1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
GRATIDÃO ETERNA A SA ROOK KAN
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
Happy Birthday
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
Happy Birthday
4
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
Feliz aniversário, senhor
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
Happy Birthday
6
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
How nice! Venha, por favor.
7
00:00:49,666 --> 00:00:51,333
Senhor.
8
00:00:51,416 --> 00:00:54,666
You're already 40.
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
Posso te perguntar uma coisa?
Como é ter 40 anos, Sr. Pawan?
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,416
What 40 you keep saying?
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
Se eles pedirem para você correr um pouco,
you pant like a dog.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
Ainda corro 100 metros em 13,5 segundos.
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
- Quanto?
- In 13.5.
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,416
In 13.5 seconds.
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
That's why I admire you.
16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Você encarnou há 40 anos.
17
00:01:18,583 --> 00:01:22,541
The gods incarnate,
not us useless ones.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Eu nasci.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,958
O médico foi pago,
minha mãe fez pontos
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
e os aldeões ganharam guloseimas.
21
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
Não ria.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Não, senhor. Só estou dizendo que você é sábio.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Você nasceu conhecendo o mundo.
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,708
Se Abhimanyu soubesse desde o útero
para entrar em Chakravyuha,
25
00:01:41,791 --> 00:01:44,708
por que não deveria aprender o mundo?
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
Senhor, eu não acredito nos sinais,
27
00:01:47,708 --> 00:01:51,416
mas eu acredito
que você também entrará um dia.
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
Você é como Abhimanius.
29
00:01:55,625 --> 00:01:58,000
Eu deveria ter sido o pai de Arjuna.
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Sim, está certo.
31
00:02:02,625 --> 00:02:05,916
Não se preocupe com o mundo
e o Mahabharata.
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Aqui está sua espada.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Corte o bolo. Frente!
34
00:02:12,541 --> 00:02:15,500
Ponto.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
Compartilhe.
36
00:02:17,833 --> 00:02:19,250
eu entendi
37
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
but get a gift
da delegacia de polícia de Jamli.
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
The white shoes
match your personality
39
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
like butter with bread.
40
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
Delicioso!
41
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
É para usá-los ou para te lisonjear?
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
Você decide.
43
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
Ele tem duas garrafas lá. Traga-os.
44
00:02:46,958 --> 00:02:50,541
- Abra-os depois da escola!
- Você não quer beber conosco?
45
00:02:50,625 --> 00:02:56,083
Ashok, você pode ser viúvo,
but I must answer her.
46
00:02:57,291 --> 00:02:58,708
- Avançar.
- It's grandma.
47
00:02:58,791 --> 00:03:00,458
Hold me a bottle.
48
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
Feliz aniversário.
49
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
Não foi até agora.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Your phone call did it.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Don't eat all the cake. I made you a kir.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Save me a moment.
53
00:03:11,791 --> 00:03:13,291
Vou comê-lo quando voltar.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,333
Papai estava cuidando de você.
55
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
Don't worry.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
He says the same thing.
57
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Isso não para.
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
Se você me quiser, eu irei.
59
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
por favor
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
Don't beg.
61
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Prepare my gift.
Irei assim que terminar a escola.
62
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- OK.
- My wishes.
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Você não pode dá-los você mesmo?
64
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Deepak!
65
00:03:41,458 --> 00:03:43,541
- Ashok!
- Aí está.
66
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
- Where is the train?
- Vem onde quer que esteja.
67
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
Tell me when!
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,708
Você é realmente Abhimanyu.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,166
Today he found to come?
70
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
Vir. This is B1.
71
00:04:06,916 --> 00:04:07,875
Olá.
72
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
Welcome to Jamli.
Pawan, Comandante da Divisão.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
Estou aqui para sua segurança.
74
00:04:25,375 --> 00:04:29,750
Senhor, quanto se deve estudar
to become a journalist?
75
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
Não importa o quanto você estude, você não se tornará.
76
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Venha agora!
77
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
Você também me subestima como meus sogros.
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
Amanhã iremos para Anand Bhumi.
79
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
If they let us in.
80
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
Se não, temos uma alternativa.
81
00:05:10,750 --> 00:05:13,083
- Quem são eles?
- Who are they, sir?
82
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
Quem são eles?
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
- Ashok, fuck him!
- Sim.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
Senhor!
85
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
Senhor!
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Vamos. Com cuidado.
87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
Pouco a pouco.
88
00:06:11,500 --> 00:06:15,333
THE DUTY
89
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
- Senhor!
- Senhor!
90
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Senhor! Por favor!
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,708
Silêncio da polícia
92
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
for the murder
pela jornalista Rima Datta.
93
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
De acordo com fontes,
94
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
Rima Datta estava investigando
as acusações contra Anand Sri
95
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
para desaparecimentos de menores. And Anand Sri...
96
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
Senhor. Your shoes.
97
00:07:09,875 --> 00:07:11,041
Should I pass?
98
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
o que você fez
99
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
- Eles apareceram do nada.
- It's not your fault.
100
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Eles deveriam ter pedido sua permissão primeiro.
101
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
Desculpe.
102
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Alguém morreu por causa do pedido de desculpas.
O que faremos?
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
The media came.
104
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Meus superiores terão perguntas.
105
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
O que devo dizer a eles?
106
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Dizer.
107
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
We shot one right away.
108
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
Um dos nossos também ficou ferido.
109
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Esse é o problema.
110
00:07:52,041 --> 00:07:55,083
Você não protegeu a pessoa que você contratou
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
e um dos seus homens também foi ferido.
112
00:07:58,250 --> 00:08:03,625
And the media knows
como os policiais ficam feridos.
113
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
Senhor.
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
Pegue isso.
115
00:08:17,541 --> 00:08:20,250
- O que é?
- Convite para meu serviço memorial!
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
Você quer vir?
117
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
You are available.
118
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
Não faça isso.
119
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
You know I did my best.
120
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
Não foi por isso que você comprou seu uniforme.
121
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- Let me do my job.
- O que você vai fazer?
122
00:08:42,000 --> 00:08:46,375
You ruined our image.
Mine, the department's.
123
00:08:48,708 --> 00:08:52,166
As I destroyed her,
é assim que farei de novo.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,166
Você terá a acusação em sete dias.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,791
Se não, eu vou buscá-lo
the availability order.
126
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
GERENTE
JAMLI POLICE STATION
127
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Você veio sem permissão
128
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
e você grita comigo lá de cima.
129
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
If you set animals free,
eles certamente vão estragar tudo.
130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Your sister is missing,
e você está procurando meu filho.
131
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
- O que aconteceu?
- Nada. Entre.
132
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
Não tome isso como garantido, é sério.
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,583
Assim que a verdade for conhecida, ela se tornará um problema.
134
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
O que está acontecendo?
135
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
- Where is your brother?
- Cadê?
136
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Roubado com minha irmã, Preeti.
137
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
O que?
138
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
I came to warn you.
139
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
Se minha irmã não voltar em 24 horas,
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
Eu irei ao conselho Panchayat,
and forget your brother.
141
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Observe o que você diz.
142
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
E não me ameace com o conselho.
143
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
Não se esqueça que temos 84 aldeias aqui.
144
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
If you are proven wrong,
you will pay her badly.
145
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
E se eu estiver certo?
146
00:10:45,541 --> 00:10:48,166
My son
ele estará à mercê do conselho.
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,333
Vamos.
148
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Um deu um soco nela, o outro a ameaçou.
149
00:11:05,333 --> 00:11:07,125
Belo aniversário.
150
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
Quanto tempo dura?
151
00:11:11,375 --> 00:11:13,583
Ele tinha ido embora quando o chamei para o café da manhã.
152
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
Ele teria ido embora ontem à noite.
153
00:11:17,333 --> 00:11:19,958
- E o celular está desligado.
- Seus amigos?
154
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Seu companheiro é Kanetza.
155
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
Eu não tenho o número de telefone dele.
156
00:11:25,708 --> 00:11:28,375
Tenho resolvido crimes o dia todo em Jamli,
157
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
e volto a outros problemas.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
Pelo menos sou pago no trabalho.
159
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
Mas aqui?
160
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
Feliz aniversário, pai.
161
00:11:45,958 --> 00:11:48,708
Espero que você não tenha levado meus sapatos também.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Por que todo mundo está tirando meus sapatos?
163
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
Você não gosta de sapatos brancos?
164
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Obrigado.
165
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Não quero isso apenas como presente.
166
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
Feliz aniversário.
167
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Basta dizer "Aniversário".
168
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
Eles não estão mais felizes.
169
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
Voltarei assim que encontrar o idiota.
170
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- Onde Kanetza mora?
- Na última casa.
171
00:13:16,958 --> 00:13:20,333
Caneza!
172
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
O que está acontecendo?
173
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
Você é Kanetza?
174
00:13:25,375 --> 00:13:27,416
Sim, sou eu. O que está acontecendo?
175
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Estou procurando o amigo de Deepak.
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
Olá, irmão.
177
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Kaneza?
178
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Onde se encontra Deepak?
179
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Deepak? Em casa.
180
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
Deixe a inteligência. Ele não está em casa.
181
00:13:50,708 --> 00:13:53,541
Eu o vi ontem na escola,
Nunca mais o vi.
182
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
- Você sabe onde pode estar?
- Não, mano.
183
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
O exame está chegando.
184
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
Talvez ele tenha ido a algum lugar para ler.
185
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
Quando ele começou a ler tanto?
186
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
Foi reduzido para quatro cursos no ano passado.
