1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
José Garavilla,
directeur de Conservas Garavilla,

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,960
libéré de son enlèvement par l'ETA
après avoir payé 30 millions de pesetas.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Qu'allons-nous faire ?
Ils nous expulsent de la maison.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
Ils nous mettront dehors si nous ne payons pas.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
Je suis enceinte!
-Comme?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,040
Nous pourrions le faire nous-mêmes.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,960
On l'a mis dans une de ces cellules,
quelques menaces contre la famille

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
et courir avec les millions.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
(ALFONSO) "Quini, le footballeur ?"

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,440
Celui-ci a l'air bien. Et Barcelone
Il a l'argent en guise de punition.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Et un de Saragosse,
Qu'est-ce qui nous rapproche ?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
(RADIO) "Le Camp Nou l'aime.
"Nous allons écouter les fans."

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Vous ne l'entendez pas ? kidnappons
à l'idole de milliers de personnes.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
(ENREGISTRE)
« Des milliers », dit-il. Des millions."

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
"Il n'y a pas d'oncle plus cher
dans le foot."

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,680
Merde, mais nous sommes des gens
Des gens normaux et qui travaillent dur, hein ?

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Comment allons-nous kidnapper
à une réparation ?

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Bonne nuit.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
Quand même ! Ne bougez pas !

20
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
Mais à quoi ça sert ?
-Ne te retourne pas ou je te fais exploser la tête.

21
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Allez.

22
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Ne nous ont-ils pas vendu ça avec du travail
et l'effort ne manquerait-il de rien ?

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
Ils nous ont ri au nez.
Tout a disparu.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Sortir. Allons-y!

25
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Jusqu'à la trappe.

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,840
"Donc, si tu es bon
Ils ne nous ont pas prêté attention,

27
00:01:04,920 --> 00:01:07,280
étant mauvais, ils vont le découvrir
de qui nous sommes."

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
100 millions de pelas pour le libérer.

29
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Je dirais que nous sommes
devant un groupe très professionnel.

30
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
Prendre! Croix.

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Vous veillez ce soir.
-Je te chie !

32
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
(interférence)

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
(musique douce)

34
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
(interférence)

35
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
(RADIO) "L'Espagne entière
toujours choqué par la nouvelle

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
de la disparition du joueur
du Club de Football de Barcelone

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
"Enrique Castro Quini".

38
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
-"Au fil des heures
aucune nouvelle de sa localisation,

39
00:01:58,480 --> 00:02:01,800
de nombreux fans se rassemblent
autour de chez vous

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,920
pour encourager la famille
en ces temps difficiles. »

41
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
-"C'est dommage
Comment est ce pays ?

42
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
avec tant de criminels
et tant de terrorisme !"

43
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
"Nous voulons vivre en paix !"

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
-"C'est la voix de milliers de
Les Espagnols qui en pleurent, en ont assez..."

45
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
-"Que les rues soient vides
des criminels!"

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
-"Assez ! Laissez-les libres...!"

47
00:02:20,320 --> 00:02:23,280
Toute l’Espagne nous déteste.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Je n'arrive pas à y croire.

49
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
Je n'arrive pas à y croire.

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
Ne serait-ce pas rapide
et discret, hein ?

51
00:02:59,320 --> 00:03:03,080
Et bien voilà, trois jours plus tard,
discrétion sur la couverture.

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Bon sang, ce n'est pas ma faute non plus.

53
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
Bien sûr, vous n'avez pas organisé
c'est tout ça, hein, cerveau ?

54
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Ne me parle pas avec ce tonique.

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,720
Je te chie dessus ! Que sommes-nous
Ennemis publics numéro un !

56
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Eh bien...

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
Quel bébé, bon sang !

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
Je vois ça et je me déteste !

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
Voyons, voyons.

60
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
dans ce pays
les nerfs sont à vif

61
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
et les choses sont sorties de leur contexte.

62
00:03:27,640 --> 00:03:30,240
Non, si le contexte est très clair.

63
00:03:30,800 --> 00:03:34,040
Nous avons kidnappé le joueur
du football le plus apprécié d'Espagne,

64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
aimé et admiré.

65
00:03:36,160 --> 00:03:37,920
Schuster dit qu'il n'a pas l'intention de jouer.

66
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
D’abord Quini et ensuite le football.

67
00:03:41,880 --> 00:03:45,160
Et on parle de partir
en Espagne sans football.

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
Savez-vous ce que c'est ?

69
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Pour moins on leur a donné
coups d'État.

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Et ainsi?

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Est-ce qu'il semble que le moment soit venu
jouer de la musique ?

72
00:03:57,920 --> 00:04:01,080
Mais quelle musique ? Qu'est-ce que tu dis?
Hé, on peut se calmer un peu ?

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Alfonso, vraiment...
-On va se calmer ?

74
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
Voyons, est-ce qu'ils parlent de nous ici ?

75
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Demandé.
-Non.

76
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Est-ce qu'ils parlent de nous ici ? Non.

77
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Alors prenons une profonde respiration
et au nôtre. Place.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
Envoyons-leur un test
de la vie.

79
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
Hé?

80
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Tu ne sais pas ce que c'est ?
-Eh...

81
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Comme tu es vert.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
C'est quelque chose qui se fait souvent
dans les enlèvements.

83
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
Nous enregistrons votre voix,
nous l'envoyons à la famille

84
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
et quand ils l'entendent, ils restent
plus doux qu'un gant

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
et il nous libérera les 100 millions
sans me plaindre.

86
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
Enrique, nous allons t'abattre
un enregistreur

87
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
pour que tu puisses nous lire un texte
que nous allons vous écrire.

88
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Mari Nieves, je m'appelle Enrique.

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Je vais bien.

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Ils demandent 100 millions de pesetas.
C'est le...

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
C'est le...

92
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
C'est...

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Puis-je recommencer ?

94
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
"Je suis nerveux et je ne veux pas
laissez-les s'inquiéter.

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Oui, calme-toi, calme-toi. Répéter.

96
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Non, c'est bien comme ça, Enrique. Continue.

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Qui commande le ravisseur
ou les kidnappés ?

98
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
Ils demandent 100 millions de pesetas.

99
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
C'est le prix qu'ils y mettent.
à ma liberté.

100
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
"Et ils espèrent que ce sera le FC Barcelone
celui qui les paie. »

101
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Bonjour chérie.

102
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
4000 pesetas ?

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
Eh bien, avec votre paie maintenant
Nous pouvons nous le permettre, n'est-ce pas ?

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
-

105
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Regarde-la, comme elle est jolie. Dis-lui, allez.

106
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Mais dis-lui.
-Elle est très jolie, chérie.

107
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
-
pas de tate, pas de filles.

108
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
(QUINI) "Je ne devrais pas supposer
un problème pour rassembler ce montant,

109
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
puisque c'est un club
solvable et prestigieux".

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
-

111
00:06:00,120 --> 00:06:01,880


112
00:06:03,160 --> 00:06:04,480


113
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
Enrique, bonne nouvelle.

114
00:06:07,240 --> 00:06:10,320
"Vous aimerez savoir que vous avez
à égalité à zéro

115
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
contre l'Atlético".

116
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
"Vous continuez jusqu'à un certain point."

117
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
(QUINI) "Plus tôt ils obtiendront
l'argent, plus vite ils me libéreront.

118
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Je chie sur toi.

119
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
(QUINI) « Pour que cette situation
terminer le plus tôt possible

120
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
et nous pouvons retourner à nos vies.

