1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[seabirds shrieking]

2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[crash]

3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [officer] We're in.
- Yeah, we're in.

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] <i>He's not there, right?</i>
- No, it's completely empty.

5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
I want you to check outside,
cellar, attic, roof terrace.

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
<i>Talk to the neighbors. Everything!</i>

7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
And Thulin?
Can you tell if she's been there?

8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
<i>Not yet, but we're turning this place
upside down now.</i>

9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
What's the last we heard?

10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
She went to see him
at the forensics centre.

11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
Demanded to talk to him.
They talk for two hours.

12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
Then she was seen getting into a car
and driving away with him. Thanks.

13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
<i>We later found her mobile
in his bin at his office.</i>

14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
And the search for his car?

15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
<i>Nothing. We know Genz said
he was going to some seminar in Esbjerg.</i>

16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
<i>Which is a lie, of course,
like everything else.</i>

17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
<i>He managed to change his name and identity
when he was around 18 years old.</i>

18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
And Thulin's family, did they...
have they heard anything?

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
<i>No. I talked to the grandfather.</i>

20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
They were at some school event,
where she had questions about chestnuts,

21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- and then left right after.
- Chestnuts?

22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
Okay.

23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
There must be something in that apartment
that can tell us where he went.

24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Check his cellphone, his mail,

25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- his card transactions, his...
<i>- Hess, Hess, Hess, Hess!</i>

26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
<i>Everyone's on it, okay?</i>

27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
<i>We're focusing
on the greater Copenhagen area</i>

28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
<i>and checking the ferries and the airports.</i>

29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
<i>- We're doing everything we can.
- Yeah.</i>

30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
I know.

31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- I'm on my way to Copenhagen.
- <i>Okay.</i>

32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[sighs]

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] No, I don't think
it'll be very late.

34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Mmm.

35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
Okay. Well, that's good.

36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
Okay, then.
I'll just see you later, right?

37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Yeah. Oh, and remember,
today is a good day.

38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [knocking]
- [Thulin] Hello?

39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Yeah. Bye.
- [Thulin] Genz.

40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
See if you can find
a phone number for the owner.

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
Genz, are you coming?

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[car door closes]

43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] The owner isn't listed.

44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
It might be the right kind of tree, but...

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
this place looks abandoned.

46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
Ah, well, it's not completely abandoned.
That thing looks pretty new.

47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
And there's some computers in there.

48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[fly buzzing]

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
Naia?

50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Naia.

51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- Where did you get that?
- It was under the flowerpot over there.

52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[sighs and coughs]

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[door creaking]

54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[flies buzzing]

55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Hello?

56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
It's the police!

57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
Anybody here?

58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[Thulin sighs]

59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
Genz, it looks
like our tracking equipment.

60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
POLICE

61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
What the fuck?

62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
And our photos.

63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
Genz, call Nylander.
We need to get people out here.

64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
There might be leads to Kristine.

65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Genz, are you calling?

66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
I'm waiting for a guest.
No more people. We're too many as it is.

67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
I knew it was risky to use the chestnuts
here from the farm, but...

68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
on the other hand, it had to be them.

69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[exhales]

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Genz...

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
you can't have killed all those people.

72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- Genz, tell me you didn't do it.
- Yeah.

73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
Sometimes you need to view things
from a broader perspective.

74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- Give me your gun.
- Oh, but I don't have it. It's in the car.

75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Get down.

76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[breathing shakily]

77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
Show me your hands.

78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Get down!

79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [Genz growls]
- [Thulin yelps]

80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- No!
- [grunting]

81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[muffled screams]

82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[Thulin sighs]

83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
I told you
you should have gone home, didn't I?

84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
I told you.

85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
THE CHESTNUT MAN

86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[newsreader] <i>So far,
the police have no comments</i>

87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
<i>on the search for minister
of social affairs Rosa Hartung,</i>

88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
<i>which was announced a short while ago.</i>

89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
<i>Anonymous police sources say</i>

90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
<i>that the minister of social affairs
is presumably in danger,</i>

91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
<i>and that police intelligence services
are on high alert</i>

92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
<i>to find the minister.</i>

93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
<i>The search for Rosa Hartung
is taking place just a few days</i>

94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
<i>- after the so-called "Chestnut Man" case...</i>
- Excuse me?

95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- I don't...
- Excuse me?

96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
<i>The case led to speculation
as to whether the minister's daughter,</i>

97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
<i>12-year-old Kristine Hartung,
might still be alive.</i>

98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- Excuse me. Can I ask you something?
- No, I don't have time right now.