187
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
É pior este ano.
188
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Você quer me beijar?
189
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- Não.
- Então, vá.
190
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
- Deixe-me contar.
- Sim, irmão.
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,208
Quem é Preeti?
192
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
- Dizer!
- É...
193
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
Ela é uma colega nossa, mano.
194
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
- Ela é amiga de Deepak?
- Não.
195
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Seu?
- Nem mesmo.
196
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Estrada.
197
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Seja feliz!
198
00:14:51,833 --> 00:14:56,000
ANAND BHOOMI
ENCONTRE A ALEGRIA DENTRO DE VOCÊ
199
00:15:08,708 --> 00:15:10,291
Sorria.
200
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
Hora de banir a tristeza.
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
O que você quer?
202
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Você sabe?
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Você quer uma casa?
204
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
Você quer um carro?
205
00:15:33,166 --> 00:15:34,458
Você quer amor?
206
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Você quer dinheiro?
207
00:15:38,958 --> 00:15:40,541
Você quer glória?
208
00:15:43,166 --> 00:15:44,875
O que você ganhará com eles?
209
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Alegria!
210
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
A alegria está dentro de você.
211
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Está tudo ao seu redor.
212
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Está na sua frente.
213
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- Abra!
- Estou chegando.
214
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
Seja feliz!
215
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
- Seja feliz!
- Seja feliz!
216
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
- Seja feliz!
- Seja feliz!
217
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Seja feliz!
- Seja feliz!
218
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Venha aqui, garoto.
219
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
Vir.
220
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Eu não sabia que você tinha uma pontaria tão boa.
221
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
Você foi incrível.
222
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Anand Sri disse alguma coisa?
- Ele está muito feliz com você.
223
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Ele está orgulhoso de você.
224
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
Ele disse “Harpal's
ele merece uma recompensa."
225
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
Eu enviaria esses caras,
mas ele não me deixou.
226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Ele disse: “Não, Nirmal.
227
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Vá e faça você mesmo."
228
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
Você sabe o que Anand Sri lhe enviou?
229
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
Sim.
230
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Você sabe? Você sente muita falta de mim.
231
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Diga-me.
232
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
Meio minuto.
233
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
Pegue-o!
234
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
Ele aparece!
235
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
Persiga-o!
236
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Pegue ele!
- Vamos!
237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
Saia daí!
238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
senhor,
239
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
por que você pegou esse caso?
240
00:18:39,583 --> 00:18:41,916
Você deveria ter aceitado a disponibilidade.
241
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
- Por que?
- O que você quer dizer?
242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Por que?
243
00:18:48,083 --> 00:18:52,000
Seja o bode expiatório deles.
Eles vão tirar vantagem de você até o fim.
244
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
senhor,
245
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
você parece preocupado
246
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
Deepak está desaparecido desde ontem.
247
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Seu irmão?
248
00:19:10,666 --> 00:19:12,375
Seu celular está desligado.
249
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
Coloque seus confiáveis.
250
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Encontre-o.
251
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Você quer salvar a cidade,
enquanto sua casa está queimando.
252
00:19:22,625 --> 00:19:25,750
Eu vou encontrá-lo. Não se preocupe.
253
00:19:26,666 --> 00:19:29,833
A bala passou por cima de você.
Venha trabalhar amanhã.
254
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
Leve-me com você agora.
255
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
Você é um dos membros mais antigos
do conselho, Sr. Harihar.
256
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Eles respeitam você. Você tem uma reputação.
257
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Diga-me o que você quer de mim.
258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
sarpanch,
259
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
nenhum deles ousou
para entrar na minha casa até agora.
260
00:20:04,583 --> 00:20:09,916
Se Deepak fugiu com a filha deles,
não tem lugar aqui.
261
00:20:12,416 --> 00:20:16,458
Mas até que eu tenha certeza,
262
00:20:18,250 --> 00:20:21,458
Eu não quero nenhum deles
entre na minha casa.
263
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
E você deve manter sua palavra.
264
00:20:28,625 --> 00:20:34,625
Aqueles que não respeitam seus pais
é como câncer.
265
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Se eles não saírem, eles vão te matar.
266
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
diga-me
267
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
o que você faria
se seu dedo tivesse câncer?
268
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
Eu cortaria, sarpanch.
269
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Então. Então, você sabe o que fazer.
270
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
DELEGACIA DE POLÍCIA DE JAMLI
271
00:21:09,500 --> 00:21:11,583
Você falou com eles?
272
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
Eu te disse. É aqui que você deveria ter vindo.
273
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Olá.
- Olá.
274
00:21:16,666 --> 00:21:18,416
Benny. Para Rima Datta.
275
00:21:21,583 --> 00:21:24,458
- Por que toda essa confusão?
- Você está aqui?
276
00:21:25,041 --> 00:21:28,625
É uma cidade tranquila.
É necessário estragar tudo?
277
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
O que fizemos?
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,875
O governo convidou você para vir aqui?
279
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
Por que você veio aqui?
280
00:21:43,750 --> 00:21:48,208
Tivemos uma dica
por menores desaparecidos.
281
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Quais informações?
282
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
Que existem muitos menores
em Anand Bhumi.
283
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Eles fazem suas tarefas.
284
00:21:59,250 --> 00:22:03,250
E quando o trabalho estiver concluído,
a criança desaparece.
285
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Isso é trabalho policial.
O que um jornalista deve fazer?
286
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
Se a polícia tivesse feito alguma coisa,
os jornalistas não interfeririam.
287
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Observação correta.
288
00:22:17,833 --> 00:22:21,041
Dê um depósito.
Se necessário, entraremos em contato com você.
289
00:22:21,125 --> 00:22:22,416
Vamos.
290
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
- Assoc.
- Sim.
291
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
Ouvimos falar de Deepak?
292
00:22:29,541 --> 00:22:31,041
Meus homens estão procurando por isso.
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Nós o encontraremos. Não se preocupe.
294
00:22:35,041 --> 00:22:38,708
Ele é jovem.
Ele perderia a noção do tempo.
295
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Ele vai fazer a merda dele e voltar.
296
00:22:44,875 --> 00:22:46,583
Vou conseguir um depósito para eles.
297
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
Devo alimentá-lo?
298
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
Vir.
299
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
Bom trabalho.
300
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
- Devo fazer uma ligação?
- Cinco rúpias.
301
00:24:33,541 --> 00:24:36,000
Quantos segredos seu coração esconde?
302
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
Eu te direi quando você estiver de bom humor.
303
00:24:39,958 --> 00:24:42,375
Se você tivesse me dito que eles vieram anteontem,
304
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
Eu teria pensado em alguma coisa.
305
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
"Bom humor".
306
00:24:49,375 --> 00:24:52,666
Quando tudo dá errado,
como estar de bom humor?
307
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
Eu sabia sobre eles,
308
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
mas não esperava que fossem roubados.
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
Diga-me onde está.
310
00:26:08,541 --> 00:26:11,541
Você gosta de correr?
Vamos para as Olimpíadas.
311
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Talvez você ganhasse uma medalha.
312
00:26:17,958 --> 00:26:20,750
O conselho está esperando por você
para lhe dar uma medalha.
313
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Mas o jogador estragou tudo.
314
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
E agora?
315
00:26:39,250 --> 00:26:40,125
Você me diz.
316
00:26:40,791 --> 00:26:44,166
Você sabe disso bem.
Papai pode raspar o bigode,
317
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
mas ele não aceitará uma garota de outra casta.
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,333
- Como posso ajudá-lo?
- O que devemos fazer?
319
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
Estamos apaixonados.
320
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
O amor não parece
castas, religiões, sociedade.
321
00:26:59,958 --> 00:27:02,625
Shah Rukh Khan você pensa que é?
322
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Este é Jamli.
323
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
Você entende isso?
324
00:27:12,083 --> 00:27:16,791
Deixe os outros
seu pai é como Amris Puri.
325
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
Quem o convencerá?
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
Nós nos casamos.
327
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
me apoie. Faça-o entender.
328
00:27:25,208 --> 00:27:27,500
Se eu pudesse, eu faria.
329
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
É um esforço injusto, no entanto.
330
00:27:30,291 --> 00:27:33,166
Você não lembra o que aconteceu na casa da tia?
331
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
O que aconteceu?
332
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Eles os mataram e os enterraram.
333
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Eles vão nos matar também?
334
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
Eu não quero morrer.
335
00:27:51,958 --> 00:27:54,291
Não dê ouvidos a ele. Ele é teimoso.
336
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
Como seu pai.
337
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
Você chateou todos nós.
338
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Eles não vão te matar.
339
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
Deepak ama você.
340
00:28:03,916 --> 00:28:05,791
Nós apoiamos você também.
341
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
Não se preocupe.
342
00:28:09,958 --> 00:28:13,833
Irmão de Deepak
isso não irá decepcioná-lo. Corretamente;
343
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Pegue isso.
344
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
Eu vou te dizer para onde ir.
345
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Mas não deixe ninguém saber.
346
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Irmão...
347
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
Eu agradeço.
348
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
Vamos, já chega.
349
00:28:43,625 --> 00:28:45,416
Linda garota você se casou.
350
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Senhor, olhe para mim.
351
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Eles não dão prêmios por sorrisos, Ashok.
352
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Você tem que trabalhar.
353
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
Não me parece, mas não sou idiota.
354
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
Vamos, diga.
355
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Não consegue ir ao assado?
356
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Claro que posso.
357
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
- Tenho uma informação.
