1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
José Garavilla,
manager al Conservas Garavilla,

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,960
eliberat din răpirea sa de către ETA
după ce a plătit 30 de milioane de pesete.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Ce vom face?
Ne dau afară din casă.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
Ne vor da afară dacă nu plătim.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
Sunt însărcinată!
-Ca?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,040
Am putea să o facem singuri.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,960
L-am pus într-una din acele celule,
unele amenințări la adresa familiei

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
și fugi cu milioanele.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
(ALFONSO) "Quini, fotbalistul?"

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,440
Acesta arata bine. Și Barcelona
Are banii drept pedeapsă.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Și unul din Zaragoza,
Ce ne apropie?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
(RADIO) „Camp Nou îl iubește.
„O să-i ascultăm pe fani”.

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Nu auzi? Să răpim
la idolul a mii de oameni.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
(Salvează)
„„Mii”, spune el. Milioane.”

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
„Nu există unchi mai drag
în fotbal.”

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,680
La naiba, dar suntem oameni
Oameni normali, muncitori, nu?

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Cum o să răpim
la o menda?

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Noapte bună.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
Totuși! Nu te mișca!

20
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
Dar ce face?
-Nu te întoarce sau îți voi sufla capul.

21
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Haide.

22
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Nu ne-au vândut asta cu muncă
si efort nu ne-ar lipsi nimic?

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Ne-au râs în față.
Totul a lipsit.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Ieși. Să mergem!

25
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Până la trapă.

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,840
„Deci dacă fii bun
Nu ne-au dat nicio atenție,

27
00:01:04,920 --> 00:01:07,280
fiind răi vor afla
despre cine suntem.”

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
100 de milioane de pele pentru a-l elibera.

29
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Aș spune că suntem
înaintea unei trupe foarte profesioniste.

30
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
Ia! Cruce.

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Veghezi în seara asta.
- Te-am rahat!

32
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
(interferență)

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
(muzică moale)

34
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
(interferență)

35
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
(RADIO) „Toată Spania
încă șocat de vești

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
a disparitiei jucatorului
al clubului de fotbal Barcelona

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
„Enrique Castro Quini”.

38
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
- „Pe măsură ce orele trec
nicio veste despre locul în care se află,

39
00:01:58,480 --> 00:02:01,800
se adună numeroși fani
în jurul casei tale

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,920
pentru a încuraja familia
în aceste vremuri grele”.

41
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
- „Este păcat
Cum e țara asta?

42
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
cu atâta criminală
și atât de mult terorism!”

43
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
„Vrem să trăim în pace!”

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
- „Aceasta este vocea a mii de
Spaniolii care plâng sătui...”

45
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
- „Lasă străzile să fie goale
a criminalilor!"

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
-"Destul! Lasă-i să elibereze...!"

47
00:02:20,320 --> 00:02:23,280
Toată Spania ne urăște.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Nu pot să cred.

49
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
Pur și simplu nu pot să cred.

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
Nu ar fi rapid
si discret, nu?

51
00:02:59,320 --> 00:03:03,080
Ei bine, aici, trei zile mai târziu,
discretie pe coperta.

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Băiete, nici nu e vina mea.

53
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
Desigur, nu te-ai organizat
tu toate astea, eh, creier?

54
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Nu-mi vorbi cu acel tonic.

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,720
ma cac pe tine! ce suntem noi
dușmani publici numărul unu!

56
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Ei bine...

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
Ce copil, la naiba!

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
Văd asta și mă urăsc!

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
Să vedem, să vedem.

60
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
in tara asta
nervii sunt pe muchie

61
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
iar lucrurile sunt scoase din context.

62
00:03:27,640 --> 00:03:30,240
Nu, dacă contextul este foarte clar.

63
00:03:30,800 --> 00:03:34,040
L-am răpit pe jucător
din cel mai iubit fotbal al Spaniei,

64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
iubit si admirat.

65
00:03:36,160 --> 00:03:37,920
Schuster spune că nu plănuiește să joace.

66
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Mai întâi Quini și apoi, fotbal.

67
00:03:41,880 --> 00:03:45,160
Și se vorbește despre plecare
în Spania fără fotbal.

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
Știi ce este asta?

69
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Pentru mai puțin s-au dat
lovituri de stat.

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Și așa?

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Se pare că e timpul
sa puna muzica?

72
00:03:57,920 --> 00:04:01,080
Dar ce muzica? Ce vrei să spui?
Hei, ne putem liniști puțin?

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Alfonso, într-adevăr...
-Să ne liniștim?

74
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
Ia să vedem, aici vorbesc despre noi?

75
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Întrebat.
-Nu.

76
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Vorbesc despre noi aici? Nu.

77
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Deci haideți să respirăm adânc
si la noi. Loc.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Să le trimitem un test
a vieţii.

79
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
Hei?

80
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Nu știi ce este?
-Eh...

81
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Ce verde ești.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
Este ceva ce se face mult
în răpiri.

83
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
Îți înregistrăm vocea,
o trimitem familiei

84
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
iar când aud, rămân
mai moale decât o mănușă

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
și ne va elibera cele 100 de milioane
fără să se plângă.

86
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
Enrique, te vom doborî
un reportofon

87
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
ca să ne poți citi un text
că o să vă scriem.

88
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Mari Nieves, eu sunt Enrique.

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Sunt bine.

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Ei cer 100 de milioane de pesete.
Este...

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Este...

92
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
este...

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Pot să încep din nou?

94
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
„Sunt nervos și nu vreau
lasa-i sa-si faca griji.”

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Da, calmează-te, calmează-te. Repeta.

96
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Nu. E bine așa, Enrique. Continuă.

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Cine îi comandă răpitorului
sau răpitul?

98
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
Ei cer 100 de milioane de pesete.

99
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Acesta este prețul pe care l-au pus.
spre libertatea mea.

100
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
„Și ei speră să fie FC Barcelona
oricine le plătește”.

101
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Bună dragă.

102
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
4000 de pesetas?

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
Ei bine, cu statul tău de plată acum
Ne putem permite, nu?

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
-

105
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Uită-te la ea, ce drăguță. Spune-i, haide.

106
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Dar spune-i.
- E foarte drăguță, dragă.

107
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
-
fara tate, fara fete.

108
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
(QUINI) „Nu ar trebui să presupun
o problemă la strângerea acestei sume,

109
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
deoarece este un club
solvent și prestigios”.

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
-

111
00:06:00,120 --> 00:06:01,880


112
00:06:03,160 --> 00:06:04,480


113
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
Enrique, vești bune.

114
00:06:07,240 --> 00:06:10,320
„Îți va plăcea să știi că ai
la egalitate la zero

115
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
împotriva lui Atletico”.

116
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
— Continui până la un punct.

117
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
(QUINI) „Cu cât ajung mai repede
banii, cu atât mă vor elibera mai repede.

118
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Mă cac pe tine.

119
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
(QUINI) „Așa că această situație
termina cat mai repede

120
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
și ne putem întoarce la viețile noastre.

121
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
Uau, știam despre greață.
a femeilor însărcinate,

122
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
Nu chestia cu căscatul, nu?

123
00:06:33,000 --> 00:06:34,680
Uf, dorm prost.