121
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
Wow, je connaissais les nausées.
des femmes enceintes,

122
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
Pas le genre de bâillement, hein ?

123
00:06:33,000 --> 00:06:34,680
Pouah, je dors mal.

124
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
Et seul, parce que Jorge va trop loin
la nuit en travaillant.

125
00:06:37,520 --> 00:06:40,240
Ha. Fonctionnement. Oui bien sûr.

126
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
Mon mari a aussi beaucoup travaillé,
Je ne sais pas si tu me comprends.

127
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
C'est pourquoi il est très important
Ne parlez pas à la police

128
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
"ou avec des journalistes."

129
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
"Nous voulons ça
être transporté avec discrétion.

130
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Bonjour, ou quoi ?

131
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Ce qui se passe?
Allez-vous me facturer pour avoir dit bonjour ?

132
00:06:59,640 --> 00:07:01,200
Vous n'avez pas d'argent pour me payer.

133
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
-

134
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Pas encore, jolie.

135
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Mais attends, j'ai quelque chose
Je cache là ça...

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
Merci.

137
00:07:17,400 --> 00:07:20,560
Que le vil club revienne, bon sang.
Que le vil club revienne.

138
00:07:20,640 --> 00:07:24,800
Ecoute, merde tout ça
bande de ravisseurs et Zasca !

139
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Et c'est tout.

140
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
C'est-à-dire. C'est-à-dire.

141
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
(QUINI) "Fais ce qu'ils te disent,

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
sans rien toucher
de ce qu'ils demandent,

143
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
puisque ma vie en dépend.

144
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
-

145
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
(QUINI) "Mais pour moi
Ne t'inquiète pas, je vais bien

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
et ils me traitent correctement."

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Putain. Encore un sandwich ?

148
00:07:42,440 --> 00:07:45,200


149
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
(QUINI) "J'ai hâte de te voir
et les enfants."

150
00:07:48,400 --> 00:07:50,040
"Un bisou pour tout le monde."

151
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
(HOMME) Une cassette est arrivée
exigeant une rançon.

152
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Oui, 100 millions.

153
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
Et on dit que Núñez a laissé échapper :

154
00:08:13,400 --> 00:08:17,280
"Le Quini ne vaut pas 100 millions
de pesetas, hein ?

155
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
devant sa femme.

156
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
"Hosti", toi, le Casaus.

157
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
-M. Casaus, M. Casaus.

158
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
Avez-vous été en contact
avec les ravisseurs ?

159
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
(Questions vagues)

160
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Ils ne savent pas que Quini...

161
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
(TV) "Cela ne peut pas être fait..."

162
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
"On ne peut pas affirmer
pourquoi cela pourrait être le cas.

163
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
"Vous pouvez envoyer un papier
cela n'est pas écrit par lui.

164
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
J'ai vu les couvertures qui disent
300 millions.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
Ils ont appelé "La Vanguardia"

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
au nom d'un certain bataillon
Catalan-espagnol.

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Nous avons déjà ceux qui sont inscrits,
mais allez,

168
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
nous avons exclu qu'ils soient
responsable.

169
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Ils ont dit que Quini était bon
et qu'ils l'ont fait pour empêcher

170
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
qu'une équipe séparatiste
gagnera la Ligue.

171
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
(PARLE EN CATALAN)

172
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
(Téléphone)

173
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Mari Nieves.

174
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Allez.

175
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
(Téléphone)

176
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Dis-moi.

177
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
Est-ce que Mari Nieves est là ?
-"Oui, c'est moi. Qui est-ce ?"

178
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Nous avons Quini. La seule chose qui
nous voulons, c'est de l'argent. 100 millions.

179
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
Mais où est Enrique ?
Bien?

180
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
"Qui es-tu?"

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
Quini va bien.
-"Je veux lui parler."

182
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
J'ai besoin de savoir qu'il va bien.

183
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
"Que mon mari..."
-C'est bien.

184
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
J'ai vu la lettre,
mais je suis très nerveux.

185
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
"Prenez les choses en main."

186
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Je ne sais pas si c'est son écriture.

187
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Laisse-moi parler à mon mari,
s'il vous plaît.

188
00:09:42,760 --> 00:09:45,120
"Je veux lui parler."
-Que veux-tu? Un essai ?

189
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Tu veux que je te donne un doigt ?
Qu'en penses-tu? Ou un pied ?

190
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
Non, non, s'il te plaît.
-Nous vous l'envoyons en morceaux.

191
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
Est-ce que cela vous semble mieux ? Me croiriez-vous ?

192
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Voyons, madame,

193
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
prenez cela au sérieux.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
100 millions de pesetas
ou son mari.

195
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Vous verrez ce qui est le mieux pour vous.
Au revoir.

196
00:10:09,520 --> 00:10:12,320
Tu es devenu fou ou quoi ?
Comment lâcher prise ?

197
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Avec ce que ça doit être
cette pauvre femme qui souffre.

198
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Maintenant tu sais qui a
le dessus.

199
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Et suspendre la Ligue
s'ils ont des couilles.

200
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
"Si tu veux, nous te l'enverrons
par morceaux".

201
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Encore, encore.

202
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
(ALFONSO) "Nous vous l'avons envoyé
par morceaux".

203
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
Trocicos?
-Trocicos.

204
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
Est-ce que ce type est bricoleur ?

205
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
(cloche)

206
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Bonjour.
-Bonjour.

207
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
-Jésus, le frère d'Enrique.
-Bonjour. Comment vas-tu?

208
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
-Rien. Attendez les instructions.

209
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Ces gens ont l'air jolis
professionnels.

210
00:10:49,200 --> 00:10:50,920
Ils auront un plan de collecte élaboré.

211
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
(IMITE LE BRUIT D'UN MOTEUR)

212
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
Freins
juste à côté de la poubelle,

213
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
tu baisses la fenêtre,
tu prends l'argent

214
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
sans sortir de la voiture
et nous l'avons.

215
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Comment vont-ils investir 100 millions
une poubelle ? Ils ne rentrent pas, abasourdis.

216
00:11:05,880 --> 00:11:09,120
Je dirais qu'ils rentrent, dans leur paquet,
serré, avec son élastique.

217
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
Et si c'est serré,
Comment puis-je le sortir ? Non, mec.

218
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
En voiture, nous sommes très exposés.

219
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
En ce moment, la police vient vers vous,

220
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
Qu'est-ce que je sais, ici,

221
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
garçon, garçon, garçon, garçon,

222
00:11:18,200 --> 00:11:21,320
Qu'est-ce qui t'excite ici, mon garçon, mon garçon, mon garçon.
Encore un qui vient à vous ici.

223
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Enfant, enfant, enfant.
Et ils vous ont déjà attrapé.

224
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
L'idéal est de trouver un logement
avec beaucoup de mouvements de personnes,

225
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
pour que cela passe inaperçu.

226
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Eh bien, la Cour anglaise.

227
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Comment allons-nous être payés ?
à la Cour d'Angleterre ?

228
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
C'est un enlèvement
pas une liste de mariage.

229
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Nous échangeons des idées.
Tu n'es pas obligé d'être comme ça, gamin.

230
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Vous nous dites comment faire,
puisque tu es si intelligent.

231
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Oh non, tu n'en as aucune putain d'idée.

232
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
En plus, celui qui veut me le dit
être payé sans sortir de la voiture,

233
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
comme si c'était
au Lion Safari.

234
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
(Coups)

235
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Quelle frayeur. Tirez, partez.

236
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Vallée.

237
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
(JORGE) « Quelque chose ne va pas ?
-Est-ce que tout va bien ?

