Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,760 --> 00:00:36,400
Nonka nonpoenare.
2
00:00:39,440 --> 00:00:42,280
Nonka nonpoenare.
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,240
Nonka nonpoenare.
4
00:01:00,280 --> 00:01:12,920
Non cano può nare, può nare.
5
00:01:39,280 --> 00:01:45,080
Os povos ancestrais da Amazônia
pressentiram a chegada dos invasores.
6
00:01:49,560 --> 00:01:53,360
Prevendo uma ofensiva que
devastaria nossa comunidade.
7
00:01:58,200 --> 00:02:03,120
Em preparação a essa grande mudança,
eles colocaram os ensinamentos profundos
8
00:02:03,200 --> 00:02:07,640
místicos para dormir,
escondendo-os dos invasores para
9
00:02:07,720 --> 00:02:10,880
preservá-los para tempos futuros.
10
00:02:11,720 --> 00:02:16,600
Assim como se enterra uma semente no fundo
da terra,
11
00:02:20,000 --> 00:02:25,400
sabendo que chegará o momento
em que ela dará fruto novamente.
12
00:02:30,720 --> 00:02:36,360
Assim foi no tempo do meu pai
que os anciões indígenas espalharam as
13
00:02:36,480 --> 00:02:41,600
notícias pelas montanhas,
através da floresta, que havia chegado o
14
00:02:41,680 --> 00:02:45,440
momento de uma antiga profecia se cumprir.
15
00:02:50,800 --> 00:02:57,560
Essa profecia falava de um tempo que
pessoas de duas culturas muito diferentes
16
00:02:57,640 --> 00:03:01,920
se iriam para compartilhar e aprender.
17
00:03:04,920 --> 00:03:09,160
Essa cultura era chamada
de Okondô e a águia.
18
00:03:15,040 --> 00:03:21,160
O dom do Okondô é o poder do coração
e o poder da águia, o poder da mente.
19
00:03:23,760 --> 00:03:26,920
São duas metades de um todo que
20
00:03:28,200 --> 00:03:31,320
com o tempo se separaram.
21
00:03:32,400 --> 00:03:37,880
Assim, enquanto algum
vive intimamente conectado à terra e outro
22
00:03:38,080 --> 00:03:41,760
vive como se a terra
não tivesse importância.
23
00:03:47,040 --> 00:03:52,480
A águia deve visitar o condor,
o condor deve visitar a águia.
24
00:03:54,000 --> 00:03:55,480
Jesus, I see you.
25
00:04:20,360 --> 00:04:29,040
How are you?
26
00:04:31,960 --> 00:04:36,320
Justin, tell us about your work
and what it means to you.
27
00:04:37,040 --> 00:04:39,320
Sure.
So I'm Dr. Justin Dwyer.
28
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
I work in palliative medicine,
dealing with people who are dying,
29
00:04:44,800 --> 00:04:47,680
and it's one of those things where people
often wonder, you know,
30
00:04:47,960 --> 00:04:48,880
must be so depressing.
31
00:04:49,640 --> 00:04:54,120
But actually, I have to say,
it's the most life-affirming environment
32
00:04:54,320 --> 00:04:57,480
I've ever worked in because
it's all about living.
33
00:04:58,560 --> 00:05:03,680
Now, we all know that we're going to die,
but actually being told it is happening
34
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
now,
you have an illness now
35
00:05:06,720 --> 00:05:12,840
that is going to kill you,
produces, I think, a much more raw
36
00:05:13,720 --> 00:05:18,480
visceral process of self-examination
that normally brings up
37
00:05:18,560 --> 00:05:20,120
a lot of turmoil and despair.
38
00:05:22,000 --> 00:05:27,480
And so we're really trying to find ways
for people to hold onto
39
00:05:28,120 --> 00:05:33,440
their identity and their connections
as they let this happen to themselves,
40
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
because that's all you can do, right?
41
00:05:34,720 --> 00:05:36,460
You can't stop yourself from dying.
42
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
How low is that, Tess?
43
00:05:38,560 --> 00:05:39,520
Yes, this is Tess.
44
00:05:39,600 --> 00:05:43,320
Oh, g'day Tess, it's Justin Dwyer and Marg
Ross from St Vincent's psilocybin trial.
45
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
Hi, Tess.
46
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Yes, our trial through St Vincent's is
the first psychedelic-assisted
47
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
therapy trial in Australia.
48
00:05:51,080 --> 00:05:54,240
And what we're looking at is how
psychological therapy
49
00:05:54,720 --> 00:06:00,080
delivered pretty intensely with a dose
of psilocybin as part of the therapy.
50
00:06:00,760 --> 00:06:05,520
We're looking at how that might
change people's experience of dying.
