1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
José Garavilla,
gerent de Conserves Garavilla,

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,960
alliberat del seu segrest per ETA
després de pagar 30 milions de pessetes.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Què farem?
Ens fan fora de casa.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
Ens faran fora si no paguem.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
Estic embarassada!
-¿Com?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,040
Ho podríem fer nosaltres.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,960
El fiquem en un zulo d'aquests,
unes amenaces a la família

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
ia córrer amb els milions.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
(ALFONSO) "Quini, el futbolista?".

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,440
Aquest pinta bé. I el Barcelona
té els diners per càstig.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
I un del Saragossa,
que ens agafa més a prop?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
(RÀDIO) "El Camp Nou l'adora.
Escoltarem l'afició".

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
No ho sentiu? Segrestarem
a l'ídol de milers de persones.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
(SALVA)
"De milers", diu. De milions.

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
"No hi ha un oncle més estimat
al futbol".

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,680
Cony, però que nosaltres som gent
normal, gent pencaire, eh?

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Com segrestarem
a un menda?

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Bona nit.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
Quiet! No es mogui!

20
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
Però què fa?
-No et giris o et vol el cap.

21
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Vinga.

22
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
No ens van vendre que amb feina
i esforç no ens faltaria res?

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Van riure a la nostra cara.
Ha faltat de tot.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Sal. Anem!

25
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Fins a la trapa.

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,840
"Així que si sent bons
no ens han fet ni cas,

27
00:01:04,920 --> 00:01:07,280
sent dolents se n'assabentaran
de qui som”.

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
100 milions de peles per alliberar-lo.

29
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Jo diria que estem
davant una banda molt professional.

30
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
Pren! Creu.

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Et quedes vigilant aquesta nit.
-Em cago en sos!

32
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
(Interferències)

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
(Música suau)

34
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
(Interferències)

35
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
(RÀDIO) "Espanya sencera
segueix consternada per la notícia

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
de la desaparició del jugador
del Futbol Club Barcelona

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
Enrique Castro Quini".

38
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
-"A mesura que passen les hores
sense notícies del seu parador,

39
00:01:58,480 --> 00:02:01,800
nombrosos aficionats es concentren
entorn del seu domicili

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,920
per donar alè a la família
en aquests moments tan difícils”.

41
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
-"És una vergonya
com està aquest país,

42
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
amb tant delinqüent
i tant terrorisme!".

43
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
"Volem viure en pau!".

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
-"Aquesta és la veu de milers de
espanyols que clamen farts...".

45
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
-"Que buidin els carrers
de criminals!".

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
-"Ja n'hi ha prou! Que alliberin...!".

47
00:02:20,320 --> 00:02:23,280
Tota Espanya ens odia.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
No m'ho puc creure.

49
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
És que no m'ho puc creure.

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
No seria ràpid
i discret, eh?

51
00:02:59,320 --> 00:03:03,080
Doncs pren, tres dies després,
la discreció a la portada.

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Noi, tampoc en tinc la culpa.

53
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
És clar, no has organitzat
tu tot això, eh, cervell?

54
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
A mi no em parlis amb aquest tònic.

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,720
Em cago en sos! Que som
els enemics públics número u!

56
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Bé...

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
Que és un nadó, cony!

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
Que veig això i m'odio fins i tot jo!

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
A veure, a veure.

60
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
En aquest país
hi ha els nervis a flor de pell

61
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
i es treuen les coses de context.

62
00:03:27,640 --> 00:03:30,240
No, si el context és claríssim.

63
00:03:30,800 --> 00:03:34,040
Hem segrestat el jugador
de futbol més estimat d'Espanya,

64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
estimat i admirat.

65
00:03:36,160 --> 00:03:37,920
Schuster diu que no pensa jugar-hi.

66
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Primer Quini i després, el futbol.

67
00:03:41,880 --> 00:03:45,160
I es parla de deixar
Espanya sense futbol.

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
Tu saps què és això?

69
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Per menys s'han donat
cops d´estat.

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
I això?

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Et sembla el moment
per posar música?

72
00:03:57,920 --> 00:04:01,080
Però quina música? Què dius?
Escolta, ens calmem una mica?

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Alfons, de veritat que...
-¿Ens calmem?

74
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
A veure, parlen aquí de nosaltres?

75
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Pregunto.
-No.

76
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Parlen aquí de nosaltres? No.

77
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Doncs respirem profund
ia allò nostre. Punt.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Els enviarem una prova
de vida.

79
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
Eh?

80
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
No sabeu què és?
-Eh...

81
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Que verds esteu.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
És una cosa que es fa molt
als segrestos.

83
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
Li gravem la veu,
l'enviem a la família

84
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
i quan l'escoltin, es queden
més suaus que un guant

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
i ens deixarà anar els 100 milions
sense dir ni piu.

86
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
Enric, et baixarem
una gravadora

87
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
perquè ens llegeixis un text
que t'escriurem.

88
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Mari Nieves, sóc Enric.

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Estic bé.

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Demanen 100 milions de pessetes.
És el...

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
És el...

92
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
És...

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Puc tornar a començar?

94
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
"Estic nerviós i no vull
que es preocupin".

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Sí, tranquil, tranquil. Repeteix.

96
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
No. Està bé així, Enric. Segueix.

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Qui mana el segrestador
o el segrestat?

98
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
Demanen 100 milions de pessetes.

99
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Aquest és el preu que us han posat
a la meva llibertat.

100
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
“I esperen que sigui el FC Barcelona
qui els pagui".

101
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Hola, afecte.

102
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
4000 pessetes?

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
Bé, amb la teva nomina ara
ens ho podem permetre, no?

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
-

105
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Mira-la, quina guapa. Digues-li-ho, va.

106
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Però digueu-ho.
-Està molt maca, afecte.

107
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
-
no tate, no noies.

108
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
(QUINI) "No hauria de suposar
un problema reunir aquesta quantitat,

109
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
atès que es tracta d'un club
solvent i de prestigi".

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
-

111
00:06:00,120 --> 00:06:01,880


112
00:06:03,160 --> 00:06:04,480


113
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
Enric, bones notícies.

114
00:06:07,240 --> 00:06:10,320
"T'agradarà saber que heu
empatat a zero

115
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
contra l'Atlètic".

116
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
"Seguiu a un punt".

117
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
(QUINI) "Com més aviat aconsegueixin
els diners, abans m'alliberaran”.

118
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Em cago en sos.

119
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
(QUINI) "Perquè aquesta situació
acabi com més aviat millor

120
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
i puguem tornar a les nostres vides".

121
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
Vaja, sabia això de les nàusees
de les embarassades,

122
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
no això dels badalls, eh?

123
00:06:33,000 --> 00:06:34,680
Uf, és que estic dormint fatal.

