Original subtitles

ETERNAL GRATITUDE TO SA ROOK KAN

Happy Birthday

Happy Birthday

Happy birthday, sir

Happy Birthday

How nice! Come, please.

Sir.

You're already 40.

May I ask you something? What's it like to be 40, Mr. Pawan?

What 40 you keep saying?

If they ask you to run a little, you pant like a dog.

I still run 100 meters in 13.5 seconds.

- How much? - In 13.5.

In 13.5 seconds.

That's why I admire you.

You incarnated 40 years ago.

The gods incarnate, not us useless ones.

I was born.

The doctor was paid, my mother did stitches

and the villagers got treats.

Don't laugh.

No, sir. I'm just saying you're wise.

You were born knowing the world.

If Abhimanyu knew from the womb to enter Chakravyuha,

why shouldn't I learn the world?

Sir, I don't believe in the signs,

but i believe that you too will enter one day.

You are like Abhimanius.

I should have fathered Arjuna.

Yes, that's right.

Don't worry about the world and the Mahabharata.

Here is your sword.

Cut the cake. Front!

Dot.

Share it.

I got it

but get a gift from Jamli police station.

The white shoes match your personality

like butter with bread.

Delicious!

Is it to wear them or to flatter you?

You decide.

He has two bottles there. Bring them.

- Open them after school! - Won't you drink with us?

Ashok, you may be a widower, but I must answer her.

- Forward. - It's grandma.

Hold me a bottle.

Happy birthday.

It wasn't until now.

Your phone call did it.

Don't eat all the cake. I made you a kir.

Save me a moment.

I'll eat it when I get back.

Dad was taking care of you.

Don't worry.

He says the same thing.

It doesn't stop.

If you want me, I will come.

please

Don't beg.

Prepare my gift. I'll come as soon as I finish school.

- Okay. - My wishes.

Can't you give them yourself?

Deepak!

- Ashok! - There you go.

- Where is the train? - It comes wherever it is.

Tell me when!

You are indeed Abhimanyu.

Today he found to come?

Come. This is B1.

Hello.

Welcome to Jamli. Pawan, Division Commander.

I am here for your safety.

Sir, how much should one study to become a journalist?

No matter how much you study, you will not become.

Come now!

You also underestimate me like my in-laws.

Tomorrow we will go to Anand Bhumi.

If they let us in.

If not, we have an alternative.

- Who are they? - Who are they, sir?

Who are they?

- Ashok, fuck him! - Yes.

Sir!

Sir!

Come on. Carefully.

Little by little.

THE DUTY

- Sir! - Sir!

Sir! Please!

Silence from the police

for the murder by journalist Rima Datta.

According to sources,

Rima Datta was investigating the charges against Anand Sri

for disappearances of minors. And Anand Sri...

Sir. Your shoes.

Should I pass?

what did you do

- They appeared out of nowhere. - It's not your fault.

They should have asked your permission first.

Sorry.

Someone died because of the apology. What will we do?

The media came.

My superiors will have questions.

What should I tell them?

Say.

We shot one right away.

One of ours was also injured.

That's the problem.

You didn't protect the person you took on

and one of your men was also wounded.

And the media knows how police officers are injured.

Sir.

Take this.

- What is it? - Invitation to my memorial service!

Do you want to come?

You are available.

Don't do this.

You know I did my best.

That's not why you got your uniform.

- Let me do my job. - What are you going to do?

You ruined our image. Mine, the department's.

As I destroyed her, that's how I'll make it again.

You will have the indictment in seven days.

If it doesn't, I'll come get it the availability order.

MANAGER JAMLI POLICE STATION

You came without permission

and you shout at me from above.

If you set animals free, they will surely blow it.

Your sister is missing, and you are looking for my son.

- What happened? - Nothing. Go inside.

Don't take it for granted, it's serious.

Once the truth is known, it will become an issue.

What's going on?

- Where is your brother? - Where is it?

Stolen with my sister, Preeti.

What?

I came to warn you.

If my sister is not back in 24 hours,

I will go to the Panchayat council, and forget your brother.

Watch what you say.

And don't threaten me with the council.

Don't forget we have 84 villages here.

If you are proven wrong, you will pay her badly.

What if I'm right?

My son he will be at the mercy of the council.

Let's go.

One punched her, the other threatens her.

Nice birthday.

