1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
José Garavilla,
leder for Conservas Garavilla,

2
00:00:02,320 --> 00:00:05,960
løslatt fra sin kidnapping av ETA
etter å ha betalt 30 millioner pesetas.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Hva skal vi gjøre?
De sparker oss ut av huset.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
De sparker oss ut hvis vi ikke betaler.

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
Jeg er gravid!
-Som?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,040
Vi kunne gjort det selv.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,960
Vi satte ham i en av cellene,
noen trusler mot familien

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
og løpe med millionene.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
(ALFONSO) "Quini, fotballspilleren?"

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,440
Denne ser bra ut. Og Barcelona
Han har pengene som straff.

11
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Og en fra Zaragoza,
Hva bringer oss nærmere?

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,480
(RADIO) «Camp Nou elsker ham.
"Vi kommer til å lytte til fansen."

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,920
Hører du det ikke? La oss kidnappe
til idolet til tusenvis av mennesker.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,560
(SPARER)
«Tusenvis,» sier han. Millioner."

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
«Det finnes ingen kjærere onkel
i fotball."

16
00:00:37,640 --> 00:00:40,680
Faen, men vi er mennesker
Normale, hardtarbeidende mennesker, ikke sant?

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,480
Hvordan skal vi kidnappe
til en menda?

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
God natt.

19
00:00:45,040 --> 00:00:46,600
Fortsatt! Ikke beveg deg!

20
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
Men hva gjør det?
-Ikke snu, ellers slår jeg hodet av deg.

21
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Kom igjen.

22
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Har de ikke solgt oss det med jobb
og innsats ville vi ikke mangle noe?

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,920
De lo oss opp i ansiktet.
Alt har manglet.

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
Kom deg ut. La oss gå!

25
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Opp til luken.

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,840
"Så hvis du er god
De har ikke tatt hensyn til oss,

27
00:01:04,920 --> 00:01:07,280
er dårlige de kommer til å finne ut av
av hvem vi er."

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
100 millioner pelas for å frigjøre ham.

29
00:01:09,200 --> 00:01:11,920
Det vil jeg si at vi er
før et veldig profesjonelt band.

30
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
Ta! Kryss.

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,400
Du holder vakt i kveld.
-Jeg driter deg!

32
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
(interferens)

33
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
(myk musikk)

34
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
(interferens)

35
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
(RADIO) "Hele Spania
fortsatt sjokkert over nyhetene

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
av spillerens forsvinning
fra Barcelona fotballklubb

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
"Enrique Castro Quini".

38
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
– Ettersom timene går
ingen nyheter om hvor han befinner seg,

39
00:01:58,480 --> 00:02:01,800
mange fans samles
rundt hjemmet ditt

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,920
å gi oppmuntring til familien
i disse vanskelige tider."

41
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
– «Det er synd
Hvordan er dette landet?

42
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
med så mye kriminelt
og så mye terrorisme!"

43
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
"Vi vil leve i fred!"

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,880
-"Dette er stemmen til tusenvis av
Spanjoler som gråter lei..."

45
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
-"La gatene være tomme
av kriminelle!"

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
-"Nok! Slipp dem fri...!"

47
00:02:20,320 --> 00:02:23,280
Hele Spania hater oss.

48
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
Jeg kan ikke tro det.

49
00:02:54,520 --> 00:02:56,000
Jeg kan bare ikke tro det.

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
Ville det ikke vært raskt
og diskret, ikke sant?

51
00:02:59,320 --> 00:03:03,080
Vel her, tre dager senere,
skjønn på omslaget.

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Gutt, det er ikke min feil heller.

53
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
Selvfølgelig har du ikke organisert deg
du alt dette, eh, hjernen?

54
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Ikke snakk til meg med den styrken.

55
00:03:09,560 --> 00:03:12,720
Jeg driter på deg! Hva er vi
offentlige fiender nummer én!

56
00:03:12,800 --> 00:03:13,840
Vel...

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
For en baby, for helvete!

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
Jeg ser dette og hater meg selv!

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
La oss se, la oss se.

60
00:03:23,480 --> 00:03:25,760
i dette landet
nervene er på kant

61
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
og ting er tatt ut av kontekst.

62
00:03:27,640 --> 00:03:30,240
Nei, hvis konteksten er veldig klar.

63
00:03:30,800 --> 00:03:34,040
Vi har kidnappet spilleren
av Spanias mest elskede fotball,

64
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
elsket og beundret.

65
00:03:36,160 --> 00:03:37,920
Schuster sier han ikke planlegger å spille.

66
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
Først Quini og så fotball.

67
00:03:41,880 --> 00:03:45,160
Og det er snakk om å reise
til Spania uten fotball.

68
00:03:45,240 --> 00:03:46,440
Vet du hva det er?

69
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
For mindre har de fått
statskupp.

70
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Og så?

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Virker det som tiden
spille musikk?

72
00:03:57,920 --> 00:04:01,080
Men hvilken musikk? Hva sier du?
Hei, kan vi roe ned litt?

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,080
Alfonso, virkelig...
-Skal vi roe ned?

74
00:04:04,480 --> 00:04:06,880
La oss se, snakker de om oss her?

75
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
spurte.
-Ingen.

76
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Snakker de om oss her? Nei.

77
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
Så la oss trekke pusten dypt
og til vårt. Flekk.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
La oss sende dem en test
av livet.

79
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
Hei?

80
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Vet du ikke hva det er?
- Eh...

81
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Så grønn du er.

82
00:04:26,480 --> 00:04:28,720
Det er noe som gjøres mye
i kidnappinger.

83
00:04:29,840 --> 00:04:32,080
Vi spiller inn stemmen din,
vi sender det til familien

84
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
og når de hører det, blir de værende
mykere enn en hanske

85
00:04:34,880 --> 00:04:36,960
og han vil frigi oss de 100 millioner
uten å klage.

86
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
Enrique, vi skal ta deg ned
en opptaker

87
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
slik at du kan lese oss en tekst
at vi skal skrive til deg.

88
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
Mari Nieves, jeg er Enrique.

89
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Jeg har det bra.

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
De ber om 100 millioner pesetas.
Det er...

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Det er...

92
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
Det er...

93
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Kan jeg begynne på nytt?

94
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
– Jeg er nervøs og vil ikke
la dem bekymre seg."

95
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Ja, ro ned, ro ned. Gjenta.

96
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Nei. Det er greit sånn, Enrique. Fortsett.

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Hvem kommanderer kidnapperen
eller den kidnappede?

98
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
De ber om 100 millioner pesetas.

99
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Det er prisen de legger på det.
til min frihet.

100
00:05:24,160 --> 00:05:27,400
«Og de håper det er FC Barcelona
den som betaler dem."

101
00:05:28,920 --> 00:05:30,320
Hei kjære.

102
00:05:31,560 --> 00:05:32,920
4000 pesetas?

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,800
Vel, med lønnslisten din nå
Vi har råd til det, ikke sant?

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
-

105
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Se på henne, så vakker. Fortell ham, kom igjen.

106
00:05:43,080 --> 00:05:45,480
Men fortell ham.
-Hun er veldig pen, kjære.

107
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
-
ingen tate, ingen jenter.

108
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
(QUINI) "Jeg burde ikke anta
et problem med å samle inn dette beløpet,

109
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
siden det er en klubb
løsemiddel og prestisjefylt".

110
00:05:56,600 --> 00:05:57,840
-

111
00:06:00,120 --> 00:06:01,880


112
00:06:03,160 --> 00:06:04,480


113
00:06:04,560 --> 00:06:07,160
Enrique, gode nyheter.

114
00:06:07,240 --> 00:06:10,320
"Du vil like å vite at du har
uavgjort til null

115
00:06:10,400 --> 00:06:11,760
mot Atlético".

116
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
"Du fortsetter til et punkt."

117
00:06:15,280 --> 00:06:18,440
(QUINI) "Jo før de kommer
pengene, jo raskere vil de løslate meg.

118
00:06:18,520 --> 00:06:19,520
Jeg driter på deg.

119
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
(QUINI) "Slik at denne situasjonen
ferdig så snart som mulig

120
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
og vi kan gå tilbake til livene våre.

121
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
Wow, jeg visste om kvalme.
av gravide kvinner,

122
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
Ikke det å gjespe, hva?