124
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
I sola, perquè Jorge es passa
la nit treballant.

125
00:06:37,520 --> 00:06:40,240
Ja. Treballant. Sí, és clar.

126
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
El meu marit també treballava molt,
no sé si m'entens.

127
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
Per això és molt important
que no parleu amb la Policia

128
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
"o amb periodistes".

129
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
"Volem que això
es porti amb discreció".

130
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Bon dia, o què?

131
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Què passa?
Em cobraràs per saludar-me?

132
00:06:59,640 --> 00:07:01,200
No tens diners tu per pagar-me.

133
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
-

134
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Encara no, maca.

135
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Però espera't, que tinc alguna cosa
amagat aquí que...

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
Gràcies.

137
00:07:17,400 --> 00:07:20,560
Que torni el garrot vil, cony.
Que torni el garrot vil.

138
00:07:20,640 --> 00:07:24,800
Escolta, que agafin tota aquesta
colla de segrestadors i rasca!

139
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
I ja està.

140
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Això és. Això és.

141
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
(QUINI) "Feu el que us indiquin,

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
sense posar pegues a res
del que demanin,

143
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
ja que la meva vida en depèn”.

144
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
-

145
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
(QUINI) "Però per mi
no preocupar-vos, que estic bé

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
i em tracten amb correcció".

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Fotre. Un altre cop entrepà?

148
00:07:42,440 --> 00:07:45,200


149
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
(QUINI) "Estic desitjant veure-us a tu
i als nens".

150
00:07:48,400 --> 00:07:50,040
"Un petó per a tots".

151
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
(HOME) Ha arribat una cinta
exigint un rescat.

152
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Sí, de 100 milions.

153
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
I diuen que Núñez va deixar anar:

154
00:08:13,400 --> 00:08:17,280
“El Quini no val 100 milions
de pessetes, eh?",

155
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
davant de la seva dona.

156
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
"Hosti", tu, el Casaus.

157
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
-Senyor Casaus, senyor Casaus.

158
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
S'han posat en contacte
amb els segrestadors?

159
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
(Preguntes indistintes)

160
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
No saben que Quini...

161
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
(TV) "Això no es pot...".

162
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
"No es pot afirmar
per què pot ser”.

163
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
"Poden enviar un paper
que no sigui escrit per ell”.

164
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
He vist les portades que diuen
300 milions.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
Han trucat a "La Vanguardia

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
en nom d'un tal batalló
catalano-espanyol.

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
A aquests ja els tenim fitxats,
però anem,

168
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
hem descartat que siguin
responsables.

169
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Deien que el Quini estava bé
i que ho feien per impedir

170
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
que un equip separatista
guanyés la Lliga.

171
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
(PARLA EN CATALÀ)

172
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
(Telèfon)

173
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Mari Nieves.

174
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Vaja.

175
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
(Telèfon)

176
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Digui'm.

177
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
Està Mari Nieves?
-"Sí, sóc jo. Qui és?".

178
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Tenim Quini. L'únic que
volem són diners. 100 milions.

179
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
Però Enric on és?
Està bé?

180
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
"Vosaltres qui són?".

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
Quini està bé.
-"Vull parlar amb ell".

182
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
Necessito saber què està bé.

183
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
"Que el meu marit...".
-Que està bé.

184
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Jo vaig veure la carta,
però estic molt nerviosa.

185
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
"Feu-vos càrrec".

186
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Jo no sé si n'és la lletra.

187
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Deixeu-me parlar amb el meu marit,
si us plau.

188
00:09:42,760 --> 00:09:45,120
"Vull parlar amb ell".
-Què vol? Una prova?

189
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Voleu que us enviï un dit?
Què us sembla? O un peu?

190
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
No, no, si us plau.
-L'ho enviem per trossets.

191
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
Li sembla això millor? Em creuria?

192
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
A veure, senyora,

193
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
prengui's això de debò.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
100 milions de pessetes
o el seu marit.

195
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Vostés veuran el que els convé.
Adéu.

196
00:10:09,520 --> 00:10:12,320
T'has tornat boig o què?
Com li deixes anar això?

197
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Amb el que ha de ser
patint aquesta pobra dona.

198
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Ara saben qui té
la paella pel mànec.

199
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
I que suspenguin la Lliga
si tenen collons.

200
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
"Si vol, els ho enviem
per trossets".

201
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Un altre cop, una altra vegada.

202
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
(ALFONSO) "L'hi enviem
per trossets".

203
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
Trocics?
-Trocics.

204
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
Aquest paio és aragonès?

205
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
(Timbre)

206
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Hola.
-Hola.

207
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
-Jesús, el germà d'Enric.
-Hola. Què tal?

208
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
Hi ha alguna cosa que puguem fer?
-Res. Esperar instruccions.

209
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Aquesta gent semblen força
professionals.

210
00:10:49,200 --> 00:10:50,920
Tindran un pla de cobrament elaborat.

211
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
(IMITA EL SO D'UN MOTOR)

212
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
Frenes
just al costat de la paperera,

213
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
baixes la finestreta,
agafes els diners

214
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
sense baixar-nos del cotxe
i ho tenim.

215
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Com posaran 100 milions a
una paperera? No hi caben, atontat.

216
00:11:05,880 --> 00:11:09,120
Jo diria que sí que hi caben, al seu feix,
apretàdic, amb la seva gòmica.

217
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
I si està ajustat,
com ho trec jo? Que no, home.

218
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Al cotxe estem molt exposats.

219
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
Ara mateix et ve la Policia,

220
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
què sé jo, per aquí,

221
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
nen, nen, nen, nen,

222
00:11:18,200 --> 00:11:21,320
que et gira aquí, nen, nen, nen.
Un altre que t'arribi aquí.

223
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Nen, nen, nen.
I ja t'han enxampat.

224
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
L'ideal és cercar un lloc
amb molt moviment de gent,

225
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
perquè passi desapercebut.

226
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Doncs el Corte Inglés.

227
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Com cobrarem
al Corte Inglés?

228
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
És un segrest,
no una llista de casaments.

229
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Estem barrejant idees.
No ens hem de posar així, noi.

230
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Digue'ns tu com fer-ho,
ja que ets tan llest.

231
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Ah, no, no en tens puta idea.

232
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
A sobre, m'ho diu el que vol
cobrar sense baixar del cotxe,

233
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
com si estigués
al Lleó Safari.

234
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
(Cops)

235
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Quin ensurt. Tira, va.

236
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Dale.

237
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
(JORDI) "Passa alguna cosa?".
-¿Està tot bé?

238
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
"Si us plau, no em feu res".

239
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Sí, sí, sí, bé.

240
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
"No et preocupis".