124
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
Și singur, pentru că Jorge merge prea departe
noaptea de lucru.

125
00:06:37,520 --> 00:06:40,240
Ha. Lucru. Da, desigur.

126
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
Și soțul meu a muncit mult,
Nu stiu daca ma intelegi.

127
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
De aceea este foarte important
Nu vorbi cu poliția

128
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
„sau cu jurnaliştii”.

129
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
„Vrem asta
să fie purtat cu discreție.”

130
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Bună dimineața, sau ce?

131
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Ce se întâmplă?
Ai de gând să mă taxezi pentru că i-am salutat?

132
00:06:59,640 --> 00:07:01,200
Nu ai bani să mă plătești.

133
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
-

134
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Nu încă, drăguță.

135
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Dar stai, am ceva
Ma ascund acolo ca...

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
Multumesc.

137
00:07:17,400 --> 00:07:20,560
Lasă clubul josnic să se întoarcă, la naiba.
Lasă clubul ticălos să se întoarcă.

138
00:07:20,640 --> 00:07:24,800
Ascultă, la naiba cu toate astea
gasca de rapitori si zasca!

139
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Și asta este.

140
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Adică. Adică.

141
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
(QUINI) „Fă ce îți spun ei,

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
fără să lovească nimic
de ceea ce cer,

143
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
pentru că viața mea depinde de asta”.

144
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
-

145
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
(QUINI) „Dar pentru mine
Nu-ți face griji, sunt bine

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
și ei mă tratează corect.”

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
La dracu. Sandwich din nou?

148
00:07:42,440 --> 00:07:45,200


149
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
(QUINI) „Abia aștept să te văd
și copiii”.

150
00:07:48,400 --> 00:07:50,040
„Un sărut pentru toată lumea”.

151
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
(OM) A sosit o casetă
cerând o răscumpărare.

152
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Da, 100 de milioane.

153
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
Și ei spun că Núñez a scapat:

154
00:08:13,400 --> 00:08:17,280
„Quinii nu valorează 100 de milioane
de pesete, nu?

155
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
în fața soției sale.

156
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
„Hosti”, voi, Casaușii.

157
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
-Dl. Casaus, domnule Casaus.

158
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
Ai fost în contact
cu răpitorii?

159
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
(intrebari indistincte)

160
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Ei nu știu că Quini...

161
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
(TV) „Acest lucru nu se poate face...”

162
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
„Nu se poate afirma
de ce ar putea fi asta.”

163
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
„Puteți trimite o hârtie
asta nu este scris de el”.

164
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
Am văzut copertele care spun
300 de milioane.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
Au numit „La Vanguardia”

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
în numele unui anumit batalion
catalan-spaniolă.

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Le avem deja înscrise,
dar haide,

168
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
am exclus că sunt
responsabil.

169
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Au spus că Quini e bun
și că au făcut-o pentru a preveni

170
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
că o echipă separatistă
va câștiga Liga.

171
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
(VORBESTE IN CATALANA)

172
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
(Telefon)

173
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Mari Nieves.

174
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Haide.

175
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
(Telefon)

176
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Spune-mi.

177
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
Mari Nieves este acolo?
-"Da, sunt eu. Cine sunt?"

178
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Avem pe Quini. Singurul lucru care
noi vrem sunt bani. 100 de milioane.

179
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
Dar unde este Enrique?
bine?

180
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
"Cine eşti tu?"

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
Quini e bine.
- „Vreau să vorbesc cu el”.

182
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
Trebuie să știu că e în regulă.

183
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
"Fie ca sotul meu..."
-Asta e bine.

184
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Am văzut scrisoarea,
dar sunt foarte nervos.

185
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
— Preia conducerea.

186
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Nu știu dacă este scrisul lui de mână.

187
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Lasă-mă să vorbesc cu soțul meu,
te rog.

188
00:09:42,760 --> 00:09:45,120
— Vreau să vorbesc cu el.
-Ce vrei? Un test?

189
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Vrei să-ți dau un deget?
Ce crezi? Sau un picior?

190
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
Nu, nu, te rog.
- Îți trimitem bucăți.

191
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
Ți se pare mai bine? M-ai crede?

192
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Să vedem, doamnă,

193
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
ia asta în serios.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
100 de milioane de pesete
sau soțul ei.

195
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Vei vedea ce este mai bine pentru tine.
Pa! Pa.

196
00:10:09,520 --> 00:10:12,320
Ai înnebunit sau ce?
Cum renunți la asta?

197
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Cu ceea ce trebuie să fie
acea sărmană femeie care suferă.

198
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Acum știi cine are
mâna de sus.

199
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Și suspendă Liga
dacă au bile.

200
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
„Dacă vrei, ți-l trimitem
pe bucăți”.

201
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Din nou, din nou.

202
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
(ALFONSO) „V-am trimis-o
pe bucăți”.

203
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
Trocicos?
- Trocicos.

204
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
Este tipul ăsta la îndemână?

205
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
(clopot)

206
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Bună ziua.
-Buna ziua.

207
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
-Isuse, fratele lui Enrique.
-Buna ziua. Ce mai faci?

208
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
Este ceva ce putem face?
-Nimic. Așteptați instrucțiuni.

209
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Acești oameni par drăguți
profesionisti.

210
00:10:49,200 --> 00:10:50,920
Vor avea un plan de colectare elaborat.

211
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
(IMITĂ SUNETUL UNUI MOTOR)

212
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
Frâne
chiar lângă coșul de gunoi,

213
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
dai jos fereastra,
iei banii

214
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
fără a coborî din maşină
si o avem.

215
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Cum vor pune 100 de milioane
un coș de gunoi? Nu se potrivesc, uluiți.

216
00:11:05,880 --> 00:11:09,120
Aș spune că se potrivesc, în pachetul lor,
strâns, cu cauciucul lui.

217
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
Și dacă este strâns,
Cum îl scot afară? Nu, omule.

218
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
În mașină suntem foarte expuși.

219
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
Chiar acum poliția vine la tine,

220
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
Ce știu, aici,

221
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
băiat, băiat, băiat, băiat,

222
00:11:18,200 --> 00:11:21,320
Ce te transformă aici, băiete, băiete, băiete.
Altul care vine la tine aici.

223
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Copil, copil, copil.
Și deja te-au prins.

224
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
Ideal este să găsești un loc
cu multă mișcare de oameni,

225
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
încât să treacă neobservată.

226
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Ei bine, Curtea engleză.

227
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Cum vom fi plătiți?
la Curtea engleză?

228
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
Este o răpire
nu un registru de nunta.

229
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Ne aruncăm în jurul ideilor.
Nu trebuie să fii așa, puștiule.

230
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Spune-ne cum să o facem,
din moment ce ești atât de inteligent.

231
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Oh, nu, habar n-ai.

232
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
Pe deasupra, cine vrea să-mi spună
să fii plătit fără să cobori din mașină,

233
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
de parcă ar fi
la Lion Safari.

234
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
(Lovituri)

235
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Ce sperietură. Trage, du-te.

236
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Dale.

237
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
(JORGE) „Este ceva în neregulă?”
-Este totul în regulă?

238
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
„Te rog să nu-mi faci nimic”.

239
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Da, da, da, bine.