99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- Yeah, a brown Citroën DS7.
- Excuse me? I need to...

100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
Yeah. DS7.

101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Can I ask you something?

102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[officer] Just take it.

103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
Tell Nylander that the chief
wants a briefing as soon as possible.

104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- Hey? Hey? I have a question.
- Sorry, just a second.

105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
No! Not a second.

106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- You asked us to come.
- [Abildgård] I'm so sorry.

107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Glad you came.

108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Let's go. This way.

109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] <i>Did you find anything?</i>

110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
Apparently, he only has things
he doesn't give a shit about.

111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
There's the plan for the Jessie Kvium
operation. Then the tracking report.

112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
He must have used it to find
Rasouli and Skans before us.

113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
<i>- And there are some surveillance pictures.</i>
- From where?

114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
<i>There's one of Thulin,
there's one of you and Thulin.</i>

115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Captain, take a look.

116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
I've just been handed
a picture of a little girl.

117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- Something he used as a bookmark.
<i>- Kristine?</i>

118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
No, it's an old photo. My best guess
is it must be his twin sister Astrid.

119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
But, uh, apparently we're not
the only ones he was watching.

120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
There's a frozen image here.

121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
We tried to reconnect, but were unable to.
It looks like a kitchen.

122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- Maybe a summerhouse.
<i>- What do you see?</i>

123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
There are some newspapers on the table.

124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
<i>Which newspapers? Where are they from?
Are they local papers?</i>

125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
They're German.

126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- German?
<i>- Yes.</i>

127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
Send me everything you have so far.
We gotta find out if they went to Germany.

128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
<i>Yeah. Yes, I have to go now.</i>

129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
<i>Steen Hartung is at the station.
I have to talk to him.</i>

130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
It may lead to something.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[hangs up]

132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[sighs]

133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[ringing tone]

134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
<i>You've reached Naia Thulin.</i>

135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
<i>I can't pick up my phone now,
but please leave a message.</i>

136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [beep]
- Is she still not picking up?

137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
<i>No. Uh....</i>

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
But, um...

139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
I'm sure she'll call us
as soon as she can.

140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
Hey, you know what?
We'll go and do the groceries now.

141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
We're having fish and chips.

142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
And then we'll go trick-or-treating
with the others.

143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
Okay?

144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Listen, Le.

145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[child yelling]

146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
I'm sure it's because it's a tricky case.

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
Otherwise, she would be here.

148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[drums playing]

149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
She loves you.

150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
Can't we call the guy
with the different colored eyes?

151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[chuckles] Who's that?

152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
HECTOR MALOT
NOBODY'S BOY

153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[phone rings]

154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Yeah, I received it.

155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] <i>Hello. Sorry to disturb you.</i>

156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[sighs] <i>My name is Aksel.</i>

157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
<i>I'm Thulin's stepfather
and Le's grandfather.</i>

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
<i>I take it you've heard of me.</i>

159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
Yeah. I have.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
I'm standing here with Le,

161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
and we're trying
to get hold of her... her mom.

162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
And we can't get through, and so...

163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
I thought maybe
you would have time to talk to Le.

164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
<i>And please go easy on her.</i>

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Yeah. Yep.

166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Great. Thank you.

167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- Here you go.
- Thanks.

168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- I'm the one who wanted to talk to you.
<i>- Yeah, Le, hi.</i>

169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Hi. It's just because my...

170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
I want... I have something important
I want to say to my mom.

171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
She's not picking up.
Do you know where she is?

172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
No. No, Le, not right now, but, um...

173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
But when I see her,
I will tell her that you called.

174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
Uh, just tell her it's okay.

175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
<i>What... what is?</i>

176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Mm... tell her it's okay. Please.

177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
<i>- That it's okay?</i>
- Yeah.

178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
<i>Grandpa says I have to hang up,
so, uh, can you pass her the message?</i>

179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[sighs]
<i>Hello?</i>

180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
You know what, Le? I'm, um...

181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
I'll find your mom.

182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
And then, um... you can tell her yourself.

183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
<i>Okay, thanks.</i>

184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[hangs up]

185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[sighs]

186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
THE CHESTNUT FARM

187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[Steen] I don't know anything.
My wife's secretary, Liv, told me

188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
that Rosa found the old case,
then she got up

189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
and then she left, without a word.

190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- To go where? Do you have any...
- What the hell is going on?

191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
I'm going to show you a picture.

192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[sighs]

193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
Have you seen him before?