How long is it?

He was gone when I called him for breakfast.

He would have left last night.

- And the cell phone is switched off. - His friends?

His sidekick is Kanetza.

I don't have his phone number.

I've been solving crimes all day in Jamli,

and I go back to other problems.

At least I get paid at work.

But here?

Happy birthday, dad.

I hope you didn't take my shoes too.

Why is everyone taking my shoes?

Don't you like white shoes?

Thanks.

I don't just want these for a gift.

Happy birthday.

Just say "Birthday".

They are not happy anymore.

I'll be back as soon as I find the idiot.

- Where does Kanetza live? - In the last house.

Caneza!

What's going on?

Are you Kanetza?

Yes, it's me. What's going on?

I'm looking for Deepak's friend.

Hello, brother.

Kaneza?

Where is Deepak?

Deepak? At home.

Leave the smarts. He is not at home.

I saw him yesterday at school, I never saw him again.

- Do you know where it might be? - No, bro.

The exam is coming up.

Maybe he has gone somewhere to read.

When did he start reading so much?

It was cut to four courses last year.

It's worse this year.

Do you want to kiss me?

- No. - Then, go.

- Let me tell you. - Yes, brother.

Who is Preeti?

- Say! - It's...

She's a fellow student of ours, bro.

- Is she Deepak's friend? - No.

- Yours? - Not even.

Road.

Be happy!

ANAND BHOOMI FIND THE JOY WITHIN YOU

Smile.

Time to banish sadness.

What do you want?

Do you know?

Do you want a house?

Do you want a car?

Do you want love?

Do you want money?

Do you want glory?

What will you gain from them?

Joy!

The joy is within you.

It's all around you.

It is in front of you.

- Open it! - I'm coming.

Be happy!

- Be happy! - Be happy!

- Be happy! - Be happy!

- Be happy! - Be happy!

Come here, kid.

Come.

I didn't know you had such good aim.

You were amazing.

- Did Anand Sri say anything? - He is very happy with you.

He is proud of you.

He said “Harpal's he deserves a reward."

I would send these guys, but he didn't leave me.

He said “No, Nirmal.

Go and do it yourself."

Do you know what Anand Sri sent you?

Yes.

Do you know? You miss me a lot.

Tell me.

Half a minute.

Catch him!

It pops!

Chase him!

- Catch him! - Come on!

Get out of there!

sir,

why did you take this case?

You should have accepted the availability.

- Why? - What do you mean?

Why?

Be their scapegoat. They will take advantage of you to the end.

sir,

you look worried

Deepak is missing since yesterday.

Your brother?

His cell phone is switched off.

Put your trusted ones.

Find him.

You want to save the city, while your house is burning.

I will find him. Don't worry.

The bullet just missed you. Come to work tomorrow.

Take me with you now.

You are one of the oldest members of the council, Mr. Harihar.

They respect you. You have a reputation.

Tell me what you want from me.

sarpanch,

none of them had dared to enter my house so far.

If Deepak stole away with their daughter, it has no place here.

But until I'm sure,

I don't want any of them step into my house.

And you must keep your word.

Those who do not respect their parents it's like cancer.

If they don't leave, they will kill you.

tell me

what would you do if your finger had cancer?

I would cut it, sarpanch.

So. So, you know what to do.

JAMLI POLICE STATION

Did you talk to them?

I told you. This is where you should have come.

- Hello. - Hello.

Benny. For Rima Datta.

- What's all this fuss about? - Are you here?

It is a quiet town. Is it necessary to spoil it?

What did we do?

Did the government invite you here?

Why did you come here?

We had a tip for missing minors.

What information?

That there are many minors in Anand Bhumi.

They do his errands.

And when the work is done, the child disappears.

This is police work. What's a journalist to do?

If the police had done something, journalists would not interfere.

Correct observation.

Give a deposit. If necessary, we will contact you.

Come on.

- Assoc. - Yes.

Did we hear about Deepak?

My men are looking for it.

We will find him. Don't worry.

He is young. He would lose track of time.

He'll do his shit and come back.

I'm going to get them a deposit.

Shall I feed you?

Come.

Well done.

- Shall I make a phone call? - Five rupees.

How many secrets does your heart hide?

I'll tell you when you're in a good mood.

If you had told me they had come the day before yesterday,

I would have thought of something.

"Good mood".