240
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
"Nu vă faceți griji".

241
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
„Doar că, ei bine, subiectul a apărut”

242
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
cat de scump este totul
si ne-am incalzit.

243
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
O să-ți pun niște muzică.

244
00:12:23,560 --> 00:12:27,520

cu acel prieten.

245
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Să vedem, calmează-te.

246
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Trebuie să ai capul rece.

247
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
Cel mai bine este să găsești un loc cu
multă mișcare de oameni, nu?

248
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
Ceva rapid, cu mișcare,
să-i prindă prin surprindere.

249
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
De.

250
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
Bine, deci, îmi trece prin minte,

251
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
dacă aceasta este casa lui Quini

252
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
și îi numim, îi facem să alerge,

253
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
traversând toată Barcelona

254
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
aici, aici, aici,
Aici,

255
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
până la stația Terminus.

256
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
La naiba, ca în filme.

257
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
„Ia banii
la 45 și Boadway”.

258
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
— Așteaptă apelul meu.

259
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
La naiba, ce dacă te îmbraci?

260
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
În filmul „Pelham 1, 2, 3”.
Nu l-ai văzut?

261
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Cel cu tipii care răpesc
vagonul de metrou. Foarte bun.

262
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Clar.

263
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Când primesc banii,
fără deghizare,

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
nimeni nu l-a recunoscut.

265
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
Nu sună rău.

266
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Trebuie să lustruiți detaliile,
dar, domnilor,

267
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
Cred că începem să avem
un plan

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
(muzică moale)

269
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
(Ușa)

270
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
(PILAR) Alfonso.

271
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
Haide, trebuie să mă pieptăn
fetelor și întârziam.

272
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Hai! Hai! Hai.

273
00:13:47,040 --> 00:13:50,120
-Ai pus puloverul mov care
Ți-a dat mătușa Loli și atât.

274
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
- Jo, mamă.
-Care-i treaba!

275
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
-Fii linistit acum! Nu. Pantofii.
Lasă-ți sora.

276
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Dar ce faci acolo?

277
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
Du-te, du-te.

278
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Hei, unde ai plecat
camera foto?

279
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
le voi lua
spre parcul de distractii

280
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
și mai mult de unul se va sătura să vadă fotografii,
si in culoare.

281
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
În parc, ora patru? Și plătind?

282
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Cum va fi, fiule?
Cum va fi?

283
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
Deja.
-Nu-mi da fața asta,

284
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
vom fi singurii din Zaragoza
că nu au călcat pe ea.

285
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
Sora ta, de trei ori. Nu văd cum
Verișorii le înfurie pe fete.

286
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Băieți, încetați să vă mai băgați
si la baie.

287
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Ce vom face, fiule?
Ești în Barcelona toată ziua.

288
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Dragă, ți-am spus deja
că şeful a insistat mult.

289
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Ei bine, cere-i avansul odată pentru totdeauna
iar tu aduci banii.

290
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
Să vedem dacă nimic nu merge bine.
-Ce se va întâmpla, Alfonso?

291
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
Ce se va întâmpla? Se cere o
În avans, nu e chiar atât de complicat.

292
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
Dă-mi un sărut.

293
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
Ce frumos ești, Alfon.

294
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Și ce fac dacă îmi aduc niște motociclete?
Spun nu?

295
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Omule, nu ne putem permite.
Vom avea un copil.

296
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
În ritmul ăsta îl voi avea
decât creșterea singură.

297
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Dar a mai rămas puțin.

298
00:14:56,360 --> 00:14:59,840
În această după-amiază, dacă totul merge bine,
dăm drumul, livrăm motocicletele,

299
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
Ne plătesc și totul se termină
deodată.

300
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
Bine.

301
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Un sărut, nu?

302
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Haide.

303
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
Atlético de Bilbao-Osasuna: 1.

304
00:15:24,360 --> 00:15:27,680
Aș fi pus un X, dar tu ești
Cum să înțelegi asta...

305
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Zaragoza-Hercule.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
Ce vrei să spui?
-Zaragoza-Hercule?

307
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
Îi voi pune un X pe acesta.

308
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
Un X? La Zaragoza?
Te joci acasă?

309
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
Și mulțumesc. Vine din pierdere
cu Betis și Real Sociedad.

310
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Da, omule.

311
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Doamne, ce sezon
ce rahat facem.

312
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
Sper să nu coborâm la al doilea.

313
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Esti din Zaragoza?

314
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Hei?

315
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
Nu, nu, ce spui?
Sunt din Osasuna.

316
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Pe cei din Zaragoza nu-i pot ajuta
nici nu vezi, haide.

317
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
Ei bine, jocul următor.

318
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Sevilla-Valencia. Ce vrei să spui?

319
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Pot să știu ce faci?

320
00:16:11,800 --> 00:16:14,760
Avem aici un profesionist,
nu? Lasă-l să facă piscina pentru noi.

321
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Vă spun că primim minim 12.
-Dar...

322
00:16:18,160 --> 00:16:20,760
Dar ce faci?
-Ce spui, neîntemeiat?

323
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
Dar crezi că acest om
esti aici pentru asta?

324
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
Eu zic, nu este nimic mai bun
ce să faci

325
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Adu aici! Adu aici!

326
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Nu, plec de aici.

327
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
Pa, o să mă îmbogățesc.
- Trage, trage!

328
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Ne vedem mai târziu.

329
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Enrique.

330
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Îmi pare rău pentru piscină.

331
00:16:44,280 --> 00:16:47,320
Partenerul meu, care...
care nu are sensibilitate.

332
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
Nici o problemă. Așa îmi distrag atenția.

333
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Spre Salamanca-Barcelona
I-am dat 2.

334
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Să vedem dacă nu ne decuplăm
a mesei.

335
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
Da, uh... Cât despre asta...,

336
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
duminica trecuta,
împotriva lui Atletico...

337
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
ai pierdut cu 1-0.

338
00:17:14,080 --> 00:17:15,360
Nu te dracu?

339
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Și ce înseamnă să spui că am legat?

340
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Înțelege-mă, nu am vrut să te împovăresc.

341
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Nu-ți pierzi forma.
Nu poți rămâne fără Pichichi.

342
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Da. Sunt aici pentru Pichicis acum.

343
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Enrique, nici nu spune asta ca pe o glumă.

344
00:17:31,520 --> 00:17:34,680
Vei fi cel mai bun marcator
din sezonul 80-81,

345
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
— Îți promit asta.

346
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Nu vă pierdeți inima.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
„Acest lucru se va termina în curând”.

348
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
— Ai nevoie de ceva?

349
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
O revistă nouă.

350
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Le-am citit deja pe toate.

351
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
Am auzit, bucătărie.

352
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Oamenii mei vor păzi banii
zi si noapte. Nu vă faceți griji.

353
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
Când plătim, îl vor elibera, nu?

354
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
Dar înainte de duminică.
Jucăm pe terenul Salamancăi.

355
00:18:09,200 --> 00:18:12,960
Nu te uita așa la mine. L-au răpit pe
golgheter și urma să câștigăm Liga.

356
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Fanii Barcelonei
Se simte foarte prost.

357
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Și tu, Mari Nieves,
si tu.

