Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
José Garavilla,
gerente de Conservas Garavilla,
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,960
liberado de su secuestro por ETA
tras pagar 30 millones de pesetas.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
¿Qué vamos a hacer?
Nos echan de casa.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
Nos echarán si no pagamos.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
¡Estoy embarazada!
-¿Cómo?
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,040
Lo podríamos hacer nosotros.
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,960
Le metemos en un zulo de esos,
unas amenazas a la familia
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
y a correr con los millones.
9
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
(ALFONSO) "¿Quini, el futbolista?".
10
00:00:20,200 --> 00:00:23,440
Este pinta bien. Y el Barcelona
tiene el dinero por castigo.
11
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
¿Y uno del Zaragoza,
que nos pilla más cerca?
12
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
(RADIO) "El Camp Nou le adora.
Vamos a escuchar a la afición".
13
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
¿No lo oís? Vamos a secuestrar
al ídolo de miles de personas.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
(SALVA)
"'De miles', dice. De millones".
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
"No hay un tío más querido
en el fútbol".
16
00:00:37,640 --> 00:00:40,680
Coño, pero que nosotros somos gente
normal, gente currante, ¿eh?
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
¿Cómo vamos a secuestrar
a un menda?
18
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Buenas noches.
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
¡Quieto! ¡No se mueva!
20
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
Pero ¿qué hace?
-No te gires o te vuelo la cabeza.
21
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Venga.
22
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
¿No nos vendieron que con trabajo
y esfuerzo no nos faltaría nada?
23
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Se rieron en nuestra cara.
Ha faltado de todo.
24
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Sal. ¡Vamos!
25
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Hasta la trampilla.
26
00:01:01,800 --> 00:01:04,840
"Así que si siendo buenos
no nos han hecho ni puto caso,
27
00:01:04,920 --> 00:01:07,280
siendo malos se van a enterar
de quiénes somos".
28
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
100 millones de pelas pa' liberarlo.
29
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Yo diría que estamos
ante una banda muy profesional.
30
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
¡Toma! Cruz.
31
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Te quedas vigilando esta noche.
-¡Me cago en sos!
32
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
(Interferencias)
33
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
(Música suave)
34
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
(Interferencias)
35
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
(RADIO) "España entera
sigue consternada por la noticia
36
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
de la desaparición del jugador
del Fútbol Club Barcelona
37
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
Enrique Castro Quini".
38
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
-"A medida que pasan las horas
sin noticias de su paradero,
39
00:01:58,480 --> 00:02:01,800
numerosos aficionados se concentran
en torno a su domicilio
40
00:02:01,880 --> 00:02:04,920
para dar aliento a la familia
en estos momentos tan difíciles".
41
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
-"¡Es una vergüenza
cómo está este país,
42
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
con tanto delincuente
y tanto terrorismo!".
43
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
"¡Queremos vivir en paz!".
44
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
-"Esta es la voz de miles de
españoles que claman hartos...".
45
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
-"¡Que vacíen las calles
de criminales!".
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
-"¡Basta ya! ¡Que liberen a...!".
47
00:02:20,320 --> 00:02:23,280
Toda España nos odia.
48
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
No me lo puedo creer.
49
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
Es que no me lo puedo creer.
50
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
¿No iba a ser rápido
y discreto, eh?
51
00:02:59,320 --> 00:03:03,080
Pues toma, tres días después,
la discreción en portada.
52
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Chico, tampoco tengo la culpa.
53
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
Claro, no has organizado
tú todo esto, ¿eh, cerebro?
54
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
A mí no me hables con ese tónico.
55
00:03:09,560 --> 00:03:12,720
¡Me cago en sos! ¡Que somos
los enemigos públicos número uno!
56
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Bueno...
57
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
¡Que es un bebé, coño!
58
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
¡Que veo esto y me odio hasta yo!
59
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
A ver, a ver.
60
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
En este país
están los nervios a flor de piel
61
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
y se sacan las cosas de contexto.
62
00:03:27,640 --> 00:03:30,240
No, si el contexto está clarísimo.
63
00:03:30,800 --> 00:03:34,040
Hemos secuestrado al jugador
de fútbol más querido de España,
64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
querido y admirado.
65
00:03:36,160 --> 00:03:37,920
Schuster dice que no piensa jugar.
66
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Primero Quini y después, el fútbol.
67
00:03:41,880 --> 00:03:45,160
Y se está hablando de dejar
a España sin fútbol.
68
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
¿Tú sabes lo que es eso?
69
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Por menos se han dado
golpes de estado.
70
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
¿Y eso?
71
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
¿Te parece el momento
para poner música?
72
00:03:57,920 --> 00:04:01,080
¿Pero qué música? ¿Qué dices?
Oye, ¿nos calmamos un poquito?
73
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Alfonso, de verdad que...
-¿Nos calmamos?
74
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
A ver, ¿hablan aquí de nosotros?
75
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Pregunto.
-No.
76
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
¿Hablan aquí de nosotros? No.
77
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Pues respiramos hondo
y a lo nuestro. Punto.
78
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Vamos a mandarles una prueba
de vida.
79
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
¿Eh?
80
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
¿No sabéis lo que es?
-Eh...
81
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Que verdes estáis.
82
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
Es una cosa que se hace mucho
en los secuestros.
83
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
Le grabamos la voz,
se la mandamos a la familia
84
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
y cuando la escuchen, se quedan
más suaves que un guante
85
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
y nos soltará los 100 millones
sin rechistar.
86
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
Enrique, te vamos a bajar
una grabadora
87
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
para que nos leas un texto
que te vamos a escribir.
88
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Mari Nieves, soy Enrique.
89
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Estoy bien.
90
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Piden 100 millones de pesetas.
Es el...
91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Es el...
92
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
Es...
93
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
¿Puedo empezar de nuevo?
94
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
"Estoy nervioso y no quiero
que se preocupen".
95
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Sí, tranquilo, tranquilo. Repite.
96
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
No. Está bien así, Enrique. Sigue.
97
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
¿Quién manda el secuestrador
o el secuestrado?
98
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
Piden 100 millones de pesetas.
99
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Ese es el precio que le han puesto
a mi libertad.
100
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
"Y esperan que sea el FC Barcelona
el que los pague".
101
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Hola, cariño.
102
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
¿4000 pesetas?
103
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
Bueno, con tu nomina ahora
nos lo podemos permitir, ¿no?
104
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
-# Sin dinero no podría ser... #
105
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Mírala, qué guapica. Díselo, anda.
106
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Pero díselo.
-Está muy guapica, cariño.
107
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
-# Sin dinero no coche,
no tate, no chicas. #
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
(QUINI) "No debería suponer
un problema reunir esa cantidad,
109
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
dado que se trata de un club
solvente y de prestigio".
110
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
-# Sin dinero
111
00:06:00,120 --> 00:06:01,880
# ya no hay rock and roll.
112
00:06:03,160 --> 00:06:04,480
# Sin dinero. #
113
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
Enrique, buenas noticias.
114
00:06:07,240 --> 00:06:10,320
"Te gustará saber que habéis
empatado a cero
115
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
contra el Atlético".
116
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
"Seguís a un punto".