When everything goes wrong, how to be in a good mood?

I knew about them,

but I didn't expect them to be stolen.

Tell me where it is.

Do you like running? Let's go to the Olympics.

Maybe you'd get a medal.

The council is waiting for you to give you a medal.

But the player blew it.

And now?

You tell me.

You know it well. Dad can shave the moustache,

but he will not accept a girl from another caste.

- How can I help you? - What should we do?

We are in love.

Love doesn't look castes, religions, society.

Shah Rukh Khan do you think you are?

This is Jamli.

Do you understand that?

Let the others your father is like Amris Puri.

Who will convince him?

We got married.

support me Make him understand.

If I could, I would.

It's an unfair effort, though.

Don't you remember what happened at aunt's house?

What happened?

They killed them and buried them.

Will they kill us too?

I don't want to die.

Don't listen to him. He is stubborn.

Like his father.

You upset us all.

They won't kill you.

Deepak loves you.

We support you too.

Don't worry.

Deepak's brother it will not disappoint you. Correctly;

Take these.

I'll tell you where to go.

But don't let anyone know.

Brother...

I thank you.

Come on, that's enough.

Beautiful girl you got married.

Lord, look at me.

They don't give prizes for smiles, Ashok.

You have to work.

It doesn't look like it to me, but I'm not a moron.

Come on, say it.

Can't make it to the roast?

Of course I can.

- I have a piece of information. - Tell me.

Smriti Salaka.

Are you here?

The sign.

I got it from the store across the street.

- Ten, twenty, thirty... - Hello.

Hello. What would you like?

The Ram Sevak?

My father is. Why?

Does your machine have license plate JL192232?

Did you find her?

- Was it stolen from you? - A week ago.

I reported to the police.

To see the copy.

There you go.

- Assoc. - Yes, sir.

- Do you have time? - For whatever you want.

Take the picture, put it in a frame

and worship it every day.

Since we came this far, should we get something to eat?

Find joy...

Shall we get something to eat?

...within you.

Between life and death,

experience only joy.

WELCOME TO ANAND BHOOMI

You will have a weapon with you.

Not allowed inside.

And the police will be banned.

But I will enter.

And the gun together.

Open it.

Open it!

Sir, think again.

- I'm telling you for your own good. - You think too much, Ashok.

Wherever it is, you will retire.

Enjoy the spectacle. You'll have stories to tell later.

What a surprise!

The uniformed men visit Anand Bhumi.

- What's your name? - Assoc.

You sound weak.

Eat butter.

When the body weakens in old age,

fat is useful.

And you policemen are thick-skinned.

Commander Pawan,

your father is my follower.

- I know. - You don't look faithful.

Anyway, how's it going...

Life?

Life is happiness. Tell me about the research.

We just started.

Wait a few days, you'll find out.

Some days enough to change the world, my friend.

I was sad for the murder of the journalist.

There are not many left in the country.

Rima had information

for minor boys who disappeared from here.

There are questions.

Not everyone gets questioned, my friend.

Some are beyond questioning.

Don't play thieves and policemen with me.

If there's a robbery, the police come.

If the police come, there is an investigation.

If there is an investigation, the thief is caught.

If not today, tomorrow.

You better be weak.

Don't eat butter.

Why?

Dogs don't digest it.

And tell Keshav

that the police officers they are only allowed up to the parking lot.

It is forbidden to enter Anand Bhumi.

Will you leave or will I bring you to eat?

We waste time and you sit and smoke a hookah.

If this continues, and my sister got pregnant?

Your son is with my sister.

Why don't you believe me?

Quiet!

Don't you know who I am?

You've heard the phrase

"Is the truth a little farther from a lie?"

Everything you hear might be a lie.

What you see is the truth.

When I see it with my own eyes, I will do what I must.

Think before you speak.

What should I think, sarpanch?

A lifetime we thought, and our children were reckless.

And your authority is fragile.

Children make mistakes.

If your son finds himself with his sister,

you will decide the punishment.

Since when does the council ask for permission?

You punished my brother while he married out of his caste.

Now why are you asking permission?

It was different. Now both sides are here.

Sit down.

As they were killed and buried other children in the fields,

as you killed Chadru's daughter,

Deepak should also be punished.

You will decide the punishment.

Otherwise, the villagers they won't trust you anymore.

what do you say Do you agree?