- Diga-me.
358
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
Smriti Salaka.
359
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
Você está aqui?
360
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
O sinal.
361
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Comprei na loja do outro lado da rua.
362
00:29:41,291 --> 00:29:43,500
- Dez, vinte, trinta...
- Olá.
363
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Olá. O que você gostaria?
364
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
O Ram Sevak?
365
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
Meu pai é. Por que?
366
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
Sua máquina possui placa JL192232?
367
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
Você a encontrou?
368
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
- Foi roubado de você?
- Há uma semana.
369
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
Eu relatei à polícia.
370
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
To see the copy.
371
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Aí está.
372
00:30:06,083 --> 00:30:08,125
- Assoc.
- Sim, senhor.
373
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
- Do you have time?
- For whatever you want.
374
00:30:10,875 --> 00:30:14,250
Tire a foto, coloque em uma moldura
375
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
e adorá-lo todos os dias.
376
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
Since we came this far,
devemos comer alguma coisa?
377
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Find joy...
378
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
Vamos comer alguma coisa?
379
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
...within you.
380
00:30:33,791 --> 00:30:35,916
Entre a vida e a morte,
381
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
experimente apenas alegria.
382
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
WELCOME TO ANAND BHOOMI
383
00:30:57,250 --> 00:30:59,208
Você terá uma arma com você.
384
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
Not allowed inside.
385
00:31:04,333 --> 00:31:06,375
E a polícia será banida.
386
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
But I will enter.
387
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
And the gun together.
388
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
Abra.
389
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Abra!
390
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
Sir, think again.
391
00:31:23,833 --> 00:31:27,541
- Estou lhe contando para o seu próprio bem.
- Você pensa demais, Ashok.
392
00:31:27,625 --> 00:31:29,875
Onde quer que esteja, você se aposentará.
393
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
Enjoy the spectacle.
Você terá histórias para contar mais tarde.
394
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
Que surpresa!
395
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
Os homens uniformizados visitam Anand Bhumi.
396
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
- Qual o seu nome?
- Assoc.
397
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
You sound weak.
398
00:32:00,916 --> 00:32:02,458
Eat butter.
399
00:32:03,291 --> 00:32:05,791
Quando o corpo enfraquece na velhice,
400
00:32:06,416 --> 00:32:08,041
fat is useful.
401
00:32:09,458 --> 00:32:12,125
E vocês, policiais, são de pele dura.
402
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
Commander Pawan,
403
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
seu pai é meu seguidor.
404
00:32:22,208 --> 00:32:25,083
- Eu sei.
- Você não parece fiel.
405
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Enfim, como vai...
406
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
Vida?
407
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
Life is happiness.
Conte-me sobre a pesquisa.
408
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
Nós apenas começamos.
409
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
Espere alguns dias, você descobrirá.
410
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
Some days
o suficiente para mudar o mundo, meu amigo.
411
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
eu estava triste
pelo assassinato do jornalista.
412
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Não restam muitos no país.
413
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
Rima had information
414
00:32:57,708 --> 00:33:00,333
for minor boys
que desapareceu daqui.
415
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
There are questions.
416
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
Nem todo mundo é questionado, meu amigo.
417
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Alguns estão além de qualquer questionamento.
418
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
Não brinque
ladrões e policiais comigo.
419
00:33:15,083 --> 00:33:17,416
Se houver um assalto, a polícia vem.
420
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
Se a polícia vier, há uma investigação.
421
00:33:21,041 --> 00:33:23,291
Se houver uma investigação, o ladrão é pego.
422
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
Se não hoje, amanhã.
423
00:33:30,125 --> 00:33:31,958
É melhor você ser fraco.
424
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
Não coma manteiga.
425
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
Por que?
426
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Os cães não digerem isso.
427
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
E diga a Keshav
428
00:33:40,708 --> 00:33:43,916
que os policiais
eles só são permitidos até o estacionamento.
429
00:33:44,000 --> 00:33:47,208
É proibido entrar em Anand Bhumi.
430
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Você vai embora ou eu vou te trazer para comer?
431
00:33:54,791 --> 00:33:58,583
Nós perdemos tempo
e você senta e fuma um narguilé.
432
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
Se isso continuar,
e minha irmã engravidou?
433
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Seu filho está com minha irmã.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
Por que você não acredita em mim?
435
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Quieto!
436
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
Você não sabe quem eu sou?
437
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
You've heard the phrase
438
00:34:17,500 --> 00:34:20,708
"A verdade está um pouco mais longe de uma mentira?"
439
00:34:23,125 --> 00:34:24,833
Tudo o que você ouve pode ser mentira.
440
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
O que você vê é a verdade.
441
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
Quando eu vejo com meus próprios olhos,
Farei o que for preciso.
442
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
Think before you speak.
443
00:34:34,666 --> 00:34:37,125
O que devo pensar, sarpanch?
444
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
A lifetime we thought,
e nossos filhos foram imprudentes.
445
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
E sua autoridade é frágil.
446
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Children make mistakes.
447
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Se seu filho estiver com a irmã,
448
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
você decidirá a punição.
449
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Desde quando o conselho pede permissão?
450
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
You punished my brother
enquanto ele se casou com alguém de sua casta.
451
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Agora, por que você está pedindo permissão?
452
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
Foi diferente.
Now both sides are here.
453
00:35:07,916 --> 00:35:09,208
Sente-se.
454
00:35:09,291 --> 00:35:13,583
Como eles foram mortos e enterrados
outras crianças nos campos,
455
00:35:13,666 --> 00:35:16,083
como você matou a filha de Chadru,
456
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
Deepak também deveria ser punido.
457
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Você decidirá a punição.
458
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Otherwise, the villagers
eles não confiarão mais em você.
459
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
o que você diz? Você concorda?
460
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
Sim.
461
00:35:33,875 --> 00:35:35,041
Espere.
462
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
So, Mr. Harihar? Você concorda?
463
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
Listen, Pawan,
464
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
há quantos anos você é policial?
465
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
- Oito anos.
- Oito anos?
466
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Até uma mangueira
dá frutos em oito anos,
467
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
mas você, nada.
468
00:36:03,250 --> 00:36:07,083
Você esqueceu que eu parei
seu turno cinco vezes?
469
00:36:07,166 --> 00:36:09,708
Caso contrário, você estaria em alguma aldeia esquecida.
470
00:36:10,916 --> 00:36:14,875
Você deve me enviar todos os dias
obrigado mensagens no whatsapp.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Com emoji de mãos entrelaçadas.
472
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
Mas não.
473
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
Você foi para Anand Sri.
474
00:36:22,750 --> 00:36:27,125
Você acha que se resolver o caso,
o governo vai te dar uma medalha?
475
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
E, Ashok,
476
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
não espere nada
deixe sua árvore dar mangas,
477
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
porque você é apenas uma acácia.
478
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
Eu apenas respeito sua idade.
479
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
Caso contrário, eu o rebaixaria imediatamente.
480
00:36:41,125 --> 00:36:42,875
Você não é capaz de nada.
481
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
Foi por isso que você foi demitido.
482
00:36:49,500 --> 00:36:52,083
Estou lhe enviando uma foto.
Veja WhatsApp.
483
00:37:01,333 --> 00:37:02,500
Você sabe quem ele é?
484
00:37:05,291 --> 00:37:06,750
Ele matou o repórter.
485
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
- Mas ele é apenas uma criança.
- E?
486
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
- Quero dizer que...
- Você sabe tudo!
487
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Encontre o garoto e feche o caso.
488
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
Os jornais não devem descobrir.
489
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
Vamos, garoto, entenda. Prasada.
490
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Deus o abençoe.
491
00:38:24,291 --> 00:38:26,875
Para onde vão as pessoas, senhor?
492
00:38:27,541 --> 00:38:30,666
O pai
ele é diretor da Jamli High School...
493
00:38:33,291 --> 00:38:34,875
e o filho é um assassino.
494
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
Ele é apenas uma criança.
495
00:38:43,375 --> 00:38:44,416
Não sei.
496
00:38:45,875 --> 00:38:47,208
Talvez ele esteja escondendo alguma coisa.
497
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
O que você acha, senhor?
498
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
Deepak?
499
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
Deepak se casou com aquela garota.
500
00:39:05,250 --> 00:39:06,166
O que?
501
00:39:06,666 --> 00:39:09,541
As duas famílias e o conselho
502
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
eles estão procurando por ele.
503
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Cadê?
- Em Munavarnagar.
504
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Como você escondeu algo tão importante de mim?
505
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Ashok,
506
00:39:27,791 --> 00:39:29,875
temos que tirá-los de lá.
507
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Com segurança.
508
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
Nesses casos, senhor,
509
00:39:38,000 --> 00:39:40,041
apenas uma estratégia funciona.
510
00:39:42,791 --> 00:39:45,500
Deve ser feito no maior sigilo.
511
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
Não deixe ninguém saber.
512
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Se alguém descobrir,
513
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
tudo vai dar errado.
514
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Vamos, pegue.
515
00:40:09,625 --> 00:40:10,833
o que você está fazendo aí
516
00:40:11,875 --> 00:40:13,208
estou procurando
517
00:40:13,708 --> 00:40:16,458
evidência do romance de seu irmão.
518
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Você estragou tudo.
519
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Meu filho vê você.
O que ele aprenderá com tudo isso?
520
00:40:28,250 --> 00:40:30,458
Eu o treinei.
521
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Pare com isso. Não interfira.
522
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
- Deepak é seu filho!
- Pai.