241
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
"És que, bé, ha sortit el tema"

242
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
de com està de car tot
i ens hem escalfat.

243
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
Et posaré una mica de música.

244
00:12:23,560 --> 00:12:27,520

amb aquell amic.

245
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
A veure, tranquils.

246
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Cal tenir el cap fred.

247
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
El millor és buscar un lloc amb
molt moviment de gent, no?

248
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
Una mica ràpid, amb moviment,
perquè els agafi per sorpresa.

249
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
De.

250
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
Val, llavors, se m'acut,

251
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
si aquesta és la casa de Quini

252
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
i els cridem, els fem córrer,

253
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
travessant tota Barcelona

254
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
per aquí, per aquí, per aquí,
per aquí,

255
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
fins a l'estació Terme.

256
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
Hòstia, com a les pel·lis.

257
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
"Porteu els diners
al 45 amb Boadway".

258
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
"Espere la meva trucada".

259
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Cony, i si et disfresses?

260
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
A la pel·li de "Pelham 1, 2, 3".
No l'heu vist?

261
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
La dels oncles que segresten
el vagó de metro. Boníssima.

262
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
És clar.

263
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Quan aconsegueixen els diners,
sense la disfressa,

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
ningú no el reconeixia.

265
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
No sona malament.

266
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Cal polir-ne els detalls,
però, senyors,

267
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
jo crec que comencem a tenir
un pla.

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
(Música suau)

269
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
(Porta)

270
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
(PILAR) Alfons.

271
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
Vinga, que he de pentinar
a les nenes i anem tard.

272
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Va, va, va.

273
00:13:47,040 --> 00:13:50,120
-Et poses el jersei violeta que
et va regalar la tita Loli i es va acabar.

274
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
-Jo, mare.
-Que va!

275
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
-Estigues quieta ja! No. Les sabates.
Deixa la teva germana.

276
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Però què hi fas?

277
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
Va, va.

278
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Escolta, on vas deixar
la càmera de fotos?

279
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Que me les porto
al Parc d'Atraccions

280
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
i més d'una es fartarà a veure fotos,
i en color.

281
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Al parc, totes quatre? I pagant?

282
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Com serà, fill?
Com serà?

283
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
Ja.
-No em posis aquesta cara,

284
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
serem les úniques de Saragossa
que no ho han trepitjat.

285
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
La teva germana, tres cops. No vegis com
fan rabiar els cosins a les nenes.

286
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Vosaltres, deixeu d'enredar
i al bany.

287
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Què farem, fill?
Ets tot el dia a Barcelona.

288
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Afecte, ja et vaig dir
que el cap va insistir molt.

289
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Doncs demana-li una vegada l'avançament
i et portes els diners.

290
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
A veure si no es torça res.
-¿Què es torçarà, Alfonso?

291
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
Què es torçarà? És demanar un
avenç, no és tan complicat.

292
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
Dóna'm un besico.

293
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
Quin guapo que ets, Alfon.

294
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
I què faig si em porten unes motos?
Dic que no?

295
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Demà, no ens ho podem permetre.
Tindrem una criatura.

296
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
A aquest pas el tindré
de criar sola.

297
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Però si ja en queda poc.

298
00:14:56,360 --> 00:14:59,840
Aquesta tarda, si va tot bé,
ja deixem anar, lliurem les motos,

299
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
ens paguen i acaba tot
una vegada.

300
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
D'acord.

301
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Un petó, no?

302
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Camina.

303
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
Atlètic de Bilbao-Osasuna: 1.

304
00:15:24,360 --> 00:15:27,680
Jo hauria posat una X, però esteu
com per entendre d'això...

305
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Saragossa-Hèrcules.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
Què dius?
-¿Saragossa-Hèrcules?

307
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
A aquest sí que li posaré una X.

308
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
Una X? Al Saragossa?
Jugant a casa?

309
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
I gràcies. Ve de perdre
amb el Betis i la Reial Societat.

310
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Ja, oncle.

311
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Mare meva, menuda temporada
de merda estem fent.

312
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
Espera't que no baixem a Segona.

313
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Ets del Saragossa?

314
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Eh?

315
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
No, no, què dius?
Jo sóc de l'Osasuna.

316
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Jo als de Saragossa no els puc
ni veure, vaja.

317
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
Bé, següent partit.

318
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Sevilla-València. Què dius?

319
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Es pot saber què fas?

320
00:16:11,800 --> 00:16:14,760
Que tenim aquí un professional,
no? Que ens faci la travessa.

321
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Et dic jo que 12 vam treure mínim.
-Però...

322
00:16:18,160 --> 00:16:20,760
Però què fas?
-Què dius, desubstanciat?

323
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
Però tu et penses que aquest home
és aquí per això?

324
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
Dic jo, no té res millor
de fer.

325
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Porta aquí! Porta aquí!

326
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Que no, que me'n vaig d'aquí.

327
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
Chao, em faré ric.
-Tira, tira!

328
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Fins després.

329
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Enric.

330
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Perdona això de la travessa.

331
00:16:44,280 --> 00:16:47,320
El meu company, que...
que no té sensibilitat.

332
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
No passa res. Així em distreu.

333
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Al Salamanca-Barcelona
li vaig posar un 2.

334
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
A veure si no ens desenganxem
de la taula.

335
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
Ja, eh... Pel que fa a això...,

336
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
diumenge passat,
contra l'Atlètic...,

337
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
vau perdre 1-0.

338
00:17:14,080 --> 00:17:15,360
No fotes?

339
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
I a què ve dir que empatem?

340
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Entén-me, no volia angoixar-te.

341
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Tu no perdis la forma.
No et pots quedar sense el Pitxitxi.

342
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Sí. Pa' Pichicis estic jo ara.

343
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Enric, no diguis això ni de broma.

344
00:17:31,520 --> 00:17:34,680
Tu seràs el pitxitxi
de la temporada 80-81,

345
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
"això t'ho prometo".

346
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
No perdis l'ànim.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
"Això acabarà de seguida".

348
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
"Necessites alguna cosa?".

349
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
Alguna revista nova.

350
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Ja les vaig llegir totes.

351
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
Oïda, cuina.

352
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Els meus homes custodiaran els diners
dia i nit. No us preocupeu.

353
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
Quan paguem, ho deixaran anar, no?

354
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
Però abans de diumenge.
Juguem al camp de Salamanca.

355
00:18:09,200 --> 00:18:12,960
No em miri així. Han segrestat el
pitxitxi i guanyaríem la Lliga.

356
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
El barcelonisme
ho està passant molt malament.

357
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
I tu també, Mari Nieves,
tu també.

358
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
(Telèfon)

359
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
(Telèfon)

360
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Digui'm.

361
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
(ALFONS)
"Vull parlar amb José Ramón".