Yes.

Wait.

So, Mr. Harihar? Do you agree?

Listen, Pawan,

how many years have you been a police officer?

- Eight years. - Eight years?

Even a mango tree bears fruit in eight years,

but you, nothing.

You forgot I stopped your shift five times?

Otherwise you would be in some forgotten village.

You must send me every day thank you messages on whatsapp.

With clasped hands emoji.

But no.

You went to Anand Sri.

You think if you solve the case, will the government give you a medal?

And, Ashok,

don't expect anything let your tree bear mangoes,

because you are just an acacia.

I just respect your age.

Otherwise, I would demote you immediately.

You are not capable of anything.

That's why you got laid off.

I am sending you a photo. See WhatsApp.

Do you know who he is?

He killed the reporter.

- But he's just a kid. - And?

- I mean that... - You know everything!

Find the boy and close the case.

The newspapers must not find out.

Come on, kid, get it. Prasad.

God bless you.

Where are the people going, sir?

The father he is a principal at Jamli High School...

and the son is a murderer.

He's just a kid.

I don't know.

Maybe he's hiding something.

What do you think, sir?

Deepak?

Deepak married that girl.

What?

The two families and the council

they are looking for him.

- Where is it? - In Munavarnagar.

How did you hide something so important from me?

Ashok,

we have to get them out of there.

Safely.

In such cases, sir,

only one strategy works.

It must be done in the utmost secrecy.

Don't let anyone know.

If anyone finds out,

everything will go wrong.

Come on, get it.

what are you doing there

I'm looking

evidence of your brother's romance.

You've messed up.

My son sees you. What will he learn from all this?

I have trained him.

Stop it. Don't interfere.

- Deepak is your son! - Dad.

What?

What would you do? if your finger had cancer?

What?

Wouldn't you cut it?

Uncle Deepak is like a cancer.

- Who told you that? - The sarpanch.

Take him in.

Did you take Hani to the council?

Did you take Hani to the council?

I'm asking you something!

Yes. And so?

If you try again...

to teach my son such nonsense,

I'll hang you upside down!

And listen to me carefully.

Could Deepak be your son, but he is also my brother.

If anyone dares to touch him,

I will bury them all in the Panchayat Council!

Alive! Did you understand?

You will make wrinkles like frowning.

what are you doing

I want to see how smoking helps problems

It makes you cough. It doesn't help with problems.

This monster he set out to slaughter his son.

We never paid attention when it happened to others.

But now that it's happening to us,

we understand what it's like.

He took Hani to the council.

They say children make mistakes,

but this is where the adults have fun.

If it were that easy for them to understand,

everything would be different.

Then what should I do? tell me

What happened?

sir,

let's call Harpal's father in the morning

instead of rushing.

Why research in the middle of the night?

Damondar!

- Hello. - Come greet him.

hello sir

Damondar.

Yes, sir.

Do you know this kid?

It is Harpal. My son.

What's going on?

Where is it?

He is with Anand Sri.

It is dangerous to have incomplete knowledge.

Your son was with Anand Sri,

but not anymore.

- What do you mean? - Your son is missing.

Why was Harpal with Anand Sri?

Are you proud of your ears?

I can speak louder.

I am a follower of Anand Sri.

We took ten years to have a child.

Anand Sri blessed us.

He said that when we have a child, we have to give it to him.

So, I agreed.

Harpal has been with him since he was ten years old.

Did you give him your child?

- Is he your son or Anand Sri's? - What do you say?

What does it matter?

Your son is missing,

and no one cares where they are.

You tell me.

If it's your son, file a complaint.

And if it isn't, I apologize for wasting time.

He is my son, sir.

Then, stop crying.

The police are looking for your son. They will shoot him.

Don't do it.

If you want to save your child, reported him missing.

This is how we will do our work and we will bring him back safe and sound.

- Sir... - Stop it, Ashok. His son is missing.

He should file a complaint.

Come and declare that you left your son with Anand Sri

and that you have not heard from him.

- Why should I write Anand Sri's name? - Don't talk.

- Anand Sri... - Stop it, Ashok!

What kind of father are you? Do you care more about Anand Sri?

- What... - Then, solve it yourself!

Tell me, Damondar.

Will you report missing or leave?

I don't have time for that.

Forget it.

He will be killed in a fight.

That's what I say too. Let's go to sleep.