358
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
(Telefon)

359
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
(Telefon)

360
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Spune-mi.

361
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
(ALFONSO)
— Vreau să vorbesc cu José Ramón.

362
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
(MARI NIEVES) Am înțeles.

363
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Vor să vorbească cu Alex.

364
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
(JOSÉ RAMÓN) „Spune”.

365
00:18:48,680 --> 00:18:51,880
(ALFONSO) José Ramón, Enrique lo
îl consideră cel mai bun prieten din club

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
și are încredere în tine.

367
00:18:53,240 --> 00:18:56,280
Da, suntem foarte prieteni.
- „Deci, fă ce îți spunem noi”

368
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
ca totul sa se termine cu bine
și cât mai curând posibil.

369
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
Au banii?
- „Da, îl avem”.

370
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Bun.

371
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
Te vreau pe tine și pe Mari Nieves
mergi la Park Hotel,

372
00:19:05,200 --> 00:19:08,640
pe bulevardul Marqués de Argentera,
în faţa gării Termino.

373
00:19:09,000 --> 00:19:11,520
„Vino la recepție
și așteptați un apel.”

374
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
(JOSÉ RAMÓN) „Înțeles”.

375
00:19:15,000 --> 00:19:17,560
Încearcă să fii primul și ultimul
lasa sa ajunga acolo.

376
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Tu, banii și Mari Nieves.

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Dar ce zici de Quini?

378
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
De îndată ce avem banii și
Să vedem că nu este nicio problemă,

379
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Nu o iubim deloc pe Quini.

380
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
„În seara asta vrem să dormi
cu tine."

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Îmi poți da cuvântul tău
să-l eliberez?

382
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
Desigur. Dar amintiți-vă: fiți
primul și ultimul sosit.

383
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
(„Născut pentru a fi în viață”)

384
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Îmi poți da două?

385
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
(„Născut pentru a fi în viață”)

386
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Să mergem!

387
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
Haide!

388
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
(Sirenele se apropie)

389
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
Hei! Dar ce face?

390
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Scoate!

391
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
(FEMEIE) Hai, hai!
- Hai, hai!

392
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
-Nu te opri!

393
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
(„Născut pentru a fi în viață”)

394
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
(MULTE) Uh!

395
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
(MULTI) Hei!

396
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Hei! Haide.

397
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
-Nu pentru unchi.

398
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
Și așa?

399
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
Ai văzut?

400
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
„Dansul tinerilor” o fac aici,
concursul.

401
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
-Finala provincială.

402
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Uite, finala e la Madrid,
la televizor

403
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
Și există un premiu de categorie
în perechi.

404
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
În perechi, nu?

405
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
(„Născut pentru a fi în viață”)

406
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
(GEORGE) „Henry”.

407
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
— Ce zici de reviste?

408
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
„Știu că sunt puțin bătrâni,
dar..."

409
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Un pic bătrân?

410
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
în care citesc

411
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
Franco era încă în viață.
-"Deja".

412
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
Să vedem dacă te pot aduce
altele mai noi.

413
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
Sau niște benzi desenate.
Îți plac benzile desenate?

414
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
Pentru mine, „Mortadelo și Filemón”

415
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Mă fac să râd mult.

416
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
(Ușa)

417
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(Ușa)

418
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
(Ușa insistent)

419
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Ce?

420
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Enrique, cât durează
casa ta până la gara Término?

421
00:24:59,520 --> 00:25:02,240
(QUINI) „Eh? Ei bine, nu știu,

422
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
Depinde de ora si trafic,
dar cam o jumătate de oră, mai mult sau mai puțin”.

423
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
Jumătate de oră.

424
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Ei bine, micul tău prieten Alexanco
A durat o oră și jumătate.

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
O oră și jumătate ți se pare normală?

426
00:25:11,000 --> 00:25:13,240
Dacă te joci așa cu noi,
Nu va fi un asemenea prieten.

427
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
Deci fii foarte atent!

428
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Dar nu vorbi cu el așa.
- Să nu vorbești așa cu el?

429
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
O să-l sperii
iar sărmanul are deja destul.

430
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Calmează-te, păsărică.

431
00:25:23,080 --> 00:25:25,880
Nu-ți face griji, Enrique.
Este totul în regulă.

432
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
O să pun muzica pentru tine.

433
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Şi ce dacă?
-Si ce faci cu asta?

434
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
George, te rog.

435
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Deci, nu ați reușit să colectați.
-Ce dracu o să taxez?

436
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
nu ai auzit
Ce a fost prezentat foarte târziu?

437
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
La naiba, dar planul a fost bun.

438
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
I-ai sunat, i-ai trimis...
-A fost ceva care nu s-a potrivit.

439
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Asta îmi mirosea a nebun.

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
Ei bine, pentru mine miroase
că te-ai speriat.

441
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
De ce m-am speriat?

442
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
Bineînțeles că m-a speriat.
Nu o să mă sperii?

443
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
L-am jucat.
Oricine poate fi ofițer de poliție.

444
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
În mod miraculos, nu am avut un atac de cord.

445
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Hei, aici
Cu toții ne jucăm.

446
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Pe care îl știu deja.
-Îmi este greu să mă ascund cu Cristina.

447
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Și dacă mă prinde, este capabil să piardă
la copilul unei neplăceri.

448
00:26:08,720 --> 00:26:12,000
Ce se întâmplă atunci? Ce nu știi
Cine va fi la televizor?

449
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
noi când ne oprim
politia

450
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
Nu te dracu? Nu am fost plătiți?

451
00:26:20,640 --> 00:26:21,680
la naiba...!

452
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Și acum ce facem?

453
00:26:31,600 --> 00:26:32,920
(Coripii)

454
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
(Coripii)

455
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
(Coripii)

456
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
Ce vrei să-ți spun?

457
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
Pentru o zi în care nu lucrezi
în aceste ultime săptămâni

458
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
și trebuie să mergem să mâncăm
cu familia ta.

459
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Va fi ziua de naștere a mamei mele.
Mergem în fiecare an.

460
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Da, da.

461
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
Hopa, hopa! Nu, nu,
Asta este mult, într-adevăr.

462
00:26:59,200 --> 00:27:02,440
Nu am de gând să-l mănânc.
-Elimina. Trebuie să mănânci pentru doi.

463
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Hei, mâine trec pe la atelier
și îți las motocicleta copilului.

464
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
Te uiți la maneta demarorului.

465
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Nu știu ce e cu el,
dar trebuie să te uiți la asta.

466
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Imposibil.

467
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-Vă rog.

468
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
Nu, nu va fi posibil.

469
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Dar cum să nu o repari?
motocicleta nepotului tău, te rog?

470
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Bineînțeles că se descurcă.

471
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
Mama nu ți-a împrumutat banii
pentru afaceri?

472
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Eusebio...
-Nu, mamă.

473
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Din acei bani
Nu ți l-a returnat,

474
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
să-l returneze nepotului tău.

475
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Omule, nu.

476
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
Nu, da, dar este îngrozitor pentru mine.

477
00:27:38,000 --> 00:27:41,880
Săptămâna viitoare, dacă vrei.
Doar că avem multă muncă acum.

478
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Oh, chiar aşa? prima dată
Îl întreb ceva pe fratele meu

479
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
și îmi dă o pauză. Câtă rușine.