117
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
(QUINI) "Cuanto antes consigan
el dinero, antes me liberarán".
118
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Me cago en sos.
119
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
(QUINI) "Para que esta situación
termine lo antes posible
120
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
y podamos volver a nuestras vidas".
121
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
Vaya, sabía lo de las náuseas
de las embarazadas,
122
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
no lo de los bostezos, ¿eh?
123
00:06:33,000 --> 00:06:34,680
Uf, es que estoy durmiendo fatal.
124
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
Y sola, porque Jorge se pasa
la noche trabajando.
125
00:06:37,520 --> 00:06:40,240
Ja. Trabajando. Sí, claro.
126
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
Mi marido también trabajaba mucho,
no sé si me entiendes.
127
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
Por eso es muy importante
que no habléis con la Policía
128
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
"o con periodistas".
129
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
"Queremos que esto
se lleve con discreción".
130
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Buenos días, ¿o qué?
131
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
¿Qué pasa?
¿Me vas a cobrar por saludarme?
132
00:06:59,640 --> 00:07:01,200
No tienes dinero tú pa' pagarme.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
-# Sin dinero no... #
134
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Aún no, bonita.
135
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Pero espérate, que tengo algo
escondidico ahí que...
136
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
Gracias.
137
00:07:17,400 --> 00:07:20,560
Que vuelva el garrote vil, coño.
Que vuelva el garrote vil.
138
00:07:20,640 --> 00:07:24,800
Escucha, que cojan a toda esa
pandilla de secuestradores y ¡zasca!
139
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Y ya está.
140
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Eso es. Eso es.
141
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
(QUINI) "Haced lo que os indiquen,
142
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
sin poner pegas a nada
de lo que pidan,
143
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
ya que mi vida depende de ello".
144
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
-# Sin dinero. #
145
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
(QUINI) "Pero por mí
no preocuparos, que estoy bien
146
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
y me tratan con corrección".
147
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Joder. ¿Otra vez bocadillo?
148
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
# ...de atraparlo. Sin dinero. #
149
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
(QUINI) "Estoy deseando veros a ti
y a los niños".
150
00:07:48,400 --> 00:07:50,040
"Un beso para todos".
151
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
(HOMBRE) Ha llegado una cinta
exigiendo un rescate.
152
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Sí, de 100 millones.
153
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
Y dicen que Núñez soltó:
154
00:08:13,400 --> 00:08:17,280
"El Quini no vale 100 millones
de pesetas, ¿eh?",
155
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
delante de su mujer.
156
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
"Hosti", tú, el Casaus.
157
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
-Señor Casaus, señor Casaus.
158
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
¿Se han puesto en contacto
con los secuestradores?
159
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
(Preguntas indistintas)
160
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
No saben que Quini...
161
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
(TV) "Esto no se puede...".
162
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
"No se puede afirmar
por qué puede ser".
163
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
"Pueden enviar un papel
que no sea escrito por él".
164
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
He visto las portadas que dicen
300 millones.
165
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
Han llamado a "La Vanguardia
166
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
en nombre de un tal batallón
catalano-español.
167
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
A esos ya los tenemos fichados,
pero vamos,
168
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
hemos descartado que sean
responsables.
169
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Decían que el Quini estaba bien
y que lo hacían pa' impedir
170
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
que un equipo separatista
ganara la Liga.
171
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
(HABLA EN CATALÁN)
172
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
(Teléfono)
173
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Mari Nieves.
174
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Vamos.
175
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
(Teléfono)
176
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Dígame.
177
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
¿Está Mari Nieves?
-"Sí, soy yo. ¿Quién es?".
178
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Tenemos a Quini. Lo único que
queremos es dinero. 100 millones.
179
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
¿Pero Enrique dónde está?
¿Está bien?
180
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
"¿Ustedes quiénes son?".
181
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
Quini está bien.
-"Quiero hablar con él".
182
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
Necesito saber que está bien.
183
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
"Que mi marido...".
-Que está bien.
184
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Yo vi la carta,
pero estoy muy nerviosa.
185
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
"Hágase cargo".
186
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Yo no sé si es su letra de él.
187
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Déjeme hablar con mi marido,
por favor.
188
00:09:42,760 --> 00:09:45,120
"Quiero hablar con él".
-¿Qué quiere? ¿Una prueba?
189
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
¿Quiere que le mande un dedo?
¿Qué le parece? ¿O un pie?
190
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
No, no, por favor.
-Se lo mandamos por trocicos.
191
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
¿Le parece eso mejor? ¿Me creería?
192
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
A ver, señora,
193
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
tómese esto en serio.
194
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
100 millones de pesetas
o su marido.
195
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Ustedes verán lo que les conviene.
Adiós.
196
00:10:09,520 --> 00:10:12,320
¿Te has vuelto loco o qué?
¿Cómo le sueltas eso?
197
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Con lo que tiene que estar
sufriendo esa pobre mujer.
198
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Ahora saben quién tiene
la sartén por el mango.
199
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Y que suspendan la Liga
si tienen cojones.
200
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
"Si quiere, se lo mandamos
por trocicos".
201
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Otra vez, otra vez.
202
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
(ALFONSO) "Se lo mandamos
por trocicos".
203
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
¿Trocicos?
-Trocicos.
204
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
¿Este tío es maño?
205
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
(Timbre)
206
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Hola.
-Hola.
207
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
-Jesús, el hermano de Enrique.
-Hola. ¿Qué tal?
208
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
¿Hay algo que podamos hacer?
-Nada. Esperar instrucciones.
209
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Esta gente parecen bastante
profesionales.
210
00:10:49,200 --> 00:10:50,920
Tendrán un plan de cobro elaborado.
211
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
(IMITA EL SONIDO DE UN MOTOR)
212
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
Frenas
justo al lado de la papelera,
213
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
bajas la ventanilla,
coges el dinero
214
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
sin bajarnos del coche
y lo tenemos.
215
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
¿Cómo van a meter 100 millones en
una papelera? No caben, atontado.
216
00:11:05,880 --> 00:11:09,120
Yo diría que sí caben, en su fajo,
apretadico, con su gomica.
217
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
Y si está apretado,
¿como lo saco yo? Que no, hombre.
218
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
En el coche estamos muy expuestos.
219
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
Ahora mismo te viene la Policía,
220
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
qué sé yo, por aquí,
221
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
nino, nino, nino, nino,
222
00:11:18,200 --> 00:11:21,320
que te gira aquí, nino, nino, nino.
Otro que te llegue por aquí.
223
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Nino, nino, nino.
Y ya te han pillado.
224
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
Lo ideal es buscar un sitio
con mucho movimiento de gente,
225
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
para que pase desapercibido.
226
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Pues el Corte Inglés.
227
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
¿Cómo vamos a cobrar
en el Corte Inglés?
228
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
Es un secuestro,
no una lista de bodas.
229
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Estamos barajando ideas.
No hay que ponerse así, chico.
230
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Dinos tú cómo hacerlo,
ya que eres tan listo.
231
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Ah, no, no tienes puta idea.
232
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
Encima, me lo dice el que quiere
cobrar sin bajarse del coche,
233
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
como si estuviera
en el León Safari.