123
00:06:33,000 --> 00:06:34,680
Uff, jeg sover dårlig.

124
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
Og alene, fordi Jorge går for langt
nattarbeid.

125
00:06:37,520 --> 00:06:40,240
Ha. Arbeider. Ja selvfølgelig.

126
00:06:40,320 --> 00:06:43,040
Mannen min jobbet også mye,
Jeg vet ikke om du forstår meg.

127
00:06:45,520 --> 00:06:48,360
Derfor er det veldig viktig
Ikke snakk med politiet

128
00:06:48,680 --> 00:06:50,120
«eller med journalister».

129
00:06:50,200 --> 00:06:52,360
«Vi ønsker dette
bæres med skjønn."

130
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
God morgen, eller hva?

131
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Hva skjer?
Skal du belaste meg for å si hei?

132
00:06:59,640 --> 00:07:01,200
Du har ikke penger til å betale meg.

133
00:07:06,800 --> 00:07:08,440
-

134
00:07:08,520 --> 00:07:09,640
Ikke ennå, pen.

135
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
Men vent, jeg har noe
Jeg gjemmer det der...

136
00:07:15,360 --> 00:07:16,520
Gracias.

137
00:07:17,400 --> 00:07:20,560
La den sjofele klubben komme tilbake, for helvete.
La den sjofele klubben komme tilbake.

138
00:07:20,640 --> 00:07:24,800
Hør, faen alt det der
gjeng med kidnappere og zasca!

139
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Og det er det.

140
00:07:26,280 --> 00:07:27,400
Det vil si. Det vil si.

141
00:07:27,480 --> 00:07:29,280
(QUINI) "Gjør det de sier til deg,

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
uten å treffe noe
av det de ber om,

143
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
siden livet mitt avhenger av det."

144
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
-

145
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
(QUINI) "Men for meg
Ikke bekymre deg, jeg har det bra

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
og de behandler meg riktig."

147
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Faen. Sandwich igjen?

148
00:07:42,440 --> 00:07:45,200


149
00:07:45,280 --> 00:07:47,680
(QUINI) "Jeg gleder meg til å se deg
og barna."

150
00:07:48,400 --> 00:07:50,040
"Et kyss til alle."

151
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
(MAN) Et bånd har kommet
krever løsepenger.

152
00:08:09,280 --> 00:08:10,960
Ja, 100 millioner.

153
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
Og de sier at Núñez utbrøt:

154
00:08:13,400 --> 00:08:17,280
"Quini er ikke verdt 100 millioner
av pesetas, ikke sant?"

155
00:08:17,360 --> 00:08:19,000
foran sin kone.

156
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
"Hosti", du, Casaus.

157
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
-Mr. Casaus, herr Casaus.

158
00:08:25,040 --> 00:08:27,560
Har du vært i kontakt
med kidnapperne?

159
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
(Uklare spørsmål)

160
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
De vet ikke at Quini...

161
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
(TV) "Dette kan ikke gjøres ..."

162
00:08:41,280 --> 00:08:43,480
«Det kan ikke sies
hvorfor det kan være det."

163
00:08:43,560 --> 00:08:46,440
"Du kan sende et papir
det er ikke skrevet av ham."

164
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
Jeg har sett dekslene som sier
300 millioner.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,920
De har kalt "La Vanguardia"

166
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
i navnet til en viss bataljon
katalansk-spansk.

167
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Vi har allerede de påmeldte,
men kom igjen,

168
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
vi har utelukket at de er det
ansvarlig.

169
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
De sa at Quini var bra
og at de gjorde det for å forhindre

170
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
at et separatistteam
vil vinne ligaen.

171
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
(TALER PÅ CATALAN)

172
00:09:03,880 --> 00:09:05,400
(Telefon)

173
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Mari Nieves.

174
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Kom igjen.

175
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
(Telefon)

176
00:09:15,560 --> 00:09:16,640
Fortell meg.

177
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
Er Mari Nieves der?
-"Ja, det er meg. Hvem er det?"

178
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
Vi har Quini. Det eneste som
vi ønsker er penger. 100 millioner.

179
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
Men hvor er Enrique?
Greit?

180
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
"Hvem er du?"

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
Quini er bra.
– Jeg vil snakke med ham.

182
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
Jeg må vite at det er greit.

183
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
"Må mannen min..."
-Det er greit.

184
00:09:34,480 --> 00:09:36,400
Jeg så brevet,
men jeg er veldig nervøs.

185
00:09:36,480 --> 00:09:37,560
"Ta ansvar."

186
00:09:37,880 --> 00:09:39,440
Jeg vet ikke om det er håndskriften hans.

187
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
La meg snakke med mannen min,
vær så snill.

188
00:09:42,760 --> 00:09:45,120
"Jeg vil snakke med ham."
-Hva vil du? En test?

189
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Vil du at jeg skal gi deg en finger?
Hva synes du? Eller en fot?

190
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
Nei, nei, vær så snill.
-Vi sender den til deg i stykker.

191
00:09:50,480 --> 00:09:52,160
Virker det bedre for deg? Ville du tro meg?

192
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
La oss se, dame,

193
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
ta dette på alvor.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
100 millioner pesetas
eller mannen hennes.

195
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
Du vil se hva som er best for deg.
bye bye.

196
00:10:09,520 --> 00:10:12,320
Har du blitt gal eller hva?
Hvordan slipper du det?

197
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Med det det må være
den stakkars kvinnen som lider.

198
00:10:16,000 --> 00:10:18,280
Nå vet du hvem som har
overtaket.

199
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Og suspendere ligaen
hvis de har baller.

200
00:10:22,800 --> 00:10:24,760
"Hvis du vil, sender vi det til deg
i stykker".

201
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Igjen, igjen.

202
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
(ALFONSO) "Vi sendte den til deg
i stykker".

203
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
Trocicos?
-Trocicos.

204
00:10:31,880 --> 00:10:33,040
Er denne fyren hendig?

205
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
(bjelle)

206
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Hei.
-Hallo.

207
00:10:40,720 --> 00:10:43,040
-Jesus, Enriques bror.
-Hallo. Hvordan har du det?

208
00:10:43,560 --> 00:10:46,480
Er det noe vi kan gjøre?
-Ikke noe. Vent på instruksjoner.

209
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Disse menneskene virker pene
fagfolk.

210
00:10:49,200 --> 00:10:50,920
De vil ha en forseggjort innsamlingsplan.

211
00:10:51,880 --> 00:10:53,680
(IMITERER LYDEN AV EN MOTOR)

212
00:10:53,760 --> 00:10:55,800
Bremser
rett ved siden av søppelbøtta,

213
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
du ruller ned vinduet,
du tar pengene

214
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
uten å gå ut av bilen
og vi har det.

215
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Hvordan skal de legge inn 100 millioner
en søppelbøtte? De passer ikke, målløs.

216
00:11:05,880 --> 00:11:09,120
Jeg vil si at de passer i pakken deres,
stramt, med gummien sin.

217
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
Og hvis det er tett,
Hvordan får jeg det ut? Nei, mann.

218
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
I bilen er vi veldig utsatt.

219
00:11:13,480 --> 00:11:15,280
Akkurat nå kommer politiet til deg,

220
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
Hva vet jeg her,

221
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
gutt, gutt, gutt, gutt,

222
00:11:18,200 --> 00:11:21,320
Hva gjør deg her, gutt, gutt, gutt.
En annen som kommer til deg her.

223
00:11:21,400 --> 00:11:23,360
Barn, barn, barn.
Og de har allerede tatt deg.

224
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
Det ideelle er å finne et sted
med mye bevegelse av mennesker,

225
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
slik at det går ubemerket hen.

226
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Vel, den engelske domstolen.

227
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
Hvordan skal vi få betalt?
i den engelske domstolen?

228
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
Det er en kidnapping
ikke et bryllupsregister.

229
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Vi kaster rundt ideer.
Du trenger ikke bli sånn, gutt.

230
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
Du forteller oss hvordan du gjør det,
siden du er så smart.

231
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Å nei, du har ingen ide.

232
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
På toppen av det, sier den som vil det til meg
få betalt uten å gå ut av bilen,

233
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
som om det var det
på Lion Safari.