362
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
(MARI NEUS) Entenc.

363
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Volen parlar amb l'Alex.

364
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
(JOSÉ RAMÓN) "Diga".

365
00:18:48,680 --> 00:18:51,880
(ALFONSO) José Ramón, Enrique ho
considera el seu millor amic al club

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
i té confiança en vostè.

367
00:18:53,240 --> 00:18:56,280
Sí, som molt amics.
-"Llavors, faci el que li diem"

368
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
perquè tot acabi bé
i com més aviat millor.

369
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
Tenen els diners?
-"Sí, ho tenim".

370
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Bé.

371
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
Vull que vostè i Mari Nieves
vagin a l'Hotel Park,

372
00:19:05,200 --> 00:19:08,640
a l'avinguda Marqués de Argentera,
davant de l'estació Terme.

373
00:19:09,000 --> 00:19:11,520
"Entren a recepció
i esperin una trucada".

374
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
(JOSÉ RAMÓN) "Entès".

375
00:19:15,000 --> 00:19:17,560
Procureu ser el primer i el darrer
que arribi allà.

376
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Vostè, els diners i Mari Nieves.

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Però i Quini?

378
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Quan tinguem els diners i
vegem que no hi ha cap problema,

379
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
a Quini no ho volem per res.

380
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
"Aquesta nit volem que dormi
amb vosaltres".

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Em donen la paraula
de deixar-ho en llibertat?

382
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
Per suposat. Però recordeu: siguin
els primers i darrers que arribin.

383
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
("Born to be alive")

384
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Me'n dóna dos?

385
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
("Born to be alive")

386
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Vaja!

387
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
Vinga!

388
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
(Sirenes apropant-se)

389
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
Eh! Però què fa?

390
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Treu!

391
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
(DONA) Vaja, vaja!
-Vinga, vinga!

392
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
-No paris!

393
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
("Born to be alive")

394
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
(MOLTS) Uh!

395
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
(MOLTS) Eh!

396
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Eh! Vinga.

397
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
-No per a l'oncle.

398
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
I això?

399
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
Heu vist?

400
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
"La joventut balla" ho fan aquí,
el concurs.

401
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
-Final Provincial.

402
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Mira, la final és a Madrid,
a la tele.

403
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
I hi ha un premi a la categoria
per parelles.

404
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
Per parelles, eh?

405
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
("Born to be alive")

406
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
(JORDI) "Enric".

407
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
"Què tal les revistes?".

408
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
"Sé que són una mica antigues,
però...".

409
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Una mica antigues?

410
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
En què estic llegint

411
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
Franco encara era viu.
-"Ja".

412
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
A veure si et puc portar
unes de més noves.

413
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
O uns còmics.
T'agraden els còmics?

414
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
A mi, "Mortadel·lo i Filemó"

415
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
em fan riure.

416
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
(Porta)

417
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(Porta)

418
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
(Porta insistentment)

419
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Què?

420
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Enric, quant es triga des de
casa teva a l'estació Terme?

421
00:24:59,520 --> 00:25:02,240
(QUINI) "Eh? Doncs no ho sé,

422
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
depèn de l'hora i el trànsit,
però una mitja hora, més o menys”.

423
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
Mitja hora.

424
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Doncs el teu amiguet Alexanco
ha trigat hora i mitja.

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
Et sembla normal hora i mitja?

426
00:25:11,000 --> 00:25:13,240
Si juga així amb nosaltres,
tan amic no serà.

427
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
Així que vés amb compte!

428
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Però no parles així.
-¿Que no li parli així?

429
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Li espantaràs
i ja en té prou el pobre.

430
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Calma't, cony.

431
00:25:23,080 --> 00:25:25,880
No et preocupis, Enric.
Tot està bé.

432
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
Et poso la música.

433
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Aleshores, què?
-I tu què fas amb això?

434
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
Jorge, per favor.

435
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Aleshores, no has pogut cobrar.
-¿Què cony cobraré?

436
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
No has sentit
que s'ha presentat tardíssim?

437
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Cony, però si el pla era bo.

438
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Els trucaves, els manes...
-Hi havia alguna cosa que no quadrava.

439
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Això m'olorava tancada.

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
Doncs a mi em fa olor
que t'has acollonit.

441
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
Què m'he acollonit?

442
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
És clar que m'ha acollonit.
No m'acolloré?

443
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Me la jugava jo.
Qualsevol podria ser policia.

444
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
No em va fer un infart de miracle.

445
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Escolta, que aquí
ens l'estem jugant tots.

446
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Que ja ho sé.
-Em costa dissimular amb Cristina.

447
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
I com que m'agafi, és capaç de perdre
a la criatura d'un disgust.

448
00:26:08,720 --> 00:26:12,000
Què passa, doncs? Que no sabeu
qui sortirà per la tele?

449
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
Nosaltres quan ens aturi
la Policia.

450
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
No fotes? No hem cobrat?

451
00:26:20,640 --> 00:26:21,680
Em cago a...!

452
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
I ara què fem?

453
00:26:31,600 --> 00:26:32,920
(Campanades)

454
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
(Campanades)

455
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
(Campanades)

456
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
Què vols que et digui?

457
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
Pa' un dia que no treballes
en aquestes darreres setmanes

458
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
i hem d'anar a dinar
amb la teva família.

459
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Serà aniversari de la meva mare.
Anem cada any.

460
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Ja, ja.

461
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
Ui, ui! No, no,
això és moltíssim, de veritat.

462
00:26:59,200 --> 00:27:02,440
És que no me'l menjaré.
-Treu. Has de menjar per dos.

463
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Escolta, demà em passo pel taller
i et deixo la moto del xaval.

464
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
Us mires la palanca d'arrencada.

465
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
No sé què li passa,
però cal mirar-la.

466
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Impossible.

467
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-Si us plau.

468
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
No, no pot ser.

469
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Però com no li arreglaràs
la moto al teu nebot, si us plau?

470
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
És clar que se l'arregla.

471
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
No et va prestar mare els diners
per al negoci?

472
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Eusebi...
-No, mare.

473
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Ja que aquests diners
no t'ho ha tornat,

474
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
què ho torni amb el teu nét.

475
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Home, no.

476
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
No, ja, però és que em ve fatal.

477
00:27:38,000 --> 00:27:41,880
La setmana vinent, si vols.
És que ara tenim molta feina.

478
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
De debò? La primera vegada
que demano alguna cosa al meu germà

479
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
i em fa llargues. Quina poca vergonya.

480
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Com què poca vergonya?
Eusebio, si us plau.

481
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Jorge, però si ja et passes el dia
ficat en aquest soterrani, què més donarà?

482
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Qualsevol diria que amagues alguna cosa.