234
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
(Golpes)
235
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Qué susto. Tira, anda.
236
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Dale.
237
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
(JORGE) "¿Pasa algo?".
-¿Está todo bien?
238
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
"Por favor, no me hagáis nada".
239
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Sí, sí, sí, bien.
240
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
"No te preocupes".
241
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
"Es que, bueno, ha salido el tema"
242
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
de lo caro que está todo
y nos hemos calentado.
243
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
Voy a ponerte un poco de música.
244
00:12:23,560 --> 00:12:27,520
# Sé que me engañaste un día
con aquel amigo. #
245
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
A ver, tranquilos.
246
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Hay que tener la cabeza fría.
247
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
Lo mejor es buscar un sitio con
mucho movimiento de gente, ¿no?
248
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
Algo rápido, con movimiento,
para que les pille por sorpresa.
249
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Ya.
250
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
Vale, entonces, se me ocurre,
251
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
si esta es la casa de Quini
252
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
y les llamamos, les hacemos correr,
253
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
atravesando toda Barcelona
254
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
por aquí, por aquí, por aquí,
por aquí,
255
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
hasta la estación Término.
256
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
Hostia, como en las pelis.
257
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
"Lleve el dinero
al 45 con Boadway".
258
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
"Espere mi llamada".
259
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Coño, ¿y si te disfrazas?
260
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
En la peli de "Pelham 1, 2, 3".
¿No la habéis visto?
261
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
La de los tíos que secuestran
el vagón de metro. Buenísima.
262
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Claro.
263
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Cuando consiguen el dinero,
sin el disfraz,
264
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
nadie le reconocía.
265
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
No suena mal.
266
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Hay que pulir los detalles,
pero, señores,
267
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
yo creo que empezamos a tener
un plan.
268
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
(Música suave)
269
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
(Puerta)
270
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
(PILAR) Alfonso.
271
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
Venga, que tengo que peinar
a las niñas y vamos tarde.
272
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Va, va, va.
273
00:13:47,040 --> 00:13:50,120
-Te pones el jersey violeta que
te regaló la tita Loli y se acabó.
274
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
-Jo, mamá.
-¡Que va!
275
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
-¡Estate quieta ya! No. Los zapatos.
Deja a tu hermana.
276
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
¿Pero qué haces ahí?
277
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
Va, va.
278
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Oye, ¿dónde dejaste
la cámara de fotos?
279
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Que me las llevo
al Parque de Atracciones
280
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
y más de una se hartará a ver fotos,
y en color.
281
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
¿Al parque, las cuatro? ¿Y pagando?
282
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
¿Cómo va a ser, hijo?
¿Cómo va a ser?
283
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
Ya.
-No me pongas esa cara,
284
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
seremos las únicas de Zaragoza
que no lo han pisado.
285
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
Tu hermana, tres veces. No veas cómo
hacen rabiar los primos a las niñas.
286
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Vosotras, dejad de enredar
y al baño.
287
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
¿Qué vamos a hacer, hijo?
Estás todo el día en Barcelona.
288
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Cariño, ya te dije
que el jefe insistió mucho.
289
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Pues pídele de una vez el adelanto
y te traes el dinero.
290
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
A ver si no se tuerce nada.
-¿Qué se va a torcer, Alfonso?
291
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
¿Qué se va a torcer? Es pedir un
adelanto, no es tan complicado.
292
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
Dame un besico.
293
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
Qué guapico eres, Alfon.
294
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
¿Y qué hago si me traen unas motos?
¿Digo que no?
295
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Maña, no nos lo podemos permitir.
Vamos a tener un crío.
296
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
A este paso lo voy a tener
que criar sola.
297
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Pero si ya queda poco.
298
00:14:56,360 --> 00:14:59,840
Esta tarde, si va todo bien,
ya soltamos, entregamos las motos,
299
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
nos pagan y termina todo
de una vez.
300
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
Vale.
301
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Un beso, ¿no?
302
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Anda.
303
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
Atlético de Bilbao-Osasuna: 1.
304
00:15:24,360 --> 00:15:27,680
Yo habría puesto una X, pero estáis
como para entender de esto...
305
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Zaragoza-Hércules.
306
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
¿Qué dices?
-¿Zaragoza-Hércules?
307
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
A ese sí le pondré una X.
308
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
¿Una X? ¿Al Zaragoza?
¿Jugando en casa?
309
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
Y gracias. Viene de perder
con el Betis y la Real Sociedad.
310
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Ya, tío.
311
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Madre mía, menuda temporada
de mierda estamos haciendo.
312
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
Espérate que no bajemos a Segunda.
313
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
¿Eres del Zaragoza?
314
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
¿Eh?
315
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
No, no, ¿qué dices?
Yo soy del Osasuna.
316
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Yo a los de Zaragoza no los puedo
ni ver, vamos.
317
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
Bueno, siguiente partido.
318
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Sevilla-Valencia. ¿Qué dices?
319
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
¿Se puede saber qué estás haciendo?
320
00:16:11,800 --> 00:16:14,760
Que tenemos aquí un profesional,
¿no? Que nos haga la quiniela.
321
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Te digo yo que 12 sacamos mínimo.
-Pero...
322
00:16:18,160 --> 00:16:20,760
Pero ¿qué haces?
-¿Qué dices, desustanciado?
323
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
¿Pero tú te crees que este hombre
está aquí para eso?
324
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
Digo yo, no tiene nada mejor
que hacer.
325
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
¡Trae aquí! ¡Trae aquí!
326
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Que no, que me voy de aquí.
327
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
Chao, me voy a hacer rico.
-¡Tira, tira!
328
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Hasta luego.
329
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Enrique.
330
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Perdona lo de la quiniela.
331
00:16:44,280 --> 00:16:47,320
Mi compañero, que...
que no tiene sensibilidad.
332
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
No pasa nada. Así me distraigo.
333
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Al Salamanca-Barcelona
le puse un 2.
334
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
A ver si no nos desenganchamos
de la tabla.
335
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
Ya, eh... En cuanto a eso...,
336
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
el domingo pasado,
contra el Atlético...,
337
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
perdisteis 1-0.
338
00:17:14,080 --> 00:17:15,360
¿No jodas?
339
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
¿Y a qué viene decir que empatamos?
340
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Entiéndeme, no quería agobiarte.
341
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Tú no pierdas la forma.
No puedes quedarte sin el Pichichi.
342
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Sí. Pa' Pichicis estoy yo ahora.
343
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Enrique, no digas eso ni en broma.
344
00:17:31,520 --> 00:17:34,680
Tú vas a ser el pichichi
de la temporada 80-81,
345
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
"eso te lo prometo".
346
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
No pierdas el ánimo.
347
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
"Esto va a acabar enseguida".
348
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
"¿Necesitas algo?".
349
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
Alguna revista nueva.
350
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Ya las leí todas.
351
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
Oído, cocina.
352
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Mis hombres custodiarán el dinero
día y noche. No se preocupen.
353
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
Cuando paguemos, lo soltarán, ¿no?
354
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
Pero antes del domingo.
Jugamos en el campo de Salamanca.