480
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Cât de puțină rușine?
Eusebio, te rog.

481
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Jorge, dar dacă îți petreci deja ziua
blocat în acel subsol, ce diferență are?

482
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Oricine ar crede că ascunzi ceva.

483
00:27:58,720 --> 00:28:01,960
Nu ascund nimic.
Doar lucrăm acolo.

484
00:28:02,040 --> 00:28:05,800
Ei bine, de aceea duc motocicleta la
Mă cresc pentru ca tu să o repari, băiete.

485
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
Ți-am spus deja că nu!

486
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Nici să nu te gândești să apari
cu dracu de motocicleta!

487
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Orezul este foarte bun, mamă.

488
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Ce mizerie cu fratele tău.
Ce situație incomodă.

489
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
Acum, acum, scuze.
Sunt copleșit de muncă

490
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
și nici Alfonso nu termină
pentru a o rezolva.

491
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
Când o să te plătească?
Multe: „Fac asta pentru noi,

492
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
pentru copil",
dar n-ai văzut un ban.

493
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
Să vedem, să fim plătiți,
dar nu este atât de ușor pe cât părea.

494
00:28:51,680 --> 00:28:52,960
Totul se complică.

495
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Rămâi ferm cu oamenii aceia,
lasa-i sa te plateasca.

496
00:28:55,360 --> 00:28:58,040
Da, dar e mai complicat
decât pare.

497
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
Ei bine, oricum...
-Hei, Jorge, într-adevăr...

498
00:29:00,360 --> 00:29:03,560
Hei, și un lucru, în seara asta
Nu mă aștepta nici pe mine.

499
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
Noapte bună.
-Noapte bună.

500
00:29:21,720 --> 00:29:24,480
Ne vedem mâine, fată.
-Noapte bună, Ramiro. Odihnă.

501
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
Iubito, iubito.

502
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
Ți-am spus că ieși în
La televizor și toată Spania o să te urmărească?

503
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Oh da? De ce aș ieși afară?

504
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Tu și eu. Și la culoare și tot. Hei?

505
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Concursul TV
din „Dansurile tineretului”.

506
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
Dar asta nu se face la Madrid?

507
00:29:40,680 --> 00:29:43,320
Da, dar playoff-urile
provincialii le fac aici,

508
00:29:43,400 --> 00:29:44,520
Îl înregistrează pentru TV.

509
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
De asemenea, există un premiu
destul de magic.

510
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
20.000 de golfuri.

511
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Cum îl vezi?

512
00:29:52,800 --> 00:29:56,320
Și este greșit să spun asta,
dar nu cunosc decât o singură persoană

513
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
în tot Astorga lasă-mă să dansez
mai bun decât mine

514
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Crezi că dansez mai bine decât tine?

515
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
La asta nu mă așteptam.

516
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Sunt atât de multe lucruri despre mine
la ce nu te astepti...

517
00:30:08,760 --> 00:30:10,120
ce-mi spui?

518
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
Zâmbetul tău îmi spune că da.

519
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Salvează, ești un tip foarte bun, serios.

520
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Dar trec la altceva.

521
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Ce voia acel dimineață-cantamante?

522
00:30:43,040 --> 00:30:46,440
Nimic, hai să ne arătăm împreună
la acel concurs de dans de la televizor.

523
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Ce clovn.

524
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Ei bine, spune-i că prietenul tău
nu te lasa.

525
00:30:52,760 --> 00:30:54,440
Esti doar pentru mine.

526
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Ei bine, dacă sunt așa pentru tine,

527
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
ai putea sa faci altceva decat
pune mana pe mine

528
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Du-mă la tine acasă într-o zi,
cunoaste-ti parintii.

529
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
Părinții mei? Dar esti nebun?

530
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Spun asta pentru că,
Să vedem, să vedem.

531
00:31:08,840 --> 00:31:10,200
Tatăl meu este avocat.

532
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Dacă apar cu o fată
ca tine...

533
00:31:13,040 --> 00:31:14,240
Ei bine...

534
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Dar unde mergi?

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
La naiba!

536
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
Salva.

537
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
e in regula,
Vom intra în concurs.

538
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
Da?
-Nu mai zâmbi ca un prost,

539
00:31:35,360 --> 00:31:38,080
că singurul lucru pe care îl vom face
Este dans. Vă este clar?

540
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Da, da.

541
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Bine.

542
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
(fraze indistincte)

543
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Aceste circumstanțe se întâmplă întotdeauna,
I-am spus de multe ori.

544
00:32:15,360 --> 00:32:18,720
Dar te rog să nu fii atent
la ceea ce a fost publicat în presă.

545
00:32:18,800 --> 00:32:22,360
Am investigat mafia
Calabrese, în sudul Franței.

546
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Este o fundătură.

547
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Siding?

548
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Suntem deja la patru puncte distanță
de la Atletico de Madrid.

549
00:32:34,480 --> 00:32:37,640
Uite, înțeleg nervozitatea ta,
dar, din experiența noastră,

550
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
Merită ceea ce spun guiris: „Asta
„nicio veste nu este o veste bună”.

551
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Momentan nu avem de ales decât
așteptați ca ei să facă o mișcare.

552
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Mingea este acum în terenul tău.

553
00:32:47,360 --> 00:32:51,200
Alfonso, am crezut că ne aduci aici
să ne spui planul, omule.

554
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Ei bine, nu există niciun plan, la naiba,
nu exista nici un plan.

555
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Îmi vei spune că îl vom hrăni
acestui om.

556
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Nici măcar nu avem bani pentru sandvișuri.

557
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Alfonso, o am pe biata Cristina
foarte supărat

558
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
Până la urmă, cu atâtea prostii,
va ajunge să mă prindă,

559
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
ca nu merit.

560
00:33:05,760 --> 00:33:07,680
Și pentru mine Pilar.
El crede că am o lovitură

561
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
iar banii sunt cheltuiți
că nu avem.

562
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
La naiba, hai să fim plătiți
o dată pentru totdeauna. Sau ce?

563
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Păi nimic, însuți.

564
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Ia.

565
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Aici este telefonul casei
de Quini.

566
00:33:17,480 --> 00:33:21,080
Suni si te descurci
cu ei. Că?

567
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
Oh, nu. Lasă-l pe Alfonso să joace.

568
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Clar.

569
00:33:27,160 --> 00:33:29,800
Știu deja, la naiba, știu.
Dacă nu încetez să mă gândesc la asta.

570
00:33:30,040 --> 00:33:32,920
La naiba, ce ușor pare
în filmele naibii.

571
00:33:35,720 --> 00:33:38,840
Și fluierând pentru atelier. Nu
Îl putem lăsa în pace atât de mult timp.

572
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
Hai, trage.

573
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Nici azi nu te-am adus.
- Că nu am vrut.

574
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
Ai lăsat bani în oală?

575
00:33:51,440 --> 00:33:54,040
Da, dar de ce vrei
banii dacă nu mănânci un sandviș?

576
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
Doar că cu ceea ce am pus deoparte
ale mele

577
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
Am reușit să-l cumpăr
asta lui Enrique.