Wait, sir.

I will file a complaint.

Come inside.

Sir, why are you taking him with you?

Harpal is a child.

We're going to get in trouble because of it.

How many more children will be sacrificed? to solve problems of adults?

It is the third generation. They need freedom.

What shall we do with Keshav?

I have no issue with Keshav or Anand Sri.

Understand it.

Complaining is like life insurance.

Guarantee they won't kill him.

And our own security? Think about yourself. Forget him.

If you're scared, run away.

I'll take it on myself.

Then good luck to you, sir.

KURUKSETRA POLICE

Let them pass.

- Check the papers. - Let them.

- What happened? - Back off.

Catch him!

- Stop! - Catch him!

It pops! Catch him!

Come on, Ashok, tell me.

Sir.

- Where is it? - There, sir.

Hello.

What's your name?

Harpal.

Did you kill the journalist?

why are you crying now tell me

They will kill me.

Who?

Anand Sri.

What?

I'm telling the truth!

Anand Sri ordered me to kill Rima.

- If he told you to kill your father? - Yes!

I would do it.

Anand Sri played with my mind!

He beat me day and night.

He did bad things to me.

I told him I wanted to go home.

And he told me

"You must kill her first."

There was no other way to escape.

- Shall I call Keshav, sir? - Wait.

Why are you in a hurry?

Your father found me.

I have the missing person report he made.

Don't worry.

And don't cry.

Nothing will happen to you.

- Ashok, do me a favor. - Yes.

Put him in detention.

We'll take him to court in the morning.

Come. Everything will be fine.

- And Keshav, sir? - Leave me with Keshav.

Complete the paperwork.

Wait here.

- Who is the judge? - Ramchandra Rathi.

When will it be our turn?

Has the case been filed?

He is a minor.

Register it.

Five people are already waiting. It will take half an hour.

What did I tell you? were you drunk

Get off! Come!

- Why did you leave him? - What should I do?

Edge.

Don't call.

Sit and watch.

- I'll make you dance like a peacock. - Listen.

You got the boy

but don't forget that I have the complaint and his confession.

You will whine like a dog!

Did you confess?

Stop the car!

Sir...

Will you make me cry like a dog? What are you going to do?

Where are you taking him?

When did you start questioning me? We won't do anything.

- He is a child. - He's a criminal!

Since when does Anand Sri punish criminals?

There are courts.

Don't be stupid.

If you go against Anand Sri, it will destroy you.

I have a clear conscience.

I believe in Shiva and I am a policeman.

- Let's see what he can do! - Pawan!

Don't be stupid!

Leave the boy. I will not put it in the indictment.

But if you take the boy, I will report to the court.

You are wrong.

The wet is not afraid of the rain. Come.

And what have I gained by doing the right thing so far?

Step aside!

- Sir. - Come in!

Come in!

Shut it, you're going to catch a cold.

No, sir.

This shouldn't have happened. Keshav will create issue.

He was going to kill him if I didn't stop him.

Now we will be in trouble because of him.

Keshav will get angry.

He is your superior, that is the truth.

And what will I do? Will I be his subordinate?

What a difference it makes to us

whether they move against Anand Sri or not?

We won't mess with him.

We just have to to protect the child.

sir,

listen to me and settle the matter.

Don't even think about it.

- Mr. Keshav. - "Sir"?

Before you wanted to do me cry like a dog

and now you call me "sir"?

Why risk it? Who do you think you are?

You would make me dance like a peacock.

I'm ready. I will dance for you.

Just do as I say.

If Anand Sri finds out, we will both be in trouble.

- Why do you care so much about this boy? - I decided.

One option is the court. You won't allow it.

The other is to banish him from the state.

If he finds out, I swear to you...

Only the three of us know. No one else will know.

I'll take him. You just say yes.

Mr. Keshav...

he is a child.

I want a copy of the report tonight.

Do not mention the name Anand Sri anywhere.

You will have the report in two hours.

You think only you care for the boy's safety?

Give it to him.

Keshav is not so bad after all.

He gave money for the child. Unbelievable.

He would probably change his mind.

Sir, now that I remember, what are deepak and preeti doing?

I don't know, Ashok.

Can I suggest something?

I know it's not easy for you.

My aunt has a house in Munavarnagar.

He lives in Canada. Her house is empty.