355
00:18:09,200 --> 00:18:12,960
No me mire así. Han secuestrado el
pichichi e íbamos a ganar la Liga.
356
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
El barcelonismo
lo está pasando muy mal.
357
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Y tú también, Mari Nieves,
tú también.
358
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
(Teléfono)
359
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
(Teléfono)
360
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Dígame.
361
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
(ALFONSO)
"Quiero hablar con José Ramón".
362
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
(MARI NIEVES) Entiendo.
363
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Quieren hablar con Alex.
364
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
(JOSÉ RAMÓN) "Diga".
365
00:18:48,680 --> 00:18:51,880
(ALFONSO) José Ramón, Enrique lo
considera su mejor amigo en el club
366
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
y tiene confianza en Vd.
367
00:18:53,240 --> 00:18:56,280
Sí, somos muy amigos.
-"Entonces, haga lo que le decimos"
368
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
para que todo acabe bien
y lo antes posible.
369
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
¿Tienen el dinero?
-"Sí, lo tenemos".
370
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Bien.
371
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
Quiero que usted y Mari Nieves
vayan al Hotel Park,
372
00:19:05,200 --> 00:19:08,640
en la avenida Marqués de Argentera,
frente a la estación Término.
373
00:19:09,000 --> 00:19:11,520
"Entren en recepción
y esperen una llamada".
374
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
(JOSÉ RAMÓN) "Entendido".
375
00:19:15,000 --> 00:19:17,560
Procure ser el primero y el último
que llegue allí.
376
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Usted, el dinero y Mari Nieves.
377
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Pero ¿y Quini?
378
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
En cuanto tengamos el dinero y
veamos que no hay ningún problema,
379
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
a Quini no lo queremos para nada.
380
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
"Esta noche queremos que duerma
con ustedes".
381
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
¿Me dan su palabra
de dejarlo en libertad?
382
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
Por supuesto. Pero recuerden: sean
los primeros y últimos que lleguen.
383
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
("Born to be alive")
384
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
¿Me da dos?
385
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
("Born to be alive")
386
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
¡Vamos!
387
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
¡Venga!
388
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
(Sirenas acercándose)
389
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
¡Eh! Pero ¿qué hace?
390
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
¡Quita!
391
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
(MUJER) ¡Vamos, vamos!
-¡Vamos, venga!
392
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
-¡No pares!
393
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
("Born to be alive")
394
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
(MUCHOS) ¡Uh!
395
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
(MUCHOS) ¡Eh!
396
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
¡Eh! Venga.
397
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
-No para el tío.
398
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
¿Y eso?
399
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
¿Habéis visto?
400
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
"La juventud baila" lo hacen aquí,
el concurso.
401
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
-Final Provincial.
402
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Mira, la final es en Madrid,
en la tele.
403
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
Y hay un premio a la categoría
por parejas.
404
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
Por parejas, ¿eh?
405
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
("Born to be alive")
406
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
(JORGE) "Enrique".
407
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
"¿Qué tal las revistas?".
408
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
"Sé que son un poco antiguas,
pero...".
409
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
¿Un poco antiguas?
410
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
En la que estoy leyendo
411
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
Franco aún estaba vivo.
-"Ya".
412
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
A ver si puedo traerte
unas más nuevas.
413
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
O unos tebeos.
¿Te gustan los tebeos?
414
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
A mí, "Mortadelo y Filemón"
415
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
me dan mucha risa.
416
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
(Puerta)
417
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(Puerta)
418
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
(Puerta insistentemente)
419
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
¿Qué?
420
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Enrique, ¿cuánto se tarda desde
tu casa a la estación Término?
421
00:24:59,520 --> 00:25:02,240
(QUINI) "¿Eh? Pues no sé,
422
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
depende de la hora y el tráfico,
pero una media hora, más o menos".
423
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
Media hora.
424
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Pues tu amiguito Alexanco
ha tardado hora y media.
425
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
¿Te parece normal hora y media?
426
00:25:11,000 --> 00:25:13,240
Si juega así con nosotros,
tan amigo no será.
427
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
¡Así que ten mucho cuidado!
428
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Pero no le hables así.
-¿Que no le hable así?
429
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Le vas a asustar
y bastante tiene ya el pobre.
430
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Cálmate, coño.
431
00:25:23,080 --> 00:25:25,880
No te preocupes, Enrique.
Está todo bien.
432
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
Te pongo la música.
433
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Entonces, ¿qué?
-¿Y tú qué haces con eso?
434
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
Jorge, por favor.
435
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Entonces, no has podido cobrar.
-¿Qué coño voy a cobrar?
436
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
¿No has oído
que se ha presentado tardísimo?
437
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Coño, pero si el plan era bueno.
438
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Les llamabas, les mandabas...
-Había algo que no cuadraba.
439
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Eso me olía encerrona.
440
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
Pues a mí me huele
que te has acojonado.
441
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
¿Que me he acojonado?
442
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
Claro que me ha acojonado.
¿No me voy a acojonar?
443
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Me la jugaba yo.
Cualquiera podría ser policía.
444
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
No me dio un infarto de milagro.
445
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Oye, que aquí
nos la estamos jugando todos.
446
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Que ya lo sé.
-Me cuesta disimular con Cristina.
447
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Y como me pille, es capaz de perder
al crío de un disgusto.
448
00:26:08,720 --> 00:26:12,000
¿Qué pasa, pues? ¿A que no sabéis
quién va a salir por la tele?
449
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
Nosotros cuando nos detenga
la Policía.
450
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
¿No jodas? ¿No hemos cobrado?
451
00:26:20,640 --> 00:26:21,680
¡Me cago en...!
452
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
¿Y ahora qué hacemos?
453
00:26:31,600 --> 00:26:32,920
(Campanadas)
454
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
(Campanadas)
455
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
(Campanadas)
456
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
¿Qué quieres que te diga?
457
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
Pa' un día que no trabajas
en estas últimas semanas
458
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
y tenemos que ir a comer
con tu familia.
459
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Va a ser cumpleaños de mi madre.
Vamos todos los años.
460
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Ya, ya.
461
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
¡Uy, uy! No, no,
esto es muchísimo, de verdad.
462
00:26:59,200 --> 00:27:02,440
Es que no me lo voy a comer.
-Quita. Tienes que comer por dos.
463
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Oye, mañana me paso por el taller
y te dejo la moto del chaval.
464
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
Le miras la palanca de arranque.
465
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
No sé qué le pasa,
pero hay que mirarla.
466
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Imposible.
467
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-Por favor.
468
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
No, no va a poder ser.
469
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
¿Pero cómo no le vas a arreglar
la moto a tu sobrino, por favor?
470
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Claro que se la arregla.
471
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
¿No te prestó madre el dinero
para el negocio?
472
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Eusebio...
-No, mamá.
473
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Ya que ese dinero
no te lo ha devuelto,
474
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
qué lo devuelva con tu nieto.
475
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Hombre, no.
476
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
No, ya, pero es que me viene fatal.
477
00:27:38,000 --> 00:27:41,880
La semana que viene, si quieres.
Es que ahora tenemos mucho trabajo.
478
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
¿En serio? La primera vez
que le pido algo a mi hermano
479
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
y me da largas. Qué poca vergüenza.