238
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
"S'il te plaît, ne me fais rien."

239
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Oui, oui, oui, bien.

240
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
"Ne t'inquiète pas".

241
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
"C'est juste que bon, le sujet a été abordé"

242
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
comme tout est cher
et nous nous sommes réchauffés.

243
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
Je vais te jouer de la musique.

244
00:12:23,560 --> 00:12:27,520

avec cet ami.

245
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Voyons, calme-toi.

246
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Il faut avoir la tête froide.

247
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
Il est préférable de trouver un endroit avec
beaucoup de mouvements de personnes, non ?

248
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
Quelque chose de rapide, avec du mouvement,
pour les surprendre.

249
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
De.

250
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
Okay, alors, ça me vient à l'esprit,

251
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
si c'est la maison de Quini

252
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
et on les appelle, on les fait courir,

253
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
traversant tout Barcelone

254
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
ici, ici, ici,
ici,

255
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
à la gare Terminus.

256
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
Bon sang, comme dans les films.

257
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
"Prenez l'argent
à 45 ans et Boadway".

258
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
"Attends mon appel."

259
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Bon sang, et si tu t'habillais ?

260
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
Dans le film "Pelham 1, 2, 3".
Vous ne l'avez pas vu ?

261
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Celui avec les gars qui kidnappent
la voiture de métro. Très bien.

262
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Clair.

263
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Quand ils auront l'argent,
sans le déguisement,

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
personne ne l'a reconnu.

265
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
Cela n'a pas l'air mauvais.

266
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Il faut peaufiner les détails,
mais, messieurs,

267
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
Je pense que nous commençons à avoir
un plan

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
(musique douce)

269
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
(Porte)

270
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
(PILAR) Alphonse.

271
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
Allez, je dois me coiffer
aux filles et nous sommes en retard.

272
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Allez! Allez! Allez.

273
00:13:47,040 --> 00:13:50,120
-Tu as mis le pull violet qui
Tante Loli vous l'a donné et c'est tout.

274
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
-Jo, maman.
-Quoi de neuf!

275
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
-Tais-toi maintenant ! Non, les chaussures.
Laisse ta sœur.

276
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Mais qu'est-ce que tu fais là ?

277
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
Allez, allez.

278
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Hé, où es-tu parti
l'appareil photo ?

279
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
je vais les prendre
au parc d'attractions

280
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
et plus d'un en aura marre de voir des photos,
et en couleur.

281
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Au parc, à quatre heures ? Et payer ?

282
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Comment ça va se passer, mon fils ?
Comment ça va se passer ?

283
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
Déjà.
-Ne me donne pas cette tête-là,

284
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
nous serons les seuls à Saragosse
qu'ils n'ont pas marché dessus.

285
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
Ta sœur, trois fois. Je ne vois pas comment
Les cousins ​​​​mettent les filles en colère.

286
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Les gars, arrêtez de déconner
et à la salle de bain.

287
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Qu'allons-nous faire, mon fils ?
Vous êtes à Barcelone toute la journée.

288
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Chérie, je te l'ai déjà dit
que le patron a beaucoup insisté.

289
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Eh bien, demande-lui l'avance une fois pour toutes
et tu apportes l'argent.

290
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
Voyons si tout va bien.
- Qu'est-ce qui va mal, Alfonso ?

291
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
Qu'est-ce qui va mal ? Il demande un
Avancez, ce n'est pas si compliqué.

292
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
Donne-moi un baiser.

293
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
Comme tu es beau, Alfon.

294
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Et que dois-je faire s’ils m’apportent des motos ?
Est-ce que je dis non ?

295
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Mec, nous ne pouvons pas nous le permettre.
Nous allons avoir un enfant.

296
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
A ce rythme je vais l'avoir
que d'élever seul.

297
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Mais il en reste peu.

298
00:14:56,360 --> 00:14:59,840
Cet après-midi, si tout va bien,
on lâche prise, on livre les motos,

299
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
Ils nous paient et tout se termine
à la fois.

300
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
D'accord.

301
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Un baiser, non ?

302
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Allez.

303
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
Atlético de Bilbao-Osasuna : 1.

304
00:15:24,360 --> 00:15:27,680
J'aurais mis un X, mais tu l'es
Comment comprendre cela...

305
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Saragosse-Hercule.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
Qu'est-ce que tu dis?
-Saragosse-Hercule ?

307
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
Je mettrai un X là-dessus.

308
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
Un X ? À Saragosse ?
Jouer à la maison ?

309
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
Et merci. Cela vient de la perte
avec le Betis et la Real Sociedad.

310
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Ouais, mec.

311
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Oh mon Dieu, quelle saison
quelle merde nous faisons.

312
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
J'espère que nous ne descendrons pas en Seconde.

313
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Êtes-vous de Saragosse?

314
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Hé?

315
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
Non, non, qu'est-ce que tu dis ?
Je viens d'Osasuna.

316
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Je ne peux pas aider ceux de Saragosse
je ne vois même pas, allez.

317
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
Eh bien, prochain match.

318
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Séville-Valence. Qu'est-ce que tu dis?

319
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Puis-je savoir ce que tu fais ?

320
00:16:11,800 --> 00:16:14,760
Nous avons un professionnel ici,
n'est-ce pas ? Laissez-le faire la piscine pour nous.

321
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Je vous dis qu'on en a au minimum 12.
-Mais...

322
00:16:18,160 --> 00:16:20,760
Mais que fais-tu ?
-Qu'est-ce que tu dis, sans fondement ?

323
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
Mais crois-tu que cet homme
tu es là pour ça ?

324
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
Je dis, il n'y a rien de mieux
que faire

325
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Apportez ici ! Apportez ici !

326
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Non, je pars d'ici.

327
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
Au revoir, je vais devenir riche.
-Tirez, tirez !

328
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
À plus tard.

329
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Enrique.

330
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Désolé pour la piscine.

331
00:16:44,280 --> 00:16:47,320
Mon partenaire, qui...
qui n'a aucune sensibilité.

332
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
Aucun problème. C'est comme ça que je me distrait.

333
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Vers Salamanque-Barcelone
Je lui ai donné un 2.

334
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Voyons si nous ne nous désengageons pas
du tableau.

335
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
Ouais, euh... Quant à ça...,

336
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
dimanche dernier,
contre l'Atlético...,

337
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
vous avez perdu 1-0.

338
00:17:14,080 --> 00:17:15,360
Tu ne baises pas ?

339
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Et que signifie dire que nous sommes à égalité ?

340
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Comprenez-moi, je ne voulais pas vous ennuyer.

341
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Vous ne perdez pas votre forme.
Vous ne pouvez pas rester sans le Pichichi.

342
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Oui. Je suis là pour Pichicis maintenant.

343
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Enrique, ne dis même pas ça pour plaisanter.

344
00:17:31,520 --> 00:17:34,680
Tu vas être le meilleur buteur
de la saison 80-81,

345
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
"Je te le promets."

346
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Ne perdez pas courage.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
"Cela va bientôt se terminer."

348
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
"As-tu besoin de quelque chose ?"

349
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
Un nouveau magazine.

350
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Je les ai déjà tous lus.

351
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
Entendu, cuisine.

352
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Mes hommes garderont l'argent
jour et nuit. Ne t'inquiète pas.

353
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
Quand nous aurons payé, ils le libéreront, n'est-ce pas ?

354
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
Mais avant dimanche.
Nous jouons sur le terrain de Salamanque.

