ότι είναι εντάξει. Παρακαλώ. 177 00:12:20,541 --> 00:12:23,500 - Ότι είναι εντάξει; - Ναι. 178 00:12:23,583 --> 00:12:27,625 Ο παππούς λέει ότι πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, Λοιπόν, μπορείς να της περάσεις το μήνυμα; 179 00:12:30,958 --> 00:12:32,875 [αναστεναγμοί] Γεια; 180 00:12:34,708 --> 00:12:36,416 Ξέρεις τι, Λε; Είμαι, εμ... 181 00:12:37,875 --> 00:12:39,166 Θα βρω τη μαμά σου. 182 00:12:39,250 --> 00:12:42,500 Και μετά, χμ... μπορείς να της το πεις μόνος σου. 183 00:12:43,125 --> 00:12:44,375 Εντάξει, ευχαριστώ. 184 00:12:44,458 --> 00:12:45,750 [κλείνει το τηλέφωνο] 185 00:12:48,208 --> 00:12:49,208 [αναστεναγμοί] 186 00:13:09,791 --> 00:13:13,583 ΤΟ ΚΑΣΤΑΝΟ ΦΑΡΜΑ 187 00:13:25,958 --> 00:13:29,666 [Στιν] Δεν ξέρω τίποτα. Μου είπε η γραμματέας της γυναίκας μου, η Λιβ 188 00:13:29,750 --> 00:13:32,333 ότι η Ρόζα βρήκε την παλιά θήκη, μετά σηκώθηκε 189 00:13:32,416 --> 00:13:34,250 και μετά έφυγε, χωρίς λέξη. 190 00:13:34,333 --> 00:13:37,208 - Να πάω που; Έχετε κάποια... - Τι στο διάολο συμβαίνει; 191 00:13:40,541 --> 00:13:42,125 Θα σας δείξω μια εικόνα. 192 00:13:42,208 --> 00:13:43,208 [αναστεναγμοί] 193 00:13:44,083 --> 00:13:45,333 Τον έχετε ξαναδεί; 194 00:13:45,916 --> 00:13:49,333 Το όνομά του είναι Simon Genz και είναι επικεφαλής του ιατροδικαστικού κέντρου. 195 00:13:50,041 --> 00:13:53,250 Δεν τον έχω ξαναδεί. Τι σχέση έχει με αυτό; 196 00:13:53,958 --> 00:13:56,291 Τόκε Μπέρινγκ. Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το όνομα; 197 00:13:56,375 --> 00:14:00,125 - Η Ρόζα έχει μιλήσει ποτέ για τον Τόκε Μπέρινγκ; - Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει; 198 00:14:00,208 --> 00:14:04,708 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Γκούσταβ μπήκε ξαφνικά σαλόνι που κρατά μια γιρλάντα από κάστανο. 199 00:14:04,791 --> 00:14:07,000 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να τη βρεις. 200 00:14:07,083 --> 00:14:10,583 - Έχεις επιτήρηση, μπορείς να εντοπίσεις... - Το κινητό της γυναίκας σου είναι απενεργοποιημένο. 201 00:14:10,666 --> 00:14:12,875 Δεν λαμβάνουμε κανένα σήμα από αυτό. 202 00:14:12,958 --> 00:14:15,833 Αλλά σας υπόσχομαι, το κάνουμε ό,τι μπορούμε. 203 00:14:17,166 --> 00:14:18,686 Έχω ενημερώσει το Υπουργείο Δικαιοσύνης, 204 00:14:18,750 --> 00:14:21,833 συνεργαζόμαστε με μυστικές υπηρεσίες και έχω κόσμο παντού. 205 00:14:25,791 --> 00:14:27,708 Θυμάσαι τι φορούσε; 206 00:14:30,958 --> 00:14:32,250 - Steen. - [Γκουστάβ] Μπαμπά; 207 00:14:32,333 --> 00:14:33,375 [αναστεναγμοί] 208 00:14:34,041 --> 00:14:35,958 Ρωτάει για τα ρούχα της μαμάς. 209 00:14:36,916 --> 00:14:39,250 - Τι φορούσε; - [Στιν] Χμ... 210 00:14:39,791 --> 00:14:41,541 Η μαμά φορούσε... 211 00:14:44,708 --> 00:14:46,416 Φορούσε αυτό το γκρι παντελόνι. 212 00:14:46,500 --> 00:14:49,125 - Αυτά που φοράει στο σπίτι. - Το φούτερ; 213 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 - [Στιν] Ναι. - [Γκουστάβ] Και τι κορυφή; 214 00:14:52,958 --> 00:14:53,958 [Στιν] Χμ... 215 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Κάρυ... 216 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Πλεκτό κάρυ... πλεκτό πουλόβερ. 217 00:14:59,541 --> 00:15:01,833 - Και, χμ, αθλητικά παπούτσια. - [Nylander] Ευχαριστώ. 218 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 219 00:15:09,958 --> 00:15:11,041 [η πόρτα κλείνει] 220 00:15:20,625 --> 00:15:22,375 Μπαμπά, με βρήκαν, σωστά; 221 00:15:25,166 --> 00:15:26,583 [Ο Στιν αναστενάζει βαριά] 222 00:15:58,833 --> 00:15:59,875 Γεια σας; 223 00:16:01,875 --> 00:16:03,375 - Κριστίν; - [η πόρτα ανοίγει] 224 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 [λαχανίσματα] 225 00:16:10,250 --> 00:16:11,333 Γεια, Ρόζα. 226 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 Πού είναι αυτή; 227 00:16:18,500 --> 00:16:19,708 Είναι ζωντανή; 228 00:16:25,333 --> 00:16:26,333 Έλα μέσα. 229 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Κριστίν; 230 00:16:41,833 --> 00:16:43,208 Κριστίν, είσαι εδώ; 231 00:16:44,166 --> 00:16:45,166 Είναι η μαμά. 232 00:16:48,041 --> 00:16:49,500 Κριστίν, είσαι εδώ; 233 00:16:50,375 --> 00:16:54,333 Αγόρασα αυτό το μέρος περίπου την ίδια εποχή άρχισες να εμφανίζεσαι στα ΜΜΕ. 234 00:16:54,416 --> 00:16:55,583 Κριστίν, είναι η μαμά. 235 00:16:56,125 --> 00:16:58,333 Έγινες υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων. 236 00:16:58,416 --> 00:17:01,250 - Κριστίν! - Φανταστείτε πόσο ειρωνικό ένιωθε. 