Let Deepak and Preeti go there. They will be safe.

- I'll take the boy to a safe place first. - Sir.

Deepak and Preeti they are sitting on a bomb.

Don't worry about him.

I will take charge of Harpal.

You take care of Deepak and Preeti.

The rest is up to you.

- Are you sure you can do it? - Yes. What do you mean, sir?

- Okay. Send me the address. - I'll send you the key.

- Thanks, Ashok. - We don't say thank you to brothers, sir.

Listen.

Ashok will take you.

But never go back to Jamli.

Your family has forgotten you.

Forget them too.

Don't tell anyone what happened.

Start a new life.

The master gave me these for you. You will need them.

- Mobile? - Yes.

Take that too.

He has my phone.

If anything happens or you need me,

call me

Ok;

Come.

He is like a god to you.

Take his wish.

Enough. Be careful.

You too be careful.

Come.

On January 22 in the morning

journalist Rima Datta

murdered by unknown persons in Jamli.

Jamli Police recommended committee of inquiry without delay,

led by the divisional commander Pawan.

In the initial survey, and based on information from the media,

the first name mentioned it was that of Anand Sri.

Our team, led by Pawan,

completed the preliminary investigation.

According to the investigation, it was confirmed

that in the killing of Rima Datta

no Anand Sri involved.

The fact that it was connected his name with the murder

shame on Jamli.

For further research,

the case file will be given to the DelhiPolice

to find her killers.

Did the police interrogate Anand Sri?

Of course, and as always, Anand Sri cooperated with the police.

He behaved very well.

It has nothing to do with the murder.

The police confirmed this in her report.

Thank you.

Everything went well.

We all won.

The little one will have crossed the border.

Ashok took me.

He dropped him off at the Delhi border.

Then you should rejoice.

Why do you have such a face?

Come on, smile a little.

The house is dirty,

but it is safe.

It's only for a few days. You will leave when I tell you.

But, brother, where shall we go?

This is for you to decide. Just don't come back here.

You are educated. You can think for yourself.

Behave responsibly. Think about your future.

After that, your bride and I shall never see you again.

Maybe those bastards to locate you if we meet again.

We'll meet in a few years,

when you have your own family.

If things were different, we would have your wedding at home.

Let it be. We will perform the ritual here.

There you go.

Put it on her.

Every happiness.

Thanks bro.

Your brother loves you very much.

Mine are not like that.

Are you crazy? And your own family loves you.

Don't worry.

Give it to father.

Tea.

I know

that you are worried about Deepak.

As if that wasn't enough, everyone here is adding fuel to the fire.

Still learning your father?

I'm not naive to believe what people say.

men reached the moon,

and we still kill our children to save our honor.

Deepak is your son as much as I am.

The rest is up to you.

When it comes to reputation,

the honor of our ancestors he enters above sons and grandsons.

Tell Deepak that day where I find him, I will lose him forever.

Listen!

Tell Warsaw to make me four rotis with butter.

When you eat butter,

your blood pressure remains under control.

You have neither papers nor diploma.

You drive or dancing at your father's wedding?

Teach him a lesson!

What do you have, sir?

Did something happen?

Do you have acne?

My father's anger...

it has not calmed down at all.

Anger is an ugly thing.

This is not anger.

What is it then?

It's a matter of choice.

Choice?

Have you read Mahabharata?

No, sir. I never felt the need.

On the 14th day of the battle, Arjuna faced a dilemma.

- Ask me why. - Why?

He had lost his son the day before.

He had against him the teacher Dronacharya.

And then?

Dronacharya had played a role on the death of his son.

Arjuna did not know if he should

to mess with his teacher.

And then?

then,

between justice, the act and the duty,

he chose to do his duty.

And he fought with his teacher.

What do you mean, sir? I don't understand.

If you haven't read the Mahabharata, what to understand

We the people

we are stupid

If we do the right thing, we are not doing our duty.

And vice versa.

We are not even up to our task.

I am looking for Mr. Pawan.

Why?

Sir, your words they reminded me of Rima Datta.

She came to Jamli for her duty. And what happened?

She was killed by a 15-year-old, and her duty is over.

Sir.

His father...

You're welcome, sir.

Did you go for a morning walk in the afternoon?

I went to the department. Do you have any news about Harpal?

Are you now in pain for your son?

We got him safely away.

Don't ask where he went.