578
00:33:59,320 --> 00:34:03,200
Din moment ce totul durează atât de mult,
Ei bine, să am un detaliu cu el.

579
00:34:03,280 --> 00:34:05,720
Din moment ce e asturian, nu?

580
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Hai, ce...

581
00:34:09,280 --> 00:34:11,560
Ce răpitor ești,
huh?

582
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Nu ești rău sau răutăcios.

583
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
(râde)

584
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
(CRISTINA)
„Jorge a fost întotdeauna foarte atent”.

585
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Și foarte afectuos.

586
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Dar încă de la sarcină
E mai ciudat...

587
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
I-a dat fratelui său unul pentru că a vrut
mergi la atelier...

588
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
De parcă ar fi ascuns ceva, nu?

589
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
Miguel a făcut același lucru cu mine.
Și bineînțeles că îmi ascundea ceva.

590
00:34:33,160 --> 00:34:36,160
O croitoare din Calatayud
ascuns, mai urât decât Pifio deasupra.

591
00:34:36,640 --> 00:34:39,840
Nu, nu, nu. Ce Jorge
Nu este genul acela de om.

592
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
Ia să vedem, Cris, există o singură clasă
a omului

593
00:34:42,400 --> 00:34:45,480
Nu, Jorge nu ar face așa ceva.
Omule, îl cunosc bine.

594
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
Și mai puțin despre copil,
cu iluzia pe care o aveam.

595
00:34:48,040 --> 00:34:50,880
Dar aș fi pus mâna
în focul pentru Miguel.

596
00:34:50,960 --> 00:34:54,880
Dar mie mi s-a întâmplat același lucru. Cât despre
Am avut primul fault, s-a uitat afară.

597
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
Omule, dacă ar fi, era adevărat
care este acolo tot timpul.

598
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Ei bine, ca Miguel. până când
Am stat în biroul lui

599
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
si l-am prins cu nenorocirea.

600
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Spune că a făcut măsurători
pentru un costum ticălosul.

601
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Oh, Martha...

602
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Nu știu, doar că...

603
00:35:12,440 --> 00:35:14,720
Îmi este greu să cred, dar desigur,
eu deja...

604
00:35:15,720 --> 00:35:17,040
nu mai stiu.

605
00:35:17,680 --> 00:35:20,760
Să vedem, dragă,
iti spun din experienta,

606
00:35:20,840 --> 00:35:24,520
Nu este un preparat delicios, dar este mai bun.
odata rosu decat o suta de galbeni.

607
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Da, da.

608
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Aceasta nu este o bibliotecă, nu-i așa?
Dacă vrei să-l citești, plătești pentru el.

609
00:35:45,080 --> 00:35:46,800
Alfonso. Alfonso.

610
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Ce se întâmplă, Puértolas?
-Ce e în neregulă cu tine?

611
00:35:49,320 --> 00:35:52,440
Ți-am luat soția într-o mașină de spălat,
Mi-a spus că îmi va lăsa un semn.

612
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Si inca astept.

613
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
O mașină de spălat?
-Da, un AEG german.

614
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Cel mai bun lucru pe care îl am.

615
00:35:58,440 --> 00:36:01,080
Desigur, cu lovitura
ce ai acum,

616
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Ei bine, acum poți plăti
saptamana aceasta.

617
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
Dacă nu, va trebui să merg să mă plâng.
la tribunal.

618
00:36:06,240 --> 00:36:08,800
De îndată ce sunt plătit, de îndată ce sunt plătit.
- Mai bine.

619
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
Nu sunt singurul din cartier.

620
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
În acest ritm, o să vă lipsească salariile.
pentru atata fufo.

621
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Henry,

622
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
— Hai să-ți aducem cina.

623
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
Sunt plin de sandvișuri.

624
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
Știi, fără să ridici privirea.

625
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
am cazut...

626
00:36:59,040 --> 00:37:00,320
Este fabulos.

627
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
haide...

628
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
Ce lucruri, nu?

629
00:37:14,320 --> 00:37:17,760
În filme, răpitorii
Sunt foarte răi și uită-te la noi.

630
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Suntem răi, nu te dracu cu mine.

631
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
Prin ce le supunem?
calvar pentru acel bărbat și familia lui.

632
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Hei, este dintr-o barcă.

633
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Ei bine, este foarte bogat.

634
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Am dori să vă oferim mâncare mai bună,

635
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
dar este ceea ce ne putem permite
din punct de vedere economic.

636
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
Cred.

637
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Dacă nu, atunci nu ai face așa ceva.

638
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Ți-am spus deja că nu o facem
de plăcere

639
00:37:45,760 --> 00:37:46,920
Deja.

640
00:37:47,000 --> 00:37:48,760
Da, știu cât de rău merg lucrurile.

641
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Nu m-am născut milionar.

642
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Deja îmi pare foarte rău că am avut
Trebuie să se ajungă la asta, într-adevăr.

643
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
Dar viata, nu? Uneori...
-Ce este asta?

644
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
Biroul Elenei Francis?
-Taci.

645
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
(BURKS)

646
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
Ce multumit am fost.

647
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
Adevarul este ca acum un "pitu"
M-aș simți ca un nenorocit.

648
00:38:18,120 --> 00:38:19,240
Nu te dracu.

649
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
Mulțumesc, nu?

650
00:38:34,120 --> 00:38:38,600


651
00:38:40,840 --> 00:38:43,440


652
00:38:43,520 --> 00:38:46,080


653
00:38:47,520 --> 00:38:51,560


654
00:38:53,320 --> 00:38:55,880


655
00:38:55,960 --> 00:38:58,840


656
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
(ACESTE)

657
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
La dracu.

658
00:39:03,480 --> 00:39:05,360
Poți lovi pompa de aer?

659
00:39:05,440 --> 00:39:07,240
(ACESTE)

660
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
La dracu.

661
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
¡Eh!

662
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
"Vă rog,
Loviți pompa de aer!”

663
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
— La naiba, mă înec!

664
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
¡Invitați!

665
00:39:19,440 --> 00:39:23,200
Nu-ți face griji, Enrique.
Acum pornim aerul.

666
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
Nu te îneca, nu?
mort nu ne meriti...

667
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
Cum îi spui asta?

668
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
La dracu.

669
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Asta este.

670
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Pili.
-Bună dragă.

671
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
Am cunoscut Puértolas,
Mi-a povestit despre mașina de spălat.

672
00:39:45,920 --> 00:39:49,120
Da, am vrut. Bătrâna a făcut o
zgomot care părea că va zbura.

673
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Trebuie să fii mai precaut.
Economia este foarte instabilă.

674
00:39:52,520 --> 00:39:53,640
Și asta?

675
00:39:54,480 --> 00:39:57,200
Din moment ce aveau un gol,
Am rezervat la Welcome,

676
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
pentru tratatul de Împărtăşanie
a fetei.

677
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
Trebuie să dau 5000 avans?

678
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
Dragă, știu
că am trecut prin multe greutăți.

679
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Oh, nu-mi aminti. In bine
când a apărut această lucrare a ta.

680
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
În sfârșit am început să trăim
cum poruncește Dumnezeu.

681
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
Fata va putea face o Împărtășanie
pe măsură ce atinge.

682
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Să nu trecem nici
de la un capăt la altul.