237 00:17:01,333 --> 00:17:04,458 Εκεί ήσασταν όλοι χαρούμενοι. Μιλώντας εκ μέρους των παιδιών. 238 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 [βήματα] 239 00:17:13,791 --> 00:17:15,041 [Η Ρόζα αναπνέει τρεμάμενα] 240 00:17:15,125 --> 00:17:17,500 Είναι σχεδόν στην ίδια κατάσταση όπως τότε. 241 00:17:25,166 --> 00:17:26,791 Αυτό είναι το σαλόνι εκεί μέσα. 242 00:17:26,875 --> 00:17:29,958 Ο θετός μπαμπάς μου καθόταν πάντα εκεί μέσα και παρακολουθούσε αθλήματα στην τηλεόραση. 243 00:17:30,875 --> 00:17:32,583 Ή ό,τι ήταν αυτό που έβλεπε. 244 00:17:34,708 --> 00:17:35,916 [Η Ρόζα αναστενάζει] 245 00:17:36,000 --> 00:17:37,041 Αυτή είναι η κουζίνα. 246 00:17:37,125 --> 00:17:41,666 Η ανάδοχή μου μητέρα περνούσε πολύ χρόνο εδώ μέσα. Αυτό ήταν σαν το αγαπημένο δωμάτιο της οικογένειας. 247 00:17:41,750 --> 00:17:43,583 Έτσι ήταν σχεδόν πάντα εδώ μέσα. 248 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Toke... 249 00:17:49,666 --> 00:17:50,875 Το μπάνιο είναι εκεί μέσα. 250 00:17:51,958 --> 00:17:53,333 [Η Ρόζα αναστενάζει] 251 00:17:55,125 --> 00:17:58,041 Η θετή μαμά μου, πήρε πολλά πραγματικά μεγάλα μπάνια εδώ μέσα. 252 00:17:58,125 --> 00:18:00,125 Είχε γεννήσει δύο παιδιά, και αυτό ήταν δύσκολο, 253 00:18:00,208 --> 00:18:01,916 οπότε χρειαζόταν να χαλαρώσει πολύ. 254 00:18:02,000 --> 00:18:05,041 Είπα ψέματα τότε, είναι αλήθεια. Δεν ήξερα τι έκανα. 255 00:18:05,125 --> 00:18:06,291 Αχ! 256 00:18:08,666 --> 00:18:09,826 Ήξερες τι έκανες. 257 00:18:11,583 --> 00:18:14,503 - Ήξερες ακριβώς τι έκανες. - Τόκε, είμαι αυτός με τον οποίο είσαι θυμωμένος. 258 00:18:15,208 --> 00:18:16,708 Θέλεις να δεις την τραπεζαρία; 259 00:18:17,291 --> 00:18:18,750 Δεν το χρησιμοποιήσαμε σχεδόν ποτέ. 260 00:18:18,833 --> 00:18:21,666 Μόνο για φανταχτερούς επισκέπτες. Σήμερα όμως έχουμε ένα. 261 00:18:33,500 --> 00:18:34,583 Πήγαινε και κάτσε. 262 00:18:36,583 --> 00:18:37,791 Έλα, κάτσε. 263 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Κάθεσαι εκεί. 264 00:18:53,625 --> 00:18:56,541 Θα είχα καλέσει την αδερφή μου, αλλά... δεν τα κατάφερε. 265 00:18:57,041 --> 00:18:59,541 Αλλά η Νάγια ήθελε να έρθει, οπότε... 266 00:19:01,500 --> 00:19:05,708 Τόκε, σε ικετεύω. Θα μου πεις σε παρακαλώ πού είναι η Κριστίν; 267 00:19:05,791 --> 00:19:08,458 Σκέφτομαι ότι θα το κάνουμε όπως παλιά, σωστά; 268 00:19:09,250 --> 00:19:12,833 Θα κάνουμε παρέα και θα μιλήσουμε και... 269 00:19:15,458 --> 00:19:17,666 Πάντα ήθελες να κάνεις οικογένεια, θυμάσαι; 270 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Η οικογένειά σου; 271 00:19:21,750 --> 00:19:23,541 Εδώ. Πάρτε μερικά κάστανα. 272 00:19:24,333 --> 00:19:28,583 Τώρα, ας δούμε. Αυτό είναι ωραίο, και αυτό είναι ωραίο. 273 00:19:30,375 --> 00:19:34,000 Και είναι σημαντικό να το τρυπήσετε. Μην το τρυπάς. 274 00:19:37,000 --> 00:19:39,291 Έτσι, σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους 275 00:19:39,375 --> 00:19:40,416 εξαιτίας μου; 276 00:19:41,791 --> 00:19:44,583 Όχι, βλέπετε, έσωσα αυτά τα παιδιά. 277 00:19:45,833 --> 00:19:49,500 Τώρα είναι πολύ καλύτερα χωρίς τις άχρηστες μητέρες τους. 278 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 - [αναπνέω δύσκολα] - [Genz] Έλα. 279 00:19:52,000 --> 00:19:53,041 Γειά σου; 280 00:19:56,583 --> 00:19:58,458 Δεν ξέρω τι θέλεις. 281 00:19:59,333 --> 00:20:00,375 Και δεν με νοιάζει. 282 00:20:00,875 --> 00:20:03,375 Πες μου πού είναι η κόρη μου. Ακούς; 283 00:20:03,458 --> 00:20:05,125 Ή τι; Θα με μαχαιρώσεις με αυτό το πράγμα; 284 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Αλλά τότε δεν θα το κάνεις ποτέ μάθε πού είναι. 