234
00:11:52,200 --> 00:11:53,320
(Slag)

235
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
For en skrekk. Trekk, gå.

236
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Dale.

237
00:12:01,320 --> 00:12:03,360
(JORGE) "Er det noe galt?"
- Er alt i orden?

238
00:12:03,720 --> 00:12:05,240
"Vær så snill og ikke gjør meg noe."

239
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Ja, ja, ja, bra.

240
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
"Ikke bekymre deg".

241
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
"Det er bare det, vel, temaet har kommet opp"

242
00:12:11,840 --> 00:12:14,800
hvor dyrt alt er
og vi har varmet opp.

243
00:12:16,040 --> 00:12:17,920
Jeg skal spille litt musikk for deg.

244
00:12:23,560 --> 00:12:27,520

med den vennen.

245
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
La oss se, roe deg ned.

246
00:12:31,240 --> 00:12:32,760
Du må ha hodet kaldt.

247
00:12:33,120 --> 00:12:36,720
Det er best å finne et sted med
mye bevegelse av mennesker, ikke sant?

248
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
Noe raskt, med bevegelse,
å overraske dem.

249
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Av.

250
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
Ok, så det faller meg inn,

251
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
hvis dette er Quinis hus

252
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
og vi kaller dem, vi får dem til å løpe,

253
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
krysser hele Barcelona

254
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
her, her, her,
her,

255
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
til endestasjon.

256
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
Jammen, som på film.

257
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
"Ta pengene
på 45 og Boadway".

258
00:13:02,200 --> 00:13:03,640
"Vent på samtalen min."

259
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
Faen, hva om du kler deg ut?

260
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
I filmen "Pelham 1, 2, 3".
Har du ikke sett den?

261
00:13:09,360 --> 00:13:12,200
Den med gutta som kidnapper
t-banevognen. Veldig bra.

262
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Klar.

263
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Når de får pengene,
uten forkledning,

264
00:13:16,000 --> 00:13:17,560
ingen kjente ham igjen.

265
00:13:19,000 --> 00:13:20,240
Det høres ikke dårlig ut.

266
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Du må pusse detaljene,
men mine herrer,

267
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
Jeg tror vi begynner å ha
en plan

268
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
(myk musikk)

269
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
(Dør)

270
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
(PILAR) Alfonso.

271
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
Kom igjen, jeg må gre håret mitt
til jentene og vi er sent ute.

272
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
Gå, gå, gå.

273
00:13:47,040 --> 00:13:50,120
-Du tar på den lilla genseren den
Tante Loli ga deg og det er det.

274
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
-Jo, mamma.
-Hva skjer!

275
00:13:51,520 --> 00:13:54,240
- Vær stille nå! Nei. skoene.
Forlat søsteren din.

276
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
Men hva gjør du der?

277
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
Gå, gå.

278
00:14:01,760 --> 00:14:03,680
Hei, hvor ble du av
fotokameraet?

279
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Jeg tar dem
til fornøyelsesparken

280
00:14:05,840 --> 00:14:08,680
og mer enn én vil bli lei av å se bilder,
og i farger.

281
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Til parken, klokken fire? Og betaler?

282
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
Hvordan skal det bli, sønn?
Hvordan skal det bli?

283
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
Allerede.
-Ikke gi meg det ansiktet,

284
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
vi vil være de eneste i Zaragoza
at de ikke har tråkket på den.

285
00:14:17,080 --> 00:14:21,080
Din søster, tre ganger. Ser ikke hvordan
Kusinene gjør jentene sinte.

286
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Dere, slutt å rote rundt
og til badet.

287
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Hva skal vi gjøre, sønn?
Du er i Barcelona hele dagen.

288
00:14:26,440 --> 00:14:28,800
Kjære, jeg har allerede fortalt deg det
at sjefen insisterte mye.

289
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Vel, be ham om forskuddet en gang for alle
og du tar med pengene.

290
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
La oss se om ingenting går galt.
-Hva kommer til å gå galt, Alfonso?

291
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
Hva kommer til å gå galt? Den ber om en
På forhånd, det er ikke så komplisert.

292
00:14:38,720 --> 00:14:39,920
Gi meg et kyss.

293
00:14:41,960 --> 00:14:44,080
Så kjekk du er, Alfon.

294
00:14:46,360 --> 00:14:48,800
Og hva gjør jeg hvis de tar med meg noen motorsykler?
Sier jeg nei?

295
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Mann, vi har ikke råd.
Vi skal ha et barn.

296
00:14:51,960 --> 00:14:54,040
Med denne hastigheten skal jeg ha det
enn å oppdra alene.

297
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Men det er lite igjen.

298
00:14:56,360 --> 00:14:59,840
I ettermiddag, hvis alt går bra,
vi slipper, vi leverer motorsyklene,

299
00:14:59,920 --> 00:15:02,200
De betaler oss og alt tar slutt
med en gang.

300
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
Ok.

301
00:15:08,200 --> 00:15:09,560
Et kyss, ikke sant?

302
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Kom igjen.

303
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
Atlético de Bilbao-Osasuna: 1.

304
00:15:24,360 --> 00:15:27,680
Jeg ville ha satt en X, men det er du
Hvordan forstå dette...

305
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Zaragoza-Hercules.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
Hva sier du?
-Zaragoza-Hercules?

307
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
Jeg setter en X på den.

308
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
En X? Til Zaragoza?
Spille hjemme?

309
00:15:38,600 --> 00:15:41,440
Og takk. Det kommer av å tape
med Betis og Real Sociedad.

310
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
Ja, mann.

311
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Herregud, for en sesong
hva dritt vi driver med.

312
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
Håper vi ikke går ned til andre.

313
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Er du fra Zaragoza?

314
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Hei?

315
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
Nei, nei, hva sier du?
Jeg er fra Osasuna.

316
00:15:59,400 --> 00:16:01,720
Jeg kan ikke hjelpe dem fra Zaragoza
ser ikke engang, kom igjen.

317
00:16:03,240 --> 00:16:05,280
Vel, neste kamp.

318
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Sevilla-Valencia. Hva sier du?

319
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
Kan jeg vite hva du gjør?

320
00:16:11,800 --> 00:16:14,760
Vi har en profesjonell her,
ikke sant? La ham gjøre bassenget for oss.

321
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Jeg forteller deg at vi får minimum 12.
-Men...

322
00:16:18,160 --> 00:16:20,760
Men hva gjør du?
-Hva sier du, ubegrunnet?

323
00:16:20,840 --> 00:16:23,280
Men tror du at denne mannen
er du her for det?

324
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
Jeg sier, det finnes ikke noe bedre
hva du skal gjøre

325
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Ta med hit! Ta med hit!

326
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Nei, jeg drar herfra.

327
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
Hei, jeg skal bli rik.
- Trekk, trekk!

328
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Vi sees senere.

329
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
Enrique.

330
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Beklager bassenget.

331
00:16:44,280 --> 00:16:47,320
Min partner, som...
som ikke har noen følsomhet.

332
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
Ikke noe problem. Det er slik jeg distraherer meg selv.

333
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Til Salamanca-Barcelona
Jeg ga den en 2.

334
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
La oss se om vi ikke kobler fra
av bordet.

335
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
Ja, eh... Når det gjelder det...,

336
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
sist søndag,
mot Atlético...,

337
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
du tapte 1-0.

338
00:17:14,080 --> 00:17:15,360
Ikke knulle?

339
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Og hva betyr det å si at vi likte?

340
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Forstå meg, jeg ville ikke belaste deg.

341
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Du mister ikke formen.
Du kan ikke bli uten Pichichi.

342
00:17:26,080 --> 00:17:28,520
Ja. Jeg er her for Pichicis nå.

343
00:17:28,600 --> 00:17:31,120
Enrique, ikke engang si det som en spøk.

344
00:17:31,520 --> 00:17:34,680
Du kommer til å bli toppscoreren
fra sesongen 80-81,

345
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
"Jeg lover deg det."

346
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Ikke mist motet.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,080
"Dette tar snart slutt."

348
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
"Trenger du noe?"

349
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
Et nytt blad.

350
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Jeg har allerede lest dem alle.

351
00:17:47,400 --> 00:17:48,680
Hørt, kjøkken.

352
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Mine menn vil vokte pengene
dag og natt. Ikke bekymre deg.