523
00:40:37,500 --> 00:40:38,666
O que?
524
00:40:38,750 --> 00:40:41,333
O que você faria?
se seu dedo tivesse câncer?
525
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
O que?
526
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
Você não cortaria?
527
00:40:48,333 --> 00:40:50,583
Tio Deepak é como um câncer.
528
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Quem te contou isso?
- O sarpanch.
529
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Leve-o para dentro.
530
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Você levou Hani ao conselho?
531
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Você levou Hani ao conselho?
532
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
Estou te perguntando uma coisa!
533
00:41:17,208 --> 00:41:18,291
Sim. E assim?
534
00:41:21,500 --> 00:41:22,708
Se você tentar novamente...
535
00:41:24,500 --> 00:41:27,416
ensinar essas bobagens ao meu filho,
536
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
Vou pendurar você de cabeça para baixo!
537
00:41:31,916 --> 00:41:33,791
E me escute com atenção.
538
00:41:35,666 --> 00:41:39,666
Deepak poderia ser seu filho,
mas ele também é meu irmão.
539
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
Se alguém se atrever a tocá-lo,
540
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
vou enterrar todos eles
no Conselho Panchayat!
541
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Vivo! Você entendeu?
542
00:42:47,208 --> 00:42:49,625
Você fará rugas como uma carranca.
543
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
o que você está fazendo
544
00:42:56,500 --> 00:42:59,833
eu quero ver
como fumar ajuda nos problemas
545
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Isso faz você tossir.
Não ajuda com problemas.
546
00:43:10,791 --> 00:43:13,583
Este monstro
ele decidiu massacrar seu filho.
547
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
Nós nunca prestamos atenção
quando aconteceu com outros.
548
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Mas agora que isso está acontecendo conosco,
549
00:43:26,208 --> 00:43:27,833
nós entendemos como é.
550
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Ele levou Hani ao conselho.
551
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Dizem que as crianças cometem erros,
552
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
mas é aqui que os adultos se divertem.
553
00:43:40,583 --> 00:43:43,666
Se fosse tão fácil para eles entenderem,
554
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
tudo seria diferente.
555
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Então o que devo fazer? diga-me
556
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
O que aconteceu?
557
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
senhor,
558
00:44:01,125 --> 00:44:03,958
vamos ligar para o pai de Harpal pela manhã
559
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
em vez de correr.
560
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Por que pesquisar no meio da noite?
561
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
Damondar!
562
00:44:40,666 --> 00:44:43,083
- Olá.
- Venha cumprimentá-lo.
563
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
olá senhor
564
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
Damondar.
565
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
Sim, senhor.
566
00:44:53,125 --> 00:44:55,000
Você conhece esse garoto?
567
00:44:55,083 --> 00:44:57,625
É Harpal. Meu filho.
568
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
O que está acontecendo?
569
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
Cadê?
570
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
Ele está com Anand Sri.
571
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
É perigoso ter conhecimento incompleto.
572
00:45:15,416 --> 00:45:17,500
Seu filho estava com Anand Sri,
573
00:45:18,708 --> 00:45:19,833
mas não mais.
574
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
- O que você quer dizer?
- Seu filho está desaparecido.
575
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Por que Harpal estava com Anand Sri?
576
00:45:33,833 --> 00:45:36,291
Você tem orgulho de seus ouvidos?
577
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
Posso falar mais alto.
578
00:45:41,666 --> 00:45:43,916
Eu sou um seguidor de Anand Sri.
579
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
Demoramos dez anos para ter um filho.
580
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Anand Sri nos abençoou.
581
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
Ele disse que quando tivermos um filho,
temos que dar isso a ele.
582
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
Então, eu concordei.
583
00:45:59,458 --> 00:46:01,916
Harpal está com ele desde os dez anos de idade.
584
00:46:04,166 --> 00:46:05,958
Você deu a ele seu filho?
585
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
- Ele é seu filho ou de Anand Sri?
- O que você diz?
586
00:46:09,250 --> 00:46:11,291
O que isso importa?
587
00:46:13,291 --> 00:46:15,166
Seu filho está desaparecido,
588
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
e ninguém se importa onde eles estão.
589
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
Você me diz.
590
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Se for seu filho, faça uma reclamação.
591
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
E se não for,
Peço desculpas por perder tempo.
592
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Ele é meu filho, senhor.
593
00:46:33,291 --> 00:46:35,125
Então pare de chorar.
594
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
A polícia está procurando seu filho.
Eles vão atirar nele.
595
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Não faça isso.
596
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
Se você quiser salvar seu filho,
relatou seu desaparecimento.
597
00:46:44,666 --> 00:46:48,875
É assim que faremos nosso trabalho
e nós o traremos de volta são e salvo.
598
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
- Senhor...
- Pare com isso, Ashok. Seu filho está desaparecido.
599
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
Ele deveria registrar uma reclamação.
600
00:46:57,250 --> 00:47:00,625
Venha e declare
que você deixou seu filho com Anand Sri
601
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
e que você não teve notícias dele.
602
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Por que devo escrever o nome de Anand Sri?
- Não fale.
603
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-Anand Sri...
- Pare com isso, Ashok!
604
00:47:13,458 --> 00:47:16,958
Que tipo de pai você é?
Você se preocupa mais com Anand Sri?
605
00:47:18,666 --> 00:47:20,875
- O que...
- Então resolva você mesmo!
606
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Diga-me, Damondar.
607
00:47:32,333 --> 00:47:34,250
Você vai relatar o desaparecimento ou ir embora?
608
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Não tenho tempo para isso.
609
00:47:39,208 --> 00:47:40,333
Esqueça.
610
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
Ele será morto em uma luta.
611
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
Isso é o que eu digo também. Vamos dormir.
612
00:47:47,250 --> 00:47:48,583
Espere, senhor.
613
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Vou registrar uma reclamação.
614
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
Entre.
615
00:47:59,250 --> 00:48:01,583
Senhor, por que você o está levando com você?
616
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
Harpal é uma criança.
617
00:48:04,708 --> 00:48:06,833
Vamos ter problemas por causa disso.
618
00:48:06,916 --> 00:48:11,166
Quantas mais crianças serão sacrificadas?
para resolver problemas de adultos?
619
00:48:12,500 --> 00:48:15,666
É a terceira geração.
Eles precisam de liberdade.
620
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
O que faremos com Keshav?
621
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
Não tenho nenhum problema com Keshav ou Anand Sri.
622
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Entenda isso.
623
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Reclamar é como um seguro de vida.
624
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Garanta que eles não vão matá-lo.
625
00:48:28,208 --> 00:48:31,750
E a nossa própria segurança?
Pense em você. Esqueça-o.
626
00:48:31,833 --> 00:48:33,416
Se você está com medo, fuja.
627
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
Eu mesmo cuidarei disso.
628
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Então boa sorte para você, senhor.
629
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
{\an8}POLÍCIA DE KURUKSETRA
630
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
{\an8}Deixe-os passar.
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,750
{\an8}- Verifique os papéis.
- Deixe-os.
632
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
- O que aconteceu?
- Afaste-se.
633
00:49:35,333 --> 00:49:36,916
Pegue-o!
634
00:49:37,000 --> 00:49:38,833
- Parar!
- Pegue ele!
635
00:49:40,666 --> 00:49:42,041
Ele aparece! Pegue-o!
636
00:50:04,000 --> 00:50:05,541
Vamos, Ashok, me diga.
637
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Senhor.
638
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
- Cadê?
- Pronto, senhor.
639
00:50:26,041 --> 00:50:27,041
Olá.
640
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Qual o seu nome?
641
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
Harpal.
642
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
Você matou o jornalista?
643
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
por que você está chorando agora me diga
644
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Eles vão me matar.
645
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
Quem?
646
00:51:11,000 --> 00:51:12,333
Anand Sri.
647
00:51:12,916 --> 00:51:13,750
O que?
648
00:51:14,541 --> 00:51:16,041
Estou dizendo a verdade!
649
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
Anand Sri ordenou que eu matasse Rima.
650
00:51:42,833 --> 00:51:46,208
- Se ele lhe dissesse para matar seu pai?
- Sim!
651
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
Eu faria isso.
652
00:51:48,875 --> 00:51:51,541
Anand Sri brincou com minha mente!
653
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
Ele me batia dia e noite.
654
00:51:56,416 --> 00:51:58,375
Ele fez coisas ruins comigo.
655
00:51:59,666 --> 00:52:02,083
Eu disse a ele que queria ir para casa.
656
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
E ele me disse
657
00:52:05,583 --> 00:52:07,458
"Você deve matá-la primeiro."
658
00:52:09,000 --> 00:52:11,875
Não havia outra maneira de escapar.
659
00:52:13,791 --> 00:52:16,458
- Devo ligar para Keshav, senhor?
- Espere.
660
00:52:17,708 --> 00:52:19,041
Por que você está com pressa?
661
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
Seu pai me encontrou.
662
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
Tenho o relatório de desaparecimento que ele fez.
663
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Não se preocupe.
664
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
E não chore.
665
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
Nada vai acontecer com você.
666
00:52:48,875 --> 00:52:51,416
- Ashok, me faça um favor.
- Sim.
667
00:52:55,500 --> 00:52:57,291
Coloque-o em detenção.
668
00:52:57,375 --> 00:52:59,583
Vamos levá-lo ao tribunal pela manhã.
669
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
Vir. Tudo ficará bem.
670
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- E Keshav, senhor?
- Deixe-me com Keshav.