194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
His name is Simon Genz
and he's the head of the forensics centre.

195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
I haven't seen him before.
What does he have to do with this?

196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Toke Bering.
Have you ever heard that name?

197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- Has Rosa ever talked about Toke Bering?
- I don't know anything, okay?

198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
All I know is, Gustav's suddenly in the
living room holding a chestnut garland.

199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
It can't be
that bloody difficult to find her.

200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- You have surveillance, you can trace...
- Your wife's mobile is off.

201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
We're not picking up any signal from it.

202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
But I promise you, we're doing
everything we possibly can.

203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
I've informed the Ministry of Justice,

204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
we're working with secret services
and I have people everywhere.

205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
Do you remember what she was wearing?

206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- Steen.
- [Gustav] Dad?

207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[sighs]

208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
He's asking about Mom's clothes.

209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- What was she wearing?
- [Steen] Um...

210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
Mom wore, um...

211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
She wore those gray pants.

212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- The ones she wears at home.
- The sweatpants?

213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [Steen] Yeah.
- [Gustav] And what top?

214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[Steen] Um...

215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Curry...

216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Knitted curry... a knitted sweater.

217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- And, um, sneakers.
- [Nylander] Thank you.

218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
I'll be back in a second.

219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[door closes]

220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Dad, they found me, right?

221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[Steen sighs heavily]

222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Hello?

223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- Kristine?
- [door opens]

224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[gasps]

225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Hi, Rosa.

226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Where is she?

227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
Is she alive?

228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Come inside.

229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Kristine?

230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Kristine, are you here?

231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
It's Mom.

232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
Kristine, are you here?

233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
I bought this place around the same time
you started to appear in the media.

234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Kristine, it's Mom.

235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
You were made minister of social affairs.

236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- Kristine!
- Imagine how ironic it felt.

237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
There you were, all happy.
Speaking up on behalf of the kids.

238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[footsteps]

239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[Rosa breathing shakily]

240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
It's almost in the same condition
as back then.

241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
That's the living room in there.

242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
My foster dad always sat in there
and watched sports on TV.

243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
Or whatever it was he watched.

244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[Rosa sighs]

245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
That's the kitchen.

246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
My foster mom spent a lot of time in here.
This was like the family's favorite room.

247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
So they were almost always in here.

248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Toke...

249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
Bathroom is in there.

250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[Rosa sighs]

251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
My foster mom, she took
a lot of really long baths in here.

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
She'd given birth to two kids,
and that was hard,

253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
so she needed to relax a lot.

254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
I lied back then, it's true.
I didn't know what I was doing.

255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
Aah!

256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
You knew what you were doing.

257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- You knew exactly what you were doing.
- Toke, I'm the one you're mad at.

258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
You wanna see the dining room?

259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
We almost never used it.

260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
Only for fancy visitors.
But today, we have one.

261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Go over and sit down.

262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
Come on, sit down.

263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
You sit there.

264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
I would have invited my sister,
but... she couldn't make it.

265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
But Naia wanted to come, so...

266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
Toke, I'm begging you.
Will you please tell me where Kristine is?

267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
I'm thinking we'll do it
like in the old days, right?

268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
We'll just hang out and talk and...

269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
You always wanted to make a family,
remember?

270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Your family?

271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Here. Have some chestnuts.

272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
Now, let's see.
That one's nice, and this one's nice.

273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
And it's important that you drill it.
Don't jab it.

274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
So, you killed all of those people

275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
because of me?

276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
No, you see, I saved those children.

277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
They're much better off now
without their useless mothers.

278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [breathing hard]
- [Genz] Come on.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Hello?

280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
I don't know what you want.

281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
And I don't care.

282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
Tell me where my daughter is. You hear?

283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Or what? You'll stab me with that thing?

284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
But then you'll never
find out where she is.

285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- Will you?
- Tell me now!

286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[grunts] Well, now I feel like
you're ruining the nice atmosphere.

287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Shall we sing a song, or something?

288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
Well, I mean, you can't really sing,
but what about singing, what's it called?

289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"The Chestnut Man". Remember?

290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Look.

291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
<i>♪ Chestnut man ♪</i>

292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
<i>♪ Come on inside ♪</i>

293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
<i>♪ Chestnut man ♪</i>

294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
<i>♪ Come on inside
Do... ♪</i>

295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [breathing shakily]
- Hello?

296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
<i>- ♪ Do you have some chestnuts ♪
- ♪ Chestnuts ♪</i>

297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
<i>- ♪ In your... ♪</i>
- Louder!