353
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
Når vi betaler, slipper de ham, ikke sant?

354
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
Men før søndag.
Vi spiller på Salamanca-feltet.

355
00:18:09,200 --> 00:18:12,960
Ikke se på meg slik. De har kidnappet
toppscorer og vi skulle vinne ligaen.

356
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Barcelona-fans
Han har det veldig dårlig.

357
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Og du også, Mari Nieves,
du også.

358
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
(Telefon)

359
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
(Telefon)

360
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Fortell meg.

361
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
(ALFONSO)
"Jeg vil snakke med José Ramón."

362
00:18:38,120 --> 00:18:39,480
(MARI NIEVES) Jeg forstår.

363
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
De vil snakke med Alex.

364
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
(JOSÉ RAMÓN) "Si."

365
00:18:48,680 --> 00:18:51,880
(ALFONSO) José Ramón, Enrique lo
vurderer sin beste venn i klubben

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,160
og har tillit til deg.

367
00:18:53,240 --> 00:18:56,280
Ja, vi er veldig venner.
-"Så, gjør det vi sier til deg"

368
00:18:56,360 --> 00:18:58,600
slik at alt ender godt
og så snart som mulig.

369
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
Har de pengene?
-"Ja, vi har det."

370
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
God.

371
00:19:02,120 --> 00:19:05,120
Jeg vil ha deg og Mari Nieves
gå til Park Hotel,

372
00:19:05,200 --> 00:19:08,640
på Marqués de Argentera Avenue,
foran Término-stasjonen.

373
00:19:09,000 --> 00:19:11,520
"Kom inn i resepsjonen
og vent på en samtale."

374
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
(JOSÉ RAMÓN) "Forstått."

375
00:19:15,000 --> 00:19:17,560
Prøv å være den første og den siste
la det komme dit.

376
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Du, pengene og Mari Nieves.

377
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Men hva med Quini?

378
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Så snart vi har penger og
La oss se at det ikke er noe problem,

379
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Vi elsker ikke Quini i det hele tatt.

380
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
"I natt vil vi at du skal sove
med deg."

381
00:19:29,920 --> 00:19:31,880
Kan du gi meg ditt ord
å løslate ham?

382
00:19:32,640 --> 00:19:36,400
Selvfølgelig. Men husk: vær
den første og siste som ankommer.

383
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
("Født til å være i live")

384
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
Kan du gi meg to?

385
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
("Født til å være i live")

386
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
La oss gå!

387
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
Kom igjen!

388
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
(sirener nærmer seg)

389
00:21:59,040 --> 00:22:00,120
Hei! Men hva gjør det?

390
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Ta av!

391
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
(KVINNE) Kom igjen, kom igjen!
-Kom igjen, kom igjen!

392
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
-Ikke stopp!

393
00:22:15,720 --> 00:22:18,000
("Født til å være i live")

394
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
(MANGE) Øh!

395
00:23:32,960 --> 00:23:34,400
(MANGE) Hei!

396
00:23:34,480 --> 00:23:37,000
Hei! Kom igjen.

397
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
-Ikke for onkelen.

398
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
Og så?

399
00:23:40,960 --> 00:23:42,080
Har du sett?

400
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
"Ungdomsdans" de gjør det her,
konkurransen.

401
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
- Provinsfinale.

402
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Se, finalen er i Madrid,
på TV

403
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
Og det er en kategoripris
i par.

404
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
I par, ikke sant?

405
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
("Født til å være i live")

406
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
(GEORGE) "Henry."

407
00:24:02,520 --> 00:24:04,400
"Hva med magasiner?"

408
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
"Jeg vet de er litt gamle,
men..."

409
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Litt gammel?

410
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
der jeg leser

411
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
Franco var fortsatt i live.
-"Allerede".

412
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
La oss se om jeg kan ta deg
nyere.

413
00:24:14,920 --> 00:24:17,640
Eller noen tegneserier.
Liker du tegneserier?

414
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
For meg, "Mortadelo og Filemón"

415
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
De får meg til å le mye.

416
00:24:23,920 --> 00:24:25,280
(Dør)

417
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
(Dør)

418
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
(Dør insisterende)

419
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
Hva?

420
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
Enrique, hvor lang tid tar det fra
huset ditt til Término stasjon?

421
00:24:59,520 --> 00:25:02,240
(QUINI) "Eh? Vel, jeg vet ikke,

422
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
Det avhenger av tid og trafikk,
men omtrent en halv time, mer eller mindre."

423
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
En halv time.

424
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
Vel, din lille venn Alexanco
Det tok en og en halv time.

425
00:25:09,360 --> 00:25:10,920
Virker halvannen time normalt for deg?

426
00:25:11,000 --> 00:25:13,240
Hvis du spiller slik med oss,
Han vil ikke være en slik venn.

427
00:25:13,320 --> 00:25:14,720
Så vær veldig forsiktig!

428
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Men ikke snakk slik til ham.
-Ikke snakk slik til ham?

429
00:25:17,480 --> 00:25:19,760
Du kommer til å skremme ham
og den stakkars mannen har allerede nok.

430
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Ro deg ned, fitte.

431
00:25:23,080 --> 00:25:25,880
Ikke bekymre deg, Enrique.
Er alt i orden.

432
00:25:25,960 --> 00:25:27,720
Jeg skal spille musikken for deg.

433
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Så hva?
-Og hva gjør du med det?

434
00:25:34,960 --> 00:25:36,200
George, vær så snill.

435
00:25:36,280 --> 00:25:38,920
Så du har ikke vært i stand til å samle.
-Hva i helvete skal jeg belaste?

436
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
har du ikke hørt
Hva har blitt presentert veldig sent?

437
00:25:41,280 --> 00:25:43,000
Jammen, men planen var god.

438
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Du ringte dem, du sendte dem...
- Det var noe som ikke stemte.

439
00:25:45,920 --> 00:25:47,360
Det luktet vanvittig for meg.

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,520
Vel det lukter for meg
at du har skremt ut.

441
00:25:50,880 --> 00:25:52,160
Hva har jeg skremt?

442
00:25:53,560 --> 00:25:55,920
Selvfølgelig skremte det meg.
Kommer jeg ikke til å bli redd?

443
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Jeg spilte det.
Hvem som helst kan være politi.

444
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Mirakuløst nok fikk jeg ikke hjerteinfarkt.

445
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Hei, her
Vi spiller det alle sammen.

446
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Som jeg allerede vet.
-Jeg synes det er vanskelig å gjemme meg med Cristina.

447
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Og hvis han tar meg, er han i stand til å tape
til et misnøyes barn.

448
00:26:08,720 --> 00:26:12,000
Hva skjer da? Hva vet du ikke
Hvem skal være på TV?

449
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
oss når vi stopper
politiet

450
00:26:15,320 --> 00:26:16,880
Ikke knulle? Har vi ikke fått betalt?

451
00:26:20,640 --> 00:26:21,680
jeg driter...!

452
00:26:23,640 --> 00:26:24,920
Og hva gjør vi nå?

453
00:26:31,600 --> 00:26:32,920
(klokkespill)

454
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
(klokkespill)

455
00:26:36,600 --> 00:26:38,160
(klokkespill)

456
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?

457
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
For en dag du ikke jobber
i disse siste ukene

458
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
og vi må gå og spise
med familien din.

459
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Det skal være min mors bursdag.
Vi går hvert år.

460
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Ja, ja.

461
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
Oops, ops! Nei, nei,
Dette er mye, virkelig.

462
00:26:59,200 --> 00:27:02,440
Jeg skal ikke spise det.
-Fjerne. Du må spise for to.

463
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Hei, i morgen er jeg innom verkstedet
og jeg forlater deg ungens motorsykkel.

464
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
Du ser på startspaken.

465
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
Jeg vet ikke hva som er galt med ham,
men du må se på det.

466
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Umulig.

467
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-Vennligst.

468
00:27:17,840 --> 00:27:19,520
Nei, det vil ikke være mulig.

469
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
Men hvordan kan du ikke fikse det?
motorsykkelen til nevøen din, takk?

470
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Selvfølgelig klarer han det.

471
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
Lånte ikke mor deg pengene
for virksomheten?

472
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Eusebio...
-Nei, mamma.

473
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Siden de pengene
Han har ikke returnert den til deg,

474
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
å returnere den til barnebarnet ditt.