480
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
¿Cómo que qué poca vergüenza?
Eusebio, por favor.
481
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Jorge, pero si ya te pasas el día
metido en ese sótano, ¿qué más dará?
482
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Cualquiera diría que escondes algo.
483
00:27:58,720 --> 00:28:01,960
Yo no estoy escondiendo nada.
Ahí solo estamos trabajando.
484
00:28:02,040 --> 00:28:05,800
Pues por eso le llevo la moto al
crío para que se la arregles, chico.
485
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
¡Que ya te he dicho que no!
486
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
¡Ni se te ocurra aparecer
con la moto de los cojones!
487
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Muy bueno el arroz, madre.
488
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Vaya papelón con tu hermano.
Menuda situación más incómoda.
489
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
Ya, ya, perdona.
Es que ando agobiado de trabajo
490
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
y Alfonso tampoco acaba
de solucionarlo.
491
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
¿Cuándo te va a pagar?
Mucho: "Esto lo hago por nosotros,
492
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
por el niño",
pero no has visto ni un duro.
493
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
A ver, vamos a cobrar,
pero no es tan fácil como parecía.
494
00:28:51,680 --> 00:28:52,960
Se está complicando todo.
495
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Poneos firmes con esa gente,
que os paguen.
496
00:28:55,360 --> 00:28:58,040
Sí, pero es que es más complicado
de lo que parece.
497
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
Bueno, en fin...
-Oye, Jorge, de verdad...
498
00:29:00,360 --> 00:29:03,560
Oye, y una cosa, que esta noche
tampoco me esperes despierta.
499
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
Buenas noches.
-Buenas noches.
500
00:29:21,720 --> 00:29:24,480
Hasta mañana, niña.
-Buenas noches, Ramiro. Descansa.
501
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
Nena, nena.
502
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
¿Te he dicho que vas a salir en la
tele y te va a ver toda España?
503
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
¿Ah, sí? ¿Por qué iba a salir?
504
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Tú y yo. Y en color y todo. ¿Eh?
505
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
El concurso de la tele
de "La juventud baila".
506
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
¿Pero eso no se hace en Madrid?
507
00:29:40,680 --> 00:29:43,320
Sí, pero las eliminatorias
provinciales las hacen aquí,
508
00:29:43,400 --> 00:29:44,520
lo graban para la tele.
509
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Además, hay un premio
bastante mágico.
510
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
20 000 calas.
511
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
¿Cómo lo ves?
512
00:29:52,800 --> 00:29:56,320
Y está mal que yo lo diga,
pero solo conozco a una persona
513
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
en toda la Astorga que baile
mejor que yo.
514
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
¿Crees que bailo mejor que tú?
515
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Eso sí que no me lo esperaba.
516
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Hay tantas cosas de mí
que no te esperas...
517
00:30:08,760 --> 00:30:10,120
¿Qué me dices tú?
518
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
Tu sonrisa me dice que sí.
519
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Salva, eres muy buen tío, en serio.
520
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Pero es que estoy a otra cosa.
521
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
¿Qué quería ese cantamañanas?
522
00:30:43,040 --> 00:30:46,440
Nada, que nos presentemos juntos
al concurso de baile ese de la tele.
523
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Qué payaso.
524
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Pues le dices que tu novio
no te deja.
525
00:30:52,760 --> 00:30:54,440
Tú eres solo para mí.
526
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Pues si soy tan para ti,
527
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
podrías hacer otra cosa que no sea
meterme mano.
528
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Llevarme un día a tu casa,
conocer a tus padres.
529
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
¿Mis padres? Pero ¿tú estás loca?
530
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Que lo digo porque,
a ver, vamos a ver.
531
00:31:08,840 --> 00:31:10,200
Mi padre es abogado.
532
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Si me presento con una chica
como tú...
533
00:31:13,040 --> 00:31:14,240
Pues...
534
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
¿Pero dónde vas?
535
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
¡Que te den!
536
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
Salva.
537
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
Está bien,
nos vamos a presentar al concurso.
538
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
¿Sí?
-Deja de sonreír como un bobo,
539
00:31:35,360 --> 00:31:38,080
que lo único que vamos a hacer
es bailar. ¿Te queda claro?
540
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Sí, sí.
541
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Vale.
542
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
(Frases indistintas)
543
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Siempre pasan estas circunstancias,
se lo he dicho un montón de veces.
544
00:32:15,360 --> 00:32:18,720
Pero, por favor, no hagan caso
a lo publicado en prensa.
545
00:32:18,800 --> 00:32:22,360
Hemos investigado a la mafia
calabresa, en el sur de Francia.
546
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Es una vía muerta.
547
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
¿Vía muerta?
548
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Estamos ya a cuatro puntos
del Atlético de Madrid.
549
00:32:34,480 --> 00:32:37,640
Mire, yo entiendo su nerviosismo,
pero, por nuestra experiencia,
550
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
vale lo que dicen los guiris: "Que
no haya noticias es buena noticia".
551
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Ahora mismo no nos queda otra que
esperar a que ellos muevan ficha.
552
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
La pelota ahora está en su tejado.
553
00:32:47,360 --> 00:32:51,200
Alfonso, creía que nos traías aquí
para contarnos el plan, maño.
554
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Pues no hay plan, coño,
no hay plan.
555
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Me dirás que le daremos de comer
a este hombre.
556
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
No tenemos dinero ni pa' bocatas.
557
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Alfonso, tengo a la pobre Cristina
mosqueadísima.
558
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
Al final, con tanta trola,
acabará pillándome,
559
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
que yo no valgo para esto.
560
00:33:05,760 --> 00:33:07,680
Y a mí Pilar.
Cree que tengo un puestazo
561
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
y se está gastando dinero
que no tenemos.
562
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
Coño, pues vamos a cobrar
de una puta vez. ¿O qué?
563
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Pues nada, tú mismo.
564
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Toma.
565
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Aquí tienes el teléfono de la casa
de Quini.
566
00:33:17,480 --> 00:33:21,080
Llamáis y os apañáis vosotros
con ellos. ¿Qué?
567
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
Ah, no. Que se la juegue Alfonso.
568
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Claro.
569
00:33:27,160 --> 00:33:29,800
Ya lo sé, coño, ya lo sé.
Si no paro de darle vueltas.
570
00:33:30,040 --> 00:33:32,920
Joder, con lo fácil que parece
en las puñeteras películas.
571
00:33:35,720 --> 00:33:38,840
Y pitando pa' el taller. No
le podemos dejar solo tanto rato.
572
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
Venga, tira.
573
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Hoy tampoco te he traído.
-Que no quería.
574
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
¿Has dejado dinero en el bote?
575
00:33:51,440 --> 00:33:54,040
Sí, pero ¿para qué quieres
el dinero si no comes bocata?
576
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
Es que con lo que ido apartando
de lo mío
577
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
le he podido comprar
esto a Enrique.
578
00:33:59,320 --> 00:34:03,200
Como se está todo alargando tanto,
pues para tener un detalle con él.
579
00:34:03,280 --> 00:34:05,720
Como es asturiano, ¿eh?
580
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Anda, que...