He's fine where he is.

His mother is in bad condition.

Can I talk to him just once?

To calm me down too.

To calm down?

- The subscriber you are calling... - Helmet?

...not available.

The subscriber you are calling is not available.

Hello, sarpanch.

Hello.

The matter is out of our hands.

Deepak married Preeti.

His son, Pawan,

he hid her in Munavarnagar.

There you go. The truth came out.

Tell me when to do it.

Sarpanch, I understand Harihar's dilemma.

Why are you implicating him in this massacre?

He's too old for that. This one here is mute.

He's been doing it for four years.

In Padskula, he slaughtered a couple.

He threw them away in a sugar cane press.

He has killed five or six couples since then.

He has killed ten couples since then.

The best is that he cannot speak.

He can't tell anyone.

Make him do whatever you want.

If you want them to die painfully,

he will poison them or slaughter them.

If you want a quick death,

he will shoot them or he will hit them with a car.

Or he will tie them to a tractor and will drag them to death.

It does it all.

The rest is up to you.

Mr. Harihar,

do what you think is right.

But I think he's right.

The dumb will kill them, and the issue will be over

without getting your hands dirty.

Only the dead know what the grave means.

I don't need anyone's help to kill Deepak.

You took the girl.

Ok. Not many will go.

Five on their side and five of yours.

This decision will not be written anywhere.

Well, the decision is made. The meeting is over. Let's go.

It does not matter.

And without wanting it,

we are soi after all.

HARPAL

The subscriber you are calling is not available.

- Ashok! - Yes, sir.

The subscriber you are calling...

What's going on?

I take Harpal six hours and I can't find him.

Can't find him?

I left him safe and sound.

No one followed us. I swear it.

Send him a message.

He'll take you as soon as he sees it.

I will bring you some tea.

YOUR SAFETY, OUR COMMITMENT

good morning

How's it going?

In eight years of service, I asked for one favor.

But you fooled me.

What are you talking about?

I can't find Harpal since yesterday.

Where is it?

Where is it?

How do I know where it is?

You better find out.

Because apart from Ashok and me,

the only one who knows about him is you.

Shut up!

Think how you will do it, Keshav.

If I don't talk to Harpal,

I'll rip your ass off

and I will spoil you like a monkey.

Who is this Pawan?

And you?

Is what you have on your belt decorative?

You could have emptied it into his chest.

If he was a stranger, you wouldn't even be involved.

She wants Harpal.

She has a written confession from him.

You are all worthless.

You guys are a bunch of shit.

You were thrown into the basin and turned around.

And I have to clean up now.

We will find a way. Give the command.

I cleared the murder of the journalist.

Now I want the confession at any cost.

You will have her by morning, Anand Sri.

This is...

- Please. - Eat something.

No, you don't have to.

You're late coming home, Commander.

I also finished my tea.

How dare you enter my house?

Pawan?

Your father he is a follower of Anand Sri.

You, on the other hand,

you betrayed him.

Go away.

How do you talk like that?

I'm talking to him. Come.

Give me Harpal's confession and i will leave

Look.

Don't provoke me.

Are you threatening me?

Guys like you I have them in my hands.

I will be afraid of you, do you think?

They can to have them in your hand,

me not.

Go ahead, get out of here!

- Don't make a scene in front of my son. - Don't chatter.

Give me the confession.

Listen, I'm going to make you look stupid.

If you have decided,

try it.

Beat him, guys.

- Pawan! - Pawan!

Pawan!

Pawan!

Is it enough?

Now you look stupid.

I didn't want to say it

but Harpal you are fighting for

he has already met his maker.

Give me the papers to finish.

Otherwise, you will go to find him in Heaven.

You killed Harpal.

Didn't your friend Ashok tell you?

I was driving!

Don't worry.

Don't take off your seat belt.

Stop!

You don't have a good sign.

You name it, if you wanted me to kill him.

I have to account for the bullets.

Let's go.

And don't think that I will hesitate to kill you.

But it's your son here.

Your father is a follower by Anand Sri. That's why I'm leaving you.

If I need to come again,

I won't care about any of them.

I'll shoot you point blank!

I want the confession by morning.

Did you understand? Until the morning.

I left him safe and sound.

No one followed us. I swear it.

They killed a 16-year-old boy.

And you ask me to shut up.

Until when?