51
00:06:05,880 --> 00:06:08,960
Can you do that following week?
52
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Because we could— we've got
wriggle room for about 7 days.
53
00:06:11,560 --> 00:06:12,360
I can push.
54
00:06:12,440 --> 00:06:15,000
Mark's someone who's always thought a bit
outside the box,
55
00:06:15,440 --> 00:06:20,360
and she went to a conference where this
work with peak psychedelic experience was
56
00:06:20,440 --> 00:06:23,600
presented, then came and approached me
and asked if I would, you know,
57
00:06:23,680 --> 00:06:28,160
as head of our unit, support
a research program examining exactly this.
58
00:06:30,360 --> 00:06:35,160
So psilocybin is a psychedelic compound
that is typically found in the psilocybe
59
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
genre of magic mushrooms.
60
00:06:37,320 --> 00:06:41,240
And the classic psychedelics
seem to be able to occasion
61
00:06:42,120 --> 00:06:44,880
mystical type experience,
or quite deeply spiritual type
62
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
experiences,
or the transcendent, if you like.
63
00:06:47,920 --> 00:06:49,120
So these experiences of awe.
64
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
Miquel.
65
00:06:53,120 --> 00:06:57,520
Brian, he cried a lot of tears during it,
actually, and mostly there were tears
66
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
of joy and awe,
67
00:07:02,680 --> 00:07:06,520
but he also said some of them are regret
68
00:07:06,680 --> 00:07:11,000
at the lack of ability to have seen
and to know
69
00:07:12,240 --> 00:07:17,200
the depth of meaning and embedded divinity
70
00:07:17,280 --> 00:07:20,600
that he came to see
71
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
through that experience.
72
00:07:23,160 --> 00:07:27,360
And actually what it did was make
him absolutely
73
00:07:28,600 --> 00:07:31,560
un-fearful about what came after death.
74
00:07:32,120 --> 00:07:39,120
He will walk across that bridge,
I know, with great expectancy and joy.
75
00:07:40,200 --> 00:07:40,640
Yeah.
76
00:07:41,240 --> 00:07:41,440
Ooh.
77
00:07:43,840 --> 00:07:44,420
Ooh.
78
00:07:47,840 --> 00:07:51,640
You know, it really shocked me that what's
sort of come out of it is that people feel
79
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
as though you know,
their whole life has kind of made sense
80
00:07:55,000 --> 00:07:57,320
in the context of knowing
that they're going to die.
81
00:07:58,280 --> 00:08:01,240
And even though I've worked in palliative
care, you know, cancer now for a good sort
82
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
of 15 years, I didn't see that one coming.
83
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
Hi.
84
00:08:08,400 --> 00:08:11,800
Hello.
Thank you.
85
00:08:13,280 --> 00:08:16,960
I wanted to be part of the trial to
86
00:08:18,640 --> 00:08:21,400
learn how to deal with my own emotions
87
00:08:21,920 --> 00:08:28,000
and that I kind of hope, like, to let go
from everything that I'm
88
00:08:28,120 --> 00:08:29,280
holding inside me.
89
00:08:30,120 --> 00:08:34,960
And that includes, like, I don't know,
fear of the— I don't know,
90
00:08:35,040 --> 00:08:37,880
just trying to be constantly strong.
91
00:08:39,480 --> 00:08:42,800
How are you feeling today?
Are you feeling— Yes, I'm feeling good.
92
00:08:43,040 --> 00:08:43,640
Yes.
Yes.
93
00:08:44,880 --> 00:08:50,080
The thing about the psilocybin is that
it doesn't actually put
94
00:08:50,480 --> 00:08:51,920
anything in your head.
95
00:08:53,400 --> 00:08:58,560
So it's not like a drug you take and it,
you know, inserts experiences.
96
00:09:00,120 --> 00:09:03,480
Everything that comes up for you
with the psilocybin, it's yours.
97
00:09:03,760 --> 00:09:05,360
It's all from inside of you.
98
00:09:05,960 --> 00:09:07,920
And it takes you to some
extraordinary places.
99
00:09:08,000 --> 00:09:10,060
But we will be with you the whole time.
100
00:09:11,160 --> 00:09:16,680
So we just got everything ready,
so headphones, eyeshades,
101
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
we've got a nice heated blanket.
102
00:09:18,760 --> 00:09:19,960
That's the psilocybin.
103
00:09:21,480 --> 00:09:26,000
We want it to be easy
and we want the pill to simply
104
00:09:26,160 --> 00:09:27,640
fall out straight into their hand.
105
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
Um, and it will just tumble down.
106
00:09:31,160 --> 00:09:33,760
And do you need to put
your arm back under there?
107
00:09:34,080 --> 00:09:34,920
Okay, here we go.
8595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.