475
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Mann, nei.

476
00:27:35,080 --> 00:27:37,920
Nei, ja, men det er forferdelig for meg.

477
00:27:38,000 --> 00:27:41,880
Neste uke, hvis du vil.
Det er bare det at vi har mye jobb nå.

478
00:27:43,080 --> 00:27:46,040
Å virkelig? første gang
Jeg spør broren min om noe

479
00:27:46,120 --> 00:27:48,800
og det gir meg pause. Hvor lite skam.

480
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Hvordan så lite skam?
Eusebio, vær så snill.

481
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Jorge, men hvis du allerede bruker dagen
sitter fast i den kjelleren, hvilken forskjell gjør det?

482
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
Alle skulle tro at du skjulte noe.

483
00:27:58,720 --> 00:28:01,960
Jeg skjuler ingenting.
Vi jobber bare der.

484
00:28:02,040 --> 00:28:05,800
Vel det er derfor jeg tar motorsykkelen til
Jeg avler for at du skal fikse det, gutt.

485
00:28:05,880 --> 00:28:07,160
Jeg har allerede sagt nei!

486
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Ikke engang tenk på å dukke opp
med en helvetes motorsykkel!

487
00:28:24,600 --> 00:28:27,680
Risen er veldig god, mor.

488
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
For et rot med broren din.
For en ubehagelig situasjon.

489
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
Nå, nå, beklager.
Jeg er overveldet av jobb

490
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
og Alfonso fullfører heller ikke
å løse det.

491
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
Når skal han betale deg?
Mye: "Jeg gjør dette for oss,

492
00:28:46,680 --> 00:28:48,680
for barnet",
men du har ikke sett en krone.

493
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
La oss se, la oss få betalt,
men det er ikke så lett som det virket.

494
00:28:51,680 --> 00:28:52,960
Alt blir komplisert.

495
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
Stå fast med disse menneskene,
la dem betale deg.

496
00:28:55,360 --> 00:28:58,040
Ja, men det er mer komplisert
enn det ser ut til.

497
00:28:58,120 --> 00:29:00,280
Vel, uansett...
-Hei, Jorge, virkelig...

498
00:29:00,360 --> 00:29:03,560
Hei, og en ting, i kveld
Ikke vent på meg heller.

499
00:29:20,120 --> 00:29:21,640
God natt.
-God natt.

500
00:29:21,720 --> 00:29:24,480
Vi sees i morgen, jente.
-God natt, Ramiro. Hvile.

501
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
Baby, baby.

502
00:29:29,200 --> 00:29:32,320
Har jeg fortalt deg at du skal ut i
TV og hele Spania kommer til å se deg?

503
00:29:32,400 --> 00:29:34,160
Å ja? Hvorfor skulle jeg gå ut?

504
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
Du og jeg. Og i farger og alt. Hei?

505
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
TV-konkurransen
fra «Ungdomsdanser».

506
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
Men er det ikke gjort i Madrid?

507
00:29:40,680 --> 00:29:43,320
Ja, men sluttspillet
provinsene lager dem her,

508
00:29:43,400 --> 00:29:44,520
De tar det opp for TV.

509
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Dessuten er det en premie
ganske magisk.

510
00:29:47,200 --> 00:29:49,040
20 000 viker.

511
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Hvordan ser du det?

512
00:29:52,800 --> 00:29:56,320
Og det er feil av meg å si det,
men jeg kjenner bare én person

513
00:29:56,400 --> 00:29:58,360
i hele Astorga la meg danse
bedre enn meg

514
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Tror du jeg danser bedre enn deg?

515
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Det var det jeg ikke forventet.

516
00:30:05,520 --> 00:30:07,560
Det er så mange ting om meg
hva du ikke forventer...

517
00:30:08,760 --> 00:30:10,120
Hva forteller du meg?

518
00:30:11,160 --> 00:30:12,840
Smilet ditt sier meg ja.

519
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
Save, du er en veldig god fyr, seriøst.

520
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
Men jeg er inne på noe annet.

521
00:30:39,640 --> 00:30:41,560
Hva ville den morgen-cantamante?

522
00:30:43,040 --> 00:30:46,440
Ingenting, la oss dukke opp sammen
til den dansekonkurransen på TV.

523
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
For en klovn.

524
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Vel, du forteller ham at kjæresten din
lar deg ikke.

525
00:30:52,760 --> 00:30:54,440
Du er bare for meg.

526
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Vel, hvis jeg er det for deg,

527
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
du kan gjøre noe annet enn
legg hånden din på meg

528
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
Ta meg med hjem til deg en dag,
møte foreldrene dine.

529
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
Foreldrene mine? Men er du gal?

530
00:31:06,960 --> 00:31:08,760
Jeg sier dette fordi
La oss se, la oss se.

531
00:31:08,840 --> 00:31:10,200
Faren min er advokat.

532
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Hvis jeg dukker opp med en jente
som deg...

533
00:31:13,040 --> 00:31:14,240
Vel...

534
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Men hvor skal du?

535
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
Faen deg!

536
00:31:26,200 --> 00:31:27,240
Spare.

537
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
Det er greit,
Vi skal delta i konkurransen.

538
00:31:32,880 --> 00:31:35,280
Ja?
- Slutt å smil som en idiot,

539
00:31:35,360 --> 00:31:38,080
at det eneste vi skal gjøre
Det er dans. Er det klart for deg?

540
00:31:38,160 --> 00:31:39,240
Ja, ja.

541
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Ok.

542
00:32:03,880 --> 00:32:05,640
(utydelige fraser)

543
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Disse omstendighetene skjer alltid,
Jeg har fortalt ham mange ganger.

544
00:32:15,360 --> 00:32:18,720
Men vær så snill å ikke ta hensyn
til det som ble publisert i pressen.

545
00:32:18,800 --> 00:32:22,360
Vi har undersøkt mafiaen
Calabrese, i Sør-Frankrike.

546
00:32:22,440 --> 00:32:23,880
Det er en blindvei.

547
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Sidespor?

548
00:32:25,920 --> 00:32:28,320
Vi er allerede fire poeng unna
fra Atlético de Madrid.

549
00:32:34,480 --> 00:32:37,640
Se, jeg forstår nervøsiteten din,
men fra vår erfaring,

550
00:32:37,720 --> 00:32:40,960
Det er verdt det guiriene sier: "Det
"ingen nyheter er gode nyheter."

551
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Akkurat nå har vi ikke noe annet valg enn
vente på at de skal gjøre et trekk.

552
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Ballen er nå på banen din.

553
00:32:47,360 --> 00:32:51,200
Alfonso, jeg trodde du tok oss hit
for å fortelle oss planen, mann.

554
00:32:51,280 --> 00:32:53,000
Vel, det er ingen plan, faen,
det er ingen plan.

555
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
Du vil fortelle meg at vi skal mate ham
til denne mannen.

556
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Vi har ikke engang penger til smørbrød.

557
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Alfonso, jeg har stakkars Cristina
veldig sint

558
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
Til slutt, med så mye tull,
vil ende opp med å fange meg,

559
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
at jeg ikke er verdt det.

560
00:33:05,760 --> 00:33:07,680
Og for meg Pilar.
Han tror jeg har en hit

561
00:33:07,760 --> 00:33:09,760
og penger blir brukt
som vi ikke har.

562
00:33:09,840 --> 00:33:12,360
Faen, la oss få betalt
en gang for alle. Eller hva?

563
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Vel ingenting, deg selv.

564
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Ta.

565
00:33:15,280 --> 00:33:17,400
Her er hustelefonen
av Quini.

566
00:33:17,480 --> 00:33:21,080
Du ringer og du klarer deg
med dem. At?

567
00:33:21,760 --> 00:33:23,920
Å nei. La Alfonso spille den.

568
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Klar.

569
00:33:27,160 --> 00:33:29,800
Jeg vet allerede, faen, jeg vet.
Hvis jeg ikke slutter å tenke på det.

570
00:33:30,040 --> 00:33:32,920
Jammen, så lett det virker
i de jævla filmene.

571
00:33:35,720 --> 00:33:38,840
Og plystre til verkstedet. Nei
Vi kan la ham være i fred så lenge.

572
00:33:39,920 --> 00:33:41,280
Kom igjen, skyt.