483
00:27:58,720 --> 00:28:01,960
Jo no estic amagant res.
Aquí només estem treballant.

484
00:28:02,040 --> 00:28:05,800
Doncs per això porto la moto al
crio perquè se l'arreglis, noi.

485
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
Que ja t'he dit que no!

486
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Ni se t'acudeixi aparèixer
amb la moto dels collons!

487
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Molt bo l'arròs, mare.

488
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Quin paperó amb el teu germà.
Quina situació més incòmoda.

489
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
Ja, ja, perdona.
És que vaig aclaparat de treball

490
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
i Alfonso tampoc acaba
de solucionar-ho.

491
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
Quan et pagarà?
Molt: "Això ho faig per nosaltres,

492
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
pel nen",
però no has vist ni un duro.

493
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
A veure, cobrarem,
però no és tan fàcil com semblava.

494
00:28:51,680 --> 00:28:52,960
Tot s'està complicant.

495
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Poseu-vos ferms amb aquesta gent,
que us paguin.

496
00:28:55,360 --> 00:28:58,040
Sí, però és que és més complicat
del que sembla.

497
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
Bé, en fi...
-Escolta, Jordi, de veritat...

498
00:29:00,360 --> 00:29:03,560
Escolta, i una cosa, que aquesta nit
tampoc m'esperes desperta.

499
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
Bona nit.
-Bona nit.

500
00:29:21,720 --> 00:29:24,480
Fins demà, nena.
-Bona nit, Ramiro. Descansa.

501
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
Nena, nena.

502
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
T'he dit que sortiràs a la
tele i et veurà tot Espanya?

503
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Ah, sí? Per què sortiria?

504
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Tu i jo. I en color i tot. Eh?

505
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
El concurs de la tele
de "La joventut balla".

506
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
Però això no es fa a Madrid?

507
00:29:40,680 --> 00:29:43,320
Sí, però les eliminatòries
provincials les fan aquí,

508
00:29:43,400 --> 00:29:44,520
ho graven per a la tele.

509
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
A més, hi ha un premi
força màgic.

510
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
20 000 cales.

511
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Com ho veus?

512
00:29:52,800 --> 00:29:56,320
I està malament que jo ho digui,
però només conec una persona

513
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
a tota l'Astorga que ball
millor que jo.

514
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Creus que ballo millor que tu?

515
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Això sí que no m'ho esperava.

516
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Hi ha tantes coses de mi
que no t'esperes...

517
00:30:08,760 --> 00:30:10,120
Què em dius tu?

518
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
El teu somriure em diu que sí.

519
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Salva, ets molt bon oncle, de debò.

520
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Però és que estic a una altra cosa.

521
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Què volia aquest cantamañanas?

522
00:30:43,040 --> 00:30:46,440
Res, que ens presentem junts
al concurs de ball aquest de la tele.

523
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Quin pallasso.

524
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Doncs li dius que el teu xicot
no et deixa.

525
00:30:52,760 --> 00:30:54,440
Tu ets només per a mi.

526
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Doncs si sóc tan per a tu,

527
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
podries fer una altra cosa que no sigui
ficar-me mà.

528
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Portar-me un dia a casa teva,
conèixer els teus pares.

529
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
Els meus pares? Però tu estàs boja?

530
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Que ho dic perquè,
a veure, a veure.

531
00:31:08,840 --> 00:31:10,200
El meu pare és advocat.

532
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Si em presento amb una noia
com tu...

533
00:31:13,040 --> 00:31:14,240
Doncs...

534
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Però on vas?

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Que et donin!

536
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
Salva.

537
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
Està bé,
ens presentarem al concurs.

538
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
Sí?
-Deixa de somriure com un babau,

539
00:31:35,360 --> 00:31:38,080
que l'únic que farem
és ballar. Et queda clar?

540
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Sí, sí.

541
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
D'acord.

542
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
(Frases indistintes)

543
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Sempre passen aquestes circumstàncies,
els ho he dit un munt de vegades.

544
00:32:15,360 --> 00:32:18,720
Però, si us plau, no facin cas
a allò publicat en premsa.

545
00:32:18,800 --> 00:32:22,360
Hem investigat la màfia
calabresa, al sud de França.

546
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
És una via morta.

547
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Via morta?

548
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Estem ja a quatre punts
de l'Atlètic de Madrid.

549
00:32:34,480 --> 00:32:37,640
Miri, jo entenc el seu nerviosisme,
però, per la nostra experiència,

550
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
val el que diuen els guiris: “Que
no hi hagi notícies és bona notícia”.

551
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Ara mateix no ens queda cap altra que
esperar que ells moguin fitxa.

552
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
La pilota ara és a la teulada.

553
00:32:47,360 --> 00:32:51,200
Alfonso, creia que ens portaves aquí
per explicar-nos el pla, aragonès.

554
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Doncs no hi ha pla, cony,
no hi ha pla.

555
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Em diràs que li donarem menjar
aquest home.

556
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
No tenim diners ni pa' entrepans.

557
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Alfons, tinc la pobra Cristina
mosqueadíssima.

558
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
Al final, amb tanta trola,
acabarà enxampant-me,

559
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
que jo no valc per això.

560
00:33:05,760 --> 00:33:07,680
I a mi Pilar.
Creu que tinc un postàs

561
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
i s'està gastant diners
que no en tenim.

562
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
Cony, doncs cobrarem
una puta vegada. O què?

563
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Doncs res, tu mateix.

564
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Presa.

565
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Aquí tens el telèfon de la casa
de Quini.

566
00:33:17,480 --> 00:33:21,080
Truqueu i us apanyeu vosaltres
amb ells. Què?

567
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
Ah, no. Que se la jugui Alfons.

568
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
És clar.

569
00:33:27,160 --> 00:33:29,800
Ja ho sé, cony, ja ho sé.
Si no paro de donar-hi voltes.

570
00:33:30,040 --> 00:33:32,920
Fotre, tan fàcil com sembla
a les punyeteres pel·lícules.

571
00:33:35,720 --> 00:33:38,840
I xiulant per al taller. No
li podem deixar només tanta estona.

572
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
Vinga, llença.

573
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Avui tampoc no t'he portat.
-Que no volia.

574
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
Has deixat diners al pot?

575
00:33:51,440 --> 00:33:54,040
Sí, però per què vols
els diners si no menges bocata?

576
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
És que amb el que anat apartant
del meu

577
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
li he pogut comprar
això a Enric.

578
00:33:59,320 --> 00:34:03,200
Com s'està tot allargant tant,
doncs per tenir-ne un detall.

579
00:34:03,280 --> 00:34:05,720
Com és asturià, eh?

580
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Va, que...

581
00:34:09,280 --> 00:34:11,560
Quin segrestador estàs fet tu,
eh?