581
00:34:09,280 --> 00:34:11,560
Menudo secuestrador estás hecho tú,
¿eh?
582
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
No eres malo ni queriendo.
583
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
(RÍE)
584
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
(CRISTINA)
"Jorge siempre ha sido muy atento".
585
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Y muy cariñoso.
586
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Pero es que desde lo del embarazo
está más raro...
587
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
Le montó una a su hermano por querer
ir al taller...
588
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
Como si ocultara algo, ¿no?
589
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
A mí Miguel me hacía lo mismo.
Y claro que me ocultaba algo.
590
00:34:33,160 --> 00:34:36,160
Una modista de Calatayud me
ocultaba, más fea que Pifio encima.
591
00:34:36,640 --> 00:34:39,840
Que no, que no, que no. Que Jorge
no es de esa clase de hombre.
592
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
A ver, Cris, que solo hay una clase
de hombre.
593
00:34:42,400 --> 00:34:45,480
Que no, que Jorge no haría algo así.
Hombre, que lo conozco bien.
594
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
Y menos con lo del crío,
con la ilusión que tenía.
595
00:34:48,040 --> 00:34:50,880
Pero que yo hubiera puesto la mano
en el fuego por Miguel.
596
00:34:50,960 --> 00:34:54,880
Pero me pasó lo mismo. En cuanto
tuve la primera falta, buscó fuera.
597
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
Hombre, si fuera, fuera es verdad
que está todo el rato.
598
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Pues como Miguel. Hasta que
me planté en su oficina
599
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
y le pille con la desgraciada.
600
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Dice que le tomaba medidas
para un traje el sinvergüenza.
601
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Ay, Marta...
602
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
No sé, es que me...
603
00:35:12,440 --> 00:35:14,720
Que me cuesta creerlo, pero claro,
yo ya...
604
00:35:15,720 --> 00:35:17,040
Yo ya no sé.
605
00:35:17,680 --> 00:35:20,760
A ver, cariño,
yo por experiencia te lo digo,
606
00:35:20,840 --> 00:35:24,520
no es plato de gusto, pero más vale
una vez roja que ciento amarilla.
607
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Ya, ya.
608
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Esto no es una biblioteca, ¿eh?
Si quieres leerlo, lo pagas.
609
00:35:45,080 --> 00:35:46,800
Alfonso. Alfonso.
610
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
¿Qué pasa, Puértolas?
-¿Qué pasa con vosotros?
611
00:35:49,320 --> 00:35:52,440
Llevé a tu mujer en una lavadora,
dijo que me dejaría una señal.
612
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Y todavía estoy esperando.
613
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
¿Una lavadora?
-Sí, una AEG alemana.
614
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
De lo mejorcito que tengo.
615
00:35:58,440 --> 00:36:01,080
Claro, con el puestazo
que tienes ahora,
616
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
pues ya os podéis pasar a pagar
esta semana.
617
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
Si no, voy a tener que ir a reclamar
al juzgado.
618
00:36:06,240 --> 00:36:08,800
En cuanto cobre, en cuanto cobre.
-Más te vale.
619
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
No soy el único en el barrio.
620
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
A este paso, te va a faltar nómina
para tanto pufo.
621
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Enrique,
622
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
"vamos a bajarte la cena".
623
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
Estoy de bocatas hasta los cojones.
624
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
Ya sabes, sin mirar hacia arriba.
625
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
Me ca...
626
00:36:59,040 --> 00:37:00,320
Es fabada.
627
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Anda que...
628
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
Qué cosas, ¿eh?
629
00:37:14,320 --> 00:37:17,760
En las pelis, los secuestradores
son malísimos y míranos a nosotros.
630
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Malos somos, no me jodas.
631
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
Qué les estamos haciendo pasar un
calvario a ese hombre y su familia.
632
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Oye, es de bote.
633
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Pues está muy rica.
634
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Nos gustaría darte mejor comida,
635
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
pero es lo que nos podemos permitir
económicamente.
636
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
Ya me supongo.
637
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Que si no, pues no harías algo así.
638
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Ya te digo yo que no lo hacemos
por gusto.
639
00:37:45,760 --> 00:37:46,920
Ya.
640
00:37:47,000 --> 00:37:48,760
Sí sé cómo va la cosa de mal.
641
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Yo no nací millonario.
642
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Ya siento mucho haber tenido
que llegar a esto, de verdad.
643
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
Pero la vida, ¿no? A veces...
-¿Esto qué es?
644
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
¿El consultorio de Elena Francis?
-Calla.
645
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
(ERUCTA)
646
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
Qué a gusto me quedé.
647
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
La verdad que ahora un "pitu"
me sentaría de puta madre.
648
00:38:18,120 --> 00:38:19,240
No jodas.
649
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
Gracias, ¿eh?
650
00:38:34,120 --> 00:38:38,600
# Para que no me olvides
651
00:38:40,840 --> 00:38:43,440
# y me recuerdes
652
00:38:43,520 --> 00:38:46,080
# cuando esté lejos.
653
00:38:47,520 --> 00:38:51,560
# Han sido mis caricias,
654
00:38:53,320 --> 00:38:55,880
# nuestros abrazos
655
00:38:55,960 --> 00:38:58,840
# y nuestros besos. #
656
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
(TOSE)
657
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
Joder.
658
00:39:03,480 --> 00:39:05,360
¿Podéis darle a la bomba de aire?
659
00:39:05,440 --> 00:39:07,240
(TOSE)
660
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
Joder.
661
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
¡Eh!
662
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
"¡Por favor,
dadle a la bomba de aire!".
663
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
"¡Coño, que me ahogo!".
664
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
¡Hostia!
665
00:39:19,440 --> 00:39:23,200
No te preocupes, Enrique.
Ahora encendemos el aire.
666
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
No te ahogues, ¿eh?,
muerto no nos vales...
667
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
¿Cómo le dices eso?
668
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Joder.
669
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Ya está.
670
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Pili.
-Hola, cariño.
671
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
Me he encontrado con Puértolas,
me ha dicho lo de la lavadora.
672
00:39:45,920 --> 00:39:49,120
Sí, tenía ganas. La vieja hacía un
ruido que parecía que iba a volar.
673
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Hay que ser más cauteloso.
Está la economía muy inestable.
674
00:39:52,520 --> 00:39:53,640
¿Y esto?
675
00:39:54,480 --> 00:39:57,200
Como tenían un hueco,
he reservado en el Bienvenido,
676
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
para el convite de la Comunión
de la niña.
677
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
¿5000 de señal hay que dar?
678
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
Cariño, que yo sé
que hemos pasado muchas penurias.
679
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Ay, no me lo recuerdes. En buena
hora ha aparecido este trabajo tuyo.
680
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
Por fin empezamos a vivir
como Dios manda.
681
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
La niña podrá tener una Comunión
como toca.
682
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Tampoco pasemos
de un extremo a otro.
683
00:40:12,800 --> 00:40:15,640
Bueno, hijo, llevas casi dos semanas
trabajando de sol a sol.
684
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Que si viajes a Barcelona,
que si horas extras...
685
00:40:18,240 --> 00:40:20,680
Eso sí, pero yo solo te pido
que esperes una semana.