671
00:53:09,916 --> 00:53:11,500
Preencha a papelada.
672
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Espere aqui.
673
00:54:10,375 --> 00:54:12,791
- Quem é o juiz?
-Ramchandra Rathi.
674
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
Quando será a nossa vez?
675
00:54:15,291 --> 00:54:16,791
O caso foi arquivado?
676
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
Ele é menor de idade.
677
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Registre-o.
678
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Cinco pessoas já estão esperando.
Isso levará meia hora.
679
00:54:39,708 --> 00:54:42,458
O que eu te disse? você estava bêbado
680
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Saia! Vir!
681
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
- Por que você o deixou?
- O que devo fazer?
682
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
Borda.
683
00:55:12,125 --> 00:55:13,333
Não ligue.
684
00:55:13,916 --> 00:55:14,875
Sente-se e observe.
685
00:55:15,625 --> 00:55:18,125
- Vou fazer você dançar como um pavão.
- Ouça.
686
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
Você pegou o garoto
687
00:55:19,500 --> 00:55:23,166
mas não esqueça que eu tenho a reclamação
e sua confissão.
688
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Você vai choramingar como um cachorro!
689
00:55:28,375 --> 00:55:29,666
Você confessou?
690
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
Pare o carro!
691
00:55:41,625 --> 00:55:42,791
Senhor...
692
00:55:44,500 --> 00:55:47,416
Você vai me fazer chorar como um cachorro?
O que você vai fazer?
693
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Para onde você está levando ele?
694
00:55:50,208 --> 00:55:54,000
Quando você começou a me questionar?
Não faremos nada.
695
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
- Ele é uma criança.
- Ele é um criminoso!
696
00:55:56,083 --> 00:55:58,875
Desde quando Anand Sri pune criminosos?
697
00:55:59,416 --> 00:56:00,875
Existem tribunais.
698
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Não seja estúpido.
699
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
Se você for contra Anand Sri,
isso irá destruir você.
700
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
Estou com a consciência limpa.
701
00:56:08,041 --> 00:56:11,125
Acredito em Shiva e sou policial.
702
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Vamos ver o que ele consegue fazer!
- Pawan!
703
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
Não seja estúpido!
704
00:56:21,416 --> 00:56:24,833
Deixe o garoto.
Não vou colocar isso na acusação.
705
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Mas se você levar o garoto,
Vou reportar ao tribunal.
706
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
Você está errado.
707
00:56:32,416 --> 00:56:35,750
O molhado não tem medo da chuva. Vir.
708
00:56:36,875 --> 00:56:39,291
E o que ganhei fazendo a coisa certa até agora?
709
00:56:39,958 --> 00:56:41,458
Afaste-se!
710
00:56:41,541 --> 00:56:43,291
- Senhor.
- Entre!
711
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Entre!
712
00:57:04,375 --> 00:57:07,541
Cale a boca, você vai pegar um resfriado.
713
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Não, senhor.
714
00:57:12,333 --> 00:57:15,666
Isso não deveria ter acontecido.
Keshav criará problemas.
715
00:57:15,750 --> 00:57:17,958
Ele iria matá-lo se eu não o impedisse.
716
00:57:18,041 --> 00:57:20,291
Agora teremos problemas por causa dele.
717
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Keshav ficará com raiva.
718
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
Ele é seu superior, essa é a verdade.
719
00:57:25,916 --> 00:57:29,041
E o que farei? Serei seu subordinado?
720
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
Que diferença isso faz para nós
721
00:57:32,541 --> 00:57:35,958
se eles se movem contra Anand Sri ou não?
722
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Não vamos mexer com ele.
723
00:57:37,750 --> 00:57:40,291
Nós apenas temos que
para proteger a criança.
724
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
senhor,
725
00:57:47,000 --> 00:57:49,958
me escute e resolva o assunto.
726
00:57:58,208 --> 00:58:00,125
Nem pense nisso.
727
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
- Sr.
- "Senhor"?
728
00:58:08,250 --> 00:58:10,875
Antes que você quisesse me fazer
chorar como um cachorro
729
00:58:10,958 --> 00:58:12,625
e agora você me chama de "senhor"?
730
00:58:13,375 --> 00:58:16,708
Por que arriscar?
Quem você pensa que é?
731
00:58:18,333 --> 00:58:20,500
Você me faria dançar como um pavão.
732
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Estou pronto. Eu vou dançar para você.
733
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Apenas faça o que eu digo.
734
00:58:27,375 --> 00:58:31,291
Se Anand Sri descobrir,
nós dois estaremos em apuros.
735
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
- Por que você se preocupa tanto com esse garoto?
- Eu decidi.
736
00:58:35,208 --> 00:58:38,708
Uma opção é o tribunal.
Você não vai permitir isso.
737
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
O outro é
para bani-lo do estado.
738
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
Se ele descobrir, eu juro para você...
739
00:58:46,666 --> 00:58:50,291
Só nós três sabemos.
Ninguém mais saberá.
740
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Eu vou levá-lo. Você apenas diz sim.
741
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
Sr.
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,041
ele é uma criança.
743
00:59:07,000 --> 00:59:09,208
Quero uma cópia do relatório esta noite.
744
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Não mencione o nome Anand Sri em lugar nenhum.
745
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Você terá o relatório em duas horas.
746
00:59:22,041 --> 00:59:26,583
Você acha que só você se importa
para a segurança do menino?
747
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
Dê a ele.
748
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
Afinal, Keshav não é tão ruim assim.
749
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Ele deu dinheiro para a criança. Inacreditável.
750
00:59:38,833 --> 00:59:40,250
Ele provavelmente mudaria de ideia.
751
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
Senhor, agora que me lembro,
what are deepak and preeti doing?
752
00:59:48,750 --> 00:59:50,416
Não sei, Ashok.
753
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
Posso sugerir algo?
754
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
Eu sei que não é fácil para você.
755
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
Minha tia tem uma casa em Munavarnagar.
756
00:59:59,833 --> 01:00:02,333
Ele mora no Canadá. A casa dela está vazia.
757
01:00:02,416 --> 01:00:05,666
Deixe Deepak e Preeti irem para lá.
Eles estarão seguros.
758
01:00:06,166 --> 01:00:08,958
- Vou levar o menino primeiro para um lugar seguro.
- Senhor.
759
01:00:09,500 --> 01:00:12,583
Deepak e Preeti
eles estão sentados em uma bomba.
760
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
Não se preocupe com ele.
761
01:00:14,291 --> 01:00:16,208
Eu cuidarei de Harpal.
762
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Você cuida de Deepak e Preeti.
763
01:00:19,791 --> 01:00:21,625
O resto é com você.
764
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Tem certeza que consegue?
- Sim. O que você quer dizer, senhor?
765
01:00:28,125 --> 01:00:32,625
- OK. Envie-me o endereço.
- Vou te mandar a chave.
766
01:00:33,291 --> 01:00:37,666
- Obrigado, Ashok.
- Não agradecemos aos irmãos, senhor.
767
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
Ouvir.
768
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
Ashok irá levá-lo.
769
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
Mas nunca volte para Jamli.
770
01:00:46,791 --> 01:00:48,958
Sua família se esqueceu de você.
771
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
Esqueça-os também.
772
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
Não conte a ninguém o que aconteceu.
773
01:00:55,875 --> 01:00:57,666
Comece uma nova vida.
774
01:01:02,541 --> 01:01:05,875
O mestre me deu isso para você.
Você vai precisar deles.
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
- Móvel?
- Sim.
776
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
Leve isso também.
777
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
Ele está com meu telefone.
778
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Se alguma coisa acontecer ou você precisar de mim,
779
01:01:15,500 --> 01:01:17,458
me ligue
780
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Ok;
781
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Vir.
782
01:01:22,791 --> 01:01:24,750
Ele é como um deus para você.
783
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
Aceite o desejo dele.
784
01:01:28,625 --> 01:01:30,875
Suficiente. Tome cuidado.
785
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
Você também tenha cuidado.
786
01:01:36,166 --> 01:01:37,250
Vir.
787
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
No dia 22 de janeiro pela manhã
788
01:01:40,958 --> 01:01:43,666
jornalista Rima Datta
789
01:01:43,750 --> 01:01:46,583
assassinado por pessoas desconhecidas em Jamli.
790
01:01:47,625 --> 01:01:52,083
Polícia de Jamli recomendou
committee of inquiry without delay,
791
01:01:52,166 --> 01:01:55,583
liderado por
o comandante da divisão Pawan.
792
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
Na pesquisa inicial,
e com base em informações da mídia,
793
01:02:00,416 --> 01:02:04,666
o primeiro nome mencionado
foi o de Anand Sri.
794
01:02:04,750 --> 01:02:08,291
Nossa equipe, liderada por Pawan,
795
01:02:08,375 --> 01:02:10,708
concluiu a investigação preliminar.
796
01:02:10,791 --> 01:02:14,583
De acordo com a investigação, foi confirmado
797
01:02:14,666 --> 01:02:17,500
que no assassinato de Rima Datta
798
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
nenhum Anand Sri envolvido.
799
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
O fato de estar conectado
seu nome com o assassinato
800
01:02:23,916 --> 01:02:25,791
vergonha para Jamli.
801
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
Para pesquisas futuras,
802
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
o arquivo do caso
será entregue à Polícia de Delhi
803
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
para encontrar seus assassinos.
804
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
A polícia interrogou Anand Sri?
805
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Claro, e como sempre,
Anand Sri cooperou com a polícia.