285 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 - Θα το κάνεις; - Πες μου τώρα! 286 00:20:11,000 --> 00:20:14,250 [γρυλίζει] Λοιπόν, τώρα μου αρέσει καταστρέφεις την ωραία ατμόσφαιρα. 287 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 Να πούμε ένα τραγούδι ή κάτι τέτοιο; 288 00:20:16,666 --> 00:20:20,083 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορείς να τραγουδήσεις, αλλά τι γίνεται με το τραγούδι, πώς λέγεται; 289 00:20:20,166 --> 00:20:21,958 «Ο Καστανιάς». Θυμάμαι; 290 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 Ματιά. 291 00:20:24,708 --> 00:20:26,666 ♪ Καστανιά ♪ 292 00:20:26,750 --> 00:20:28,208 ♪ Έλα μέσα ♪ 293 00:20:28,291 --> 00:20:29,833 ♪ Καστανιά ♪ 294 00:20:30,541 --> 00:20:32,583 ♪ Έλα μέσα Κάντε... ♪ 295 00:20:32,666 --> 00:20:34,125 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - Γεια; 296 00:20:34,208 --> 00:20:36,958 - ♪ Έχεις κάστανα ♪ - ♪ Κάστανα ♪ 297 00:20:38,208 --> 00:20:39,250 - ♪ Στο δικό σου... ♪ - Πιο δυνατά! 298 00:20:39,333 --> 00:20:41,541 - ♪ Τσάντα για μένα; ♪ - Ναι! Αυτό είναι υπέροχο. Περισσότερο. 299 00:20:42,166 --> 00:20:45,083 - [τρέμει] ♪ Στήθος... ♪ - [και τα δύο] ♪ Κάστανα δωρεάν ♪ 300 00:20:45,166 --> 00:20:46,333 Ξανά.Μαζί. 301 00:20:46,833 --> 00:20:48,625 [και τα δύο] ♪ Καστανιά ♪ 302 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 ♪ Έλα μέσα ♪ 303 00:20:50,333 --> 00:20:52,291 ♪ Καστανιά ♪ 304 00:20:53,000 --> 00:20:54,541 - Πιο δυνατά! - ♪ Έλα μέσα... ♪ 305 00:20:54,625 --> 00:20:56,000 Δεν μπορώ πραγματικά να σε ακούσω. 306 00:20:56,083 --> 00:20:58,333 [Ρόζα μόνη] ♪ Έχετε Μερικά κάστανα ♪ 307 00:20:58,416 --> 00:21:00,291 [Ο Γκενζ γελάει] 308 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 Είναι πολύ καλή, σωστά; 309 00:21:05,208 --> 00:21:08,666 Παραδόξως καλό. Πού στο διάολο πήγε αυτό; [γέλια] 310 00:21:12,041 --> 00:21:13,041 Αχ. 311 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 [φωνάζει] 312 00:21:18,125 --> 00:21:19,916 - [πνιχτό βογγητό] - Απλά χαλαρώστε. 313 00:21:20,541 --> 00:21:21,541 Ssh. 314 00:21:22,666 --> 00:21:23,875 - Ssh. - [φωνάζει] 315 00:21:24,708 --> 00:21:27,958 Τώρα, θα σας δείξω όπου μέναμε η αδερφή μου και εγώ. 316 00:21:28,041 --> 00:21:29,208 [πνιχτός στεναγμός] 317 00:21:31,250 --> 00:21:33,250 [σειρήνα που θρηνεί] 318 00:21:34,958 --> 00:21:36,458 - Nylander. - [Hess] Ναι. 319 00:21:36,541 --> 00:21:38,166 - Το βρήκατε; -Βρε τι; 320 00:21:38,250 --> 00:21:40,291 Το σπίτι. Με τις γερμανικές εφημερίδες. 321 00:21:40,958 --> 00:21:43,916 Όχι, δεν έχουμε. Δεν έχουμε προβάδισμα. Που στο διάολο είσαι; 322 00:21:44,833 --> 00:21:46,250 Είμαι ακόμα στο Møn. 323 00:21:47,375 --> 00:21:50,041 Έχω μια ιδέα, αλλά δεν μπορώ να βρω το μέρος. 324 00:21:50,791 --> 00:21:52,000 Ποιο μέρος; 325 00:21:53,875 --> 00:21:55,791 - Θα σε καλέσω πίσω. - Χες; 326 00:21:57,083 --> 00:21:58,625 - Χες! - [κλείνει το τηλέφωνο] 327 00:22:02,250 --> 00:22:03,791 [το κοράκι που σκάει] 328 00:22:07,333 --> 00:22:09,541 [αναπνέει βαθιά] 329 00:22:14,541 --> 00:22:15,625 [γρυλίζει] 330 00:22:16,916 --> 00:22:17,958 [φιμωμένο] Όχι... 331 00:22:20,500 --> 00:22:22,166 [αναπνέοντας βαριά] 332 00:22:30,541 --> 00:22:32,208 [κλαψίματα] 333 00:22:34,375 --> 00:22:36,750 Πραγματικά σου οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ. 334 00:22:38,416 --> 00:22:41,166 Γιατί χωρίς εσένα, Δεν θα είχα βρει ποτέ το σκοπό μου στη ζωή. 335 00:22:45,041 --> 00:22:47,833 Οπότε... κάτι καλό βγήκε από αυτό. 336 00:22:50,041 --> 00:22:53,958 Πρέπει να ξέρεις ότι θα είσαι ο τελευταίος, Ρόζα. Θα φροντίσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 337 00:22:54,708 --> 00:22:58,750 Η καλύτερη συμβουλή που μπορώ να σου δώσω είναι να χαλαρώσεις όσο το δυνατόν περισσότερο και... 338 00:22:59,541 --> 00:23:02,875 και σκεφτείτε πώς όλα συμβαίνουν για έναν μεγαλύτερο σκοπό. 