573
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Jeg tok ikke med deg i dag heller.
- At jeg ikke ville.

574
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
Har du lagt igjen penger i potten?

575
00:33:51,440 --> 00:33:54,040
Ja, men hvorfor vil du
pengene hvis du ikke spiser en sandwich?

576
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
Det er bare det med det jeg har lagt til side
av meg

577
00:33:57,200 --> 00:33:59,240
Jeg har klart å kjøpe ham
dette til Enrique.

578
00:33:59,320 --> 00:34:03,200
Siden alt tar så lang tid,
Vel, for å ha en detalj med ham.

579
00:34:03,280 --> 00:34:05,720
Siden han er asturisk, ikke sant?

580
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Kom igjen, hva...

581
00:34:09,280 --> 00:34:11,560
For en kidnapper du er,
ikke sant?

582
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Du er ikke dårlig eller slem.

583
00:34:14,480 --> 00:34:15,760
(LETER)

584
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
(CRISTINA)
"Jorge har alltid vært veldig oppmerksom."

585
00:34:19,320 --> 00:34:21,080
Og veldig kjærlig.

586
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Men siden svangerskapet
Det er merkeligere...

587
00:34:24,440 --> 00:34:26,920
Han ga broren sin en for å ville det
gå på verkstedet...

588
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
Som om han skjulte noe, ikke sant?

589
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
Miguel gjorde det samme mot meg.
Og selvfølgelig skjulte han noe for meg.

590
00:34:33,160 --> 00:34:36,160
En dressmaker fra Calatayud
skjult, styggere enn Pifio på toppen.

591
00:34:36,640 --> 00:34:39,840
Nei, nei, nei. Hva Jorge
Han er ikke en slik mann.

592
00:34:39,920 --> 00:34:42,320
La oss se, Cris, det er bare én klasse
av mennesket

593
00:34:42,400 --> 00:34:45,480
Nei, Jorge ville ikke gjort noe sånt.
Mann, jeg kjenner ham godt.

594
00:34:45,560 --> 00:34:47,960
Og mindre om barnet,
med den illusjonen jeg hadde.

595
00:34:48,040 --> 00:34:50,880
Men jeg ville ha lagt hånden
i ilden for Miguel.

596
00:34:50,960 --> 00:34:54,880
Men det samme skjedde med meg. Når det gjelder
Jeg hadde den første foulen, han så utover.

597
00:34:56,360 --> 00:34:59,680
Mann, hvis det var det, var det sant
som er der hele tiden.

598
00:34:59,760 --> 00:35:02,480
Vel som Miguel. inntil
Jeg sto på kontoret hans

599
00:35:02,560 --> 00:35:04,080
og jeg tok ham med ulykken.

600
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
Han sier han tok målinger
for en dress skurken.

601
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Å, Martha...

602
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Jeg vet ikke, det er bare det...

603
00:35:12,440 --> 00:35:14,720
Det er vanskelig for meg å tro, men selvfølgelig
jeg allerede...

604
00:35:15,720 --> 00:35:17,040
Jeg vet ikke lenger.

605
00:35:17,680 --> 00:35:20,760
La oss se, kjære,
Jeg forteller deg av erfaring,

606
00:35:20,840 --> 00:35:24,520
Det er ikke en deilig rett, men den er bedre.
en gang rød enn hundre gul.

607
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Ja, ja.

608
00:35:38,560 --> 00:35:41,600
Dette er ikke et bibliotek, er det?
Hvis du vil lese den, betaler du for den.

609
00:35:45,080 --> 00:35:46,800
Alfonso. Alfonso.

610
00:35:46,880 --> 00:35:49,240
Hva skjer, Puértolas?
-Hva er galt med deg?

611
00:35:49,320 --> 00:35:52,440
Jeg tok kona di i en vaskemaskin,
Han sa at han ville gi meg et tegn.

612
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
Og jeg venter fortsatt.

613
00:35:54,280 --> 00:35:57,040
En vaskemaskin?
-Ja, en tysk AEG.

614
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Det beste jeg har.

615
00:35:58,440 --> 00:36:01,080
Selvfølgelig med treffet
hva har du nå,

616
00:36:01,160 --> 00:36:03,760
Vel, du kan nå betale
denne uken.

617
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
Hvis ikke, må jeg gå og klage.
til retten.

618
00:36:06,240 --> 00:36:08,800
Så snart jeg får betalt, så snart jeg får betalt.
-Du bedre.

619
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
Jeg er ikke den eneste i nabolaget.

620
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
Med denne hastigheten kommer du til å mangle lønn.
for så mye fufo.

621
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Henry,

622
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
"La oss gi deg middag."

623
00:36:43,200 --> 00:36:45,360
Jeg er full av smørbrød.

624
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
Du vet, uten å se opp.

625
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
jeg falt...

626
00:36:59,040 --> 00:37:00,320
Det er fabelaktig.

627
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
Kom igjen...

628
00:37:11,960 --> 00:37:13,120
Hvilke ting, ikke sant?

629
00:37:14,320 --> 00:37:17,760
I filmene, kidnapperne
De er veldig dårlige og ser på oss.

630
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Vi er dårlige, ikke knull med meg.

631
00:37:19,480 --> 00:37:23,080
Hva utsetter vi dem gjennom?
prøvelse for den mannen og hans familie.

632
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Hei, det er fra en båt.

633
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Vel, det er veldig rikt.

634
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Vi vil gjerne gi deg bedre mat,

635
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
men det er det vi har råd til
økonomisk.

636
00:37:38,280 --> 00:37:39,360
antar jeg.

637
00:37:39,440 --> 00:37:41,840
Hvis ikke, så ville du ikke gjort noe sånt.

638
00:37:42,480 --> 00:37:45,000
Jeg har allerede fortalt deg at vi ikke gjør det
til glede

639
00:37:45,760 --> 00:37:46,920
Allerede.

640
00:37:47,000 --> 00:37:48,760
Ja, jeg vet hvor ille det går.

641
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Jeg ble ikke født millionær.

642
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Jeg er allerede veldig lei meg for å ha hatt det
Det må komme til dette, egentlig.

643
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
Men livet, ikke sant? Noen ganger...
-Hva er dette?

644
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
Elena Francis' kontor?
- Hold kjeft.

645
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
(BURKS)

646
00:38:04,800 --> 00:38:06,080
Så glad jeg var.

647
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
Sannheten er at nå en "pitu"
Jeg ville følt meg som en jævel.

648
00:38:18,120 --> 00:38:19,240
Ikke knull deg rundt.

649
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
Takk, ikke sant?

650
00:38:34,120 --> 00:38:38,600


651
00:38:40,840 --> 00:38:43,440


652
00:38:43,520 --> 00:38:46,080


653
00:38:47,520 --> 00:38:51,560


654
00:38:53,320 --> 00:38:55,880


655
00:38:55,960 --> 00:38:58,840


656
00:39:00,040 --> 00:39:01,280
(DE)

657
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
Faen.

658
00:39:03,480 --> 00:39:05,360
Kan du treffe luftpumpen?

659
00:39:05,440 --> 00:39:07,240
(DE)

660
00:39:07,680 --> 00:39:08,760
Faen.

661
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
¡Eh!

662
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
"Vennligst,
Slå på luftpumpen!"

663
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
"Fy faen, jeg drukner!"

664
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
¡Gjester!

665
00:39:19,440 --> 00:39:23,200
Ikke bekymre deg, Enrique.
Nå slår vi på lufta.

666
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
Ikke drukne, hva?
død du er ikke verdt oss...

667
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
Hvordan forteller du ham det?

668
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Faen.

669
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
Det er det.

670
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Pili.
-Hei kjære.

671
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
Jeg har møtt Puértolas,
Han fortalte meg om vaskemaskinen.

672
00:39:45,920 --> 00:39:49,120
Ja, jeg ville det. Den gamle kvinnen laget en
støy som virket som den skulle fly.

673
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Du må være mer forsiktig.
Økonomien er svært ustabil.

674
00:39:52,520 --> 00:39:53,640
Og dette?

675
00:39:54,480 --> 00:39:57,200
Siden de hadde et gap,
Jeg har bestilt på Velkommen,

676
00:39:57,280 --> 00:39:59,200
til nattverdsmat
av jenta.