806
01:02:41,291 --> 01:02:44,250
Ele se comportou muito bem.
807
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Não tem nada a ver com o assassinato.
808
01:02:48,166 --> 01:02:51,708
A polícia
confirmou isso em seu relatório.
809
01:02:52,375 --> 01:02:53,458
Obrigado.
810
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Tudo correu bem.
811
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Todos nós vencemos.
812
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
O pequeno terá atravessado a fronteira.
813
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
Ashok me levou.
814
01:03:06,416 --> 01:03:08,500
Ele o deixou na fronteira de Delhi.
815
01:03:09,875 --> 01:03:11,791
Então você deveria se alegrar.
816
01:03:11,875 --> 01:03:13,416
Por que você tem essa cara?
817
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Vamos, sorria um pouco.
818
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
A casa está suja,
819
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
mas é seguro.
820
01:04:03,833 --> 01:04:07,041
É só por alguns dias.
Você irá embora quando eu te contar.
821
01:04:07,125 --> 01:04:09,000
Mas, irmão, para onde iremos?
822
01:04:10,125 --> 01:04:14,083
Isso é você quem decide.
Só não volte aqui.
823
01:04:15,000 --> 01:04:18,041
Você é educado.
Você pode pensar por si mesmo.
824
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
Comporte-se com responsabilidade.
Pense no seu futuro.
825
01:04:24,208 --> 01:04:27,458
Depois disso,
sua noiva e eu nunca mais o veremos.
826
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
Talvez aqueles bastardos
para localizá-lo se nos encontrarmos novamente.
827
01:04:34,000 --> 01:04:36,375
Nos encontraremos em alguns anos,
828
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
quando você tem sua própria família.
829
01:04:41,000 --> 01:04:45,208
Se as coisas fossem diferentes,
faríamos seu casamento em casa.
830
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Deixe estar. Faremos o ritual aqui.
831
01:04:47,916 --> 01:04:48,791
Aí está.
832
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
Coloque nela.
833
01:05:10,291 --> 01:05:11,375
Cada felicidade.
834
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
Obrigado mano.
835
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Seu irmão te ama muito.
836
01:05:28,166 --> 01:05:29,875
Os meus não são assim.
837
01:05:30,375 --> 01:05:33,875
Você está louco?
E sua própria família ama você.
838
01:05:33,958 --> 01:05:35,125
Não se preocupe.
839
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
Dê ao pai.
840
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Chá.
841
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
Eu sei
842
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
que você está preocupado com Deepak.
843
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Como se isso não bastasse,
todos aqui estão colocando lenha na fogueira.
844
01:06:27,916 --> 01:06:29,958
Ainda aprendendo com seu pai?
845
01:06:31,375 --> 01:06:34,333
Eu não sou ingênuo
acreditar no que as pessoas dizem.
846
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
os homens chegaram à lua,
847
01:06:39,958 --> 01:06:43,916
e ainda matamos nossos filhos
para salvar nossa honra.
848
01:06:45,458 --> 01:06:47,583
Deepak é seu filho tanto quanto eu.
849
01:06:47,666 --> 01:06:49,500
O resto é com você.
850
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Quando se trata de reputação,
851
01:06:52,625 --> 01:06:57,166
a honra dos nossos antepassados
ele entra acima dos filhos e netos.
852
01:06:58,125 --> 01:07:02,000
Diga a Deepak naquele dia
onde eu o encontrar, vou perdê-lo para sempre.
853
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Ouvir!
854
01:07:10,208 --> 01:07:13,541
Diga a Varsóvia
para me fazer quatro rotis com manteiga.
855
01:07:15,666 --> 01:07:17,500
Quando você come manteiga,
856
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
sua pressão arterial permanece sob controle.
857
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
Você não tem documentos nem diploma.
858
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
Você dirige
ou dançar no casamento do seu pai?
859
01:07:34,500 --> 01:07:35,791
Ensine-lhe uma lição!
860
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
O que você tem, senhor?
861
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
Aconteceu alguma coisa?
862
01:07:42,500 --> 01:07:43,458
Você tem acne?
863
01:07:54,041 --> 01:07:55,458
A raiva do meu pai...
864
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
não se acalmou nada.
865
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
A raiva é uma coisa feia.
866
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Isso não é raiva.
867
01:08:06,583 --> 01:08:07,833
O que é isso então?
868
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
É uma questão de escolha.
869
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
Escolha?
870
01:08:12,875 --> 01:08:14,666
Você já leu o Mahabharata?
871
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Não, senhor. Nunca senti necessidade.
872
01:08:18,458 --> 01:08:22,416
No 14º dia de batalha,
Arjuna enfrentou um dilema.
873
01:08:22,500 --> 01:08:23,875
- Pergunte-me por quê.
- Por que?
874
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Ele havia perdido o filho no dia anterior.
875
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
Ele tinha contra ele
o professor Dronacharya.
876
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
E então?
877
01:08:35,416 --> 01:08:38,750
Dronacharya desempenhou um papel
pela morte de seu filho.
878
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
Arjuna não sabia se deveria
879
01:08:42,666 --> 01:08:44,666
mexer com seu professor.
880
01:08:47,000 --> 01:08:48,083
E então?
881
01:08:49,958 --> 01:08:51,041
então,
882
01:08:51,541 --> 01:08:54,375
entre a justiça,
o ato e o dever,
883
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
ele escolheu cumprir seu dever.
884
01:08:59,416 --> 01:09:01,208
E ele brigou com seu professor.
885
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
O que você quer dizer, senhor? Eu não entendo.
886
01:09:06,583 --> 01:09:10,125
Se você ainda não leu o Mahabharata,
o que entender
887
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
Nós, o povo
888
01:09:12,666 --> 01:09:14,041
nós somos estúpidos
889
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
Se fizermos a coisa certa,
não estamos cumprindo nosso dever.
890
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
E vice-versa.
891
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Nem sequer estamos à altura da nossa tarefa.
892
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
Estou procurando pelo Sr. Pawan.
893
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Por que?
894
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Senhor, suas palavras
eles me lembraram de Rima Datta.
895
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Ela veio para Jamli para cumprir seu dever.
E o que aconteceu?
896
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Ela foi morta por um garoto de 15 anos,
e seu dever acabou.
897
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Senhor.
898
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Seu pai...
899
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
De nada, senhor.
900
01:09:47,375 --> 01:09:49,958
Did you go for a morning walk in the afternoon?
901
01:09:50,041 --> 01:09:53,500
Eu fui para o departamento.
Você tem alguma novidade sobre Harpal?
902
01:09:55,666 --> 01:09:58,041
Você está sofrendo agora por seu filho?
903
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
Nós o levamos em segurança.
904
01:10:02,000 --> 01:10:03,666
Não pergunte para onde ele foi.
905
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
Ele está bem onde está.
906
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Sua mãe está em péssimas condições.
907
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Posso falar com ele apenas uma vez?
908
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
Para me acalmar também.
909
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
Para se acalmar?
910
01:10:22,500 --> 01:10:24,750
- O assinante para quem você está ligando...
- Capacete?
911
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
...não disponível.
912
01:10:29,750 --> 01:10:34,000
O assinante para quem você está ligando
não está disponível.
913
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
Olá, Sarpanch.
914
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Olá.
915
01:10:53,625 --> 01:10:56,166
O assunto está fora de nossas mãos.
916
01:10:58,666 --> 01:11:00,833
Deepak se casou com Preeti.
917
01:11:06,500 --> 01:11:07,791
Seu filho, Pawan,
918
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
ele a escondeu em Munavarnagar.
919
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
Aí está. A verdade veio à tona.
920
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Diga-me quando fazer isso.
921
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
Sarpanch, eu entendo
O dilema de Harihar.
922
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Por que você o está implicando neste massacre?
923
01:11:25,541 --> 01:11:28,916
Ele está velho demais para isso.
Este aqui é mudo.
924
01:11:29,416 --> 01:11:31,166
Ele faz isso há quatro anos.
925
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
Em Padskula, ele massacrou alguns.
926
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
Ele os jogou fora
em uma prensa de cana-de-açúcar.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
Ele matou cinco ou seis casais desde então.
928
01:11:41,166 --> 01:11:43,541
Ele matou dez casais desde então.
929
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
O melhor é
que ele não pode falar.
930
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
Ele não pode contar a ninguém.
931
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
Faça-o fazer o que você quiser.
932
01:11:51,333 --> 01:11:54,958
Se você quer que eles morram dolorosamente,
933
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
ele irá envenená-los ou matá-los.
934
01:11:57,458 --> 01:11:58,791
Se você quer uma morte rápida,
935
01:11:58,875 --> 01:12:01,666
ele vai atirar neles
ou ele vai atropelá-los com um carro.
936
01:12:01,750 --> 01:12:05,250
Ou ele vai amarrá-los a um trator
e os arrastará para a morte.
937
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
Faz tudo.
938
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
O resto é com você.
939
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
Sr.
940
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
faça o que você acha que é certo.
941
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
Mas acho que ele está certo.
942
01:12:18,583 --> 01:12:21,708
Os idiotas vão matá-los,
e o assunto acabará
943
01:12:21,791 --> 01:12:23,625
sem sujar as mãos.
944
01:12:28,958 --> 01:12:31,333
Somente os mortos sabem o que significa o túmulo.
945
01:12:32,875 --> 01:12:37,000
Eu não preciso da ajuda de ninguém
para matar Deepak.
946
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Você pegou a garota.