298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
<i>- ♪ Bag for me? ♪</i>
- Yeah! That's great. More.

299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [quavering] <i>♪ Chest... ♪</i>
- [both] <i>♪ Chestnuts for free ♪</i>

300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
Again.Together.

301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[both] <i>♪ Chestnut man ♪</i>

302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
<i>♪ Come on inside ♪</i>

303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
<i>♪ Chestnut man ♪</i>

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- Louder!
<i>- ♪ Come on inside... ♪</i>

305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
I can't really hear you.

306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[Rosa alone] <i>♪ Do you have
Some chestnuts ♪</i>

307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[Genz laughing]

308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
She's really good, right?

309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
Surprisingly good.
Where the hell did that go? [laughing]

310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Ah.

311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[screams]

312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [muffled groaning]
- Just relax.

313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Ssh.

314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Ssh.
- [cries out]

315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
Now, I'll show you
where my sister and I lived.

316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[muffled groaning]

317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[siren wailing]

318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- Nylander.
- [Hess] <i>Yeah.</i>

319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
<i>- Did you find it?</i>
- Find what?

320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
<i>The house. With the German newspapers.</i>

321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
No, we haven't. We have no leads.
Where the hell are you?

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
I'm still on Møn.

323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
I have an idea,
but I can't find the place.

324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
<i>What place?</i>

325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- I'll call you back.
<i>- Hess?</i>

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
<i>- Hess!</i>
- [hangs up]

327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[crow cawing]

328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[breathes deeply]

329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[grunts]

330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[muffled] No...

331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[breathing heavily]

332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[whimpers]

333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
I actually owe you a big thank you.

334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
'Cause without you,
I'd never have found my purpose in life.

335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
So... something good came out of it.

336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
You must know that you'll be the last one,
Rosa. I'll make sure to do my best.

337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
The best advice I can give you
is to relax as much as possible, and...

338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
and think about how
it's all happening for a greater cause.

339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[whimpering]

340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[ringing]

341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- Yeah. Is something wrong?
- [muffled shout]

342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[shouting]

343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [clattering]
- Listen...

344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
I can't talk right now.
I'll call you later.

345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [thumping]
- Oh, that sounds delicious. Yeah. Bye.

346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[gasping]

347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
Let's get started with the first one.

348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[muffled] No, no!

349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[screaming] No, no, no!

350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[switches saw off]

351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[bleeping]

352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[grunting]

353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[car drawing up]

354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [car door closes]
- [muffled scream]

355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[Genz breathing heavily]

356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[thumping]

357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[muffled] Help!

358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[thumping]

359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[fly buzzing]

360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[thumping continues]

361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[screaming]

362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[thumping continues]

363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[saw whirring]

364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[Hess yells]

365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[groans]

366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[mumbling]

367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[groaning]

368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] How did you find this place?

369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [coughing]
- Huh?

370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
Your bookmark.
With your sister by the chestnut tree.

371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
My bookmark?

372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Huh. And who knows you're here?

373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[sighs]

374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
Nobody.

375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[keys clatter]

376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[groans]

377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [click]
- [gasps]

378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[grunts and gasps]

379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Except... Nylander.

380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
I forgot about that.

381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[sirens blaring]

382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] <i>How far is the local police?</i>
- [officer] <i>At least ten, 12 minutes away.</i>

383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[screams]

384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[groans]

385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[gasping]

386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[splutters] Genz...

387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
Genz, you can't get away.
They all know who you are.

388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
Thulin has nothing to do with this.
She's innocent.

389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
And, no matter what Rosa did back then,

390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
it's not her fault
that you were placed here.

391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- Isn't it her fault?
- She was just a child.

392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
She was... No, no. You got it all wrong.

393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- It was her fault.
- She was... she was just a child.

394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- And...
- Shut up.

395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
You don't understand anything, anyway.

396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
Genz! She was a child.
She was only a little child!

397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
She was just a little...

398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[spluttering]

399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Didn't your wife and daughter
burn to death?

400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Well, now you can join them.

401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
Rosa.

402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
Rosa, come on. Come on.

403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
Come on.

404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[gasps]

405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[Rosa gasps]

406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[splashing]

407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[gasping]

408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[grunts]

409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[gasping]

410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[grunts]

411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[grunts]

412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[Rosa sobs]

413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
Kristine... I heard him talk on the phone.

414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[panting]

415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[thumping]

416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Genz!

417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Genz!