355
00:18:09,200 --> 00:18:12,960
Ne me regarde pas comme ça. Ils ont kidnappé le
meilleur buteur et nous allions gagner la Ligue.

356
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Les supporters de Barcelone
Il passe un très mauvais moment.

357
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Et toi aussi, Mari Nieves,
toi aussi.

358
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
(Téléphone)

359
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
(Téléphone)

360
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Dis-moi.

361
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
(ALFONSO)
"Je veux parler à José Ramón."

362
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
(MARI NIEVES) Je comprends.

363
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Ils veulent parler à Alex.

364
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
(JOSÉ RAMÓN) "Dis."

365
00:18:48,680 --> 00:18:51,880
(ALFONSO) José Ramón, Enrique lo
il considère son meilleur ami dans le club

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
et a confiance en vous.

367
00:18:53,240 --> 00:18:56,280
Oui, nous sommes très amis.
-"Alors, fais ce qu'on te dit"

368
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
pour que tout se termine bien
et dans les plus brefs délais.

369
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
Est-ce qu'ils ont de l'argent ?
-"Oui, nous l'avons."

370
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Bien.

371
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
Je te veux toi et Mari Nieves
allez au Park Hôtel,

372
00:19:05,200 --> 00:19:08,640
sur l'avenue Marqués de Argentera,
devant la gare Termino.

373
00:19:09,000 --> 00:19:11,520
"Venez à la réception
et attends un appel."

374
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
(JOSÉ RAMÓN) "Compris."

375
00:19:15,000 --> 00:19:17,560
Essayez d'être le premier et le dernier
laissez-le arriver là.

376
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Toi, l'argent et Mari Nieves.

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Mais qu'en est-il de Quini ?

378
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Dès que nous aurons l'argent et
Voyons qu'il n'y a pas de problème,

379
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Nous n'aimons pas du tout Quini.

380
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
"Ce soir, nous voulons que tu dormes
avec toi."

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Peux-tu me donner ta parole
le libérer ?

382
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
Bien sûr. Mais rappelez-vous : soyez
le premier et le dernier arrivé.

383
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
("Né pour être vivant")

384
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Pouvez-vous m'en donner deux ?

385
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
("Né pour être vivant")

386
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
Allons-y !

387
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
Allez!

388
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
(Les sirènes approchent)

389
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
Hé! Mais à quoi ça sert ?

390
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Décoller!

391
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
(FEMME) Allez, allez !
-Allez, allez !

392
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
-Ne t'arrête pas !

393
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
("Né pour être vivant")

394
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
(BEAUCOUP) Euh !

395
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
(BEAUCOUP) Hé !

396
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Hé! Allez.

397
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
-Pas pour l'oncle.

398
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
Et ainsi?

399
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
Avez-vous vu ?

400
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
"Danse des jeunes", ils le font ici,
le concours.

401
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
-Finale provinciale.

402
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Regarde, la finale est à Madrid,
à la télé

403
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
Et il y a un prix de catégorie
par paires.

404
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
A deux, hein ?

405
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
("Né pour être vivant")

406
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
(GEORGE) "Henry."

407
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
"Et les magazines ?"

408
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
"Je sais qu'ils sont un peu vieux,
mais..."

409
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Un peu vieux ?

410
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
dans lequel je lis

411
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
Franco était toujours en vie.
-"Déjà".

412
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
Voyons si je peux t'amener
les plus récents.

413
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
Ou des bandes dessinées.
Vous aimez les bandes dessinées ?

414
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
Pour moi, "Mortadelo et Filemón"

415
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
Ils me font beaucoup rire.

416
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
(Porte)

417
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(Porte)

418
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
(Porte avec insistance)

419
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Quoi ?

420
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Enrique, combien de temps cela prendra-t-il
ta maison à la gare Termino ?

421
00:24:59,520 --> 00:25:02,240
(QUINI) "Hein ? Eh bien, je ne sais pas,

422
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
Cela dépend de l'heure et du trafic,
mais environ une demi-heure, plus ou moins.

423
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
Une demi-heure.

424
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Eh bien, ton petit ami Alexanco
Cela a duré une heure et demie.

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
Une heure et demie vous semble-t-elle normale ?

426
00:25:11,000 --> 00:25:13,240
Si tu joues comme ça avec nous,
Il ne sera pas un tel ami.

427
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
Soyez donc très prudent !

428
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Mais ne lui parle pas comme ça.
-Ne lui parle pas comme ça ?

429
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Tu vas lui faire peur
et le pauvre en a déjà assez.

430
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Calme-toi, chatte.

431
00:25:23,080 --> 00:25:25,880
Ne t'inquiète pas, Enrique.
Est-ce que tout va bien.

432
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
Je vais jouer la musique pour toi.

433
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Et alors ?
-Et tu fais quoi avec ça ?

434
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
Georges, s'il te plaît.

435
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Vous n'avez donc pas pu récupérer.
-Qu'est-ce que je vais facturer ?

436
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
n'as-tu pas entendu
Qu'est-ce qui a été présenté très tard ?

437
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Bon sang, mais le plan était bon.

438
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Vous les avez appelés, vous les avez envoyés...
- Il y avait quelque chose qui n'allait pas.

439
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Cela me paraissait fou.

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
Eh bien, ça me sent
que tu as paniqué.

441
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
De quoi ai-je eu peur ?

442
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
Bien sûr, cela m'a fait peur.
Est-ce que je ne vais pas avoir peur ?

443
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Je l'ai joué.
N’importe qui peut être policier.

444
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Miraculeusement, je n'ai pas eu de crise cardiaque.

445
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Hé, ici
Nous y jouons tous.

446
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Ce que je connais déjà.
-J'ai du mal à me cacher avec Cristina.

447
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Et s'il m'attrape, il est capable de perdre
à l'enfant d'un mécontentement.

448
00:26:08,720 --> 00:26:12,000
Que se passe-t-il alors ? Qu'est-ce que tu ne sais pas
Qui va passer à la télé ?

449
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
nous quand nous nous arrêtons
la police

450
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
Tu ne baises pas ? N'avons-nous pas été payés ?

451
00:26:20,640 --> 00:26:21,680
Je merde...!

452
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

453
00:26:31,600 --> 00:26:32,920
(Carillons)

454
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
(Carillons)

455
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
(Carillons)

456
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
Que veux-tu que je te dise ?

457
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
Pour un jour où tu ne travailles pas
ces dernières semaines

458
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
et nous devons aller manger
avec ta famille.

459
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Ce sera l'anniversaire de ma mère.
Nous y allons chaque année.

460
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Oui, oui.

461
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
Oups, oups ! Non, non,
C'est vraiment beaucoup.

462
00:26:59,200 --> 00:27:02,440
Je ne vais pas le manger.
-Retirer. Il faut manger pour deux.

463
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Hé, demain je passerai à l'atelier
et je te laisse la moto du gamin.

464
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
Vous regardez le levier de démarrage.

465
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui,
mais il faut le regarder.

466
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Impossible.

467
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-S'il te plaît.

468
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
Non, ce ne sera pas possible.

469
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Mais comment ne pas y remédier ?
la moto à ton neveu, s'il te plaît ?

470
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Bien sûr, il y parvient.

471
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
Maman ne t'a-t-elle pas prêté de l'argent
pour les affaires ?

472
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Eusébio....
-Non, maman.

473
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Depuis cet argent
Il ne vous l'a pas rendu,

474
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
pour le rendre à ton petit-fils.

475
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Mec, non.

476
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
Non, ouais, mais c'est terrible pour moi.