582
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
No ets dolent ni volent.

583
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
(RIU)

584
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
(CRISTINA)
"Jorge sempre ha estat molt atent".

585
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
I molt afectuós.

586
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Però és que des de l'embaràs
està més estrany...

587
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
Li va muntar una al seu germà per voler
anar al taller...

588
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
Com si amagués alguna cosa, no?

589
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
A mi Miquel em feia el mateix.
I és clar que m'ocultava alguna cosa.

590
00:34:33,160 --> 00:34:36,160
Una modista de Calatayud em
ocultava, més lletja que Pifio a sobre.

591
00:34:36,640 --> 00:34:39,840
Que no, que no, que no. Que Jorge
no és aquesta classe d'home.

592
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
A veure, Cris, que només hi ha una classe
home.

593
00:34:42,400 --> 00:34:45,480
Que no, que Jorge no faria res així.
Home, que ho conec bé.

594
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
I menys amb això de la criatura,
amb la il·lusió que tenia.

595
00:34:48,040 --> 00:34:50,880
Però que jo hagués posat la mà
al foc per Miguel.

596
00:34:50,960 --> 00:34:54,880
Però em va passar el mateix. Quan
vaig tenir la primera falta, va buscar fora.

597
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
Home, si fos, fora és veritat
que està tota l'estona.

598
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Doncs com a Miguel. Fins que
em vaig plantar a la seva oficina

599
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
i l'agafi amb la desgraciada.

600
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Diu que li prenia mides
per a un vestit el pocavergonya.

601
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Ai, Marta...

602
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
No ho sé, és que em...

603
00:35:12,440 --> 00:35:14,720
Que em costa creure-ho, però és clar,
jo ja...

604
00:35:15,720 --> 00:35:17,040
Jo ja no ho sé.

605
00:35:17,680 --> 00:35:20,760
A veure, afecte,
jo per experiència t'ho dic,

606
00:35:20,840 --> 00:35:24,520
no és plat de gust, però val més
una vegada vermella que cent groga.

607
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Ja, ja.

608
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Això no és una biblioteca, eh?
Si vols llegir-ho, ho pagues.

609
00:35:45,080 --> 00:35:46,800
Alfons. Alfons.

610
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Què passa, Puértolas?
-¿Què passa amb vosaltres?

611
00:35:49,320 --> 00:35:52,440
Vaig portar la teva dona en una rentadora,
va dir que em deixaria un senyal.

612
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
I encara estic esperant.

613
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
Una rentadora?
-Sí, una AEG alemanya.

614
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Del millor que tinc.

615
00:35:58,440 --> 00:36:01,080
És clar, amb la postada
que tens ara,

616
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
doncs ja us podeu passar a pagar
aquesta setmana.

617
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
Si no, hauré d'anar a reclamar
al jutjat.

618
00:36:06,240 --> 00:36:08,800
Quan coure, quant coure.
-Més et val.

619
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
No sóc l?únic al barri.

620
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
A aquest pas, et faltarà nòmina
per tant pufo.

621
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Enric,

622
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
"Et baixarem el sopar".

623
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
Estic d'entrepans fins als collons.

624
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
Ja saps, sense mirar cap amunt.

625
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
Em ca...

626
00:36:59,040 --> 00:37:00,320
És fabada.

627
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Va que...

628
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
Quines coses, eh?

629
00:37:14,320 --> 00:37:17,760
A les pel·lis, els segrestadors
són dolentíssims i mira'ns a nosaltres.

630
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Mals som, no em fotis.

631
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
Què els estem fent passar un
calvari aquest home i la seva família.

632
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Escolta, és de pot.

633
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Doncs és molt rica.

634
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Ens agradaria donar-te millor menjar,

635
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
però és el que ens podem permetre
econòmicament.

636
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
Ja em suposo.

637
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Que si no, doncs no faries res així.

638
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Ja et dic jo que no ho fem
per gust.

639
00:37:45,760 --> 00:37:46,920
Ja.

640
00:37:47,000 --> 00:37:48,760
Sí que sé com va la cosa de malament.

641
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Jo no vaig néixer milionari.

642
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Ja sento molt haver tingut
que arribar a això, de debò.

643
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
Però la vida, no? De vegades...
-¿Això què és?

644
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
El consultori d'Elena Francis?
-Calla.

645
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
(ERUCTA)

646
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
Que a gust em vaig quedar.

647
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
La veritat que ara un "pitu"
m'asseuria de puta mare.

648
00:38:18,120 --> 00:38:19,240
No fotis.

649
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
Gràcies, eh?

650
00:38:34,120 --> 00:38:38,600


651
00:38:40,840 --> 00:38:43,440


652
00:38:43,520 --> 00:38:46,080


653
00:38:47,520 --> 00:38:51,560


654
00:38:53,320 --> 00:38:55,880


655
00:38:55,960 --> 00:38:58,840


656
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
(ELS)

657
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
Fotre.

658
00:39:03,480 --> 00:39:05,360
Podeu donar-vos a la bomba d'aire?

659
00:39:05,440 --> 00:39:07,240
(ELS)

660
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
Fotre.

661
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
¡Eh!

662
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
"Si us plau,
doneu-li a la bomba d'aire!".

663
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
"Cony, que m'ofego!".

664
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
¡Convidats!

665
00:39:19,440 --> 00:39:23,200
No et preocupis, Enric.
Ara encenem l'aire.

666
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
No t'ofegues, eh?,
mort no ens vals...

667
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
Com li dius això?

668
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Fotre.

669
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Ja està.

670
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Pili.
-Hola, afecte.

671
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
M'he trobat amb Puértolas,
m'ha dit això de la rentadora.

672
00:39:45,920 --> 00:39:49,120
Sí, en tenia ganes. La vella feia un
soroll que semblava que volaria.

673
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Cal ser més cautelós.
Hi ha l'economia molt inestable.

674
00:39:52,520 --> 00:39:53,640
I això?

675
00:39:54,480 --> 00:39:57,200
Com que tenien un forat,
he reservat al Benvingut,

676
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
per al convit de la Comunió
de la nena.

677
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
5000 de senyal cal donar?

678
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
Afecte, que jo sé
que hem passat moltes penúries.

679
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Ai, no m'ho recordis. En bona
hora ha aparegut aquesta feina teva.

680
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
Per fi comencem a viure
com Déu mana.

681
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
La nena podrà tenir una Comunió
com toca.

682
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Tampoc passem
d'un extrem a l'altre.

683
00:40:12,800 --> 00:40:15,640
Bé, fill, fa gairebé dues setmanes que portes
treballant de sol a sol.

684
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Que si viatges a Barcelona,
que si hores extres...