947
01:12:40,958 --> 01:12:43,625
OK. Não serão muitos os que irão.
948
01:12:43,708 --> 01:12:47,000
Cinco ao seu lado
e cinco seus.
949
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
Esta decisão não será escrita em lugar nenhum.
950
01:12:50,833 --> 01:12:54,625
Bem, a decisão está tomada.
A reunião acabou. Vamos.
951
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
Não importa.
952
01:13:07,666 --> 01:13:09,083
E sem querer,
953
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
afinal somos assim.
954
01:13:23,041 --> 01:13:23,875
HARPAL
955
01:13:23,958 --> 01:13:27,875
O assinante para quem você está ligando
não está disponível.
956
01:13:27,958 --> 01:13:30,125
- Ashok!
- Sim, senhor.
957
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
O assinante para quem você está ligando...
958
01:13:34,208 --> 01:13:35,166
O que está acontecendo?
959
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Tomo Harpal seis horas
e não consigo encontrá-lo.
960
01:13:40,416 --> 01:13:41,666
Não consegue encontrá-lo?
961
01:13:43,375 --> 01:13:45,375
Eu o deixei são e salvo.
962
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
Ninguém nos seguiu. Eu juro.
963
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Envie-lhe uma mensagem.
964
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Ele irá levá-lo assim que o vir.
965
01:13:57,791 --> 01:13:59,041
Vou trazer um pouco de chá para você.
966
01:14:07,041 --> 01:14:08,833
SUA SEGURANÇA, NOSSO COMPROMISSO
967
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
bom dia
968
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
Como vai?
969
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
Em oito anos de serviço, pedi um favor.
970
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
Mas você me enganou.
971
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
O que você está falando?
972
01:14:29,875 --> 01:14:32,041
Não consigo encontrar Harpal desde ontem.
973
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
Cadê?
974
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
Cadê?
975
01:14:39,958 --> 01:14:41,708
Como posso saber onde está?
976
01:14:42,458 --> 01:14:43,916
É melhor você descobrir.
977
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Porque além de Ashok e eu,
978
01:14:47,208 --> 01:14:49,583
o único que sabe sobre ele é você.
979
01:14:49,666 --> 01:14:51,041
Cale-se!
980
01:14:51,125 --> 01:14:52,958
Pense em como você fará isso, Keshav.
981
01:14:54,833 --> 01:14:57,041
Se eu não falar com Harpal,
982
01:14:57,625 --> 01:15:00,625
Eu vou arrancar sua bunda
983
01:15:01,125 --> 01:15:03,208
e eu vou mimar você como um macaco.
984
01:15:25,916 --> 01:15:27,541
Who is this Pawan?
985
01:15:28,250 --> 01:15:29,541
E você?
986
01:15:29,625 --> 01:15:33,000
O que você tem no seu cinto é decorativo?
987
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Você poderia ter esvaziado no peito dele.
988
01:15:39,750 --> 01:15:42,291
Se ele fosse um estranho, você nem estaria envolvido.
989
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
She wants Harpal.
990
01:15:50,083 --> 01:15:52,083
Ela tem uma confissão escrita dele.
991
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
You are all worthless.
992
01:16:00,541 --> 01:16:02,208
Vocês são um monte de merda.
993
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Você foi jogado na bacia e se virou.
994
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
E eu tenho que limpar agora.
995
01:16:10,833 --> 01:16:13,333
We will find a way. Dê o comando.
996
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
I cleared the murder
of the journalist.
997
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Agora quero a confissão a qualquer custo.
998
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
Você a terá pela manhã, Anand Sri.
999
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
Isto é...
1000
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
- Por favor.
- Eat something.
1001
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
No, you don't have to.
1002
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Você está atrasado para voltar para casa, Comandante.
1003
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
I also finished my tea.
1004
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Como você ousa entrar na minha casa?
1005
01:16:44,625 --> 01:16:45,750
Pawan?
1006
01:16:47,291 --> 01:16:50,125
Seu pai
ele é um seguidor de Anand Sri.
1007
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
Você, por outro lado,
1008
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
you betrayed him.
1009
01:16:58,000 --> 01:16:58,833
Vá embora.
1010
01:16:58,916 --> 01:17:00,041
Como você fala assim?
1011
01:17:00,125 --> 01:17:02,375
Estou falando com ele. Vir.
1012
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Dê-me a confissão de Harpal
and i will leave
1013
01:17:05,916 --> 01:17:06,958
Olha.
1014
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
Don't provoke me.
1015
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Are you threatening me?
1016
01:17:13,041 --> 01:17:16,708
Caras como você
I have them in my hands.
1017
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
Vou ter medo de você, você acha?
1018
01:17:19,333 --> 01:17:21,833
Eles podem
tê-los em suas mãos,
1019
01:17:22,541 --> 01:17:23,958
eu não.
1020
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Vá em frente, saia daqui!
1021
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
- Não faça cena na frente do meu filho.
- Não fale.
1022
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
Dê-me a confissão.
1023
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Ouça, vou fazer você parecer estúpido.
1024
01:17:44,208 --> 01:17:45,708
Se você decidiu,
1025
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
experimente.
1026
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Vençam ele, pessoal.
1027
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
- Pawan!
- Pawan!
1028
01:18:03,541 --> 01:18:05,250
Pawan!
1029
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Pawan!
1030
01:18:23,500 --> 01:18:24,416
É suficiente?
1031
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Now you look stupid.
1032
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
eu não queria dizer isso
1033
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
mas Harpal você está lutando por
1034
01:18:35,916 --> 01:18:38,291
ele já conheceu seu criador.
1035
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
Dê-me os papéis para terminar.
1036
01:18:45,125 --> 01:18:48,041
De outra forma,
você irá encontrá-lo no céu.
1037
01:18:48,625 --> 01:18:50,666
You killed Harpal.
1038
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Seu amigo Ashok não te contou?
1039
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
I was driving!
1040
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Não se preocupe.
1041
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
Não tire o cinto de segurança.
1042
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Parar!
1043
01:20:47,416 --> 01:20:49,375
Você não tem um bom sinal.
1044
01:20:51,875 --> 01:20:54,416
Você escolhe,
se você quisesse que eu o matasse.
1045
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
Tenho que contabilizar as balas.
1046
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
Vamos.
1047
01:21:06,750 --> 01:21:10,916
And don't think
que hesitarei em matá-lo.
1048
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
But it's your son here.
1049
01:21:16,208 --> 01:21:19,916
Seu pai é um seguidor
by Anand Sri. É por isso que estou deixando você.
1050
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
If I need to come again,
1051
01:21:22,416 --> 01:21:24,833
Não vou me importar com nenhum deles.
1052
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Vou atirar em você à queima-roupa!
1053
01:21:32,083 --> 01:21:35,166
Quero a confissão pela manhã.
1054
01:21:35,250 --> 01:21:37,125
Você entendeu? Until the morning.
1055
01:22:00,166 --> 01:22:02,708
Eu o deixei são e salvo.
1056
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Ninguém nos seguiu. Eu juro.
1057
01:22:35,458 --> 01:22:38,250
Eles mataram um garoto de 16 anos.
1058
01:22:42,708 --> 01:22:44,541
E você me pede para calar a boca.
1059
01:22:46,791 --> 01:22:47,708
Até quando?
1060
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Until they kill my son?
1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
Eles bateram em você na frente do seu filho.
1062
01:22:59,750 --> 01:23:01,708
You might get shot tomorrow.
1063
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
A father
ele quer matar seu filho.
1064
01:23:09,000 --> 01:23:11,625
Provavelmente bateram nele na frente do filho.
1065
01:23:12,708 --> 01:23:15,750
My brother is hiding
por temer por sua vida.
1066
01:23:17,625 --> 01:23:21,583
Eu também devo dançar pela causa deles.
1067
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
E você me pede para calar a boca.
1068
01:23:32,583 --> 01:23:34,291
O que mais você pode fazer?
1069
01:23:38,291 --> 01:23:39,458
I will try...
1070
01:23:46,083 --> 01:23:48,125
to do my duty
1071
01:24:48,875 --> 01:24:49,916
Sir;
1072
01:24:55,000 --> 01:24:57,041
O que está acontecendo? You seem worried.
1073
01:24:58,458 --> 01:24:59,666
Ufa.
1074
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
Por que eu deveria me preocupar quando tenho você?
1075
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
How did you hit?
1076
01:25:07,166 --> 01:25:10,000
- Fui atacado por um homem de Anand Sri.
- Mas...
1077
01:25:10,583 --> 01:25:13,541
Ei, velho... Senhor, diga e pronto.
1078
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
Com a permissão de Keshav,
1079
01:25:15,375 --> 01:25:18,625
we will arrest him
e vamos quebrá-lo na madeira.
1080
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- We'll cripple him.
- Não.
1081
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
Não faz sentido.
1082
01:25:25,625 --> 01:25:28,083
Você não pode ser derrotado assim, no entanto.
1083
01:25:28,166 --> 01:25:30,666
Diga-me o que você quer que façamos.
1084
01:25:30,750 --> 01:25:32,458
O que você estava dizendo outro dia?
1085
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
Um acordo.
1086
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Sim.
1087
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
Vamos fazer um acordo.
1088
01:25:40,166 --> 01:25:42,041
Sir, what do you mean?
1089
01:25:42,125 --> 01:25:46,458
Vou dar-lhes a reclamação de Harpal,
his confession.
1090
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
E deixe-os fazer o que quiserem.
1091
01:25:53,083 --> 01:25:54,000
Tem certeza?