477
00:27:38,000 --> 00:27:41,880
La semaine prochaine, si tu veux.
C'est juste que nous avons beaucoup de travail maintenant.

478
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Oh vraiment? la première fois
Je demande quelque chose à mon frère

479
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
et ça me fait réfléchir. Quelle petite honte.

480
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Comment ça, c'est si peu de honte ?
Eusebio, s'il te plaît.

481
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Jorge, mais si tu passes déjà la journée
coincé dans ce sous-sol, quelle différence cela fait-il ?

482
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
N’importe qui penserait que vous cachez quelque chose.

483
00:27:58,720 --> 00:28:01,960
Je ne cache rien.
Nous travaillons juste là-bas.

484
00:28:02,040 --> 00:28:05,800
Eh bien, c'est pourquoi je prends la moto pour
Je me reproduis pour que tu le répares, mon garçon.

485
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
Je t'ai déjà dit non !

486
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Ne pense même pas à te présenter
avec une sacrée moto !

487
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Le riz est très bon, maman.

488
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Quel gâchis avec ton frère.
Quelle situation inconfortable.

489
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
Maintenant, maintenant, désolé.
je suis débordé de travail

490
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
et Alfonso ne finit pas non plus
pour le résoudre.

491
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
Quand va-t-il te payer ?
Beaucoup : "Je fais ça pour nous,

492
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
pour l'enfant",
mais vous n'avez pas vu un centime.

493
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
Voyons, soyons payés,
mais ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

494
00:28:51,680 --> 00:28:52,960
Tout devient compliqué.

495
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Tenez bon avec ces gens,
laissez-les vous payer.

496
00:28:55,360 --> 00:28:58,040
Oui, mais c'est plus compliqué
qu'il n'y paraît.

497
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
Eh bien, de toute façon...
-Hé, Jorge, vraiment...

498
00:29:00,360 --> 00:29:03,560
Hé, et une chose, ce soir
Ne m'attends pas non plus.

499
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
Bonne nuit.
-Bonne nuit.

500
00:29:21,720 --> 00:29:24,480
A demain, ma fille.
-Bonne nuit, Ramiro. Repos.

501
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
Bébé, bébé.

502
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
Est-ce que je t'ai dit que tu sortais dans le
La télévision et toute l'Espagne vont vous regarder ?

503
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Oh ouais? Pourquoi devrais-je sortir ?

504
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Toi et moi. Et en couleur et tout. Hé?

505
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Le concours télé
de "Danses de la jeunesse".

506
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
Mais cela ne se fait-il pas à Madrid ?

507
00:29:40,680 --> 00:29:43,320
Oui, mais les playoffs
les provinciaux les font ici,

508
00:29:43,400 --> 00:29:44,520
Ils l'enregistrent pour la télévision.

509
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Il y a aussi un prix
assez magique.

510
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
20 000 criques.

511
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Comment le voyez-vous ?

512
00:29:52,800 --> 00:29:56,320
Et c'est mal de ma part de le dire,
mais je ne connais qu'une seule personne

513
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
à travers Astorga, laisse-moi danser
mieux que moi

514
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Pensez-vous que je danse mieux que vous ?

515
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
C'est ce à quoi je ne m'attendais pas.

516
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Il y a tellement de choses à propos de moi
ce à quoi vous ne vous attendez pas...

517
00:30:08,760 --> 00:30:10,120
Que me dis-tu ?

518
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
Ton sourire me dit oui.

519
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Ecoute, tu es vraiment un bon gars, sérieusement.

520
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Mais je passe à autre chose.

521
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Que voulait cette cantamante du matin ?

522
00:30:43,040 --> 00:30:46,440
Rien, montrons ensemble
à ce concours de danse à la télé.

523
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Quel clown.

524
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Eh bien, tu lui dis que ton petit ami
ne vous laisse pas.

525
00:30:52,760 --> 00:30:54,440
Tu n'es que pour moi.

526
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Eh bien, si je le suis pour toi,

527
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
tu pourrais faire autre chose que
pose ta main sur moi

528
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Emmène-moi chez toi un jour,
rencontrer tes parents.

529
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
Mes parents ? Mais es-tu fou ?

530
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Je dis cela parce que,
Voyons, voyons.

531
00:31:08,840 --> 00:31:10,200
Mon père est avocat.

532
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Si je me présente avec une fille
comme toi...

533
00:31:13,040 --> 00:31:14,240
Eh bien...

534
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Mais où vas-tu ?

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Va te faire foutre !

536
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
Sauvegarder.

537
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
C'est bon,
Nous allons participer au concours.

538
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
Ouais?
-Arrête de sourire comme un imbécile,

539
00:31:35,360 --> 00:31:38,080
c'est la seule chose que nous allons faire
C'est danser. Est-ce clair pour vous ?

540
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Oui, oui.

541
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
D'accord.

542
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
(phrases indistinctes)

543
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Ces circonstances arrivent toujours,
Je lui ai dit plusieurs fois.

544
00:32:15,360 --> 00:32:18,720
Mais s'il te plaît, ne fais pas attention
à ce qui a été publié dans la presse.

545
00:32:18,800 --> 00:32:22,360
Nous avons enquêté sur la mafia
Calabrese, dans le sud de la France.

546
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
C'est une impasse.

547
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Bardage ?

548
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Nous sommes déjà à quatre points
de l'Atlético de Madrid.

549
00:32:34,480 --> 00:32:37,640
Écoute, je comprends ta nervosité,
mais, d'après notre expérience,

550
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
Cela vaut ce que disent les guiris : "C'est
"Pas de nouvelles, c'est une bonne nouvelle."

551
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Pour l'instant, nous n'avons pas d'autre choix que
attendez qu'ils fassent un geste.

552
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
La balle est désormais dans votre camp.

553
00:32:47,360 --> 00:32:51,200
Alfonso, je pensais que tu nous amenais ici
pour nous dire le plan, mec.

554
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Eh bien, il n'y a pas de plan, putain,
il n'y a pas de plan.

555
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Tu me diras qu'on va le nourrir
à cet homme.

556
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Nous n'avons même pas d'argent pour des sandwichs.

557
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Alfonso, j'ai la pauvre Cristina
très en colère

558
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
Au final, avec tant de bêtises,
finira par m'attraper,

559
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
que je n'en vaux pas la peine.

560
00:33:05,760 --> 00:33:07,680
Et pour moi Pilar.
Il pense que j'ai un succès

561
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
et l'argent est dépensé
que nous n'avons pas.

562
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
Bon sang, soyons payés
une fois pour toutes. Ou quoi ?

563
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Et bien rien, toi-même.

564
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Prendre.

565
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Voici le téléphone de la maison
par Quini.

566
00:33:17,480 --> 00:33:21,080
Tu appelles et tu gères
avec eux. Que?

567
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
Oh non. Laissez Alfonso jouer.

568
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Clair.

569
00:33:27,160 --> 00:33:29,800
Je sais déjà, putain, je sais.
Si je n'arrête pas d'y penser.

570
00:33:30,040 --> 00:33:32,920
Merde, comme ça semble facile
dans ces foutus films.

571
00:33:35,720 --> 00:33:38,840
Et siffler pour l'atelier. Non
Nous pouvons le laisser tranquille pendant si longtemps.

572
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
Allez, tire.

573
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Je ne t'ai pas amené aujourd'hui non plus.
-Que je ne voulais pas.

574
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
Avez-vous laissé de l'argent dans la cagnotte ?

575
00:33:51,440 --> 00:33:54,040
Oui, mais pourquoi veux-tu
l'argent si tu ne manges pas de sandwich ?