683
00:40:12,800 --> 00:40:15,640
Ei bine, fiule, ai trecut aproape două săptămâni
lucrând din zori până în amurg.

684
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Dacă călătoriți la Barcelona,
ce daca orele suplimentare...

685
00:40:18,240 --> 00:40:20,680
Da, dar te întreb doar pe tine
asteapta o saptamana.

686
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
Ți se pare puțin ceea ce mă așteptam?

687
00:40:23,480 --> 00:40:26,400
te intreb. crezi
putin ce ma asteptam?

688
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
Nu.
-Sigur că nu, pentru că nu este.

689
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Sunt mulți ani de greutăți îndurate
și ținându-se, umilită,

690
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
că surorii mele i-a fost dor de mine
pentru că soțul ei este în Pikolín.

691
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Dar am să vă spun un lucru,
S-a terminat.

692
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
La petrecerea fetei,
la sora mea şi la cumnatul meu

693
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
vor ieși brioșele
de urechi. Suntem?

694
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
Că am câștigat-o, la naiba.

695
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
Tată, tată.

696
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Tată, plângi?

697
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
Nu, dragă, a intrat în mine
un lucru în ochi.

698
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Vino aici.

699
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Haide.
Aici vă las, eh, păsări de dragoste?

700
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Hai, trage.

701
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
Să vedem.

702
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
Cred că putem repeta
în depozitul barului.

703
00:41:33,840 --> 00:41:37,040
Mâine se închide mai devreme, Ramiro are
înmormântarea unchiului său sau nu știu ce.

704
00:41:37,120 --> 00:41:38,880
Dar cu discreție, vă rog.

705
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Hei!

706
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Nu-ți face griji, nu-ți crea speranțe.

707
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
Te iubesc să mergi la televizor.
Suntem?

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
Da, da.
- Fetiță.

709
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Vino să aștepți la mese, sau ce?
-Ma duc, ma duc.

710
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Trimis.

711
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Îți voi aduce câteva reviste noi,
nou.

712
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
Vânzări în „Lecturi”
cu soția și copiii tăi.

713
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
Dar l-am tăiat
ca sa nu te afecteze.

714
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Deci nu o vreau.

715
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
(Uşă)

716
00:42:15,160 --> 00:42:16,320
(Ușa)

717
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
(Ușa)

718
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
(Ușa)

719
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Cine este?
-Ei bine, eu sunt, sunt sotia ta.

720
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
dragă.

721
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Ce faci aici?
- Știi bine, acum.

722
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
De aceea petreci ziua
blocat aici.

723
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Dar...
-Credeai că nu ai de gând să afli?

724
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
că aveai de gând să mă păcăli?
Ei bine, te-am prins, Jorge.

725
00:42:55,560 --> 00:42:56,680
Te-am prins.

726
00:42:57,520 --> 00:42:59,560
Nu credeam că ești capabil
sa fac asa ceva.

727
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Nu te-ai gândit la mine?
Nu te-ai gândit la fiul nostru?

728
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
O fac pentru tine,
ca sa nu-ti lipseasca nimic.

729
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
Pe! Pe! Nu râde de mine,
huh? Unde este?

730
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
Ia să vedem, la cine te referi?
- Iubitul tău, vreau să spun.

731
00:43:12,640 --> 00:43:15,120
Pentru iubitul tău, de aceea treci prin
aici nopțile

732
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
și nu vrei să vină nimeni.

733
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Uite ce...

734
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Nu râde de mine!
-Nu! Nu!

735
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
La dracu '!

736
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
Râd la film
pe care le-ai pus la punct.

737
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Dar...

738
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
esti singur?

739
00:43:32,400 --> 00:43:35,840
Bineînțeles că sunt singur.
Cu cine voi fi?

740
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Cu... Quini?

741
00:43:38,800 --> 00:43:43,280
Doar că... Să vedem, vorbeam cu
Marta la coafor și apoi...

742
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Oh, nu, nu, nu. Și chiar atunci am văzut
lui Salva și am ascultat cum ți-a spus:

743
00:43:47,280 --> 00:43:50,720
— Vă las acolo, iubiți.
-Da, da, asta a fost din cauza...

744
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
Din cauza vecinului
din dreapta jos,

745
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
care e nebun cu sotul tau.

746
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
Araceli?

747
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
La fiecare 20 de minute vine vrăjitoarea
să se plângă de zgomot.

748
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
Asta și nu altceva, ci zgomot...

749
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
Nu pentru tip, nu?

750
00:44:05,120 --> 00:44:07,880
Nu am văzut un tip în viața mea
Mai greu decât soțul tău.

751
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Sau nu?

752
00:44:09,840 --> 00:44:12,920
Fără sacrificiul și ideile lor,
n-am fi ajuns nicăieri.

753
00:44:14,880 --> 00:44:17,120
Așa sunt eu.
- Aici am crezut că...

754
00:44:19,720 --> 00:44:21,000
Toate acestea,

755
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
totul,

756
00:44:23,480 --> 00:44:24,960
O fac pentru noi.

757
00:44:27,480 --> 00:44:30,000
Nu uita niciodată asta.

758
00:44:35,280 --> 00:44:38,520
Lasă-mă puțin și mă duc acasă.

759
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
La revedere, Salva.
- Nimic, femeie.

760
00:44:46,400 --> 00:44:49,920
Așa ne-a prins.
Acestui mic! ma cac pe tine!

761
00:44:50,000 --> 00:44:52,440
Asta devine din ce în ce mai rău, omule.

762
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Și cu atât va fi mai rău.

763
00:44:53,600 --> 00:44:56,480
În fiecare zi care trece cu acel tip
O jucăm acolo.

764
00:44:56,560 --> 00:44:58,920
Știu deja, la naiba, știu.
Suntem in aceeasi situatie.

765
00:44:59,000 --> 00:45:01,720
Cum să fii plătit fără să fii prins?
- Va fi o cale.

766
00:45:01,800 --> 00:45:04,640
Dacă nu, nu ar fi atâtea răpiri,
că în fiecare an sunt mai multe.

767
00:45:04,720 --> 00:45:06,520
Asta fac oamenii
cine stie despre asta,

768
00:45:06,600 --> 00:45:08,440
cele ale ETA și așa mai departe.

769
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
Da, dar acești oameni sunt toți
în sudul Franţei ca regi.

770
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Din moment ce poliția nu poate traversa
granița și oprește-i,

771
00:45:14,480 --> 00:45:16,120
Ei fac ce vor acolo...

772
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
Ei pot face acolo
ce iese din...

773
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Termină propoziția.

774
00:45:23,240 --> 00:45:25,160
Dacă îi facem să plece în Franța...

775
00:45:27,000 --> 00:45:30,680
Poliția nu te poate urmări.

776
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
Pot colecta cele 100 de milioane
fără ca ei să mă oprească.

777
00:45:51,600 --> 00:45:53,920
(ALFONSO) „Bănuiesc că vrea
ajuta-ti prietenul

778
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
și lasă asta să se termine”.
-Desigur.

779
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Ascultă-mă bine.

780
00:45:57,120 --> 00:45:59,320
Te vreau pe tine și pe Mari Nieves
ia banii

781
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
iar ei se îndreaptă
la hotelul Princesa Sofia.