1092
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Then relax, sir.
1093
01:25:59,583 --> 01:26:03,291
Give me the papers.
Vou contar a Keshav e enviá-los.
1094
01:26:03,375 --> 01:26:05,541
You relax. You are beaten.
1095
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
Não.
1096
01:26:07,208 --> 01:26:08,333
I will give them.
1097
01:26:09,250 --> 01:26:10,750
I also apologize.
1098
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
Posso pedir um último favor?
1099
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
O que você quiser.
1100
01:26:18,291 --> 01:26:19,625
Take Kesav.
1101
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Wait here.
1102
01:27:06,000 --> 01:27:07,083
Olá, irmão.
1103
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Se você não veio à minha casa,
1104
01:27:11,541 --> 01:27:13,833
eu nunca teria percebido
1105
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
o que eu sou
1106
01:27:20,000 --> 01:27:22,958
I learned too
aquele golpe é suficiente para dobrar você.
1107
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
I knew it was a hit
it can blow your mind.
1108
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
But first time
1109
01:27:30,916 --> 01:27:33,666
I see that if the blow
done in the right place,
1110
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
corrects the mind.
1111
01:27:37,041 --> 01:27:38,083
ok bro...
1112
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
forgive me
1113
01:27:42,125 --> 01:27:44,791
Por favor, transmita minhas desculpas
and to Anand Sri.
1114
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
OK.
1115
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Estamos de partida!
1116
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
Deixe-me contar a você.
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
- O que?
- I forgot something.
1118
01:28:10,166 --> 01:28:12,375
You made fun of me
1119
01:28:12,875 --> 01:28:14,750
in front of my son.
1120
01:28:18,083 --> 01:28:19,875
Isso ainda não acabou.
1121
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Vamos acabar com isso.
1122
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Senhor!
1123
01:28:30,583 --> 01:28:32,083
What did you do, sir?
1124
01:28:34,125 --> 01:28:36,750
- Eu o fiz parecer estúpido.
- Estúpido?
1125
01:28:36,833 --> 01:28:38,458
We have it bad now!
1126
01:28:38,541 --> 01:28:41,750
- O que você dirá a Keshav?
- Vou dar-lhe a resposta.
1127
01:28:42,916 --> 01:28:44,583
Não se preocupe.
1128
01:28:44,666 --> 01:28:46,208
They will kill us!
1129
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
Você é meu irmão.
1130
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
Who will kill you?
1131
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
I will take Keshav.
1132
01:28:52,791 --> 01:28:55,958
Por que você está sempre com tanta pressa?
tell Keshav everything?
1133
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
Eu considerava você meu amigo.
1134
01:29:08,750 --> 01:29:12,083
- E que bom amigo você se tornou.
- O que você está fazendo, senhor?
1135
01:29:12,166 --> 01:29:15,416
Confiei em você a vida de uma criança.
1136
01:29:16,416 --> 01:29:18,791
Mas você acabou sendo uma cobra sorrateira.
1137
01:29:21,416 --> 01:29:23,666
Harpal era uma criança, Ashok!
1138
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Deixe-o viver.
1139
01:29:30,333 --> 01:29:33,208
Lord, listen to me.
1140
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
- Deixe-me explicar.
- Você perdeu esse direito.
1141
01:29:40,458 --> 01:29:41,666
senhor,
1142
01:29:42,291 --> 01:29:43,333
isso está errado.
1143
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
No, it was wrong
what was done until now.
1144
01:29:46,541 --> 01:29:48,541
E agora estou consertando isso.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Você pode me matar Pawan
1146
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
mas o que você fará com seu pai?
1147
01:30:09,000 --> 01:30:12,625
Sente-se no peito do seu irmão
1148
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
e lentamente cortou sua garganta.
1149
01:30:32,083 --> 01:30:35,541
Esta cadeira sequestrada
uma garota da nossa comunidade.
1150
01:30:36,416 --> 01:30:41,125
Ele pensou que iria roubar nossa honra
e Ashok permaneceria em silêncio?
1151
01:31:05,083 --> 01:31:09,000
Levei seu pai para Deepak.
1152
01:31:10,541 --> 01:31:12,916
A cobra sorrateira
1153
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
não sou eu
1154
01:31:17,375 --> 01:31:18,750
Ele é seu pai.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
Bem, inspetor,
1156
01:31:22,916 --> 01:31:25,458
ver você
cumpra seu dever agora.
1157
01:32:25,541 --> 01:32:27,791
Datta foi assassinado por um menor
1158
01:32:27,875 --> 01:32:30,416
por ordem de Anand Sri.
1159
01:32:32,875 --> 01:32:34,875
Temos sua confissão.
1160
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
Mas a criança está desaparecida.
1161
01:32:39,916 --> 01:32:42,125
Quando eu e meu parceiro,
1162
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
Subinspetor Ashok,
fomos encontrá-lo
1163
01:32:44,791 --> 01:32:47,916
fomos atacados por um homem de Anand Sri.
1164
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Meu parceiro foi morto.
1165
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Na troca de tiros, eu o matei.
1166
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
Você estragou tudo.
1167
01:33:07,458 --> 01:33:09,375
Eu matei os três.
1168
01:33:10,041 --> 01:33:11,708
E você é o próximo.
1169
01:33:13,083 --> 01:33:14,916
Ou eu atiro em você ou...
1170
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Vou esfolar você vivo.
1171
01:33:17,791 --> 01:33:19,708
Tire suas mãos de mim.
1172
01:33:20,208 --> 01:33:22,750
A petição já foi protocolada.
1173
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
Artigos de Harpal enviados.
1174
01:33:32,166 --> 01:33:34,750
Você será a primeira pessoa no mundo
1175
01:33:34,833 --> 01:33:37,750
que lamentará sua morte.
1176
01:33:40,833 --> 01:33:42,375
A mídia está lá.
1177
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
Agora faça sua declaração.
1178
01:33:48,250 --> 01:33:52,208
Para completar seu mandato
com todo o orgulho que lhe resta.
1179
01:33:52,291 --> 01:33:53,833
Caso contrário, quem sabe...
1180
01:33:56,208 --> 01:33:58,375
talvez você esteja disponível hoje.
1181
01:34:06,000 --> 01:34:07,125
Deixe-os.
1182
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
O que aconteceu?
1183
01:34:33,750 --> 01:34:34,916
Levante-se, pai.
1184
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Levantar!
1185
01:34:36,583 --> 01:34:37,583
O que aconteceu?
1186
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Faça isso rapidamente.
- O que está acontecendo?
1187
01:34:45,625 --> 01:34:47,791
Deepak quer nos ver.
1188
01:34:47,875 --> 01:34:50,708
Você não quer ver seu filho?
1189
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Vamos. Se apresse.
1190
01:34:54,250 --> 01:34:55,458
Vir!
1191
01:34:56,416 --> 01:34:58,166
o que você está fazendo
1192
01:36:03,125 --> 01:36:04,708
Por que viemos aqui?
1193
01:36:06,791 --> 01:36:08,708
Quando o Todo-Poderoso nos pede,
1194
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
precisamos de uma resposta, pai.
1195
01:36:17,083 --> 01:36:19,375
Ser pai não significa
1196
01:36:19,875 --> 01:36:21,375
apenas ter um filho
1197
01:36:21,458 --> 01:36:24,791
e pregar para ele
sobre certo e errado.
1198
01:36:26,833 --> 01:36:29,833
Significa muito mais do que isso.
1199
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
Mas você não vai entender.
1200
01:36:34,708 --> 01:36:37,833
Dói-me dizer isso,
e eu não queria dizer isso...
1201
01:36:42,041 --> 01:36:43,500
mas eu vou dizer isso.
1202
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Você falhou.
1203
01:36:56,791 --> 01:36:58,375
E eu espero que sim
1204
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
e se eu nascer de novo
1205
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
não terei de novo
a infelicidade de ser seu filho.
1206
01:38:05,791 --> 01:38:07,333
Procurando por mim mesmo,
1207
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
Acabei sendo como você, pai.
1208
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Você matou seu filho por sua honra,
1209
01:38:16,375 --> 01:38:18,166
Eu também matei meu pai.
1210
01:38:25,375 --> 01:38:30,125
Certo e errado são
dois lados da mesma moeda, pai.
1211
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
E ninguém está
absolutamente certo ou errado.
1212
01:38:38,250 --> 01:38:41,625
Mas ele deve saber
o que é certo e o que é errado.
1213
01:38:52,333 --> 01:38:54,416
Quando meu filho crescer,
1214
01:38:55,083 --> 01:38:57,458
ele também vai me olhar nos olhos
1215
01:38:57,541 --> 01:39:00,250
e ele vai me perguntar sobre meu passado.
1216
01:39:03,083 --> 01:39:05,583
Será que algum dia poderei contar a ele minha história?
1217
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
Vou dizer isso a ele às vezes,
para consertar tudo,
1218
01:39:10,375 --> 01:39:13,250
você tem que começar de novo.
1219
01:39:14,500 --> 01:39:18,083
Eu comecei tudo
desde o início para meu filho.
1220
01:39:19,625 --> 01:39:21,458
Você fez a coisa certa,
1221
01:39:22,416 --> 01:39:24,041
Eu também
1222
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
meu dever.
1223
01:39:44,416 --> 01:39:48,333
EM MEMÓRIA DE ASSIS THOMAS
1224
01:47:20,833 --> 01:47:25,833
Legenda: Nota Mouzaki,
Geli Toya, Akis Papavasiliou