339 00:23:03,500 --> 00:23:04,958 [κλαυγίζοντας] 340 00:23:13,416 --> 00:23:15,416 [κουδούνισμα] 341 00:23:17,416 --> 00:23:19,500 - Ναι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - [πνιχτή κραυγή] 342 00:23:20,375 --> 00:23:21,666 [φωνάζοντας] 343 00:23:22,250 --> 00:23:23,458 - [κροτσάρισμα] - Άκου... 344 00:23:23,541 --> 00:23:25,875 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 345 00:23:25,958 --> 00:23:29,250 - [χτύπημα] - Α, ακούγεται υπέροχο. Ναι. Αντίο. 346 00:23:31,625 --> 00:23:33,000 [λαχανίζει] 347 00:23:37,083 --> 00:23:39,208 Ας ξεκινήσουμε με το πρώτο. 348 00:23:40,166 --> 00:23:41,500 [φιμωμένη] Όχι, όχι! 349 00:23:42,041 --> 00:23:43,666 [φωνάζοντας] Όχι, όχι, όχι! 350 00:23:47,333 --> 00:23:48,708 [οι διακόπτες έσβησαν] 351 00:23:48,791 --> 00:23:50,416 [αιμορραγεί] 352 00:23:55,000 --> 00:23:56,541 [γρύλισμα] 353 00:23:56,625 --> 00:23:58,250 [σχεδίαση αυτοκινήτου] 354 00:24:01,083 --> 00:24:03,041 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [πνιχτή κραυγή] 355 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 [Ο Genz αναπνέει βαριά] 356 00:24:17,583 --> 00:24:19,583 [χτύπημα] 357 00:24:19,666 --> 00:24:20,708 Βοήθεια! 358 00:24:22,458 --> 00:24:23,958 [χτύπημα] 359 00:24:27,375 --> 00:24:29,083 [μύγα βουίζει] 360 00:24:29,166 --> 00:24:30,750 [το χτύπημα συνεχίζεται] 361 00:24:30,833 --> 00:24:32,833 [ουρλιάζοντας] 362 00:24:41,875 --> 00:24:43,875 [το χτύπημα συνεχίζεται] 363 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 [είδε να στριφογυρίζει] 364 00:25:23,208 --> 00:25:24,458 [Ο Χες φωνάζει] 365 00:25:24,541 --> 00:25:25,416 [γκρίνια] 366 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 [μουρμούρα] 367 00:25:28,083 --> 00:25:29,458 [γκρίνια] 368 00:25:32,791 --> 00:25:34,541 [Genz] Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 369 00:25:34,625 --> 00:25:36,458 - [βήχας] - Ε; 370 00:25:38,041 --> 00:25:41,541 Ο σελιδοδείκτης σας. Με την αδερφή σου δίπλα στην καστανιά. 371 00:25:42,041 --> 00:25:43,041 Ο σελιδοδείκτης μου; 372 00:25:44,250 --> 00:25:46,250 Χα. Και ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ; 373 00:25:46,333 --> 00:25:47,333 [αναστεναγμοί] 374 00:25:47,416 --> 00:25:48,500 Κανείς. 375 00:25:49,916 --> 00:25:51,208 [τα κλειδιά χτυπάνε] 376 00:25:54,291 --> 00:25:55,458 [γκρίνια] 377 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 - [κλικ] - [λαχανίσματα] 378 00:25:58,000 --> 00:25:59,875 [γρυλίσματα και λαχανιάσματα] 379 00:25:59,958 --> 00:26:02,125 Εκτός από τον... Nylander. 380 00:26:03,250 --> 00:26:04,541 Το ξέχασα αυτό. 381 00:26:08,750 --> 00:26:10,125 [οι σειρήνες χτυπούν] 382 00:26:10,208 --> 00:26:14,333 - [Nylander] Πόσο μακριά είναι η τοπική αστυνομία; - [αξιωματικός] Τουλάχιστον δέκα, 12 λεπτά μακριά. 383 00:26:21,333 --> 00:26:22,333 [φωνάζει] 384 00:26:22,916 --> 00:26:24,041 [γκρίνια] 385 00:26:30,208 --> 00:26:31,833 [λαχανίζει] 386 00:26:35,500 --> 00:26:37,208 [χαζεύει] Genz... 387 00:26:38,041 --> 00:26:41,250 Genz, δεν μπορείς να ξεφύγεις. Όλοι ξέρουν ποιος είσαι. 388 00:26:42,250 --> 00:26:45,208 Το Thulin δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Είναι αθώα. 389 00:26:46,375 --> 00:26:48,750 Και, ανεξάρτητα από το τι έκανε η Ρόζα τότε, 390 00:26:49,375 --> 00:26:51,958 δεν φταίει αυτή ότι τοποθετήθηκες εδώ. 391 00:26:52,041 --> 00:26:54,166 - Δεν φταίει αυτή; - Ήταν απλώς ένα παιδί. 392 00:26:54,250 --> 00:26:56,500 Ήταν... Όχι, όχι. Τα κατάλαβες όλα λάθος. 393 00:26:56,583 --> 00:26:59,083 - Ήταν δικό της λάθος. - Ήταν... ήταν απλά ένα παιδί. 394 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 - Και... - Σώπα. 395 00:27:00,416 --> 00:27:02,541 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα πάντως. 396 00:27:02,625 --> 00:27:05,791 Genz! Ήταν παιδί. Ήταν μόνο ένα μικρό παιδί! 397 00:27:06,291 --> 00:27:07,625 Ήταν λίγο... 398 00:27:10,166 --> 00:27:11,375 [σπατάλισμα] 399 00:27:15,000 --> 00:27:17,208 Όχι η γυναίκα και η κόρη σου κάψει μέχρι θανάτου; 400 00:27:18,041 --> 00:27:19,541 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να τους συμμετάσχετε. 401 00:27:30,166 --> 00:27:31,375 Ρόζα. 402 00:27:31,916 --> 00:27:33,750 Ρόζα, έλα. Ερχομαι. 403 00:27:36,041 --> 00:27:37,250 Ερχομαι. 