418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[grunting]

419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[Hess] Move! Move to the corner!

420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[grunting] Come on!

421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
For fuck's sake!

422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[gasps]

423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[Rosa gasping]

424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[yelling] Come on!

425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[yelling]

426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
Get over here! Rosa, come here!

427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
Come on. [gasps]

428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[grunts] Go! Come on! Go now!

429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[grunting]

430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[both gasping and coughing]

431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[coughing]

432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [Rosa coughing]
- [Hess] Come here.

433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[Rosa coughing and gasping]

434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[Hess] Press! Press!

435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
Hold your arm over your heart.
I'll be back.

436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[owl hoots]

437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[sighs]

438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] I'm a bit disappointed
in you, Naia.

439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
I think you should
acknowledge what I've done,

440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
instead of trying to throw
a spanner in the works.

441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
Are you listening?

442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
But now, it's all done.

443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
The story about the Chestnut Man
will be told for many years to come.

444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Now I just need to figure out
what to do with you.

445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
I mean, you have Le,
and she needs a mother...

446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [Thulin grunting]
- [engine revving]

447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [Thulin panting]
- [blow lands]

448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[groans]

449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [groans]
- [yelps]

450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [screams]
- Calm down. Calm down!

451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[yells]

452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[Genz roars]

453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[Thulin whimpers]

454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [gasps]
- Forget it.

455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
Give me one good reason that
I shouldn't give Le a better life.

456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[Thulin gasps]

457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [Hess] Get out!
- [owl hoots]

458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
Genz, get out of the car!

459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[Thulin] Hess!

460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
Don't... you... What the fuck?

461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [sobs]
- Don't move.

462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[ringing tone]

463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [static]
- Good. Where's Rosa?

464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
She's... she's safe. And she wants to know
what you've done to her daughter.

465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] <i>No!</i>
- Yeah.

466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
Your saw can cut through more than bones,

467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- you sick bastard.
- [groans]

468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
Genz, it's over.

469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- Shut your mouth.
- <i>Get out!</i>

470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
<i>- Hands above your head! Now!</i>
- Shut your mouth!

471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[Thulin gasping]

472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[sounds muffled]

473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[muffled explosion]

474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[breathing slowly]

475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[sounds coming back]

476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
Thulin? Thulin?

477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
Come here.

478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
Okay. Okay. Come here.

479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- I've got you.
- [groans]

480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [whimpering]
- Okay.

481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Okay.
- [gasps]

482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
All right. I've got you.

483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[Thulin wheezing]

484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
Where is he?

485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
Where is he? [gasps]

486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[Hess gasps]

487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[Thulin] Genz... [sighs]

488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Genz...

489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- Where's Kristine?
- [gasps]

490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [gurgling]
- [Hess] Genz, where's Kristine?

491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- Tell us where she is. Come on, tell us.
- [Thulin] Genz, come on.

492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- Come on.
- Genz, where is Kristine?

493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[gasps]

494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [sighs]
- [phone ringing]

495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[woman] <i>Hello?</i>

496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
Hello, Toke? Are you there?

497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
I don't like this. [breathing heavily]

498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
You said you would call me as soon...

499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[sirens wailing]

500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[gasps]

501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[hangs up]

502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[drops scissors]

503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[newsreader] <i>Management and employees
at the police headquarters</i>

504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
<i>are shocked after discovering
that 44-year-old Simon Genz</i>

505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
<i>is the perpetrator behind
the so-called "Chestnut Man" killings.</i>

506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
<i>Simon Genz, who was killed by police
during arrest late last night,</i>

507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
<i>was the head
of the police forensic department,</i>

508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
<i>and therefore, part of the investigation
into the killings he had committed.</i>

509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
<i>Investigations are currently underway
as to whether Simon Genz</i>

510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
<i>was also behind the assumed murder</i>

511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
<i>of Rosa Hartung's daughter,
Kristine Hartung,</i>

512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
<i>who disappeared last year.</i>

513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
<i>Rosa Hartung was discharged
from Rigshospitalet this morning...</i>

514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- Are you cold?
- Mmm.

515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- Want me to turn up the heat?
- No, it's fine. Thanks.

516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[Hess sighs]

517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
We, um... Nylander will brief us
once we get there.

518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- Okay.
- He's talking to the German police now.

519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- So...
- Yeah.

520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[sighs]

521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
You know that there is a very small
possibility for her being alive.

522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
If we even find her.

523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[clears throat]

524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[Thulin] What's up?