576
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
C'est juste qu'avec ce que j'ai mis de côté
du mien

577
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
j'ai pu l'acheter
ceci à Enrique.

578
00:33:59,320 --> 00:34:03,200
Puisque tout prend si longtemps,
Eh bien, pour avoir un détail avec lui.

579
00:34:03,280 --> 00:34:05,720
Puisqu'il est asturien, hein ?

580
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Allez, quoi...

581
00:34:09,280 --> 00:34:11,560
Quel kidnappeur tu es,
hein ?

582
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Vous n'êtes ni mauvais ni méchant.

583
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
(RIRES)

584
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
(CRISTINE)
"Jorge a toujours été très attentif."

585
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Et très affectueux.

586
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Mais depuis la grossesse
C'est plus bizarre...

587
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
Il en a donné un à son frère parce qu'il voulait
allez à l'atelier...

588
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
Comme s'il cachait quelque chose, non ?

589
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
Miguel m'a fait la même chose.
Et bien sûr, il me cachait quelque chose.

590
00:34:33,160 --> 00:34:36,160
Une couturière de Calatayud
caché, plus laid que Pifio en haut.

591
00:34:36,640 --> 00:34:39,840
Non, non, non. Qu'est-ce que Jorge
Ce n’est pas ce genre d’homme.

592
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
Voyons, Cris, il n'y a qu'un seul cours
de l'homme

593
00:34:42,400 --> 00:34:45,480
Non, Jorge ne ferait pas quelque chose comme ça.
Mec, je le connais bien.

594
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
Et moins sur l'enfant,
avec l'illusion que j'avais.

595
00:34:48,040 --> 00:34:50,880
Mais j'aurais mis la main
dans le feu pour Miguel.

596
00:34:50,960 --> 00:34:54,880
Mais la même chose m'est arrivée. Quant à
J'ai commis la première faute, il a regardé dehors.

597
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
Mec, si c'était le cas, c'était vrai
qui est là tout le temps.

598
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Eh bien, comme Miguel. jusqu'à
Je me tenais dans son bureau

599
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
et je l'ai attrapé avec le malheur.

600
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Il dit qu'il a pris des mesures
pour un costume le scélérat.

601
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Ah, Marthe...

602
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Je ne sais pas, c'est juste ça...

603
00:35:12,440 --> 00:35:14,720
C'est difficile à croire pour moi, mais bien sûr,
Je l'ai déjà...

604
00:35:15,720 --> 00:35:17,040
Je ne sais plus.

605
00:35:17,680 --> 00:35:20,760
Voyons, chérie,
Je vous le dis par expérience,

606
00:35:20,840 --> 00:35:24,520
Ce n'est pas un plat délicieux, mais c'est meilleur.
une fois rouge, cent jaune.

607
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Oui, oui.

608
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Ce n'est pas une bibliothèque, n'est-ce pas ?
Si vous voulez le lire, vous payez.

609
00:35:45,080 --> 00:35:46,800
Alphonse. Alphonse.

610
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Que se passe-t-il, Puértolas ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

611
00:35:49,320 --> 00:35:52,440
J'ai emmené ta femme dans une machine à laver,
Il a dit qu'il me laisserait un signe.

612
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Et j'attends toujours.

613
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
Une machine à laver ?
-Oui, un AEG allemand.

614
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
La meilleure chose que j'ai.

615
00:35:58,440 --> 00:36:01,080
Bien sûr, avec le coup
qu'est-ce que tu as maintenant,

616
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Eh bien, vous pouvez maintenant payer
cette semaine.

617
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
Sinon, je devrai aller me plaindre.
au tribunal.

618
00:36:06,240 --> 00:36:08,800
Dès que je suis payé, dès que je suis payé.
-Tu ferais mieux.

619
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
Je ne suis pas le seul dans le quartier.

620
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
À ce rythme-là, vous allez manquer de masse salariale.
pour tant de foufo.

621
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Henri,

622
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
"On t'apporte le dîner."

623
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
Je suis plein de sandwichs.

624
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
Vous savez, sans lever les yeux.

625
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
Je suis tombé...

626
00:36:59,040 --> 00:37:00,320
C'est fabuleux.

627
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Allez...

628
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
Quelles choses, hein ?

629
00:37:14,320 --> 00:37:17,760
Au cinéma, les ravisseurs
Ils sont très mauvais et nous regardent.

630
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Nous sommes mauvais, ne me dérange pas.

631
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
Que leur faisons-nous subir ?
épreuve pour cet homme et sa famille.

632
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Hé, ça vient d'un bateau.

633
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Eh bien, c'est très riche.

634
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Nous aimerions vous offrir une meilleure nourriture,

635
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
mais c'est ce que nous pouvons nous permettre
économiquement.

636
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
Je suppose.

637
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Sinon, vous ne feriez pas quelque chose comme ça.

638
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Je t'ai déjà dit qu'on ne le faisait pas
pour le plaisir

639
00:37:45,760 --> 00:37:46,920
Déjà.

640
00:37:47,000 --> 00:37:48,760
Oui, je sais à quel point les choses vont mal.

641
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Je ne suis pas né millionnaire.

642
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Je suis déjà vraiment désolé d'avoir eu
Il faut vraiment en arriver là.

643
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
Mais la vie, non ? Parfois...
-Qu'est-ce que c'est ?

644
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
Le bureau d'Elena Francis ?
-Fermez-la.

645
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
(BURKS)

646
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
Comme j'étais content.

647
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
La vérité est que maintenant un "pitu"
Je me sentirais comme un enfoiré.

648
00:38:18,120 --> 00:38:19,240
Ne déconne pas.

649
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
Merci, hein ?

650
00:38:34,120 --> 00:38:38,600


651
00:38:40,840 --> 00:38:43,440


652
00:38:43,520 --> 00:38:46,080


653
00:38:47,520 --> 00:38:51,560


654
00:38:53,320 --> 00:38:55,880


655
00:38:55,960 --> 00:38:58,840


656
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
(CEUX)

657
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
Putain.

658
00:39:03,480 --> 00:39:05,360
Pouvez-vous frapper la pompe à air ?

659
00:39:05,440 --> 00:39:07,240
(CEUX)

660
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
Putain.

661
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
¡Eh !

662
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
"S'il te plaît,
Frappez la pompe à air ! »

663
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
"Merde, je me noie !"

664
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
¡Invités !

665
00:39:19,440 --> 00:39:23,200
Ne t'inquiète pas, Enrique.
Maintenant, nous allumons l'air.

666
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
Ne te noie pas, hein ?
mort tu ne nous vaux pas...

667
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
Comment lui dire ça ?

668
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Putain.

669
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
C'est ça.

670
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Pili.
-Bonjour chérie.

671
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
J'ai rencontré Puértolas,
Il m'a parlé de la machine à laver.

672
00:39:45,920 --> 00:39:49,120
Oui, je le voulais. La vieille femme fit un
un bruit qui semblait vouloir voler.

673
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Il faut être plus prudent.
L'économie est très instable.

674
00:39:52,520 --> 00:39:53,640
Et ça ?

675
00:39:54,480 --> 00:39:57,200
Puisqu'ils avaient un écart,
J'ai réservé au Welcome,

676
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
pour la communion
de la fille.

677
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
Dois-je verser 5 000 acomptes ?

678
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
Chérie, je sais
que nous avons traversé de nombreuses épreuves.

679
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Oh, ne me le rappelle pas. En bon
à quelle heure votre œuvre est apparue.

680
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
Nous avons enfin commencé à vivre
comme Dieu le commande.