686
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
¿Te parece poco lo que he esperado?
687
00:40:23,480 --> 00:40:26,400
Te lo estoy preguntando. ¿Te parece
poco lo que he esperado?
688
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
No.
-Claro que no, porque no lo es.
689
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Son muchos años soportando penurias
y aguantando, humillada,
690
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
que mi hermana me hacía de menos
porque su marido está en Pikolín.
691
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Pero una cosa te voy a decir,
se acabó.
692
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
En el convite de la niña,
a mi hermana y a mi cuñado
693
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
les van a salir los brioches
por las orejas. ¿Estamos?
694
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
Que nos lo hemos ganado, coño.
695
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
Papá, papá.
696
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Papá, ¿estás llorando?
697
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
No, cariño, que se me ha metido
una cosica en el ojo.
698
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Ven aquí.
699
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Venga.
Aquí os dejo, ¿eh, tortolitos?
700
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Anda, tira.
701
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
A ver.
702
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
Que yo creo que podemos ensayar
en el almacén del bar.
703
00:41:33,840 --> 00:41:37,040
Mañana cierra antes, Ramiro tiene
el entierro de su tío o no sé qué.
704
00:41:37,120 --> 00:41:38,880
Pero con discreción, por favor.
705
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
¡Eh!
706
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Tranquilico, no te hagas ilusiones.
707
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
Te quiero pa' salir por la tele.
¿Estamos?
708
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
Sí, sí.
-Niña.
709
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Vente a atender las mesas, ¿o qué?
-Voy, voy.
710
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Envido.
711
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Te bajo unas revistas nuevas,
nuevas.
712
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
Sales en "Lecturas"
con tu mujer y tus hijos.
713
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
Pero la hemos recortado
para que no te afecte.
714
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Entonces no la quiero.
715
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
(Puerta)
716
00:42:15,160 --> 00:42:16,320
(Puerta)
717
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
(Puerta)
718
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
(Puerta)
719
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
¿Quién es?
-Pues soy yo, soy tu mujer.
720
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Cariño.
721
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
¿Qué haces aquí?
-Ya sabes bien, ya.
722
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
Que por eso te pasas el día
aquí metido.
723
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Pero...
-¿Pensabas que no me ibas a enterar,
724
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
que me ibas a engañar?
Pues te he pillado, Jorge.
725
00:42:55,560 --> 00:42:56,680
Te he pillado.
726
00:42:57,520 --> 00:42:59,560
Yo no te creía capaz
de hacer algo así.
727
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
¿Tú no has pensado en mí?
¿Tú no has pensado en nuestro hijo?
728
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
Lo hago por vosotros,
para que no os falte de nada.
729
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
¡Encima! ¡Encima! No te rías de mí,
¿eh? ¿Dónde está?
730
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
A ver, ¿a quién te refieres?
-A tu amante, me refiero.
731
00:43:12,640 --> 00:43:15,120
A tu amante, que por eso te pasas
aquí las noches
732
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
y no quieres que venga nadie.
733
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Mira que...
734
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
¡No te rías de mí!
-¡No! ¡No!
735
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
¡Joder!
736
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
Me río de la película
que te has montado.
737
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Pero...
738
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
¿Estás solo?
739
00:43:32,400 --> 00:43:35,840
Pues claro que estoy solo.
¿Con quién voy a estar?
740
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
¿Con... Quini?
741
00:43:38,800 --> 00:43:43,280
Es que... A ver, estuve hablando con
Marta en la peluquería y luego...
742
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Ay, no, no, no. Y justo luego vi
a Salva y escuché como te decía:
743
00:43:47,280 --> 00:43:50,720
"Ahí os dejo, tortolitos".
-Sí, sí, eso fue por lo de...
744
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
Por lo de la vecina
del bajo derecha,
745
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
que está como loca con tu marido.
746
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
¿La Araceli?
747
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
Cada 20 minutos viene la muy bruja
a quejarse del ruido.
748
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
Eso, y otra cosa no, pero ruido...
749
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
No para el tío, ¿eh?
750
00:44:05,120 --> 00:44:07,880
No he visto en la vida un tío
más currante que tu marido.
751
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
¿O no?
752
00:44:09,840 --> 00:44:12,920
Sin su sacrificio y sus ideas no
hubiéramos llegado a ningún lado.
753
00:44:14,880 --> 00:44:17,120
Así soy.
-Yo aquí que pensaba que...
754
00:44:19,720 --> 00:44:21,000
Todo esto,
755
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
todo,
756
00:44:23,480 --> 00:44:24,960
lo hago por nosotros.
757
00:44:27,480 --> 00:44:30,000
No te olvides nunca de esto.
758
00:44:35,280 --> 00:44:38,520
Dame un ratico y voy para casa.
759
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
Adiós, Salva.
-Nada, mujer.
760
00:44:46,400 --> 00:44:49,920
A esto ha estado de pillarnos.
¡A este poquico! ¡Me cago en sos!
761
00:44:50,000 --> 00:44:52,440
Esto se pone cada vez peor, macho.
762
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Y peor que se pondrá.
763
00:44:53,600 --> 00:44:56,480
Cada día que pasa con ese gacho
allí nos la estamos jugando.
764
00:44:56,560 --> 00:44:58,920
Ya lo sé, coño, ya lo sé.
Estamos en las mismas.
765
00:44:59,000 --> 00:45:01,720
¿Cómo cobrar sin que nos pillen?
-Alguna forma habrá.
766
00:45:01,800 --> 00:45:04,640
Si no, no habría tantos secuestros,
que cada año hay más.
767
00:45:04,720 --> 00:45:06,520
Esto lo hace la gente
que sabe de esto,
768
00:45:06,600 --> 00:45:08,440
los de la ETA y así.
769
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
Ya, pero esa gente están todos
en el sur de Francia como reyes.
770
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Como la Policía no puede cruzar
la frontera y detenerlos,
771
00:45:14,480 --> 00:45:16,120
hacen allí lo que les sale de...
772
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
Pueden hacer allí
lo que les sale de...
773
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Termina la frase.
774
00:45:23,240 --> 00:45:25,160
Si les hacemos ir hasta Francia...
775
00:45:27,000 --> 00:45:30,680
La Policía no puede seguirte.
776
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
Yo puedo recoger los 100 millones
sin que me detengan.
777
00:45:51,600 --> 00:45:53,920
(ALFONSO) "Supongo que quiere
ayudar a su amigo
778
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
y que esto termine".
-Por supuesto.
779
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Escúcheme bien.
780
00:45:57,120 --> 00:45:59,320
Quiero que usted y Mari Nieves
cojan el dinero
781
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
y se dirijan
al Hotel Princesa Sofía.
782
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
Está cerca de la casa de Enrique.
783
00:46:03,440 --> 00:46:04,920
"Allí esperen mi llamada".
784
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
Muy bien.
785
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
¡Eh!
786
00:47:12,360 --> 00:47:15,240
Sí, con don José Ramón Alexanco,
por favor. Está en el hall.
787
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
(JOSÉ RAMÓN) "¿Sí?".
788
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
Como se nota que ya va conociendo
Barcelona, ¿eh?