Until they kill my son?

They beat you up in front of your son.

You might get shot tomorrow.

A father he wants to kill his son.

They probably beat him in front of his son.

My brother is hiding out of fear for his life.

I too must dance to their cause.

And you ask me to shut up.

What else can you do?

I will try...

to do my duty

Sir;

What's going on? You seem worried.

Whew.

Why should I worry when I have you?

How did you hit?

- I was attacked by a man of Anand Sri. - But...

Hey old man... Lord, say it and it's done.

With Keshav's permission,

we will arrest him and we will break him to the wood.

- We'll cripple him. - No.

It doesn't make sense.

You can't be beaten like that, though.

Tell me what you want us to do.

What were you saying the other day?

A deal.

Yes.

Let's make a deal.

Sir, what do you mean?

I will give them Harpal's complaint, his confession.

And let them do what they want.

Are you sure?

Then relax, sir.

Give me the papers. I will tell Keshav and send them.

You relax. You are beaten.

No.

I will give them.

I also apologize.

May I ask one last favor?

Whatever you want.

Take Kesav.

Wait here.

Hello, brother.

If you didn't come to my house,

I would never have realized

what am i

I learned too that one hit is enough to bend you.

I knew it was a hit it can blow your mind.

But first time

I see that if the blow done in the right place,

corrects the mind.

ok bro...

forgive me

Please pass on my apologies and to Anand Sri.

Ok.

We're off!

Let me tell you.

- What? - I forgot something.

You made fun of me

in front of my son.

This isn't over yet.

Let's get this over with.

Sir!

What did you do, sir?

- I made him look stupid. - Stupid?

We have it bad now!

- What will you say to Keshav? - I'll give him his answer.

Don't worry.

They will kill us!

You are my brother.

Who will kill you?

I will take Keshav.

Why are you always in such a hurry? tell Keshav everything?

I considered you my friend.

- And what a good friend you turned out to be. - What are you doing, sir?

I trusted you with a child's life.

But you turned out to be a sneaky snake.

Harpal was a child, Ashok!

Let him live.

Lord, listen to me.

- Let me explain. - You have lost this right.

sir,

this is wrong.

No, it was wrong what was done until now.

And now I'm fixing it.

You might kill me Pawan

but what will you do with your father?

Sit on your brother's chest

and slowly cut his throat.

This chair kidnapped a girl from our community.

He thought he was going to steal our honor and Ashok would remain silent?

I took your father to Deepak.

The sneaky snake

it's not me

He is your father.

Well, Inspector,

to see you do your duty now.

Datta was murdered by a minor

by order of Anand Sri.

We have his confession.

But the child is missing.

When me and my partner,

Sub Inspector Ashok, we went to find it

we were attacked by a man of Anand Sri.

My partner was killed.

In the exchange of fire, I killed him.

You ruined everything.

I killed all three.

And you're next.

Either I shoot you or...

I'll flay you alive.

Get your hands off me.

The petition has already been filed.

Harpal's papers submitted.

You will be the first person in the world

who will mourn his death.

The media is there.

Now make your statement.

To complete your term with whatever pride you have left.

Otherwise, who knows...

maybe you will be made available today.

Leave them.

What happened?

Get up, dad.

Get up!

What happened?

- Do it quickly. - What's going on?

Deepak wants to see us.

Don't you want to see your son?

Let's go. Hurry up.

Come!

what are you doing

Why did we come here?

When the Almighty asks us,

we have to have an answer, dad.

Being a father does not mean

to just have a child

and preach to him about right and wrong.

It means much more than that.

But you won't understand.

It pains me to say it, and I didn't want to say it...

but i will say it.

You failed.

And I hope so

what if i am born again

I won't have again the misfortune of being your son.

Looking for myself,

I ended up being like you, Dad.

You killed your son for your honor,

I also killed my father.

Right and wrong are two sides of the same coin, dad.

And no one is absolutely right or wrong.

But he must know what is right and what is wrong.

When my son grows up,

he will also look me in the eye

and he will ask me about my past.

Will I ever be able to tell him my story?

I will tell him that sometimes, to fix it all,

you have to start over.

I started everything from the beginning for my son.

You did the right thing,

I did too

my duty.

IN MEMORY OF ASSIS THOMAS

Subtitle: Nota Mouzaki, Geli Toya, Akis Papavasiliou