404 00:27:38,708 --> 00:27:40,000 [λαχανίσματα] 405 00:27:42,541 --> 00:27:44,041 [Η Ρόζα λαχανιάζει] 406 00:27:47,208 --> 00:27:49,208 [πιτσίλισμα] 407 00:28:04,708 --> 00:28:05,916 [λαχανίζει] 408 00:28:06,416 --> 00:28:07,583 [γρυλίζει] 409 00:28:13,916 --> 00:28:15,458 [λαχανίζει] 410 00:28:16,416 --> 00:28:17,791 [γρυλίζει] 411 00:28:26,541 --> 00:28:28,416 [γρυλίζει] 412 00:28:41,958 --> 00:28:43,166 [Η Ρόζα λυγίζει] 413 00:28:44,166 --> 00:28:47,541 Κριστίν... Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο. 414 00:28:53,750 --> 00:28:55,541 [λαχάνιασμα] 415 00:28:57,916 --> 00:28:59,791 [χτύπημα] 416 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 Genz! 417 00:29:03,166 --> 00:29:04,166 Genz! 418 00:29:59,958 --> 00:30:01,666 [γρύλισμα] 419 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 [Hess] Μετακίνηση! Μετακινηθείτε στη γωνία! 420 00:30:11,625 --> 00:30:13,208 [γρυλίζει] Έλα! 421 00:30:18,208 --> 00:30:19,458 Για τον διάολο! 422 00:30:21,458 --> 00:30:22,875 [λαχανίσματα] 423 00:30:25,541 --> 00:30:26,875 [Η Ρόζα λαχανιάζει] 424 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 [φωνάζοντας] Έλα! 425 00:30:32,666 --> 00:30:34,333 [φωνάζοντας] 426 00:30:37,625 --> 00:30:39,541 Πήγαινε εδώ! Ρόζα, έλα εδώ! 427 00:30:46,666 --> 00:30:48,083 Ερχομαι. [λαχανίσματα] 428 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 [γρυλίζει] Πήγαινε! Ερχομαι! Πήγαινε τώρα! 429 00:30:50,750 --> 00:30:52,666 [γρύλισμα] 430 00:30:59,083 --> 00:31:00,791 [και λαχανί και βήχα] 431 00:31:11,250 --> 00:31:12,875 [βήχας] 432 00:31:21,291 --> 00:31:23,000 - [Ρόζα βήχει] - [Χες] Έλα εδώ. 433 00:31:23,083 --> 00:31:24,583 [Η Ρόζα βήχει και λαχανιάζει] 434 00:31:25,208 --> 00:31:26,666 [Hess] Πατήστε! Τύπος! 435 00:31:27,583 --> 00:31:30,333 Κράτα το χέρι σου πάνω από την καρδιά σου. θα επιστρέψω. 436 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 [κουκουβάγιες] 437 00:31:56,958 --> 00:31:58,208 [αναστεναγμοί] 438 00:31:59,583 --> 00:32:01,833 [Genz] Είμαι λίγο απογοητευμένος μέσα σου, Νάγια. 439 00:32:04,083 --> 00:32:06,041 Νομίζω ότι πρέπει να αναγνωρίσω αυτό που έχω κάνει, 440 00:32:06,125 --> 00:32:08,625 αντί να προσπαθήσει να ρίξει ένα κλειδί στα σκαριά. 441 00:32:09,375 --> 00:32:10,708 Ακούς; 442 00:32:13,791 --> 00:32:15,250 Αλλά τώρα, όλα έγιναν. 443 00:32:16,083 --> 00:32:19,708 Η ιστορία για τον Καστανιά θα λέγεται για πολλά χρόνια ακόμα. 444 00:32:22,208 --> 00:32:24,583 Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβω τι να κάνω μαζί σου. 445 00:32:26,500 --> 00:32:28,833 Εννοώ, έχεις τον Le, και θέλει μάνα... 446 00:32:29,500 --> 00:32:31,458 - [Η Θουλίνη γρυλίζει] - [στροφές κινητήρα] 447 00:32:42,625 --> 00:32:44,250 - [Η Θουλίνη λαχανιάζει] - [το χτύπημα προσγειώνεται] 448 00:32:45,666 --> 00:32:47,250 [γκρίνια] 449 00:32:48,166 --> 00:32:50,250 - [γκρίνια] - [φωνάζει] 450 00:32:50,333 --> 00:32:52,541 - [φωνάζει] - Ηρέμησε. Ηρεμώ! 451 00:32:52,625 --> 00:32:54,250 [φωνάζει] 452 00:32:56,291 --> 00:32:57,291 [Ο Γκεντς βρυχάται] 453 00:32:59,541 --> 00:33:00,916 [Θουλίνη κλαψουρίζει] 454 00:33:08,458 --> 00:33:09,625 - [λαχανίσματα] -Ξέχνα το. 455 00:33:09,708 --> 00:33:14,041 Δώσε μου έναν καλό λόγο για αυτό Δεν θα έπρεπε να δώσω στη Le μια καλύτερη ζωή. 456 00:33:14,125 --> 00:33:15,958 [Η Θουλίνη λαχανιάζει] 457 00:33:17,166 --> 00:33:18,791 - [Χες] Βγες έξω! - [κουκουβάγιες] 458 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Genz, βγες από το αυτοκίνητο! 459 00:33:20,458 --> 00:33:21,458 [Thulin] Hess! 460 00:33:22,416 --> 00:33:25,458 Δεν... εσύ... Τι στο διάολο; 461 00:33:26,125 --> 00:33:27,833 - [λυγμοί] - Μην κουνηθείς. 462 00:33:31,750 --> 00:33:33,291 [ήχος κλήσης] 463 00:33:36,083 --> 00:33:38,250 - [στατική] - Καλά. Πού είναι η Ρόζα; 464 00:33:38,916 --> 00:33:43,625 Είναι... είναι ασφαλής. Και θέλει να μάθει τι έκανες στην κόρη της. 465 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 - [Genz] Όχι! - Ναι. 466 00:33:46,208 --> 00:33:48,041 Το πριόνι σας μπορεί να κόψει περισσότερα από τα κόκαλα, 467 00:33:48,125 --> 00:33:49,541 - άρρωστο κάθαρμα. - [γκρίνια] 468 00:33:50,166 --> 00:33:51,166 Genz, τελείωσε. 