681
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
La fille pourra communier
comme il touche.

682
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
Ne passons pas non plus
d'un bout à l'autre.

683
00:40:12,800 --> 00:40:15,640
Eh bien, mon fils, ça fait presque deux semaines
travailler de l'aube au crépuscule.

684
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Et si vous voyagez à Barcelone,
et si les heures supplémentaires...

685
00:40:18,240 --> 00:40:20,680
Oui, mais je te demande seulement
attends une semaine.

686
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
Ce que j'attendais vous semble-t-il peu ?

687
00:40:23,480 --> 00:40:26,400
Je te le demande. Pensez-vous
peu ce à quoi je m'attendais ?

688
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
Non.
-Bien sûr que non, parce que ce n'est pas le cas.

689
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Il y a de nombreuses années de difficultés persistantes
et tenant bon, humilié,

690
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
que ma sœur m'a manqué
parce que son mari est à Pikolín.

691
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Mais je vais te dire une chose,
C'est fini.

692
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
À la fête des filles,
à ma sœur et mon beau-frère

693
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
les brioches vont sortir
par les oreilles. Nous sommes?

694
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
Que nous l’avons mérité, putain.

695
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
Papa, papa.

696
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Papa, tu pleures ?

697
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
Non, chérie, ça m'a pris
une chose dans les yeux.

698
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Venez ici.

699
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Allez.
Voilà, je vous quitte, hein, les tourtereaux ?

700
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Allez, tire.

701
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
Voyons.

702
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
Je pense que nous pouvons répéter
dans l'entrepôt du bar.

703
00:41:33,840 --> 00:41:37,040
Demain ça ferme plus tôt, Ramiro a
les funérailles de son oncle ou je ne sais quoi.

704
00:41:37,120 --> 00:41:38,880
Mais avec discrétion, s'il vous plaît.

705
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Hé!

706
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Ne vous inquiétez pas, n'espérez pas.

707
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
J'aime que tu passes à la télé.
Nous sommes?

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
Oui, oui.
-Petite fille.

709
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Viens attendre sur les tables, ou quoi ?
-J'y vais, j'y vais.

710
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Envoyé.

711
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Je t'apporterai de nouveaux magazines,
nouveau.

712
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
Ventes dans "Lectures"
avec ta femme et tes enfants.

713
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
Mais nous l'avons coupé
pour que cela ne vous affecte pas.

714
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Donc je ne veux pas d'elle.

715
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
(Porte)

716
00:42:15,160 --> 00:42:16,320
(Porte)

717
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
(Porte)

718
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
(Porte)

719
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Qui est-ce ?
-Eh bien, c'est moi, je suis ta femme.

720
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Cher.

721
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Que faites-vous ici?
-Tu le sais bien, maintenant.

722
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
C'est pourquoi tu passes la journée
coincé ici.

723
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Mais...
-Tu pensais que tu n'allais pas le découvrir ?

724
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
que tu allais me tromper ?
Eh bien, je t'ai eu, Jorge.

725
00:42:55,560 --> 00:42:56,680
Je t'ai eu.

726
00:42:57,520 --> 00:42:59,560
Je ne pensais pas que tu en étais capable
faire quelque chose comme ça.

727
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
N'as-tu pas pensé à moi ?
N'as-tu pas pensé à notre fils ?

728
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
je le fais pour toi,
pour que rien ne vous manque.

729
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
Sur! Sur! Ne te moque pas de moi,
hein ? Où est?

730
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
Voyons, de qui parlez-vous ?
-Ton amant, je veux dire.

731
00:43:12,640 --> 00:43:15,120
Pour ton amant, c'est pour ça que tu traverses
ici les nuits

732
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
et tu ne veux pas que quiconque vienne.

733
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Regardez quoi...

734
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Ne te moque pas de moi !
-Non! Non!

735
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Putain !

736
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
je ris au film
que vous avez mis en place.

737
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Mais...

738
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
Es-tu seul ?

739
00:43:32,400 --> 00:43:35,840
Bien sûr, je suis seul.
Avec qui vais-je être ?

740
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Avec... Quini ?

741
00:43:38,800 --> 00:43:43,280
C'est juste... Voyons, je parlais à
Marta chez le coiffeur et puis...

742
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Oh non, non, non. Et à ce moment-là j'ai vu
à Salva et je l'ai écouté pendant qu'il te disait :

743
00:43:47,280 --> 00:43:50,720
"Je vous laisse là, les tourtereaux."
-Oui, oui, c'était à cause de...

744
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
A cause du voisin
en bas à droite,

745
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
qui est folle de ton mari.

746
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
Les Araceli ?

747
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
Toutes les 20 minutes la sorcière vient
se plaindre du bruit.

748
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
Ça, et pas autre chose, mais le bruit...

749
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
Pas pour le gars, hein ?

750
00:44:05,120 --> 00:44:07,880
Je n'ai jamais vu un mec de ma vie
Plus dur que ton mari.

751
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Ou non?

752
00:44:09,840 --> 00:44:12,920
Sans leur sacrifice et leurs idées,
nous ne serions arrivés nulle part.

753
00:44:14,880 --> 00:44:17,120
C'est comme ça que je suis.
-Ici, je pensais que...

754
00:44:19,720 --> 00:44:21,000
Tout cela,

755
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
tout,

756
00:44:23,480 --> 00:44:24,960
Je le fais pour nous.

757
00:44:27,480 --> 00:44:30,000
N'oubliez jamais cela.

758
00:44:35,280 --> 00:44:38,520
Donnez-moi un peu de temps et je rentrerai à la maison.

759
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
Au revoir, Salva.
-Rien, femme.

760
00:44:46,400 --> 00:44:49,920
C'est comme ça qu'il nous a attrapés.
À ce petit ! Je te chie dessus !

761
00:44:50,000 --> 00:44:52,440
C'est de pire en pire, mec.

762
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Et pire encore, ce sera.

763
00:44:53,600 --> 00:44:56,480
Chaque jour qui passe avec ce type
Nous y jouons.

764
00:44:56,560 --> 00:44:58,920
Je sais déjà, putain, je sais.
Nous sommes dans la même situation.

765
00:44:59,000 --> 00:45:01,720
Comment être payé sans se faire prendre ?
-Il y aura un moyen.

766
00:45:01,800 --> 00:45:04,640
Sinon, il n'y aurait pas autant d'enlèvements.
que chaque année il y en a davantage.

767
00:45:04,720 --> 00:45:06,520
C'est ce que font les gens
qui est au courant de ça,

768
00:45:06,600 --> 00:45:08,440
ceux de l'ETA et ainsi de suite.

769
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
Ouais, mais ces gens sont tous
dans le sud de la France en tant que rois.

770
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Puisque la police ne peut pas traverser
la frontière et les arrêter,

771
00:45:14,480 --> 00:45:16,120
Ils font ce qu'ils veulent là-bas...

772
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
Ils peuvent le faire là
ce qui sort de...

773
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Terminez la phrase.

774
00:45:23,240 --> 00:45:25,160
Si on les fait partir en France...

775
00:45:27,000 --> 00:45:30,680
La police ne peut pas vous suivre.

776
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
Je peux collecter les 100 millions
sans qu'ils m'arrêtent.

777
00:45:51,600 --> 00:45:53,920
(ALFONSO) "Je suppose qu'il veut
aide ton ami

778
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
et que cela se termine."
-Bien sûr.

779
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Écoute-moi bien.

780
00:45:57,120 --> 00:45:59,320
Je te veux toi et Mari Nieves
prends l'argent

781
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
et ils se dirigent
à l'hôtel Princesa Sofía.