525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
The call to Genz's phone last night
was linked to a tower

526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
about one hour's drive from the ferry,
close to the Polish border.

527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
They've located the house down there
and all exit roads have been blocked.

528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- What kind of place is it?
- We don't know.

529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
We only know it's close to a village.

530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Witnesses have recognized
the description of Genz's car.

531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
He's been there frequently the last year.

532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
That is, since he bought
the house down there for his sister.

533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
They insisted.

534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
I objected, but then
the minister of justice called, so...

535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[Thulin] But do we even know she...

536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
No one has seen a child
down there near the sister's house.

537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
Most witnesses believe
the sister lives there alone.

538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
But Genz has kept her under surveillance.

539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[ferry horn blares]

540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[broadcaster speaking German]
...<i>and campsite. Here's the weather report.</i>

541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
<i>Tomorrow will be changeable,
clearing up on Wednesday and Thursday</i>

542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
<i>- with sunny, dry weather.</i>
- [country music playing]

543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
<i>The weather is brought to you by...</i>

544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
<i>Heute unsere 21 Tage Glückschallenge.</i>

545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
<i>Laut Amerikanische Forscher soll
that's enough to,</i>

546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
<i>well, his personal happiness
to help you along a bit.</i>

547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [cars approaching]
<i>- Simply write down three things every day</i>

548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
<i>for which you are grateful and after 21 days
are your brain</i>

549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
<i>- then more positive...</i>
- [turns radio off]

550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[cars draw up]

551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[gentle rainfall]

552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[birdsong]

553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[in German] Hello.
Did you report water damage?

554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
I don't speak German.

555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Astrid Bering?

556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
Uh...

557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[gasping]

558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Let's go!

559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[in German] Don't move!

560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Don't move!

561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Let's go. Let me go!

562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[in German] Let her go. She can't breathe.

563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
Astrid, where's Kristine?

564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- Is he dead?
- [Hess] Yes.

565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[gasps]

566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[Hess] Where is Kristine?

567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
Tell her mom and dad
I did everything I could.

568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[sobbing]

569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[officer 1 in German] Downstairs.

570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[officer 2 in German] It's locked.

571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[Steen] What's going on?

572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[thump]

573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
Kristine?

574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
Steen, I can't take it any more.
I think we should go now.

575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- Unlock the door. Unlock the door.
- Honey. Honey.

576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- Something is wrong. I feel it.
- Honey.

577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- Hey.
- I want to go home.

578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Come here.

579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[sobbing]

580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[Birdie chirping]

581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- Good morning.
- Morning.

582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[children playing]

583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Hey.

584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
Here's the contract.
All signed and sealed.

585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[sighs]

586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
What should I do? Just tear it apart?

587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
Yes, please.

588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
Could you, um... please hold onto these?

589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [Nehru] Of course.
- [horn beeps]

590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
So I agreed with Le that, uh, I won't
talk about work at home any more,

591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
so, um, in the end,
Aksel picked up the phone

592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
and told my new boss that, um...
if it was so damn important,

593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
he could just write an email.

594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- Wow.
- [chuckles] Yeah.

595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
What about you?
You'll go to Budapest and then what?

596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- Yeah, no, Bucharest. Yeah.
- Oh, yeah.

597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
Yeah, I'll go to a hotel, get a briefing.

598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- have meetings during the week.
- Yeah?

599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
The case needs to be closed, so...

600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
And then on to the next thing.

601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
Yeah.

602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[chuckles]

603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- Well...
- Yeah.

604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- Take care.
- Thanks. We, uh...

605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
Yeah. See you.

606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
I... I was thinking, if, um...

607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [brakes screech, horn blares]
- [man] Hey!

608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
What the fuck are you doing?

609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
We, um...

610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- I'll see you.
- Yes.

611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- Yeah. Good. Have a nice trip.
- Thanks.

612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
Hess?

613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
Um, there's something
I forgot to give you.

614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
It's from Le.

615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- For me?
- Yeah.

616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- Tell her I said bye and thanks.
- I will. I will.

617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- Bye.
- Bye.

618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[Thulin laughs]

619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[sighs]

620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[jet engine roaring]

621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[car engine turns off]

622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[car doors close]

623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[man] Next week, I'll put forward

624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
a request to the authorities
for compensation.

625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
Considering how much time you've served
for a crime you didn't commit,

626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
you should have a good chance
of getting a decent amount.

627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
But we'll see.

628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
Justice has been served! Congratulations.

629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
You're a free man.

630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[women laughing]

631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[women chatting in Danish]