469 00:33:51,875 --> 00:33:52,976 - Κλείσε το στόμα σου. - Βγες έξω! 470 00:33:53,000 --> 00:33:55,750 - Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! Τώρα! - Κλείσε το στόμα σου! 471 00:33:57,166 --> 00:33:58,833 [Η Θουλίνη λαχανιάζει] 472 00:34:14,166 --> 00:34:16,291 [ακούγεται πνιγμένος] 473 00:34:18,500 --> 00:34:20,500 [πνιχτή έκρηξη] 474 00:34:21,291 --> 00:34:22,708 [αναπνέω αργά] 475 00:34:24,708 --> 00:34:26,708 [οι ήχοι επιστρέφουν] 476 00:34:36,833 --> 00:34:38,916 Θουλίνη; Θουλίνη; 477 00:34:41,541 --> 00:34:42,625 Έλα εδώ. 478 00:34:46,708 --> 00:34:49,333 Καλά. Καλά. Έλα εδώ. 479 00:34:51,500 --> 00:34:53,250 - Σε έχω. - [γκρίνια] 480 00:34:54,375 --> 00:34:56,666 - [κλαυγίζοντας] - Εντάξει. 481 00:34:58,416 --> 00:35:00,458 - Εντάξει. - [λαχανίσματα] 482 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Εντάξει. Σε έχω. 483 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 [Συριγμός θουλίνης] 484 00:35:13,000 --> 00:35:14,208 Πού είναι; 485 00:35:15,125 --> 00:35:16,500 Πού είναι; [λαχανίσματα] 486 00:35:24,708 --> 00:35:25,875 [Ο Χες λαχανιάζει] 487 00:35:27,250 --> 00:35:29,083 [Thulin] Genz... [αναστεναγμοί] 488 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Γενζ... 489 00:35:33,500 --> 00:35:34,750 - Πού είναι η Κριστίν; - [λαχανίσματα] 490 00:35:34,833 --> 00:35:37,250 - [γουργούρισμα] - [Hess] Genz, πού είναι η Kristine; 491 00:35:39,833 --> 00:35:42,473 - Πες μας πού είναι. Έλα πες μας. - [Thulin] Genz, έλα. 492 00:35:42,500 --> 00:35:44,416 - Έλα. - Genz, πού είναι η Kristine; 493 00:35:50,583 --> 00:35:51,875 [λαχανίσματα] 494 00:35:55,500 --> 00:35:57,416 - [αναστεναγμοί] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 495 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 [γυναίκα] Γεια; 496 00:36:15,666 --> 00:36:17,833 Γεια σου, Τόκε; Είσαι εκεί; 497 00:36:19,375 --> 00:36:21,583 Δεν μου αρέσει αυτό. [αναπνέοντας βαριά] 498 00:36:22,625 --> 00:36:24,416 Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο το συντομότερο... 499 00:36:24,500 --> 00:36:26,125 [σειρήνες που κλαίνε] 500 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 [λαχανίσματα] 501 00:36:28,541 --> 00:36:29,708 [κλείνει το τηλέφωνο] 502 00:36:39,625 --> 00:36:41,083 [σταγόνες ψαλίδι] 503 00:36:49,833 --> 00:36:52,416 [newsreader] Διοίκηση και εργαζόμενοι στο αρχηγείο της αστυνομίας 504 00:36:52,500 --> 00:36:55,166 σοκάρονται μετά την ανακάλυψη ότι ο 44χρονος Simon Genz 505 00:36:55,250 --> 00:36:58,625 Ο είναι ο δράστης πίσω οι λεγόμενες δολοφονίες του «Chestnut Man». 506 00:36:58,708 --> 00:37:02,083 Σάιμον Γκεντς, ο οποίος σκοτώθηκε από την αστυνομία κατά τη σύλληψη αργά χθες το βράδυ, 507 00:37:02,166 --> 00:37:04,333 ήταν το κεφάλι του αστυνομικού τμήματος εγκληματολογίας, 508 00:37:04,416 --> 00:37:08,250 και επομένως, μέρος της έρευνας στις δολοφονίες που είχε διαπράξει. 509 00:37:09,166 --> 00:37:12,541 Αυτή τη στιγμή βρίσκονται σε εξέλιξη έρευνες ως προς το αν ο Simon Genz 510 00:37:12,625 --> 00:37:14,583 υπήρχε επίσης πίσω από την υποτιθέμενη δολοφονία 511 00:37:14,666 --> 00:37:17,125 της κόρης της Rosa Hartung, Kristine Hartung, 512 00:37:17,208 --> 00:37:18,791 που εξαφανίστηκε πέρυσι. 513 00:37:18,875 --> 00:37:22,375 Η Rosa Hartung πήρε εξιτήριο από το Rigshospitalet σήμερα το πρωί... 514 00:37:25,666 --> 00:37:27,833 -Κρυώνεις; - Μμμ. 515 00:37:27,916 --> 00:37:31,125 - Θέλετε να ανεβάσω τη φωτιά; - Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 516 00:37:34,583 --> 00:37:35,791 [Ο Χες αναστενάζει] 517 00:37:36,750 --> 00:37:40,083 Θα μας ενημερώσει ο Nylander μόλις φτάσουμε εκεί. 518 00:37:40,166 --> 00:37:42,750 - Εντάξει. - Μιλάει με τη γερμανική αστυνομία τώρα. 519 00:37:43,750 --> 00:37:45,416 - Λοιπόν... - Ναι. 520 00:37:50,083 --> 00:37:51,666 [αναστεναγμοί] 521 00:37:53,750 --> 00:37:58,041 Ξέρετε ότι υπάρχει ένα πολύ μικρό πιθανότητα να είναι ζωντανή. 522 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 Αν την βρούμε κιόλας. 