685
00:40:18,240 --> 00:40:20,680
Això sí, però jo només et demano
que esperis una setmana.

686
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
Et sembla poc què he esperat?

687
00:40:23,480 --> 00:40:26,400
T'ho estic preguntant. Et sembla
poc el que he esperat?

688
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
No.
-És clar que no, perquè no ho és.

689
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Són molts anys suportant penúries
i aguantant, humiliada,

690
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
que la meva germana em feia a faltar
perquè el seu marit és a Pikolín.

691
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Però una cosa et diré,
s'ha acabat.

692
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
Al convit de la nena,
a la meva germana i al meu cunyat

693
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
els sortiran els brioixos
per les orelles. Estem?

694
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
Que ens ho hem guanyat, cony.

695
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
El pare, el pare.

696
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Pare, estàs plorant?

697
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
No, afecte, que se m'ha ficat
una cosica a l'ull.

698
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Vine aquí.

699
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Vinga.
Aquí us deixo, eh, tortolitos?

700
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Camina, llença.

701
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
A veure.

702
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
Que jo crec que podem assajar
al magatzem del bar.

703
00:41:33,840 --> 00:41:37,040
Demà tanca abans, Ramiro té
l'enterrament del seu oncle o no sé què.

704
00:41:37,120 --> 00:41:38,880
Però amb discreció, si us plau.

705
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Eh!

706
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Tranquilic, no et facis il·lusions.

707
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
T'estimo per sortir per la tele.
Estem?

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
Sí, sí.
-Nena.

709
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Vine a atendre les taules, o què?
-Vaig, vaig.

710
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Enviat.

711
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Et sota unes revistes noves,
noves.

712
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
Sals a "Lectures"
amb la teva dona i els teus fills.

713
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
Però l'hem retallada
perquè no t'afecti.

714
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Aleshores no la vull.

715
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
(Porta)

716
00:42:15,160 --> 00:42:16,320
(Porta)

717
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
(Porta)

718
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
(Porta)

719
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Qui és?
-Doncs sóc jo, sóc la teva dona.

720
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Afecte.

721
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Què fas aquí?
-Ja saps bé, ja.

722
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
Que per això et passes el dia
aquí ficat.

723
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Però...
-Penseves que no m'assabentarias,

724
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
que m'enganyaries?
Doncs t'he enxampat, Jordi.

725
00:42:55,560 --> 00:42:56,680
T'he enxampat.

726
00:42:57,520 --> 00:42:59,560
Jo no et creia capaç
de fer una cosa així.

727
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Tu no has pensat en mi?
Tu no has pensat en el nostre fill?

728
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
Ho faig per vosaltres,
perquè no us falti de res.

729
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
A sobre! A sobre! No riguis de mi,
eh? On és?

730
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
A veure, a qui et refereixes?
-Al teu amant, em refereixo.

731
00:43:12,640 --> 00:43:15,120
Al teu amant, que per això et passes
aquí les nits

732
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
i no vols que vingui ningú.

733
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Mira que...

734
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
No riguis de mi!
-No! No!

735
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Fotre!

736
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
Ric de la pel·lícula
que t'has muntat.

737
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Però...

738
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
Estàs sol?

739
00:43:32,400 --> 00:43:35,840
És clar que estic sol.
Amb qui estaré?

740
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Amb... Quini?

741
00:43:38,800 --> 00:43:43,280
És que... A veure, vaig estar parlant amb
Marta a la perruqueria i després...

742
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Ai, no, no, no. I tot just vaig veure
a Salva i vaig escoltar com et deia:

743
00:43:47,280 --> 00:43:50,720
"Aquí us deixo, tortolitos".
-Sí, sí, això va ser per això de...

744
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
Pel que fa a la veïna
del baix dreta,

745
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
que està com boja amb el teu marit.

746
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
L'Araceli?

747
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
Cada 20 minuts ve la molt bruixa
a queixar-se del soroll.

748
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
Això, i una altra cosa no, però soroll...

749
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
No per a l'oncle, eh?

750
00:44:05,120 --> 00:44:07,880
No he vist a la vida un oncle
més currante que el teu marit.

751
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
O no?

752
00:44:09,840 --> 00:44:12,920
Sense el sacrifici i les idees no
hauríem arribat enlloc.

753
00:44:14,880 --> 00:44:17,120
Així sóc.
-Jo aquí que pensava que...

754
00:44:19,720 --> 00:44:21,000
Tot això,

755
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
tot,

756
00:44:23,480 --> 00:44:24,960
ho faig per nosaltres.

757
00:44:27,480 --> 00:44:30,000
No t'oblidis mai d'això.

758
00:44:35,280 --> 00:44:38,520
Dóna'm un ratic i vaig cap a casa.

759
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
Adéu, Salva.
-Res, dona.

760
00:44:46,400 --> 00:44:49,920
A això ha estat de agafar-nos.
A aquesta mica! Em cago en sos!

761
00:44:50,000 --> 00:44:52,440
Això es posa cada cop pitjor, mascle.

762
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
I pitjor que s'hi posarà.

763
00:44:53,600 --> 00:44:56,480
Cada dia que passa amb aquest gatxo
allà ens l'estem jugant.

764
00:44:56,560 --> 00:44:58,920
Ja ho sé, cony, ja ho sé.
Estem a les mateixes.

765
00:44:59,000 --> 00:45:01,720
Com cobrar sense que ens enxampin?
-Alguna manera hi haurà.

766
00:45:01,800 --> 00:45:04,640
Si no, no hi hauria tants segrestos,
que cada any n'hi ha més.

767
00:45:04,720 --> 00:45:06,520
Això ho fa la gent
que sap d'això,

768
00:45:06,600 --> 00:45:08,440
els de l?ETA i així.

769
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
Ja, però aquesta gent hi són tots
al sud de França com a reis.

770
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Com que la Policia no pot creuar
la frontera i aturar-los,

771
00:45:14,480 --> 00:45:16,120
hi fan el que els surt de...

772
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
Poden fer-hi
el que els surt de...

773
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Acaba la frase.

774
00:45:23,240 --> 00:45:25,160
Si els fem anar fins a França...

775
00:45:27,000 --> 00:45:30,680
La policia no et pot seguir.

776
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
Jo puc recollir els 100 milions
sense que m'aturin.

777
00:45:51,600 --> 00:45:53,920
(ALFONSO) "Suposo que vol
ajudar el seu amic

778
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
i que això s'acabi".
-Per descomptat.

779
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Escolteu-me bé.

780
00:45:57,120 --> 00:45:59,320
Vull que vostè i Mari Nieves
agafin els diners

781
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
i es dirigeixin
a l'Hotel Princesa Sofia.

782
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
És a prop de la casa d'Enric.

783
00:46:03,440 --> 00:46:04,920
"Allà esperin la meva trucada".