677
00:39:59,280 --> 00:40:00,720
Må jeg gi 5000 forskuddsbetaling?

678
00:40:00,800 --> 00:40:03,280
Kjære, jeg vet
at vi har gått gjennom mange vanskeligheter.

679
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Å, ikke minn meg på det. Godt
gang dette verket ditt dukket opp.

680
00:40:06,720 --> 00:40:08,760
Vi begynte endelig å leve
som Gud befaler.

681
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
Jenta vil kunne ha nattverd
som den berører.

682
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
La oss heller ikke bestå
fra den ene enden til den andre.

683
00:40:12,800 --> 00:40:15,640
Vel, sønn, du har gått nesten to uker
jobber fra morgen til kveld.

684
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Hva om du reiser til Barcelona,
hva om overtid...

685
00:40:18,240 --> 00:40:20,680
Ja, men jeg bare spør deg
vent en uke.

686
00:40:20,760 --> 00:40:22,560
Virker det jeg har forventet lite for deg?

687
00:40:23,480 --> 00:40:26,400
Jeg spør deg. Tror du
litt hva jeg har forventet?

688
00:40:26,480 --> 00:40:28,760
Nei.
-Selvfølgelig ikke, for det er det ikke.

689
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Det er mange år med varige vanskeligheter
og holder på, ydmyket,

690
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
at søsteren min savnet meg
fordi mannen hennes er i Pikolín.

691
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Men jeg skal fortelle deg en ting,
Det er over.

692
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
På jentefesten,
til min søster og min svoger

693
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
briochene skal ut
ved ørene. Vi er?

694
00:40:43,360 --> 00:40:45,480
At vi har fortjent det, pokker.

695
00:40:54,360 --> 00:40:55,520
Pappa, pappa.

696
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Pappa, gråter du?

697
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
Nei, kjære, det gikk inn i meg
en ting i øyet.

698
00:41:01,800 --> 00:41:02,880
Kom hit.

699
00:41:10,280 --> 00:41:13,480
Kom igjen.
Her forlater jeg deg, eh, dvergpapegøyer?

700
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Kom igjen, trekk.

701
00:41:29,800 --> 00:41:30,840
La oss se.

702
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
Jeg tror vi kan øve
i barlageret.

703
00:41:33,840 --> 00:41:37,040
I morgen stenger den tidligere, har Ramiro
onkelens begravelse eller jeg vet ikke hva.

704
00:41:37,120 --> 00:41:38,880
Men med skjønn, takk.

705
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Hei!

706
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Ikke bekymre deg, ikke få opp håp.

707
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
Jeg elsker at du går på TV.
Vi er?

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
Ja, ja.
- Liten jente.

709
00:41:47,680 --> 00:41:50,280
Kom og vent på bordene, eller hva?
-Jeg går, jeg går.

710
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
utsending.

711
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
Jeg skal gi deg noen nye blader,
nytt.

712
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
Salg i "Readings"
med din kone og dine barn.

713
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
Men vi har kuttet det
slik at det ikke påvirker deg.

714
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
Så jeg vil ikke ha henne.

715
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
(Dør)

716
00:42:15,160 --> 00:42:16,320
(Dør)

717
00:42:28,960 --> 00:42:30,520
(Dør)

718
00:42:31,600 --> 00:42:33,200
(Dør)

719
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Hvem er det?
-Vel, det er meg, jeg er din kone.

720
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Kjære.

721
00:42:45,160 --> 00:42:47,560
Hva gjør du her?
-Du vet godt nå.

722
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
Det er derfor du bruker dagen
sitter fast her.

723
00:42:50,800 --> 00:42:52,960
Men...
- Trodde du at du ikke kom til å finne ut av det?

724
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
at du skulle lure meg?
Vel, jeg har deg, Jorge.

725
00:42:55,560 --> 00:42:56,680
Jeg har deg.

726
00:42:57,520 --> 00:42:59,560
Jeg trodde ikke du var kapabel
å gjøre noe sånt.

727
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Har du ikke tenkt på meg?
Har du ikke tenkt på sønnen vår?

728
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
Jeg gjør det for deg,
slik at du ikke mangler noe.

729
00:43:05,880 --> 00:43:09,280
På! På! Ikke le av meg,
ikke sant? Hvor er det?

730
00:43:09,800 --> 00:43:12,560
La oss se, hvem sikter du til?
-Elskeren din, mener jeg.

731
00:43:12,640 --> 00:43:15,120
Til kjæresten din, det er derfor du går gjennom
her nettene

732
00:43:15,200 --> 00:43:16,680
og du vil ikke at noen skal komme.

733
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
Se hva...

734
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
Ikke le av meg!
-Ingen! Ingen!

735
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Faen!

736
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
Jeg ler av filmen
som du har satt opp.

737
00:43:26,800 --> 00:43:28,000
Men...

738
00:43:31,040 --> 00:43:32,320
Er du alene?

739
00:43:32,400 --> 00:43:35,840
Vel, selvfølgelig er jeg alene.
Hvem skal jeg være sammen med?

740
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Med... Quini?

741
00:43:38,800 --> 00:43:43,280
Det er bare... La oss se, jeg snakket med
Marta hos frisøren og så...

742
00:43:43,360 --> 00:43:47,200
Å, nei, nei, nei. Og akkurat da så jeg
til Salva og jeg lyttet mens han fortalte deg:

743
00:43:47,280 --> 00:43:50,720
"Jeg lar deg være der, dvergpapegøyer."
-Ja, ja, det var på grunn av...

744
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
På grunn av naboen
fra nede til høyre,

745
00:43:52,920 --> 00:43:54,800
som er gal med mannen din.

746
00:43:56,320 --> 00:43:57,560
Araceli?

747
00:43:58,080 --> 00:44:00,840
Hvert 20. minutt kommer heksen
å klage på støyen.

748
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
Det, og ikke noe annet, men støy...

749
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
Ikke for fyren, hva?

750
00:44:05,120 --> 00:44:07,880
Jeg har aldri sett en fyr i mitt liv
Vanskeligere enn mannen din.

751
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Eller ikke?

752
00:44:09,840 --> 00:44:12,920
Uten deres ofre og deres ideer,
vi ville ikke kommet noen vei.

753
00:44:14,880 --> 00:44:17,120
Det er sånn jeg er.
- Her tenkte jeg at...

754
00:44:19,720 --> 00:44:21,000
alt dette,

755
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
alt,

756
00:44:23,480 --> 00:44:24,960
Jeg gjør det for oss.

757
00:44:27,480 --> 00:44:30,000
Glem aldri dette.

758
00:44:35,280 --> 00:44:38,520
Gi meg en liten stund så drar jeg hjem.

759
00:44:39,400 --> 00:44:41,160
Farvel, Salva.
- Ingenting, kvinne.

760
00:44:46,400 --> 00:44:49,920
Slik fanget han oss.
Til denne lille! Jeg driter på deg!

761
00:44:50,000 --> 00:44:52,440
Dette blir verre og verre, mann.

762
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Og jo verre blir det.

763
00:44:53,600 --> 00:44:56,480
Hver dag som går med den fyren
Vi spiller det der.

764
00:44:56,560 --> 00:44:58,920
Jeg vet allerede, faen, jeg vet.
Vi er i samme situasjon.

765
00:44:59,000 --> 00:45:01,720
Hvordan få betalt uten å bli tatt?
-Det blir en vei.

766
00:45:01,800 --> 00:45:04,640
Hvis ikke, ville det ikke vært så mange kidnappinger,
at det blir flere hvert år.

767
00:45:04,720 --> 00:45:06,520
Dette er hva folk gjør
hvem vet om dette,

768
00:45:06,600 --> 00:45:08,440
de av ETA og så videre.

769
00:45:08,520 --> 00:45:11,680
Ja, men de menneskene er alle
i Sør-Frankrike som konger.

770
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Siden politiet ikke kan krysse
grensen og stoppe dem,

771
00:45:14,480 --> 00:45:16,120
De gjør som de vil der...

772
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
De kan gjøre det
hva kommer ut av...

773
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
Fullfør setningen.

774
00:45:23,240 --> 00:45:25,160
Hvis vi får dem til å reise til Frankrike...

775
00:45:27,000 --> 00:45:30,680
Politiet kan ikke følge deg.