523 00:38:23,708 --> 00:38:25,083 [καθαρίζει το λαιμό] 524 00:38:26,458 --> 00:38:27,458 [Thulin] Τι συμβαίνει; 525 00:38:28,458 --> 00:38:31,416 Η κλήση στο τηλέφωνο του Genz χθες το βράδυ συνδέθηκε με έναν πύργο 526 00:38:31,500 --> 00:38:34,916 περίπου μία ώρα με το αυτοκίνητο από το πλοίο, κοντά στα πολωνικά σύνορα. 527 00:38:35,000 --> 00:38:38,541 Βρήκαν το σπίτι εκεί κάτω και όλοι οι δρόμοι εξόδου έχουν αποκλειστεί. 528 00:38:38,625 --> 00:38:40,458 - Τι είδους μέρος είναι; - Δεν ξέρουμε. 529 00:38:40,541 --> 00:38:42,666 Ξέρουμε μόνο ότι είναι κοντά σε ένα χωριό. 530 00:38:42,750 --> 00:38:45,250 Οι μάρτυρες έχουν αναγνωρίσει η περιγραφή του αυτοκινήτου του Genz. 531 00:38:45,333 --> 00:38:47,583 Ήταν εκεί συχνά τον τελευταίο χρόνο. 532 00:38:47,666 --> 00:38:50,916 Δηλαδή από τότε που αγόρασε το σπίτι εκεί κάτω για την αδερφή του. 533 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Επέμειναν. 534 00:38:58,583 --> 00:39:01,708 Έφερα αντίρρηση, αλλά μετά τηλεφώνησε ο υπουργός Δικαιοσύνης, οπότε... 535 00:39:01,791 --> 00:39:03,208 [Thulin] Αλλά ξέρουμε καν ότι... 536 00:39:03,291 --> 00:39:06,083 Κανείς δεν έχει δει παιδί εκεί κάτω κοντά στο σπίτι της αδερφής. 537 00:39:06,166 --> 00:39:08,916 Οι περισσότεροι μάρτυρες πιστεύουν η αδερφή μένει εκεί μόνη. 538 00:39:09,500 --> 00:39:11,625 Αλλά η Genz την έχει κρατήσει υπό παρακολούθηση. 539 00:39:11,708 --> 00:39:13,708 [η κόρνα του πορθμείου χτυπάει] 540 00:39:23,041 --> 00:39:26,583 [ραδιοφωνικός σταθμός που μιλάει γερμανικά] ...και κάμπινγκ. Ακολουθεί το δελτίο καιρού. 541 00:39:26,666 --> 00:39:33,166 Το αύριο θα είναι μεταβλητό, ξεκαθάρισμα Τετάρτη και Πέμπτη 542 00:39:33,250 --> 00:39:35,500 - με ηλιόλουστο, ξηρό καιρό. - [παίζει μουσική country] 543 00:39:35,583 --> 00:39:37,250 Ο καιρός σας φέρνει... 544 00:39:37,333 --> 00:39:41,208 Heute unsere 21 Tage Glückschallenge. 545 00:39:41,291 --> 00:39:45,000 Laut Amerikanische Forscher soll αυτό είναι αρκετό για να, 546 00:39:45,083 --> 00:39:49,250 Λοιπόν, η προσωπική του ευτυχία για να σας βοηθήσω λίγο. 547 00:39:49,333 --> 00:39:53,041 - [αυτοκίνητα πλησιάζουν] - Απλώς γράψτε τρία πράγματα κάθε μέρα 548 00:39:53,125 --> 00:39:57,625 για το οποίο είστε ευγνώμονες και μετά από 21 ημέρες είναι ο εγκέφαλός σου 549 00:39:57,708 --> 00:39:59,458 - τότε πιο θετικά... - [απενεργοποιεί το ραδιόφωνο] 550 00:39:59,541 --> 00:40:01,333 [τα αυτοκίνητα ετοιμάζονται] 551 00:40:04,708 --> 00:40:06,708 [ήπια βροχόπτωση] 552 00:40:08,666 --> 00:40:10,333 [τραγούδι πουλιών] 553 00:40:24,458 --> 00:40:28,708 [στα γερμανικά] Γεια σας. Ανέφερες ζημιά στο νερό; 554 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 Δεν μιλάω γερμανικά. 555 00:40:32,416 --> 00:40:33,750 Άστριντ Μπέρινγκ; 556 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 Ε... 557 00:40:37,875 --> 00:40:39,375 [λαχανίζει] 558 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 Πάμε! 559 00:40:42,250 --> 00:40:43,583 [στα γερμανικά] Μην κουνηθείς! 560 00:40:44,333 --> 00:40:45,458 Μην κουνηθείς! 561 00:40:45,541 --> 00:40:47,375 Πάμε. Άσε με να φύγω! 562 00:40:50,166 --> 00:40:52,583 [στα γερμανικά] Αφήστε την να φύγει. Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 563 00:40:52,666 --> 00:40:54,291 Άστριντ, πού είναι η Κριστίν; 564 00:40:55,750 --> 00:40:57,375 - Είναι νεκρός; - [Χες] Ναι. 565 00:40:57,458 --> 00:40:58,625 [λαχανίσματα] 566 00:40:59,333 --> 00:41:00,833 [Hess] Πού είναι η Kristine; 567 00:41:02,541 --> 00:41:05,000 Πες της στη μαμά και στον μπαμπά της Έκανα ό,τι μπορούσα. 568 00:41:05,083 --> 00:41:06,666 [λυγμός] 569 00:41:18,083 --> 00:41:19,750 [αξιωματικός 1 στα γερμανικά] Κάτω. 570 00:41:28,958 --> 00:41:30,666 [αξιωματικός 2 στα γερμανικά] Είναι κλειδωμένο. 571 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 [Στιν] Τι συμβαίνει; 572 00:41:47,750 --> 00:41:49,166 [χτύπημα] 573 00:41:57,291 --> 00:41:58,375 Κριστίν; 574 00:42:45,875 --> 00:42:48,791 Steen, δεν αντέχω άλλο. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε τώρα. 575 00:42:51,875 --> 00:42:54,208 - Ξεκλειδώστε την πόρτα. Ξεκλειδώστε την πόρτα. - Αγάπη μου. Μέλι. 576 00:42:54,291 --> 00:42:55,916 - Κάτι δεν πάει καλά. το νιώθω. - Αγάπη μου. 577 00:42:56,958 --> 00:42:58,583 - Γεια σου. - Θέλω να πάω σπίτι. 578 00:42:59,708 --> 00:43:01,000 Έλα εδώ. 579 00:43:09,041 --> 00:43:10,291 [λυγμός] 580 00:45:00,041 --> 00:45:01,500 [Τα πουλάκι που κελαηδάει] 581 00:45:24,083 --> 00:45:25,916 - Καλημέρα. - Πρωί. 582 00:45:33,583 --> 00:45:35,583 [τα παιδιά παίζουν] 583 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Γεια σου. 584 00:45:48,041 --> 00:45:51,208 Εδώ είναι το συμβόλαιο. Όλα υπογεγραμμένα και σφραγισμένα. 585 00:45:53,250 --> 00:45:54,250 [αναστεναγμοί] 586 00:45:54,291 --> 00:45:56,541 Τι πρέπει να κάνω; Απλώς να το σκίσει; 587 00:45:56,625 --> 00:45:57,750 Ναι, παρακαλώ. 588 00:45:59,125 --> 00:46:02,875 Μπορείς, χμ... σε παρακαλώ να τα κρατήσεις αυτά; 589 00:46:02,958 --> 00:46:04,750 - [Νεχρού] Φυσικά. - [μπιπ κόρνας] 590 00:46:08,958 --> 00:46:12,666 Συμφώνησα λοιπόν με τον Le ότι, ε, δεν θα το κάνω μιλάμε πια για δουλειά στο σπίτι, 591 00:46:12,750 --> 00:46:14,875 ε, τελικά, Ο Άκσελ σήκωσε το τηλέφωνο 592 00:46:14,958 --> 00:46:18,250 και είπα στο νέο μου αφεντικό ότι... αν ήταν τόσο σημαντικό, 593 00:46:18,333 --> 00:46:19,875 θα μπορούσε απλώς να γράψει ένα email. 594 00:46:19,958 --> 00:46:21,500 - Ουάου. - [γέλια] Ναι. 595 00:46:22,416 --> 00:46:25,666 Τι γίνεται με εσάς; Θα πας στη Βουδαπέστη και μετά τι; 596 00:46:26,250 --> 00:46:28,083 - Ναι, όχι, Βουκουρέστι. Ναι. - Α, ναι. 597 00:46:28,166 --> 00:46:30,416 Ναι, θα πάω σε ένα ξενοδοχείο, θα πάρω μια ενημέρωση. 598 00:46:30,500 --> 00:46:32,208 - πραγματοποιήστε συναντήσεις κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. - Ναι; 599 00:46:32,291 --> 00:46:34,041 Η υπόθεση πρέπει να κλείσει, οπότε... 600 00:46:34,125 --> 00:46:35,875 Και μετά στο επόμενο πράγμα. 601 00:46:35,958 --> 00:46:36,958 Ναι. 602 00:46:37,375 --> 00:46:38,416 [γέλια] 603 00:46:39,166 --> 00:46:40,625 - Λοιπόν... - Ναι. 604 00:46:44,625 --> 00:46:46,958 - Πρόσεχε. - Ευχαριστώ. Εμείς... 605 00:46:49,333 --> 00:46:50,166 Ναι. Τα λέμε. 606 00:46:50,250 --> 00:46:52,375 Σκεφτόμουν, αν... 607 00:46:53,375 --> 00:46:55,625 - [φρένα κραυγή, κόρνα κραυγές] - [άνθρωπος] Γεια! 608 00:46:55,708 --> 00:46:57,000 Τι στο διάολο κάνεις; 609 00:46:58,375 --> 00:46:59,500 Εμείς... 610 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 - Θα σε δω. - Ναι. 611 00:47:00,666 --> 00:47:03,208 - Ναι. Καλός. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 612 00:47:11,333 --> 00:47:12,333 Hess; 613 00:47:14,708 --> 00:47:16,875 Χμ, υπάρχει κάτι ξέχασα να σου δώσω. 614 00:47:18,416 --> 00:47:19,500 Είναι από το Le. 615 00:47:21,625 --> 00:47:22,791 - Για μένα; - Ναι. 616 00:47:25,041 --> 00:47:27,458 - Πες της ότι είπα αντίο και ευχαριστώ. - Θα το κάνω. θα. 617 00:47:28,208 --> 00:47:29,250 - Αντίο. - Αντίο. 618 00:47:38,500 --> 00:47:40,208 [Η Θούλιν γελάει] 619 00:47:47,250 --> 00:47:48,625 [αναστεναγμοί] 620 00:47:55,625 --> 00:47:58,541 [ο κινητήρας τζετ βρυχάται] 621 00:48:01,750 --> 00:48:03,416 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει] 622 00:48:03,500 --> 00:48:04,750 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 623 00:48:04,833 --> 00:48:06,333 [άνθρωπος] Την επόμενη εβδομάδα, θα υποβάλω 624 00:48:06,416 --> 00:48:08,750 αίτημα προς τις αρχές για αποζημίωση. 625 00:48:09,250 --> 00:48:12,375 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο χρόνο έχετε υπηρετήσει για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες, 626 00:48:12,458 --> 00:48:15,333 θα πρέπει να έχετε μια καλή ευκαιρία να πάρει ένα αξιοπρεπές ποσό. 627 00:48:15,833 --> 00:48:16,958 Αλλά θα δούμε. 628 00:48:17,833 --> 00:48:20,416 Η δικαιοσύνη αποδόθηκε! Συγχαρητήρια. 629 00:48:21,125 --> 00:48:22,333 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 630 00:48:35,666 --> 00:48:37,375 [οι γυναίκες γελούν] 631 00:48:44,041 --> 00:48:46,041 [οι γυναίκες κουβεντιάζουν στα δανικά]