784
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
Molt bé.

785
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Eh!

786
00:47:12,360 --> 00:47:15,240
Sí, amb don José Ramón Alexanco,
si us plau. És al vestíbul.

787
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
(JOSÉ RAMÓN) "Sí?".

788
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
Com es nota que ja va coneixent
Barcelona, eh?

789
00:47:20,360 --> 00:47:22,440
Té la bossa amb els diners?
-"Sí".

790
00:47:22,520 --> 00:47:23,640
Bé.

791
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Vull que a les 18:15 estiguin
a l'hotel Europa, a Girona.

792
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Allà esperin una trucada.
-"Girona?".

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
"Però no em donarà temps".

794
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Si volen tornar a veure Quini
amb vida,

795
00:47:33,360 --> 00:47:35,400
procurin ser-hi a l'hora
que els dic.

796
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
(JORGE) “M'alegra molt
poder donar-te aquesta notícia".

797
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
Aquesta serà la darrera nit
que passis aquí.

798
00:47:42,280 --> 00:47:43,480
Demà ja seràs a casa

799
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
amb la teva dona i els teus fills.

800
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
Pobre Mari Nieves,

801
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
pel que estarà passant.

802
00:47:49,080 --> 00:47:51,800
Sí. I ho sento molt.

803
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
És que les dones,
quan no entenen una situació,

804
00:47:56,040 --> 00:47:59,880
li dóna per creure coses que no són.
I no és que hom vulgui enganyar-les.

805
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
"No, però...".
-¿Com?

806
00:48:04,800 --> 00:48:07,320
Doncs això,
que demà ja seràs a casa.

807
00:48:11,960 --> 00:48:13,520
Gràcies.
-Gràcies. Que vagi bé.

808
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
(Telèfon)

809
00:48:18,280 --> 00:48:19,440
(JOSÉ RAMÓN) Per aquí.

810
00:48:20,120 --> 00:48:21,840
(RECEPCIONISTA) Recepció, digui'm.

811
00:48:22,960 --> 00:48:24,760
Estàs bé?
-Senyor Alexanco, oi?

812
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
Té una trucada.

813
00:48:29,960 --> 00:48:31,000
Gràcies.

814
00:48:33,320 --> 00:48:34,640
(ALFONSO) "Escolteu-me bé".

815
00:48:34,720 --> 00:48:36,800
Vull que portin els diners
a l'Hotel Aragó,

816
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
"a Perpinyà".
-¿A França?

817
00:48:38,520 --> 00:48:41,120
"Escolti, ens tindria
d'haver avisat. Acabem...".

818
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
Hi posaran pegues a tot?
Qui alguna cosa vol, alguna cosa li costa.

819
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Apunt.

820
00:48:45,920 --> 00:48:47,880
Perpinyà. Hotel Aragó.

821
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
"Avenue Gilbert Brutus, 17.
Al centre".

822
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
Portin els diners allà.
Hi ha una habitació reservada

823
00:48:54,560 --> 00:48:56,760
a nom de José Ramón Alexanco
i senyora.

824
00:49:11,360 --> 00:49:13,920
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

825
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
M'hi ajudes o què?

826
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
Collons, ja hi vaig.

827
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
És igual. Vine.

828
00:49:28,920 --> 00:49:30,040
A veure.

829
00:49:31,760 --> 00:49:33,160
Un, dos.

830
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Gir.

831
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
I per a l'altra banda.

832
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Sí.
-I ara, un gir.

833
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
Opa!

834
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
Perdó, estàs bé?

835
00:49:44,000 --> 00:49:45,080
Sí.

836
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
Vaig, vaig. Vinga.

837
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
U. Creuat.

838
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Ara, aquí i ara, enrere.

839
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Estàs bé?
-Sí.

840
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
He fet allò que m'has dit.
-Estic bé.

841
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
He fet allò que m'has dit.

842
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

843
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Eh!

844
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Ara sí.

845
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

846
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Estàs bé?

847
00:52:07,400 --> 00:52:08,720
Vaja.

848
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
(Telèfon)

849
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
Jo?

850
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Sí?

851
00:52:57,080 --> 00:52:59,440
Veu com no era tan difícil?

852
00:52:59,520 --> 00:53:01,400
Vostè i Mari Nieves
el que tenen...

853
00:53:01,480 --> 00:53:02,720
(JOSÉ RAMÓN) "Estic sol".

854
00:53:02,800 --> 00:53:04,920
Mari Nieves no portava passaport
i no...

855
00:53:05,000 --> 00:53:06,520
"no ha pogut creuar".

856
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
I els diners?
-"A veure, entengui que"...

857
00:53:09,880 --> 00:53:12,760
que no podem passar 100 milions
de pessetes per la frontera.

858
00:53:13,040 --> 00:53:14,760
"És un delicte
d'evasió de divises".

859
00:53:17,520 --> 00:53:19,200
"Escolteu, segueix aquí?".

860
00:53:20,040 --> 00:53:21,760
(Fi de trucada)

861
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
Cago a la puta d'ors.

862
00:53:26,040 --> 00:53:27,560
Fotre, fotre, fotre!

863
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Fotre, fotre!

864
00:53:31,040 --> 00:53:32,400
(CRITS)

865
00:53:57,240 --> 00:54:00,040


866
00:54:00,120 --> 00:54:02,760


867
00:54:02,840 --> 00:54:06,800

em sap molt millor.

868
00:54:06,880 --> 00:54:11,800

suportar aquesta mala olor.

869
00:54:11,880 --> 00:54:14,880

suportar la humiliació.

870
00:54:16,560 --> 00:54:20,480


871
00:54:21,440 --> 00:54:25,040


872
00:54:26,200 --> 00:54:29,720


873
00:54:31,320 --> 00:54:35,080


874
00:54:54,920 --> 00:54:56,520


875
00:54:56,600 --> 00:54:59,880

però esteu en un racó.

876
00:55:00,560 --> 00:55:04,800

de control i repressió.

877
00:55:04,880 --> 00:55:09,600


878
00:55:09,680 --> 00:55:14,120

no aneu a la pareda.

879
00:55:14,440 --> 00:55:18,560


880
00:55:19,720 --> 00:55:23,720


881
00:55:24,520 --> 00:55:28,000


882
00:55:29,760 --> 00:55:34,240


883
00:55:43,880 --> 00:55:45,520


884
00:55:45,600 --> 00:55:49,240

a l'exterior

885
00:55:49,320 --> 00:55:53,280

que deixa la societat.

886
00:55:53,360 --> 00:55:54,960


887
00:55:55,040 --> 00:55:58,920

i malbaratador.

888
00:55:59,000 --> 00:56:03,200

sortim a l'exterior.