782
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
C'est près de la maison d'Enrique.

783
00:46:03,440 --> 00:46:04,920
"Là, attends mon appel."

784
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
Très bien.

785
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Hé!

786
00:47:12,360 --> 00:47:15,240
Oui, avec Don José Ramón Alexanco,
s'il vous plaît. C'est dans le hall.

787
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
(JOSÉ RAMÓN) "Oui?"

788
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
Comme vous pouvez le constater, vous commencez déjà à connaître
Barcelone, hein ?

789
00:47:20,360 --> 00:47:22,440
Avez-vous le sac avec l'argent ?
-"Ouais".

790
00:47:22,520 --> 00:47:23,640
Bien.

791
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Je veux qu'ils soient à 18h15.
à l'hôtel Europa, à Gérone.

792
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Attendez un appel là-bas.
-"Gérone ?"

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
"Mais je n'aurai pas le temps."

794
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Si tu veux revoir Quini
vivant,

795
00:47:33,360 --> 00:47:35,400
essaie d'être là à l'heure
Qu'est-ce que je te dis ?

796
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
(JORGE) "Je suis très heureux
pour pouvoir vous annoncer cette nouvelle."

797
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
Ce sera la dernière nuit
que vous arrivez ici.

798
00:47:42,280 --> 00:47:43,480
Demain tu seras à la maison

799
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
avec ta femme et tes enfants.

800
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
Pauvre Mari Nieves,

801
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
pour ce qui va se passer.

802
00:47:49,080 --> 00:47:51,800
Oui. Et je suis vraiment désolé.

803
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
C'est que les femmes,
quand ils ne comprennent pas une situation,

804
00:47:56,040 --> 00:47:59,880
Il commence à croire des choses qui ne le sont pas.
Et ce n'est pas qu'on veuille les tromper.

805
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
"Non, mais..."
-Comme ?

806
00:48:04,800 --> 00:48:07,320
Eh bien ça,
que demain tu seras à la maison.

807
00:48:11,960 --> 00:48:13,520
Merci.
-Merci. Que ça se passe bien.

808
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
(Téléphone)

809
00:48:18,280 --> 00:48:19,440
(JOSÉ RAMÓN) Par ici.

810
00:48:20,120 --> 00:48:21,840
(RÉCEPTIONNISTE) Réception, dites-moi.

811
00:48:22,960 --> 00:48:24,760
Êtes-vous ok?
-M. Alexanco, n'est-ce pas ?

812
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
Vous avez un appel.

813
00:48:29,960 --> 00:48:31,000
Merci.

814
00:48:33,320 --> 00:48:34,640
(ALFONSO) "Écoute-moi bien."

815
00:48:34,720 --> 00:48:36,800
Je veux que tu prennes l'argent
à l'Hôtel Aragon,

816
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
"à Perpignan."
-En France ?

817
00:48:38,520 --> 00:48:41,120
"Hé, tu nous aurais
avoir prévenu. Nous avons fini..."

818
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
Vont-ils tout critiquer ?
Celui qui veut quelque chose lui coûte quelque chose.

819
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Note.

820
00:48:45,920 --> 00:48:47,880
Perpignan. Hôtel Aragon.

821
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
"Avenue Gilbert Brutus, 17.
Au centre."

822
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
Emportez l'argent là-bas.
Il y a une chambre réservée

823
00:48:54,560 --> 00:48:56,760
au nom de José Ramón Alexanco
et madame.

824
00:49:11,360 --> 00:49:13,920
(Baccara "Oui Monsieur, je peux faire du boogie")

825
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
Tu m'aides ou quoi ?

826
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
Merde, j'arrive.

827
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
Cela n'a pas d'importance. Viens.

828
00:49:28,920 --> 00:49:30,040
Voyons.

829
00:49:31,760 --> 00:49:33,160
Un, deux.

830
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Tourner.

831
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
Et pour l'autre côté.

832
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Oui.
-Et maintenant, un twist.

833
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
Oups !

834
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
Désolé, ça va ?

835
00:49:44,000 --> 00:49:45,080
Oui.

836
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
J'y vais, j'y vais. Allez.

837
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
Un. Traversé.

838
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Maintenant, ici et maintenant, revenons.

839
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Êtes-vous ok?
-Ouais.

840
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
J'ai fait ce que tu m'as dit.
-Je vais bien.

841
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
J'ai fait ce que tu m'as dit.

842
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
(Baccara "Oui Monsieur, je peux faire du boogie")

843
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Hé!

844
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Maintenant oui.

845
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
(Baccara "Oui Monsieur, je peux faire du boogie")

846
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Est-ce que ça va ?

847
00:52:07,400 --> 00:52:08,720
Allez.

848
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
(Téléphone)

849
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
Moi ?

850
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Ouais?

851
00:52:57,080 --> 00:52:59,440
Tu vois, ce n'était pas si difficile ?

852
00:52:59,520 --> 00:53:01,400
Toi et Mari Nieves
ce qu'ils ont...

853
00:53:01,480 --> 00:53:02,720
(JOSÉ RAMÓN) "Je suis seul."

854
00:53:02,800 --> 00:53:04,920
Mari Nieves n'avait pas de passeport
et non...

855
00:53:05,000 --> 00:53:06,520
"il n'a pas pu traverser."

856
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
Et l'argent ?
-"Voyons, comprenons ça"...

857
00:53:09,880 --> 00:53:12,760
qu'on ne peut pas dépenser 100 millions
de pesetas à travers la frontière.

858
00:53:13,040 --> 00:53:14,760
"C'est un crime
d'évasion monétaire".

859
00:53:17,520 --> 00:53:19,200
"Hé, tu es toujours là ?"

860
00:53:20,040 --> 00:53:21,760
(fin de l'appel)

861
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
Je chie sur la pute en or.

862
00:53:26,040 --> 00:53:27,560
Putain, putain, putain !

863
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Putain, putain !

864
00:53:31,040 --> 00:53:32,400
(CRAGES)

865
00:53:57,240 --> 00:54:00,040


866
00:54:00,120 --> 00:54:02,760


867
00:54:02,840 --> 00:54:06,800

C'est bien meilleur pour moi.

868
00:54:06,880 --> 00:54:11,800

supporter cette mauvaise odeur.

869
00:54:11,880 --> 00:54:14,880

endurer l'humiliation.

870
00:54:16,560 --> 00:54:20,480


871
00:54:21,440 --> 00:54:25,040


872
00:54:26,200 --> 00:54:29,720


873
00:54:31,320 --> 00:54:35,080


874
00:54:54,920 --> 00:54:56,520


875
00:54:56,600 --> 00:54:59,880

mais tu es dans un coin.

876
00:55:00,560 --> 00:55:04,800

de contrôle et de répression.

877
00:55:04,880 --> 00:55:09,600


878
00:55:09,680 --> 00:55:14,120

N'allez pas au mur.

879
00:55:14,440 --> 00:55:18,560


880
00:55:19,720 --> 00:55:23,720


881
00:55:24,520 --> 00:55:28,000


882
00:55:29,760 --> 00:55:34,240


883
00:55:43,880 --> 00:55:45,520


884
00:55:45,600 --> 00:55:49,240

dehors

885
00:55:49,320 --> 00:55:53,280

qui quitte la société.

886
00:55:53,360 --> 00:55:54,960


887
00:55:55,040 --> 00:55:58,920

et du gaspillage.

888
00:55:59,000 --> 00:56:03,200

Allons dehors.