782
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
Este aproape de casa lui Enrique.

783
00:46:03,440 --> 00:46:04,920
— Așteaptă chemarea mea.

784
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
Foarte bun.

785
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Hei!

786
00:47:12,360 --> 00:47:15,240
Da, cu Don José Ramón Alexanco,
te rog. Este în hol.

787
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
(JOSÉ RAMÓN) „Da?”

788
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
După cum vezi că deja începi să cunoști
Barcelona, nu?

789
00:47:20,360 --> 00:47:22,440
Ai geanta cu banii?
-"Da".

790
00:47:22,520 --> 00:47:23,640
Bun.

791
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Vreau să fie la 6:15 p.m.
la hotelul Europa, din Gerona.

792
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Așteptați un apel acolo.
-"Gerona?"

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
— Dar nu voi avea timp.

794
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Dacă vrei să-l vezi din nou pe Quini
viu,

795
00:47:33,360 --> 00:47:35,400
incearca sa ajungi acolo la timp
ce sa-ti spun?

796
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
(JORGE) „Sunt foarte fericit
pentru a vă putea da această veste”.

797
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
Aceasta va fi ultima noapte
că tu se întâmplă aici.

798
00:47:42,280 --> 00:47:43,480
Mâine vei fi acasă

799
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
cu soția și copiii tăi.

800
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
Săraca Mari Nieves,

801
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
pentru ceea ce se va întâmpla.

802
00:47:49,080 --> 00:47:51,800
Da. Și îmi pare foarte rău.

803
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Este că femeile,
când nu înțeleg o situație,

804
00:47:56,040 --> 00:47:59,880
Începe să creadă lucruri care nu sunt.
Și nu că cineva vrea să-i înșele.

805
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
"Nu, dar..."
-Ca?

806
00:48:04,800 --> 00:48:07,320
Pai asta,
că mâine vei fi acasă.

807
00:48:11,960 --> 00:48:13,520
Multumesc.
-Multumesc. Să meargă bine.

808
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
(Telefon)

809
00:48:18,280 --> 00:48:19,440
(JOSÉ RAMÓN) Aici.

810
00:48:20,120 --> 00:48:21,840
(RECEPTIONIST) Recepție, spune-mi.

811
00:48:22,960 --> 00:48:24,760
Eşti în regulă?
-Dl. Alexanco, nu?

812
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
Ai un apel.

813
00:48:29,960 --> 00:48:31,000
Multumesc.

814
00:48:33,320 --> 00:48:34,640
(ALFONSO) „Ascultă-mă bine”.

815
00:48:34,720 --> 00:48:36,800
Vreau să iei banii
la hotelul Aragón,

816
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
„la Perpignan”.
- În Franța?

817
00:48:38,520 --> 00:48:41,120
„Hei, ne-ai vrea
a fi avertizat. am terminat..."

818
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
Vor critica totul?
Cine vrea ceva, îl costă ceva.

819
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Nota.

820
00:48:45,920 --> 00:48:47,880
Perpignan. Hotel Aragon.

821
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
„Avenue Gilbert Brutus, 17.
În centru.”

822
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
Luați banii acolo.
Există o cameră rezervată

823
00:48:54,560 --> 00:48:56,760
în numele lui José Ramón Alexanco
si doamna.

824
00:49:11,360 --> 00:49:13,920
(Baccara „Da, domnule, pot boogie”)

825
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
Mă ajuți sau ce?

826
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
La naiba, vin.

827
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
Nu contează. Vino.

828
00:49:28,920 --> 00:49:30,040
Să vedem.

829
00:49:31,760 --> 00:49:33,160
Unu, doi.

830
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Întoarce-te.

831
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
Și pentru cealaltă parte.

832
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Da.
- Și acum, o întorsătură.

833
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
Hopa!

834
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
Îmi pare rău, ești bine?

835
00:49:44,000 --> 00:49:45,080
Da.

836
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
merg, merg. Haide.

837
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
Unul. Încrucișat.

838
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Acum, aici și acum, înapoi.

839
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Eşti în regulă?
-Da.

840
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
Am făcut ce mi-ai spus.
-Sunt bine.

841
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
Am făcut ce mi-ai spus.

842
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
(Baccara „Da, domnule, pot boogie”)

843
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Hei!

844
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Acum da.

845
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
(Baccara „Da, domnule, pot boogie”)

846
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
esti bine?

847
00:52:07,400 --> 00:52:08,720
Haide.

848
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
(Telefon)

849
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
eu?

850
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Da?

851
00:52:57,080 --> 00:52:59,440
Vezi cum nu a fost atât de greu?

852
00:52:59,520 --> 00:53:01,400
Tu și Mari Nieves
ce au ei...

853
00:53:01,480 --> 00:53:02,720
(JOSÉ RAMÓN) „Sunt singur”.

854
00:53:02,800 --> 00:53:04,920
Mari Nieves nu avea pașaport
si nu...

855
00:53:05,000 --> 00:53:06,520
„nu a putut trece”.

856
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
Și banii?
- „Hai să vedem, să înțelegi asta”...

857
00:53:09,880 --> 00:53:12,760
că nu putem cheltui 100 de milioane
de pesete peste graniţă.

858
00:53:13,040 --> 00:53:14,760
„Este o crimă
de evaziune valutară”.

859
00:53:17,520 --> 00:53:19,200
— Hei, mai ești acolo?

860
00:53:20,040 --> 00:53:21,760
(termină apelul)

861
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
M-am cacat pe curvă de aur.

862
00:53:26,040 --> 00:53:27,560
La naiba, la naiba, la naiba!

863
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
La naiba, la naiba!

864
00:53:31,040 --> 00:53:32,400
(TIPETE)

865
00:53:57,240 --> 00:54:00,040


866
00:54:00,120 --> 00:54:02,760


867
00:54:02,840 --> 00:54:06,800

Mie are un gust mult mai bun.

868
00:54:06,880 --> 00:54:11,800

suporta acel miros urât.

869
00:54:11,880 --> 00:54:14,880

suporta umilinta.

870
00:54:16,560 --> 00:54:20,480


871
00:54:21,440 --> 00:54:25,040


872
00:54:26,200 --> 00:54:29,720


873
00:54:31,320 --> 00:54:35,080


874
00:54:54,920 --> 00:54:56,520


875
00:54:56,600 --> 00:54:59,880

dar ești într-un colț.

876
00:55:00,560 --> 00:55:04,800

de control şi represiune.

877
00:55:04,880 --> 00:55:09,600


878
00:55:09,680 --> 00:55:14,120

Nu te duce la perete.

879
00:55:14,440 --> 00:55:18,560


880
00:55:19,720 --> 00:55:23,720


881
00:55:24,520 --> 00:55:28,000


882
00:55:29,760 --> 00:55:34,240


883
00:55:43,880 --> 00:55:45,520


884
00:55:45,600 --> 00:55:49,240

exterior

885
00:55:49,320 --> 00:55:53,280

care părăsește societatea.

886
00:55:53,360 --> 00:55:54,960


887
00:55:55,040 --> 00:55:58,920

și risipitoare.

888
00:55:59,000 --> 00:56:03,200

Să mergem afară.