776
00:45:31,040 --> 00:45:33,720
Jeg kan samle inn de 100 millionene
uten at de stopper meg.

777
00:45:51,600 --> 00:45:53,920
(ALFONSO) "Jeg antar at han vil
hjelp vennen din

778
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
og la dette ta slutt."
-Selvfølgelig.

779
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Hør godt på meg.

780
00:45:57,120 --> 00:45:59,320
Jeg vil ha deg og Mari Nieves
ta pengene

781
00:45:59,400 --> 00:46:01,480
og de leder
til Princesa Sofia Hotel.

782
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
Det er i nærheten av Enriques hus.

783
00:46:03,440 --> 00:46:04,920
"Der venter på min samtale."

784
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
Veldig bra.

785
00:46:28,880 --> 00:46:29,920
Hei!

786
00:47:12,360 --> 00:47:15,240
Ja, med Don José Ramón Alexanco,
vær så snill. Det er i hallen.

787
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
(JOSÉ RAMÓN) "Ja?"

788
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
Som du ser at du allerede begynner å bli kjent
Barcelona, ikke sant?

789
00:47:20,360 --> 00:47:22,440
Har du vesken med pengene?
-"Ja".

790
00:47:22,520 --> 00:47:23,640
God.

791
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Jeg vil at de skal være klokken 18:15.
på Europa-hotellet, i Gerona.

792
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Vent på en samtale der.
-"Gerona?"

793
00:47:29,800 --> 00:47:31,280
"Men jeg vil ikke ha tid."

794
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
Hvis du vil se Quini igjen
i live,

795
00:47:33,360 --> 00:47:35,400
prøv å være der i tide
Hva skal jeg fortelle deg?

796
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
(JORGE) «Jeg er veldig glad
for å kunne gi deg denne nyheten."

797
00:47:38,760 --> 00:47:41,040
Dette blir siste natt
at du skjer her.

798
00:47:42,280 --> 00:47:43,480
I morgen er du hjemme

799
00:47:43,560 --> 00:47:45,120
med din kone og dine barn.

800
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
Stakkars Mari Nieves,

801
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
for hva som vil skje.

802
00:47:49,080 --> 00:47:51,800
Ja. Og jeg er veldig lei meg.

803
00:47:52,400 --> 00:47:55,960
Det er at kvinner,
når de ikke forstår en situasjon,

804
00:47:56,040 --> 00:47:59,880
Han begynner å tro på ting som ikke er det.
Og det er ikke det at man vil lure dem.

805
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
"Nei, men..."
-Som?

806
00:48:04,800 --> 00:48:07,320
Vel det,
at i morgen er du hjemme.

807
00:48:11,960 --> 00:48:13,520
Takk.
-Takk. Måtte det gå bra.

808
00:48:15,400 --> 00:48:17,280
(Telefon)

809
00:48:18,280 --> 00:48:19,440
(JOSÉ RAMÓN) Her borte.

810
00:48:20,120 --> 00:48:21,840
(RESEPSJONIST) Resepsjon, fortell meg.

811
00:48:22,960 --> 00:48:24,760
Er du OK?
-Mr. Alexanco, ikke sant?

812
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
Du har en samtale.

813
00:48:29,960 --> 00:48:31,000
Takk.

814
00:48:33,320 --> 00:48:34,640
(ALFONSO) "Hør godt på meg."

815
00:48:34,720 --> 00:48:36,800
Jeg vil at du skal ta pengene
til Aragón Hotel,

816
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
"i Perpignan."
-Til Frankrike?

817
00:48:38,520 --> 00:48:41,120
"Hei, du vil ha oss
å ha advart. Vi er ferdige..."

818
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
Kommer de til å kritisere alt?
Den som vil noe, koster ham noe.

819
00:48:44,840 --> 00:48:45,840
Note.

820
00:48:45,920 --> 00:48:47,880
Perpignan. Aragon hotell.

821
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
"Avenue Gilbert Brutus, 17.
I sentrum."

822
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
Ta pengene dit.
Det er reservert et rom

823
00:48:54,560 --> 00:48:56,760
i navnet til José Ramón Alexanco
og frue.

824
00:49:11,360 --> 00:49:13,920
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

825
00:49:23,240 --> 00:49:24,320
Hjelper du meg eller hva?

826
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
Jammen, jeg kommer.

827
00:49:26,600 --> 00:49:28,280
Det spiller ingen rolle. Komme.

828
00:49:28,920 --> 00:49:30,040
La oss se.

829
00:49:31,760 --> 00:49:33,160
En, to.

830
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Sving.

831
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
Og for den andre siden.

832
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Ja.
- Og nå, en vri.

833
00:49:39,960 --> 00:49:41,160
Oops!

834
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
Beklager, går det bra?

835
00:49:44,000 --> 00:49:45,080
Ja.

836
00:49:45,920 --> 00:49:47,400
Jeg går, jeg går. Kom igjen.

837
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
En. Krysset.

838
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Nå, her og nå, tilbake.

839
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Er du OK?
-Ja.

840
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
Jeg har gjort det du fortalte meg.
-Jeg har det bra.

841
00:50:02,440 --> 00:50:04,080
Jeg har gjort det du fortalte meg.

842
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

843
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Hei!

844
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Nå ja.

845
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
(Baccara "Yes Sir, I Can Boogie")

846
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
Har du det bra?

847
00:52:07,400 --> 00:52:08,720
Kom igjen.

848
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
(Telefon)

849
00:52:48,120 --> 00:52:49,120
meg?

850
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
Ja?

851
00:52:57,080 --> 00:52:59,440
Ser du hvordan det ikke var så vanskelig?

852
00:52:59,520 --> 00:53:01,400
Du og Mari Nieves
hva de har...

853
00:53:01,480 --> 00:53:02,720
(JOSÉ RAMÓN) "Jeg er alene."

854
00:53:02,800 --> 00:53:04,920
Mari Nieves hadde ikke pass
og nei...

855
00:53:05,000 --> 00:53:06,520
«han har ikke vært i stand til å krysse».

856
00:53:07,160 --> 00:53:09,800
Og pengene?
-"La oss se, forstå det"...

857
00:53:09,880 --> 00:53:12,760
at vi ikke kan bruke 100 millioner
av pesetas over grensen.

858
00:53:13,040 --> 00:53:14,760
«Det er en forbrytelse
av valutaunndragelse".

859
00:53:17,520 --> 00:53:19,200
"Hei, er du der fortsatt?"

860
00:53:20,040 --> 00:53:21,760
(avslutt samtale)

861
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
Jeg driter på gullhoren.

862
00:53:26,040 --> 00:53:27,560
Faen, faen, faen!

863
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Faen, faen!

864
00:53:31,040 --> 00:53:32,400
(SKRIK)

865
00:53:57,240 --> 00:54:00,040


866
00:54:00,120 --> 00:54:02,760


867
00:54:02,840 --> 00:54:06,800

Det smaker mye bedre for meg.

868
00:54:06,880 --> 00:54:11,800

tåle den vonde lukten.

869
00:54:11,880 --> 00:54:14,880

tåle ydmykelse.

870
00:54:16,560 --> 00:54:20,480


871
00:54:21,440 --> 00:54:25,040


872
00:54:26,200 --> 00:54:29,720


873
00:54:31,320 --> 00:54:35,080


874
00:54:54,920 --> 00:54:56,520


875
00:54:56,600 --> 00:54:59,880

men du er i et hjørne.

876
00:55:00,560 --> 00:55:04,800

av kontroll og undertrykkelse.

877
00:55:04,880 --> 00:55:09,600


878
00:55:09,680 --> 00:55:14,120

Ikke gå til veggen.

879
00:55:14,440 --> 00:55:18,560


880
00:55:19,720 --> 00:55:23,720


881
00:55:24,520 --> 00:55:28,000


882
00:55:29,760 --> 00:55:34,240


883
00:55:43,880 --> 00:55:45,520


884
00:55:45,600 --> 00:55:49,240

utenfor

885
00:55:49,320 --> 00:55:53,280

som forlater samfunnet.

886
00:55:53,360 --> 00:55:54,960


887
00:55:55,040 --> 00:55:58,920

og sløsing.

888
00:55:59,000 --> 00:56:03,200

La oss gå utenfor.