789
00:47:20,360 --> 00:47:22,440
¿Tiene la bolsa con el dinero?
-"Sí".
790
00:47:22,520 --> 00:47:23,640
Bien.
791
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Quiero que a las 18:15 estén
en el hotel Europa, en Gerona.
792
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Allí esperen una llamada.
-"¿Gerona?".
793
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
"Pero no me va a dar tiempo".
794
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Si quieren volver a ver a Quini
con vida,
795
00:47:33,360 --> 00:47:35,400
procuren estar ahí a la hora
que les digo.
796
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
(JORGE) "Me alegra mucho
poder darte esta noticia".
797
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
Esta será la última noche
que pases aquí.
798
00:47:42,280 --> 00:47:43,480
Mañana ya estarás en casa
799
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
con tu mujer y tus hijos.
800
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
Pobre Mari Nieves,
801
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
por lo que estará pasando.
802
00:47:49,080 --> 00:47:51,800
Sí. Y lo siento mucho.
803
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Es que las mujeres,
cuando no entienden una situación,
804
00:47:56,040 --> 00:47:59,880
le da por creer cosas que no son.
Y no es que uno quiera engañarlas.
805
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
"No, pero...".
-¿Cómo?
806
00:48:04,800 --> 00:48:07,320
Pues eso,
que mañana ya estarás en casa.
807
00:48:11,960 --> 00:48:13,520
Gracias.
-Gracias. Que vaya bien.
808
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
(Teléfono)
809
00:48:18,280 --> 00:48:19,440
(JOSÉ RAMÓN) Por aquí.
810
00:48:20,120 --> 00:48:21,840
(RECEPCIONISTA) Recepción, dígame.
811
00:48:22,960 --> 00:48:24,760
¿Estás bien?
-Señor Alexanco, ¿verdad?
812
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
Tiene una llamada.
813
00:48:29,960 --> 00:48:31,000
Gracias.
814
00:48:33,320 --> 00:48:34,640
(ALFONSO) "Escúcheme bien".
815
00:48:34,720 --> 00:48:36,800
Quiero que lleven el dinero
al Hotel Aragón,
816
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
"en Perpiñán".
-¿A Francia?
817
00:48:38,520 --> 00:48:41,120
"Oiga, nos tendría
que haber avisado. Acabamos...".
818
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
¿Van a poner pegas a todo?
Quien algo quiere, algo le cuesta.
819
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Apunte.
820
00:48:45,920 --> 00:48:47,880
Perpiñán. Hotel Aragón.
821
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
"Avenue Gilbert Brutus, 17.
En el centro".
822
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
Lleven el dinero allí.
Hay una habitación reservada
823
00:48:54,560 --> 00:48:56,760
a nombre de José Ramón Alexanco
y señora.
824
00:49:11,360 --> 00:49:13,920
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")
825
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
¿Me ayudas o qué?
826
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
Joder, ya voy.
827
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
Da igual. Ven.
828
00:49:28,920 --> 00:49:30,040
A ver.
829
00:49:31,760 --> 00:49:33,160
Uno, dos.
830
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Giro.
831
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
Y para el otro lado.
832
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Sí.
-Y ahora, un giro.
833
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
¡Opa!
834
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
Perdón, ¿estás bien?
835
00:49:44,000 --> 00:49:45,080
Sí.
836
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
Voy, voy. Venga.
837
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
Uno. Cruzado.
838
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Ahora, aquí y ahora, para atrás.
839
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
¿Estás bien?
-Sí.
840
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
He hecho lo que me has dicho.
-Estoy bien.
841
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
He hecho lo que me has dicho.
842
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")
843
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
¡Eh!
844
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Ahora sí.
845
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")
846
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
¿Estás bien?
847
00:52:07,400 --> 00:52:08,720
Vamos.
848
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
(Teléfono)
849
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
¿Yo?
850
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
¿Sí?
851
00:52:57,080 --> 00:52:59,440
¿Ve como no era tan difícil?
852
00:52:59,520 --> 00:53:01,400
Usted y Mari Nieves
lo que tienen...
853
00:53:01,480 --> 00:53:02,720
(JOSÉ RAMÓN) "Estoy solo".
854
00:53:02,800 --> 00:53:04,920
Mari Nieves no llevaba pasaporte
y no...
855
00:53:05,000 --> 00:53:06,520
"no ha podido cruzar".
856
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
¿Y el dinero?
-"A ver, entienda que"...
857
00:53:09,880 --> 00:53:12,760
que no podemos pasar 100 millones
de pesetas por la frontera.
858
00:53:13,040 --> 00:53:14,760
"Es un delito
de evasión de divisas".
859
00:53:17,520 --> 00:53:19,200
"Oiga, ¿sigue ahí?".
860
00:53:20,040 --> 00:53:21,760
(Fin de llamada)
861
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
Me cago en la puta de oros.
862
00:53:26,040 --> 00:53:27,560
¡Joder, joder, joder!
863
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
¡Joder, joder!
864
00:53:31,040 --> 00:53:32,400
(GRITA)
865
00:53:57,240 --> 00:54:00,040
# Vivir en cuatro paredes,
866
00:54:00,120 --> 00:54:02,760
# agobiado, qué mal dolor.
867
00:54:02,840 --> 00:54:06,800
# El aceite de cocina barato
me sabe mucho mejor. #
868
00:54:06,880 --> 00:54:11,800
# Soportar las cuatro paredes,
soportar ese mal olor.
869
00:54:11,880 --> 00:54:14,880
# Soportar pagar impuestos,
soportar la humillación.
870
00:54:16,560 --> 00:54:20,480
# Vivís en la ciudad satélite.
871
00:54:21,440 --> 00:54:25,040
# La gente a todo confort.
872
00:54:26,200 --> 00:54:29,720
# El metro al lado de casa.
873
00:54:31,320 --> 00:54:35,080
# Pero con barro hasta el pantalón.
874
00:54:54,920 --> 00:54:56,520
# ¡Hey!
875
00:54:56,600 --> 00:54:59,880
# Estáis salvados,
pero estáis en un rincón.
876
00:55:00,560 --> 00:55:04,800
# En un rincón de mierda
de control y represión.
877
00:55:04,880 --> 00:55:09,600
# Venid. Abajo estaréis mucho mejor.
878
00:55:09,680 --> 00:55:14,120
# Identificaos con las cloacas,
no vayáis al paredón.
879
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
# Venid abajo ya.
880
00:55:19,720 --> 00:55:23,720
# Donde no hay más confort
881
00:55:24,520 --> 00:55:28,000
# que una taberna de mierda
882
00:55:29,760 --> 00:55:34,240
# con peste y mal olor.
883
00:55:43,880 --> 00:55:45,520
# Venid
884
00:55:45,600 --> 00:55:49,240
# y todos juntos saldremos
al exterior
885
00:55:49,320 --> 00:55:53,280
# para destruir las heces
que deja la sociedad.
886
00:55:53,360 --> 00:55:54,960
# Obrero,
887
00:55:55,040 --> 00:55:58,920
# te llaman siempre perro
y derrochador.
888
00:55:59,000 --> 00:56:03,200
# La ciudad satélite,
salgamos al exterior. #
67038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof