1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
RECUNOȘTIE ETERNĂ FAȚĂ DE SA ROOK KAN
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
La mulți ani
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
La mulți ani
4
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
La mulți ani, domnule
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
La mulți ani
6
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
Ce frumos! Vino, te rog.
7
00:00:49,666 --> 00:00:51,333
domnule.
8
00:00:51,416 --> 00:00:54,666
Ai deja 40 de ani.
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
Pot să te întreb ceva?
Cum e să ai 40 de ani, domnule Pawan?
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,416
Ce 40 tot spui?
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
Dacă îți cer să fugi puțin,
gâfâi ca un câine.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
Mai alerg 100 de metri în 13,5 secunde.
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
- Cât costă?
- În 13.5.
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,416
În 13,5 secunde.
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
De aceea te admir.
16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Te-ai incarnat acum 40 de ani.
17
00:01:18,583 --> 00:01:22,541
Zeii se încarnează,
nu noi cei inutili.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
m-am nascut.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,958
Doctorul a fost plătit,
mama a făcut cusături
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
iar sătenii au primit bunătăți.
21
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
Nu râde.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Nu, domnule. Spun doar că ești înțelept.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Te-ai născut cunoscând lumea.
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,708
Dacă Abhimanyu ar ști din pântece
pentru a intra în Chakravyuha,
25
00:01:41,791 --> 00:01:44,708
de ce nu ar trebui să învăț lumea?
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
Domnule, nu cred în semne,
27
00:01:47,708 --> 00:01:51,416
dar eu cred
ca vei intra si tu intr-o zi.
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
Ești ca Abhimanius.
29
00:01:55,625 --> 00:01:58,000
Ar fi trebuit să fiu tată pe Arjuna.
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Da, așa este.
31
00:02:02,625 --> 00:02:05,916
Nu-ți face griji pentru lume
și Mahabharata.
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Aici este sabia ta.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Tăiați tortul. Faţă!
34
00:02:12,541 --> 00:02:15,500
Punct.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
Împărtășește-l.
36
00:02:17,833 --> 00:02:19,250
Am înțeles
37
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
dar primește un cadou
de la secția de poliție Jamli.
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
Pantofii albi
se potrivesc cu personalitatea ta
39
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
ca untul cu pâine.
40
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
Delicios!
41
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
Este pentru a le purta sau pentru a te flata?
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
Tu decizi.
43
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
Are două sticle acolo. Adu-le.
44
00:02:46,958 --> 00:02:50,541
- Deschide-le după școală!
- Nu vrei să bei cu noi?
45
00:02:50,625 --> 00:02:56,083
Ashok, s-ar putea să fii văduv,
dar trebuie să-i răspund.
46
00:02:57,291 --> 00:02:58,708
- Înainte.
- Este bunica.
47
00:02:58,791 --> 00:03:00,458
Ține-mi o sticlă.
48
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
La mulți ani.
49
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
Nu a fost până acum.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Apelul tău a făcut-o.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Nu mânca toată prăjitura. Te-am făcut kir.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Salvează-mă o clipă.
53
00:03:11,791 --> 00:03:13,291
O voi mânca când mă întorc.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,333
Tata avea grijă de tine.
55
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
Nu vă faceți griji.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
El spune același lucru.
57
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
Nu se oprește.
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
Dacă mă vrei, voi veni.
59
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
te rog
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
Nu cerși.
61
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Pregătește-mi cadoul.
Vin imediat ce termin școala.
62
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Bine.
- Dorințele mele.
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Nu le poți oferi singur?
64
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Deepak!
65
00:03:41,458 --> 00:03:43,541
- Ashok!
- Poftim.
66
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
- Unde este trenul?
- Vine oriunde ar fi.
67
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
Spune-mi când!
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,708
Ești într-adevăr Abhimanyu.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,166
Astăzi a găsit să vină?
70
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
Vino. Acesta este B1.
71
00:04:06,916 --> 00:04:07,875
Buna ziua.
72
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
Bun venit la Jamli.
Pawan, comandantul diviziei.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
Sunt aici pentru siguranța ta.
74
00:04:25,375 --> 00:04:29,750
Domnule, cât ar trebui să studieze
sa devii jurnalist?
75
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
Indiferent cât de mult ai studia, nu vei deveni.
76
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Vino acum!
77
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
De asemenea, mă subestimezi ca socrii mei.
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
Mâine vom merge la Anand Bhumi.
79
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
Dacă ne lasă să intrăm.
80
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
Dacă nu, avem o alternativă.
81
00:05:10,750 --> 00:05:13,083
- Cine sunt ei?
- Cine sunt ei, domnule?
82
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
Cine sunt ei?
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
- Ashok, dă-l dracului!
- Da.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
Domnule!
85
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
Domnule!
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Haide. Cu grijă.
87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
Puţin câte puţin.
88
00:06:11,500 --> 00:06:15,333
DATORIA
89
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
- Domnule!
- Domnule!
90
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Domnule! Vă rog!
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,708
Tăcere din partea poliției
92
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
pentru crimă
de jurnalista Rima Datta.
93
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
Conform surselor,
94
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
Rima Datta investiga
acuzațiile împotriva lui Anand Sri
95
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
pentru disparițiile minorilor. Și Anand Sri...
96
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
domnule. Pantofii tăi.
97
00:07:09,875 --> 00:07:11,041
Ar trebui să trec?
98
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
ce ai facut
99
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
- Au apărut de nicăieri.
- Nu e vina ta.
100
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Ar fi trebuit să-ți ceară mai întâi permisiunea.
101
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
Îmi pare rău.
102
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Cineva a murit din cauza scuzei.
Ce vom face?
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
A venit mass-media.
104
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Superiorii mei vor avea întrebări.
105
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Ce ar trebui să le spun?
106
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Cuvânt.
107
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
Am împușcat unul imediat.
108
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
Unul dintre noi a fost și el rănit.
109
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Asta e problema.
110
00:07:52,041 --> 00:07:55,083
Nu ai protejat persoana pe care ai luat-o
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
și unul dintre oamenii tăi a fost și el rănit.
112
00:07:58,250 --> 00:08:03,625
Și mass-media știe
cum sunt răniți polițiștii.
113
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
domnule.
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
Ia asta.
115
00:08:17,541 --> 00:08:20,250
- Ce este?
- Invitație la slujba mea de pomenire!
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
vrei sa vii?
117
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Sunteți disponibil.
118
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
Nu face asta.
119
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
Știi că am făcut tot posibilul.
120
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
Nu de asta ți-ai luat uniforma.
121
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- Lasă-mă să-mi fac treaba.
- Ceea ce ai de gând să faci?
122
00:08:42,000 --> 00:08:46,375
Ne-ai stricat imaginea.
Al meu, al departamentului.
123
00:08:48,708 --> 00:08:52,166
Când am distrus-o,
asa voi face din nou.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,166
Veți avea rechizitoriu în șapte zile.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,791
Dacă nu, vin să-l iau
ordinea de disponibilitate.
126
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
MANAGER
SECȚIA DE POLIȚIE JAMLI
127
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Ai venit fără permisiune
128
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
iar tu strigi la mine de sus.
129
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
Dacă eliberezi animalele,
sigur o vor arunca în aer.
130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Sora ta a dispărut,
iar tu îl cauți pe fiul meu.
131
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Intră înăuntru.
132
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
Nu o lua de la sine înțeles, e grav.
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,583
Odată ce adevărul este cunoscut, va deveni o problemă.
134
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
Ce se întâmplă?
135
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
- Unde este fratele tău?
- Unde este?
136
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Furat cu sora mea, Preeti.
137
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
Ce?
138
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Am venit să te avertizez.
139
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
Dacă sora mea nu se întoarce în 24 de ore,
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
Voi merge la consiliul Panchayat,
și uită de fratele tău.
141
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Ai grijă ce spui.
142
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
Și nu mă amenința cu consiliul.
143
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
Nu uitați că avem 84 de sate aici.
144
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
Dacă ți se dovedește că ai greșit,
o vei plăti prost.
145
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
Dacă am dreptate?
146
00:10:45,541 --> 00:10:48,166
fiul meu
va fi la mila consiliului.
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,333
Să mergem.
148
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Unul a dat-o cu pumnul, celălalt o amenință.
149
00:11:05,333 --> 00:11:07,125
Bună ziua de naștere.
150
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
Cât durează?
151
00:11:11,375 --> 00:11:13,583
Era plecat când l-am sunat la micul dejun.
152
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
Ar fi plecat aseară.
153
00:11:17,333 --> 00:11:19,958
- Și telefonul mobil este oprit.
- Prietenii lui?
154
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Acompaniamentul lui este Kanetza.
155
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
Nu am numărul lui de telefon.
156
00:11:25,708 --> 00:11:28,375
Am rezolvat crime toată ziua în Jamli,
157
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
si revin la alte probleme.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
Cel puțin eu sunt plătit la serviciu.
159
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
Dar aici?
160
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
La mulți ani, tată.
161
00:11:45,958 --> 00:11:48,708
Sper că nu mi-ai luat și pantofii.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
De ce toată lumea îmi ia pantofii?
163
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
Nu-ți plac pantofii albi?
164
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Mulţumesc.
165
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Nu le vreau doar ca un cadou.
166
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
La mulți ani.
167
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Spune doar „Ziua de naștere”.
168
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
Nu mai sunt fericiți.
169
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
Mă voi întoarce imediat ce îl voi găsi pe idiot.
170
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- Unde locuiește Kanetza?
- În ultima casă.
171
00:13:16,958 --> 00:13:20,333
Caneza!
172
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
Ce se întâmplă?
173
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
Esti Kanetza?
174
00:13:25,375 --> 00:13:27,416
Da, eu sunt. Ce se întâmplă?
175
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Îl caut pe prietenul lui Deepak.
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
Bună, frate.
177
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Kaneza?
178
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Unde este Deepak?
179
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Deepak? Acasă.
180
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
Lasă inteligența. El nu este acasă.
181
00:13:50,708 --> 00:13:53,541
L-am văzut ieri la școală,
Nu l-am mai văzut niciodată.
182
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
- Ştii unde ar putea fi?
- Nu, frate.
183
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Urmează examenul.
184
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
Poate că a plecat undeva să citească.
185
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
Când a început să citească atât de mult?
186
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
A fost redus la patru cursuri anul trecut.
187
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Anul acesta e mai rău.
188
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Vrei să mă săruți?
189
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- Nu.
- Atunci, du-te.
190
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
- Lasă-mă să-ți spun.
- Da, frate.
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,208
Cine este Preeti?
192
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
- Spune!
- Este...
193
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
Este o colegă de-a noastră, frate.
194
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
- Este prietena lui Deepak?
- Nu.
195
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- Al tău?
- Nici măcar.
196
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Drum.
197
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
Fi fericit!
198
00:14:51,833 --> 00:14:56,000
ANAND BHOOMI
GĂSEȘTE BUCURIA DIN TEU
199
00:15:08,708 --> 00:15:10,291
Zâmbește.
200
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
E timpul să alungi tristețea.
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
ce vrei?
202
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Știi?
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Vrei o casă?
204
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
Vrei o mașină?
205
00:15:33,166 --> 00:15:34,458
Vrei dragoste?
206
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Vrei bani?
207
00:15:38,958 --> 00:15:40,541
Vrei glorie?
208
00:15:43,166 --> 00:15:44,875
Ce vei câștiga de la ei?
209
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Bucurie!
210
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
Bucuria este în tine.
211
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Este peste tot în jurul tău.
212
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Este în fața ta.
213
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- Deschide-l!
- Vin.
214
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
Fi fericit!
215
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
- Fi fericit!
- Fi fericit!
216
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
- Fi fericit!
- Fi fericit!
217
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Fi fericit!
- Fi fericit!
218
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Vino aici, puștiule.
219
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
Vino.
220
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Nu știam că ai țintă atât de bună.
221
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
Ai fost uimitor.
222
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Anand Sri a spus ceva?
- E foarte fericit cu tine.
223
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
El este mândru de tine.
224
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
El a spus „Al lui Harpal
el merită o recompensă”.
225
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
Le-aș trimite pe acești tipi,
dar nu m-a părăsit.
226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
El a spus: „Nu, Nirmal.
227
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Du-te și fă-o singur.”
228
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
Știi ce ți-a trimis Anand Sri?
229
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
Da.
230
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
Știi? Ți-e foarte dor de mine.
231
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Spune-mi.
232
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
O jumătate de minut.
233
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
Prinde-l!
234
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
Ea pop!
235
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
Urmărește-l!
236
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- Prinde-l!
- Haide!
237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
Pleacă de acolo!
238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
domnule,
239
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
de ce ai luat acest caz?
240
00:18:39,583 --> 00:18:41,916
Ar fi trebuit să acceptați disponibilitatea.
241
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
- De ce?
- Ce vrei să spui?
242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
De ce?
243
00:18:48,083 --> 00:18:52,000
Fii țapul lor ispășitor.
Vor profita de tine până la capăt.
244
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
domnule,
245
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
pari îngrijorat
246
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
Deepak a dispărut de ieri.
247
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Fratele tău?
248
00:19:10,666 --> 00:19:12,375
Telefonul lui mobil este oprit.
249
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
Pune-i pe cei de încredere.
250
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Găsește-l.
251
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Vrei să salvezi orașul,
în timp ce casa ta arde.
252
00:19:22,625 --> 00:19:25,750
îl voi găsi. Nu vă faceți griji.
253
00:19:26,666 --> 00:19:29,833
Glonțul tocmai te-a ratat.
Vino la muncă mâine.
254
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
Ia-mă cu tine acum.
255
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
Ești unul dintre cei mai vechi membri
al consiliului, domnul Harihar.
256
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Te respectă. Ai o reputație.
257
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Spune-mi ce vrei de la mine.
258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
sarpanch,
259
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
niciunul dintre ei nu îndrăznise
să intru până acum în casa mea.
260
00:20:04,583 --> 00:20:09,916
Dacă Deepak a furat cu fiica lor,
nu are loc aici.
261
00:20:12,416 --> 00:20:16,458
Dar până nu sunt sigur,
262
00:20:18,250 --> 00:20:21,458
Nu vreau niciunul dintre ei
intră în casa mea.
263
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
Și trebuie să te ții de cuvânt.
264
00:20:28,625 --> 00:20:34,625
Cei care nu-și respectă părinții
este ca cancerul.
265
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Dacă nu pleacă, te vor ucide.
266
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
spune-mi
267
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
ce ai face
daca degetul tau a avut cancer?
268
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
L-aș tăia, sarpanch.
269
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Aşa. Deci, știi ce să faci.
270
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
SECȚIA DE POLIȚIE JAMLI
271
00:21:09,500 --> 00:21:11,583
Ai vorbit cu ei?
272
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
Ţi-am spus. Aici ar fi trebuit să vii.
273
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Buna ziua.
- Buna ziua.
274
00:21:16,666 --> 00:21:18,416
Benny. Pentru Rima Datta.
275
00:21:21,583 --> 00:21:24,458
- Despre ce tam-tam asta?
- Ești aici?
276
00:21:25,041 --> 00:21:28,625
Este un oras linistit.
Este necesar să-l stricăm?
277
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Ce am făcut?
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,875
Guvernul te-a invitat aici?
279
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
De ce ai venit aici?
280
00:21:43,750 --> 00:21:48,208
Am avut un pont
pentru minorii dispăruți.
281
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Ce informatii?
282
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
Că sunt mulți minori
în Anand Bhumi.
283
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Îi fac treburile.
284
00:21:59,250 --> 00:22:03,250
Și când munca este gata,
copilul dispare.
285
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Aceasta este munca de poliție.
Ce trebuie să facă un jurnalist?
286
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
Dacă poliția ar fi făcut ceva,
jurnaliştii nu s-ar amesteca.
287
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Observație corectă.
288
00:22:17,833 --> 00:22:21,041
Dă un depozit.
Dacă este necesar, vă vom contacta.
289
00:22:21,125 --> 00:22:22,416
Haide.
290
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
- Conf. univ.
- Da.
291
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
Am auzit de Deepak?
292
00:22:29,541 --> 00:22:31,041
Oamenii mei o caută.
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Îl vom găsi. Nu vă faceți griji.
294
00:22:35,041 --> 00:22:38,708
El este tânăr.
Și-ar pierde noțiunea timpului.
295
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Își va face rahatul și se va întoarce.
296
00:22:44,875 --> 00:22:46,583
O să le fac un depozit.
297
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
Să te hrănesc?
298
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
Vino.
299
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
Bine făcut.
300
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
- Să dau un telefon?
- Cinci rupii.
301
00:24:33,541 --> 00:24:36,000
Câte secrete ascunde inima ta?
302
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
Îți spun când ești bine dispus.
303
00:24:39,958 --> 00:24:42,375
Dacă mi-ai fi spus că au venit alaltăieri,
304
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
m-as fi gandit la ceva.
305
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
„Bună dispoziție”.
306
00:24:49,375 --> 00:24:52,666
Când totul merge prost,
cum sa fii bine dispus?
307
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
Știam despre ei,
308
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
dar nu mă așteptam să fie furate.
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
Spune-mi unde este.
310
00:26:08,541 --> 00:26:11,541
Îți place să alergi?
Să mergem la olimpiade.
311
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Poate ai primi o medalie.
312
00:26:17,958 --> 00:26:20,750
Consiliul vă așteaptă
să-ți dea o medalie.
313
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Dar jucătorul a dat peste cap.
314
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
Și acum?
315
00:26:39,250 --> 00:26:40,125
Să-mi spuneți.
316
00:26:40,791 --> 00:26:44,166
O știi bine.
Tata poate rade mustața,
317
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
dar nu va accepta o fată din altă castă.
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,333
- Cu ce vă pot ajuta?
- Ce ar trebui să facem?
319
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
Suntem îndrăgostiți.
320
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
Dragostea nu arată
caste, religii, societate.
321
00:26:59,958 --> 00:27:02,625
Shah Rukh Khan crezi că ești?
322
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Acesta este Jamli.
323
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
Înțelegi asta?
324
00:27:12,083 --> 00:27:16,791
Lasă-i pe ceilalți
tatăl tău este ca Amris Puri.
325
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
Cine îl va convinge?
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
Ne-am căsătorit.
327
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
sprijină-mă Fă-l să înțeleagă.
328
00:27:25,208 --> 00:27:27,500
Dacă aș putea, aș face-o.
329
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
Este un efort nedrept, totuși.
330
00:27:30,291 --> 00:27:33,166
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat acasă la mătușă?
331
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
Ce s-a întâmplat?
332
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
I-au ucis și i-au îngropat.
333
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Ne vor ucide și pe noi?
334
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
Nu vreau să mor.
335
00:27:51,958 --> 00:27:54,291
Nu-l asculta. El este încăpăţânat.
336
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
Ca tatăl lui.
337
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
Ne-ai supărat pe toți.
338
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Nu te vor ucide.
339
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
Deepak te iubește.
340
00:28:03,916 --> 00:28:05,791
Te susținem și noi.
341
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
Nu vă faceți griji.
342
00:28:09,958 --> 00:28:13,833
fratele lui Deepak
nu te va dezamăgi. Corect;
343
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Luați astea.
344
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
Îți spun unde să mergi.
345
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Dar nu anunța pe nimeni.
346
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
frate...
347
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
iti multumesc.
348
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
Haide, e de ajuns.
349
00:28:43,625 --> 00:28:45,416
Fată frumoasă cu care te-ai căsătorit.
350
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Doamne, uită-te la mine.
351
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Nu dau premii pentru zâmbete, Ashok.
352
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Trebuie să lucrezi.
353
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
Mie nu mi se pare, dar nu sunt un prost.
354
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
Hai, spune.
355
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Nu poți ajunge la friptură?
356
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Bineînțeles că pot.
357
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
- Am o informaţie.
- Spune-mi.
358
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
Smriti Salaka.
359
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
Ești aici?
360
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
Semnul.
361
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
L-am luat de la magazinul de vizavi.
362
00:29:41,291 --> 00:29:43,500
- Zece, douăzeci, treizeci...
- Bună.
363
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Buna ziua. Ce ai dori?
364
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Ram Sevak?
365
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
Tatăl meu este. De ce?
366
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
Mașina dvs. are plăcuță de înmatriculare JL192232?
367
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
Ai găsit-o?
368
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
- Ți-a fost furat?
- Acum o săptămână.
369
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
Am raportat la poliție.
370
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
Pentru a vedea copia.
371
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Iată.
372
00:30:06,083 --> 00:30:08,125
- Conf. univ.
- Da, domnule.
373
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
- Ai timp?
- Pentru ce vrei tu.
374
00:30:10,875 --> 00:30:14,250
Faceți poza, puneți-o într-un cadru
375
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
și să-l închini în fiecare zi.
376
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
De când am ajuns până aici,
ar trebui să luăm ceva de mâncare?
377
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Găsește bucuria...
378
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
Să luăm ceva de mâncare?
379
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
...înăuntrul tău.
380
00:30:33,791 --> 00:30:35,916
Între viață și moarte,
381
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
experimentează numai bucurie.
382
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
Bine ați venit la ANAND BHOOMI
383
00:30:57,250 --> 00:30:59,208
Vei avea o armă cu tine.
384
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
Nu este permis înăuntru.
385
00:31:04,333 --> 00:31:06,375
Și poliția va fi interzisă.
386
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Dar voi intra.
387
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Și arma împreună.
388
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
Deschide-l.
389
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
Deschide-l!
390
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
Domnule, mai gândiți-vă.
391
00:31:23,833 --> 00:31:27,541
- Îți spun pentru binele tău.
- Te gândești prea mult, Ashok.
392
00:31:27,625 --> 00:31:29,875
Oriunde ar fi, te vei pensiona.
393
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
Bucurați-vă de spectacol.
Veți avea povești de spus mai târziu.
394
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
Ce surpriză!
395
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
Bărbații în uniformă îl vizitează pe Anand Bhumi.
396
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
- Care e numele tău?
- Conf. univ.
397
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
Suni slab.
398
00:32:00,916 --> 00:32:02,458
Mănâncă unt.
399
00:32:03,291 --> 00:32:05,791
Când corpul slăbește la bătrânețe,
400
00:32:06,416 --> 00:32:08,041
grăsimea este utilă.
401
00:32:09,458 --> 00:32:12,125
Iar voi, polițiștii, sunteți cu pielea groasă.
402
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
Comandantul Pawan,
403
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
tatăl tău este urmașul meu.
404
00:32:22,208 --> 00:32:25,083
- Știu.
- Nu pari fidel.
405
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Oricum, cum merge...
406
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
Viaţă?
407
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
Viața este fericire.
Povestește-mi despre cercetare.
408
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
Tocmai am început.
409
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
Așteaptă câteva zile, vei afla.
410
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
În unele zile
suficient pentru a schimba lumea, prietene.
411
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
eram trist
pentru uciderea jurnalistului.
412
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
Nu au mai rămas mulți în țară.
413
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
Rima avea informații
414
00:32:57,708 --> 00:33:00,333
pentru băieții minori
care a dispărut de aici.
415
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Sunt întrebări.
416
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
Nu toată lumea este chestionată, prietene.
417
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Unii sunt dincolo de întrebări.
418
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
Nu te juca
hoți și polițiști cu mine.
419
00:33:15,083 --> 00:33:17,416
Dacă e un jaf, vine poliția.
420
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
Dacă vine poliția, se face o anchetă.
421
00:33:21,041 --> 00:33:23,291
Dacă există o anchetă, hoțul este prins.
422
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
Dacă nu azi, mâine.
423
00:33:30,125 --> 00:33:31,958
Mai bine fii slab.
424
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
Nu mânca unt.
425
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
De ce?
426
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Câinii nu o digeră.
427
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Și spune-i lui Keshav
428
00:33:40,708 --> 00:33:43,916
că poliţiştii
au voie doar până în parcare.
429
00:33:44,000 --> 00:33:47,208
Este interzisă intrarea în Anand Bhumi.
430
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Vei pleca sau te aduc la mâncare?
431
00:33:54,791 --> 00:33:58,583
Pierdem timpul
iar tu stai și fumezi o narghilea.
432
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
Dacă aceasta continuă,
si sora mea a ramas insarcinata?
433
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Fiul tău este cu sora mea.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
De ce nu mă crezi?
435
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
Linişti!
436
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
Nu știi cine sunt?
437
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
Ai auzit fraza
438
00:34:17,500 --> 00:34:20,708
— Este adevărul un pic mai departe de o minciună?
439
00:34:23,125 --> 00:34:24,833
Tot ce auzi s-ar putea să fie o minciună.
440
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
Ceea ce vezi este adevărul.
441
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
Când o văd cu ochii mei,
Voi face ce trebuie.
442
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
Gândește-te înainte de a vorbi.
443
00:34:34,666 --> 00:34:37,125
Ce să cred, sarpanch?
444
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
O viață întreagă ne-am gândit,
iar copiii noștri erau nesăbuiți.
445
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Și autoritatea ta este fragilă.
446
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Copiii fac greșeli.
447
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Dacă fiul tău se găsește cu sora lui,
448
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
vei decide pedeapsa.
449
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
De când cere consiliul permisiunea?
450
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
L-ai pedepsit pe fratele meu
în timp ce s-a căsătorit în afara castei sale.
451
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Acum de ce ceri permisiunea?
452
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
Era diferit.
Acum ambele părți sunt aici.
453
00:35:07,916 --> 00:35:09,208
Aşezaţi-vă.
454
00:35:09,291 --> 00:35:13,583
Pe măsură ce au fost uciși și îngropați
alți copii pe câmp,
455
00:35:13,666 --> 00:35:16,083
cum ai ucis-o pe fiica lui Chadru,
456
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
Deepak ar trebui și el pedepsit.
457
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Tu vei decide pedeapsa.
458
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Altfel, sătenii
nu vor mai avea încredere în tine.
459
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
ce zici esti de acord?
460
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
Da.
461
00:35:33,875 --> 00:35:35,041
Așteaptă.
462
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Deci, domnule Harihar? Sunteți de acord?
463
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
Ascultă, Pawan,
464
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
de câți ani ai fost polițist?
465
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
- Opt ani.
- Opt ani?
466
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Chiar și un arbore de mango
dă roade în opt ani,
467
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
dar tu, nimic.
468
00:36:03,250 --> 00:36:07,083
Ai uitat că m-am oprit
tura ta de cinci ori?
469
00:36:07,166 --> 00:36:09,708
Altfel ai fi într-un sat uitat.
470
00:36:10,916 --> 00:36:14,875
Trebuie să mă trimiți în fiecare zi
mesaje de multumire pe whatsapp.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Emoji cu mâinile împreunate.
472
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
Dar nu.
473
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
Ai fost la Anand Sri.
474
00:36:22,750 --> 00:36:27,125
Crezi că dacă rezolvi cazul,
iti va da guvernul o medalie?
475
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
Și, Ashok,
476
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
nu te astepta la nimic
lasa copacul tau sa poarte mango,
477
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
pentru că ești doar un salcâm.
478
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
Îți respect doar vârsta.
479
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
Altfel, te-aș retrograda imediat.
480
00:36:41,125 --> 00:36:42,875
Nu ești capabil de nimic.
481
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
De aceea ai fost concediat.
482
00:36:49,500 --> 00:36:52,083
Iti trimit o poza.
Vezi WhatsApp.
483
00:37:01,333 --> 00:37:02,500
Știi cine este?
484
00:37:05,291 --> 00:37:06,750
L-a ucis pe reporter.
485
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
- Dar e doar un copil.
- Și?
486
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
- Adică...
- Știi totul!
487
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Găsiți băiatul și închideți cazul.
488
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
Ziarele nu trebuie să afle.
489
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
Haide, puștiule, ia-o. Prasad.
490
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Fii binecuvântat.
491
00:38:24,291 --> 00:38:26,875
Unde se duc oamenii, domnule?
492
00:38:27,541 --> 00:38:30,666
Tatăl
este director la liceul Jamli...
493
00:38:33,291 --> 00:38:34,875
iar fiul este un criminal.
494
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
E doar un copil.
495
00:38:43,375 --> 00:38:44,416
Nu știu.
496
00:38:45,875 --> 00:38:47,208
Poate ascunde ceva.
497
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
Ce crezi, domnule?
498
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
Deepak?
499
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
Deepak sa căsătorit cu fata aceea.
500
00:39:05,250 --> 00:39:06,166
Ce?
501
00:39:06,666 --> 00:39:09,541
Cele două familii și consiliul
502
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
îl caută.
503
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Unde este?
- În Munavarnagar.
504
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
Cum mi-ai ascuns ceva atât de important?
505
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Ashok,
506
00:39:27,791 --> 00:39:29,875
trebuie să-i scoatem de acolo.
507
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
În siguranţă.
508
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
În astfel de cazuri, domnule,
509
00:39:38,000 --> 00:39:40,041
doar o strategie funcționează.
510
00:39:42,791 --> 00:39:45,500
Trebuie făcut în cel mai mare secret.
511
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
Nu anunța pe nimeni.
512
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Dacă află cineva,
513
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
totul va merge prost.
514
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Haide, ia-l.
515
00:40:09,625 --> 00:40:10,833
ce faci acolo
516
00:40:11,875 --> 00:40:13,208
eu caut
517
00:40:13,708 --> 00:40:16,458
dovezi ale dragostei fratelui tău.
518
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Te-ai încurcat.
519
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Fiul meu te vede.
Ce va învăța el din toate acestea?
520
00:40:28,250 --> 00:40:30,458
L-am antrenat.
521
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Opreste-te. Nu interveni.
522
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
- Deepak este fiul tău!
- Tata.
523
00:40:37,500 --> 00:40:38,666
Ce?
524
00:40:38,750 --> 00:40:41,333
Ce ai face?
daca degetul tau a avut cancer?
525
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
Ce?
526
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
Nu l-ai tăia?
527
00:40:48,333 --> 00:40:50,583
Unchiul Deepak este ca un cancer.
528
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Cine ți-a spus asta?
- Sarpanciul.
529
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Ia-l înăuntru.
530
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
L-ai dus pe Hani la consiliu?
531
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
L-ai dus pe Hani la consiliu?
532
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
Te intreb ceva!
533
00:41:17,208 --> 00:41:18,291
Da. Și așa?
534
00:41:21,500 --> 00:41:22,708
Daca mai incerci...
535
00:41:24,500 --> 00:41:27,416
să-l învețe pe fiul meu asemenea prostii,
536
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
Te spânzur cu capul în jos!
537
00:41:31,916 --> 00:41:33,791
Și ascultă-mă cu atenție.
538
00:41:35,666 --> 00:41:39,666
Ar putea fi Deepak fiul tău?
dar este și fratele meu.
539
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
Dacă cineva îndrăznește să-l atingă,
540
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
Le voi îngropa pe toate
în Consiliul Panchayat!
541
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
În viaţă! ai inteles?
542
00:42:47,208 --> 00:42:49,625
Vei face riduri ca încruntarea.
543
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
ce faci
544
00:42:56,500 --> 00:42:59,833
vreau să văd
cum fumatul ajută la probleme
545
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Te face să tusești.
Nu ajută la probleme.
546
00:43:10,791 --> 00:43:13,583
Acest monstru
a pornit să-și măceleze fiul.
547
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
Nu am fost niciodată atenți
când s-a întâmplat altora.
548
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Dar acum că ni se întâmplă,
549
00:43:26,208 --> 00:43:27,833
înțelegem cum este.
550
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
L-a dus pe Hani la consiliu.
551
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Se spune că copiii greșesc,
552
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
dar aici se distrează adulții.
553
00:43:40,583 --> 00:43:43,666
Dacă le-ar fi atât de ușor să înțeleagă,
554
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
totul ar fi diferit.
555
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Atunci ce ar trebui să fac? spune-mi
556
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
Ce sa întâmplat?
557
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
domnule,
558
00:44:01,125 --> 00:44:03,958
să-l sunăm dimineața pe tatăl lui Harpal
559
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
în loc să se grăbească.
560
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
De ce să cercetezi în miezul nopții?
561
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
Damondar!
562
00:44:40,666 --> 00:44:43,083
- Buna ziua.
- Vino să-l salut.
563
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
buna domnule
564
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
Damondar.
565
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
Da, domnule.
566
00:44:53,125 --> 00:44:55,000
Îl cunoști pe acest copil?
567
00:44:55,083 --> 00:44:57,625
Este Harpal. fiul meu.
568
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Ce se întâmplă?
569
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
Unde este?
570
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
El este cu Anand Sri.
571
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Este periculos să ai cunoștințe incomplete.
572
00:45:15,416 --> 00:45:17,500
Fiul tău a fost cu Anand Sri,
573
00:45:18,708 --> 00:45:19,833
dar nu mai.
574
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
- Ce vrei să spui?
- Fiul tău a dispărut.
575
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
De ce a fost Harpal cu Anand Sri?
576
00:45:33,833 --> 00:45:36,291
Ești mândru de urechile tale?
577
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
Pot vorbi mai tare.
578
00:45:41,666 --> 00:45:43,916
Sunt un adept al lui Anand Sri.
579
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
Ne-a luat zece ani să avem un copil.
580
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Anand Sri ne-a binecuvântat.
581
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
El a spus că atunci când avem un copil,
trebuie să i-o dăm.
582
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
Deci, am fost de acord.
583
00:45:59,458 --> 00:46:01,916
Harpal este alături de el de când avea zece ani.
584
00:46:04,166 --> 00:46:05,958
I-ai dat copilul tău?
585
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
- Este fiul tău sau al lui Anand Sri?
- Ce zici?
586
00:46:09,250 --> 00:46:11,291
Ce contează?
587
00:46:13,291 --> 00:46:15,166
Fiul tău a dispărut,
588
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
și nimănui nu-i pasă unde sunt.
589
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
Să-mi spuneți.
590
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Dacă este fiul tău, depune o plângere.
591
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
Și dacă nu este,
Îmi cer scuze că am pierdut timpul.
592
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
El este fiul meu, domnule.
593
00:46:33,291 --> 00:46:35,125
Apoi, nu mai plânge.
594
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
Poliția îl caută pe fiul tău.
Îl vor împușca.
595
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Nu o face.
596
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
Dacă vrei să-ți salvezi copilul,
l-a raportat dispărut.
597
00:46:44,666 --> 00:46:48,875
Așa ne vom face treaba
și îl vom aduce înapoi sănătos și sănătos.
598
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
- Domnule...
- Încetează, Ashok. Fiul lui este dispărut.
599
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
Ar trebui să depună o plângere.
600
00:46:57,250 --> 00:47:00,625
Vino și declară
că l-ai lăsat pe fiul tău cu Anand Sri
601
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
și că nu ai auzit de el.
602
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- De ce să scriu numele lui Anand Sri?
- Nu vorbi.
603
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Sri...
- Încetează, Ashok!
604
00:47:13,458 --> 00:47:16,958
Ce fel de tată ești?
Îți pasă mai mult de Anand Sri?
605
00:47:18,666 --> 00:47:20,875
- Ce...
- Atunci, rezolvă singur!
606
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Spune-mi, Damondar.
607
00:47:32,333 --> 00:47:34,250
Vei raporta dispariția sau vei pleca?
608
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Nu am timp pentru asta.
609
00:47:39,208 --> 00:47:40,333
Uită-l.
610
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
Va fi ucis într-o luptă.
611
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
Asta spun si eu. Să mergem la culcare.
612
00:47:47,250 --> 00:47:48,583
Așteaptă, domnule.
613
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Voi depune o plângere.
614
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
Vino înăuntru.
615
00:47:59,250 --> 00:48:01,583
Domnule, de ce îl iei cu tine?
616
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
Harpal este un copil.
617
00:48:04,708 --> 00:48:06,833
O să avem probleme din cauza asta.
618
00:48:06,916 --> 00:48:11,166
Câți copii vor mai fi sacrificați?
pentru a rezolva problemele adulților?
619
00:48:12,500 --> 00:48:15,666
Este a treia generație.
Au nevoie de libertate.
620
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Ce să facem cu Keshav?
621
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
Nu am nicio problemă cu Keshav sau Anand Sri.
622
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Înțelege-l.
623
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Plângerea este ca o asigurare de viață.
624
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Garantați-vă că nu îl vor ucide.
625
00:48:28,208 --> 00:48:31,750
Și propria noastră securitate?
Gândește-te la tine. Uită de el.
626
00:48:31,833 --> 00:48:33,416
Dacă ți-e frică, fugi.
627
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
O voi lua singur.
628
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Atunci mult noroc, domnule.
629
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
{\an8}POLIȚIA KURUKSETRA
630
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
{\an8}Lasă-i să treacă.
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,750
{\an8}- Verificați hârtiile.
- Lasă-i.
632
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
- Ce s-a întâmplat?
- Înapoi.
633
00:49:35,333 --> 00:49:36,916
Prinde-l!
634
00:49:37,000 --> 00:49:38,833
- Stop!
- Prinde-l!
635
00:49:40,666 --> 00:49:42,041
Ea pop! Prinde-l!
636
00:50:04,000 --> 00:50:05,541
Haide, Ashok, spune-mi.
637
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
domnule.
638
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
- Unde este?
- Acolo, domnule.
639
00:50:26,041 --> 00:50:27,041
Buna ziua.
640
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Care e numele tău?
641
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
Harpal.
642
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
L-ai ucis pe jurnalist?
643
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
de ce plangi acum spune-mi
644
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Mă vor ucide.
645
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
OMS?
646
00:51:11,000 --> 00:51:12,333
Anand Sri.
647
00:51:12,916 --> 00:51:13,750
Ce?
648
00:51:14,541 --> 00:51:16,041
spun adevarul!
649
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
Anand Sri mi-a ordonat să o ucid pe Rima.
650
00:51:42,833 --> 00:51:46,208
- Dacă ți-a spus să-ți omori tatăl?
- Da!
651
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
aș face-o.
652
00:51:48,875 --> 00:51:51,541
Anand Sri s-a jucat cu mintea mea!
653
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
M-a bătut zi și noapte.
654
00:51:56,416 --> 00:51:58,375
Mi-a făcut lucruri rele.
655
00:51:59,666 --> 00:52:02,083
I-am spus că vreau să merg acasă.
656
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
Și mi-a spus
657
00:52:05,583 --> 00:52:07,458
— Trebuie să o omori mai întâi.
658
00:52:09,000 --> 00:52:11,875
Nu exista altă cale de a scăpa.
659
00:52:13,791 --> 00:52:16,458
- Să-l sun pe Keshav, domnule?
- Stai.
660
00:52:17,708 --> 00:52:19,041
De ce te grăbești?
661
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
Tatăl tău m-a găsit.
662
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
Am raportul despre persoana dispărută pe care l-a făcut.
663
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Nu vă faceți griji.
664
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
Și nu plânge.
665
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
Nu ți se va întâmpla nimic.
666
00:52:48,875 --> 00:52:51,416
- Ashok, fă-mi o favoare.
- Da.
667
00:52:55,500 --> 00:52:57,291
Pune-l în detenție.
668
00:52:57,375 --> 00:52:59,583
Îl vom duce dimineață în judecată.
669
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
Vino. Totul va fi bine.
670
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Și Keshav, domnule?
- Lasă-mă cu Keshav.
671
00:53:09,916 --> 00:53:11,500
Completați actele.
672
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Așteaptă aici.
673
00:54:10,375 --> 00:54:12,791
- Cine este judecătorul?
- Ramchandra Rathi.
674
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
Când ne va fi rândul?
675
00:54:15,291 --> 00:54:16,791
S-a clasat dosarul?
676
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
El este minor.
677
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Înregistrați-l.
678
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Cinci persoane așteaptă deja.
Va dura o jumătate de oră.
679
00:54:39,708 --> 00:54:42,458
Ce ti-am spus? erai beat
680
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Coboara! Vino!
681
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
- De ce l-ai părăsit?
- Ce ar trebuii să fac?
682
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
Margine.
683
00:55:12,125 --> 00:55:13,333
Nu suna.
684
00:55:13,916 --> 00:55:14,875
Stai și privești.
685
00:55:15,625 --> 00:55:18,125
- O să te fac să dansezi ca un păun.
- Ascultă.
686
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
L-ai prins pe băiat
687
00:55:19,500 --> 00:55:23,166
dar nu uita că am plângerea
și mărturisirea lui.
688
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Te vei scânci ca un câine!
689
00:55:28,375 --> 00:55:29,666
Ai mărturisit?
690
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
Oprește mașina!
691
00:55:41,625 --> 00:55:42,791
domnule...
692
00:55:44,500 --> 00:55:47,416
Mă faci să plâng ca un câine?
Ceea ce ai de gând să faci?
693
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Unde-l duci?
694
00:55:50,208 --> 00:55:54,000
Când ai început să mă întrebi?
Nu vom face nimic.
695
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
- Este un copil.
- E un criminal!
696
00:55:56,083 --> 00:55:58,875
De când Anand Sri pedepsește criminalii?
697
00:55:59,416 --> 00:56:00,875
Există tribunale.
698
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Nu fi prost.
699
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
Dacă mergi împotriva lui Anand Sri,
te va distruge.
700
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
Am conștiința curată.
701
00:56:08,041 --> 00:56:11,125
Eu cred în Shiva și sunt polițist.
702
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Să vedem ce poate face!
- Pawan!
703
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
Nu fi prost!
704
00:56:21,416 --> 00:56:24,833
Lasă băiatul.
Nu o voi pune în rechizitoriu.
705
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Dar dacă iei băiatul,
Voi raporta la tribunal.
706
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
Nu aveți dreptate.
707
00:56:32,416 --> 00:56:35,750
Umed nu se teme de ploaie. Vino.
708
00:56:36,875 --> 00:56:39,291
Și ce am câștigat făcând ceea ce trebuie până acum?
709
00:56:39,958 --> 00:56:41,458
Dă-te deoparte!
710
00:56:41,541 --> 00:56:43,291
- Domnule.
- Intrați!
711
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Intrați!
712
00:57:04,375 --> 00:57:07,541
Taci, o să răcești.
713
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Nu, domnule.
714
00:57:12,333 --> 00:57:15,666
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.
Keshav va crea o problemă.
715
00:57:15,750 --> 00:57:17,958
Avea să-l omoare dacă nu îl opresc eu.
716
00:57:18,041 --> 00:57:20,291
Acum vom avea probleme din cauza lui.
717
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Keshav se va enerva.
718
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
El este superiorul tău, acesta este adevărul.
719
00:57:25,916 --> 00:57:29,041
Și ce voi face? Voi fi subordonatul lui?
720
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
Ce diferență face pentru noi
721
00:57:32,541 --> 00:57:35,958
dacă se mișcă împotriva lui Anand Sri sau nu?
722
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Nu ne vom încurca cu el.
723
00:57:37,750 --> 00:57:40,291
Trebuie doar să
pentru a proteja copilul.
724
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
domnule,
725
00:57:47,000 --> 00:57:49,958
ascultă-mă și rezolvă problema.
726
00:57:58,208 --> 00:58:00,125
Nici să nu te gândești la asta.
727
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
- Domnule Keshav.
- „Domnule”?
728
00:58:08,250 --> 00:58:10,875
Înainte ai vrut să mă faci
plânge ca un câine
729
00:58:10,958 --> 00:58:12,625
și acum îmi spui „domnule”?
730
00:58:13,375 --> 00:58:16,708
De ce să riști?
Cine te crezi?
731
00:58:18,333 --> 00:58:20,500
M-ai face să dansez ca un păun.
732
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Sunt gata. Voi dansa pentru tine.
733
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Fă doar cum spun eu.
734
00:58:27,375 --> 00:58:31,291
Dacă Anand Sri află,
amândoi vom avea probleme.
735
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
- De ce îți pasă atât de mult de băiatul ăsta?
- M-am decis.
736
00:58:35,208 --> 00:58:38,708
O opțiune este instanța.
Nu vei permite.
737
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
Celălalt este
să-l alunge din stat.
738
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
Dacă află, vă jur...
739
00:58:46,666 --> 00:58:50,291
Doar noi trei știm.
Nimeni altcineva nu va ști.
740
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Îl voi lua. Tu doar spui da.
741
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
domnule Keshav...
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,041
el este un copil.
743
00:59:07,000 --> 00:59:09,208
Vreau o copie a raportului diseară.
744
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
Nu menționați numele Anand Sri nicăieri.
745
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Veți primi raportul în două ore.
746
00:59:22,041 --> 00:59:26,583
Crezi că doar ție îți pasă
pentru siguranța băiatului?
747
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
Dă-i-o.
748
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
Keshav nu este atât de rău până la urmă.
749
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
A dat bani pentru copil. Necrezut.
750
00:59:38,833 --> 00:59:40,250
Probabil că s-ar răzgândi.
751
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
Domnule, acum că îmi amintesc,
ce fac deepak si preeti?
752
00:59:48,750 --> 00:59:50,416
Nu știu, Ashok.
753
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
Pot să sugerez ceva?
754
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
Știu că nu este ușor pentru tine.
755
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
Mătușa mea are o casă în Munavarnagar.
756
00:59:59,833 --> 01:00:02,333
Locuiește în Canada. Casa ei este goală.
757
01:00:02,416 --> 01:00:05,666
Lasă-l pe Deepak și Preeti să meargă acolo.
Vor fi în siguranță.
758
01:00:06,166 --> 01:00:08,958
- Îl voi duce mai întâi pe băiat într-un loc sigur.
- Domnule.
759
01:00:09,500 --> 01:00:12,583
Deepak și Preeti
stau pe o bombă.
760
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
Nu-ți face griji pentru el.
761
01:00:14,291 --> 01:00:16,208
Mă voi ocupa de Harpal.
762
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Ai grijă de Deepak și Preeti.
763
01:00:19,791 --> 01:00:21,625
Restul depinde de tine.
764
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Ești sigur că poți face asta?
- Da. Ce vrei să spui, domnule?
765
01:00:28,125 --> 01:00:32,625
- Bine. Trimite-mi adresa.
- Îți trimit cheia.
766
01:00:33,291 --> 01:00:37,666
- Mulţumesc, Ashok.
- Nu le mulțumim fraților, domnule.
767
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
Asculta.
768
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
Ashok te va lua.
769
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
Dar să nu te întorci niciodată la Jamli.
770
01:00:46,791 --> 01:00:48,958
Familia ta te-a uitat.
771
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
Uită-i și de ei.
772
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
Nu spune nimănui ce s-a întâmplat.
773
01:00:55,875 --> 01:00:57,666
Începe o nouă viață.
774
01:01:02,541 --> 01:01:05,875
Stăpânul mi-a dat astea pentru tine.
Veți avea nevoie de ele.
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
- Mobil?
- Da.
776
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
Ia și asta.
777
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
Are telefonul meu.
778
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Dacă se întâmplă ceva sau ai nevoie de mine,
779
01:01:15,500 --> 01:01:17,458
sună-mă
780
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Ok;
781
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Vino.
782
01:01:22,791 --> 01:01:24,750
El este ca un zeu pentru tine.
783
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
Ia-i dorința.
784
01:01:28,625 --> 01:01:30,875
Suficient. Atenție.
785
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
Ai grijă și tu.
786
01:01:36,166 --> 01:01:37,250
Vino.
787
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
Pe 22 ianuarie dimineața
788
01:01:40,958 --> 01:01:43,666
jurnalista Rima Datta
789
01:01:43,750 --> 01:01:46,583
ucis de persoane necunoscute în Jamli.
790
01:01:47,625 --> 01:01:52,083
Poliția Jamli a recomandat
comisie de anchetă fără întârziere,
791
01:01:52,166 --> 01:01:55,583
condus de
comandantul de divizie Pawan.
792
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
În sondajul inițial,
și pe baza informațiilor din mass-media,
793
01:02:00,416 --> 01:02:04,666
prenumele amintit
era cea a lui Anand Sri.
794
01:02:04,750 --> 01:02:08,291
Echipa noastră, condusă de Pawan,
795
01:02:08,375 --> 01:02:10,708
a finalizat ancheta prealabilă.
796
01:02:10,791 --> 01:02:14,583
Potrivit anchetei, s-a confirmat
797
01:02:14,666 --> 01:02:17,500
că în uciderea lui Rima Datta
798
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
nu este implicat Anand Sri.
799
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
Faptul că era conectat
numele lui cu crima
800
01:02:23,916 --> 01:02:25,791
rușine lui Jamli.
801
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
Pentru cercetări suplimentare,
802
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
dosarul cazului
vor fi date poliției din Delhi
803
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
să-i găsească ucigașii.
804
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
L-a interogat poliția pe Anand Sri?
805
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Desigur, și ca întotdeauna,
Anand Sri a cooperat cu poliția.
806
01:02:41,291 --> 01:02:44,250
S-a purtat foarte bine.
807
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Nu are nimic de-a face cu crima.
808
01:02:48,166 --> 01:02:51,708
Poliția
a confirmat acest lucru în raportul ei.
809
01:02:52,375 --> 01:02:53,458
Mulțumesc.
810
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Totul a mers bine.
811
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Toți am câștigat.
812
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Cel mic va fi trecut granița.
813
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
Ashok m-a luat.
814
01:03:06,416 --> 01:03:08,500
L-a lăsat la granița Delhi.
815
01:03:09,875 --> 01:03:11,791
Atunci ar trebui să te bucuri.
816
01:03:11,875 --> 01:03:13,416
De ce ai o astfel de față?
817
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Hai, zâmbește puțin.
818
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
Casa este murdară,
819
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
dar este sigur.
820
01:04:03,833 --> 01:04:07,041
Este doar pentru câteva zile.
Vei pleca când îți voi spune.
821
01:04:07,125 --> 01:04:09,000
Dar, frate, unde să mergem?
822
01:04:10,125 --> 01:04:14,083
Aceasta este pentru tine să decizi.
Doar nu te întoarce aici.
823
01:04:15,000 --> 01:04:18,041
Esti educat.
Puteți gândi singur.
824
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
Comportați-vă responsabil.
Gândește-te la viitorul tău.
825
01:04:24,208 --> 01:04:27,458
După care,
mireasa ta și eu nu te vom mai vedea niciodată.
826
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
Poate nenorociții ăia
să te găsesc dacă ne întâlnim din nou.
827
01:04:34,000 --> 01:04:36,375
Ne întâlnim peste câțiva ani,
828
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
când ai propria ta familie.
829
01:04:41,000 --> 01:04:45,208
Dacă lucrurile ar fi altfel,
am avea nunta ta acasă.
830
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Lăsați-l să fie. Vom îndeplini ritualul aici.
831
01:04:47,916 --> 01:04:48,791
Iată.
832
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
Pune-o pe ea.
833
01:05:10,291 --> 01:05:11,375
Fiecare fericire.
834
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
Multumesc frate.
835
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Fratele tău te iubește foarte mult.
836
01:05:28,166 --> 01:05:29,875
ale mele nu sunt așa.
837
01:05:30,375 --> 01:05:33,875
Eşti nebun?
Și propria ta familie te iubește.
838
01:05:33,958 --> 01:05:35,125
Nu vă faceți griji.
839
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
Dă-i-o tatălui.
840
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Ceai.
841
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
Știu
842
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
că ești îngrijorat pentru Deepak.
843
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
De parcă nu ar fi de ajuns,
toată lumea de aici adaugă combustibil la foc.
844
01:06:27,916 --> 01:06:29,958
Încă înveți tatăl tău?
845
01:06:31,375 --> 01:06:34,333
Nu sunt naiv
a crede ce spun oamenii.
846
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
bărbații au ajuns pe lună,
847
01:06:39,958 --> 01:06:43,916
și încă ne ucidem copiii
pentru a ne salva onoarea.
848
01:06:45,458 --> 01:06:47,583
Deepak este fiul tău la fel de mult ca mine.
849
01:06:47,666 --> 01:06:49,500
Restul depinde de tine.
850
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Când vine vorba de reputație,
851
01:06:52,625 --> 01:06:57,166
onoarea strămoșilor noștri
el intră deasupra fiilor şi nepoţilor.
852
01:06:58,125 --> 01:07:02,000
Spune-i lui Deepak ziua aceea
unde îl voi găsi, îl voi pierde pentru totdeauna.
853
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Asculta!
854
01:07:10,208 --> 01:07:13,541
Spune Varșovia
să-mi facă patru rotisuri cu unt.
855
01:07:15,666 --> 01:07:17,500
Când mănânci unt,
856
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
tensiunea arterială rămâne sub control.
857
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
Nu ai nici acte, nici diploma.
858
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
Tu conduci
sau dansând la nunta tatălui tău?
859
01:07:34,500 --> 01:07:35,791
Învață-i o lecție!
860
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
Ce ai, domnule?
861
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
Sa întâmplat ceva?
862
01:07:42,500 --> 01:07:43,458
Ai acnee?
863
01:07:54,041 --> 01:07:55,458
Furia tatălui meu...
864
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
nu s-a linistit deloc.
865
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
Furia este un lucru urât.
866
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Aceasta nu este furie.
867
01:08:06,583 --> 01:08:07,833
Ce este atunci?
868
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Este o chestiune de alegere.
869
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
Alegere?
870
01:08:12,875 --> 01:08:14,666
Ai citit Mahabharata?
871
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Nu, domnule. Nu am simțit niciodată nevoia.
872
01:08:18,458 --> 01:08:22,416
În a 14-a zi a bătăliei,
Arjuna s-a confruntat cu o dilemă.
873
01:08:22,500 --> 01:08:23,875
- Întreabă-mă de ce.
- De ce?
874
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Își pierduse fiul cu o zi înainte.
875
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
Avea împotriva lui
profesorul Dronacharya.
876
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
Și atunci?
877
01:08:35,416 --> 01:08:38,750
Dronacharya jucase un rol
la moartea fiului său.
878
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
Arjuna nu știa dacă ar trebui
879
01:08:42,666 --> 01:08:44,666
să se încurce cu profesorul lui.
880
01:08:47,000 --> 01:08:48,083
Și atunci?
881
01:08:49,958 --> 01:08:51,041
atunci,
882
01:08:51,541 --> 01:08:54,375
între justiție,
actul și datoria,
883
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
a ales să-și facă datoria.
884
01:08:59,416 --> 01:09:01,208
Și s-a luptat cu profesorul său.
885
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
Ce vrei să spui, domnule? Nu înțeleg.
886
01:09:06,583 --> 01:09:10,125
Dacă nu ați citit Mahabharata,
ce sa intelegi
887
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
Noi oamenii
888
01:09:12,666 --> 01:09:14,041
suntem prosti
889
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
Dacă facem ceea ce trebuie,
nu ne facem datoria.
890
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
Și invers.
891
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Nici măcar nu suntem la înălțimea sarcinii noastre.
892
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
Îl caut pe domnul Pawan.
893
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
De ce?
894
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Domnule, cuvintele dumneavoastră
mi-au adus aminte de Rima Datta.
895
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
A venit la Jamli pentru datoria ei.
Și ce sa întâmplat?
896
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
A fost ucisă de un tânăr de 15 ani,
iar datoria ei s-a terminat.
897
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
domnule.
898
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Tatăl lui...
899
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
Cu plăcere, domnule.
900
01:09:47,375 --> 01:09:49,958
Ai fost la o plimbare dimineața după-amiaza?
901
01:09:50,041 --> 01:09:53,500
Am fost la departament.
Ai vești despre Harpal?
902
01:09:55,666 --> 01:09:58,041
Acum te doare pentru fiul tău?
903
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
L-am luat departe în siguranță.
904
01:10:02,000 --> 01:10:03,666
Nu întreba unde s-a dus.
905
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
E bine unde este.
906
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Mama lui este în stare proastă.
907
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Pot să vorbesc cu el doar o dată?
908
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
Ca sa ma linistesc si pe mine.
909
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
Să te calmezi?
910
01:10:22,500 --> 01:10:24,750
- Abonatul pe care îl suni...
- Casca?
911
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
...nu este disponibil.
912
01:10:29,750 --> 01:10:34,000
Abonatul pe care îl suni
nu este disponibil.
913
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
Bună, sarpanch.
914
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Buna ziua.
915
01:10:53,625 --> 01:10:56,166
Problema a ieșit din mâinile noastre.
916
01:10:58,666 --> 01:11:00,833
Deepak s-a căsătorit cu Preeti.
917
01:11:06,500 --> 01:11:07,791
Fiul său, Pawan,
918
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
a ascuns-o în Munavarnagar.
919
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
Iată. Adevărul a ieșit la iveală.
920
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Spune-mi când să o fac.
921
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
Sarpanch, înțeleg
dilema lui Harihar.
922
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
De ce îl implicați în acest masacru?
923
01:11:25,541 --> 01:11:28,916
E prea bătrân pentru asta.
Acesta de aici este mut.
924
01:11:29,416 --> 01:11:31,166
O face de patru ani.
925
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
În Padskula, a măcelărit câțiva.
926
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
Le-a aruncat
într-o presă de trestie de zahăr.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
De atunci, a ucis cinci sau șase cupluri.
928
01:11:41,166 --> 01:11:43,541
De atunci, a ucis zece cupluri.
929
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
Cel mai bun este
că nu poate vorbi.
930
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
Nu poate spune nimănui.
931
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
Fă-l să facă tot ce vrei.
932
01:11:51,333 --> 01:11:54,958
Dacă vrei să moară dureros,
933
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
îi va otrăvi sau îi va măcelări.
934
01:11:57,458 --> 01:11:58,791
Dacă vrei o moarte rapidă,
935
01:11:58,875 --> 01:12:01,666
îi va împușca
sau îi va lovi cu o mașină.
936
01:12:01,750 --> 01:12:05,250
Sau îi va lega de un tractor
și îi va târî la moarte.
937
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
Face totul.
938
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
Restul depinde de tine.
939
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
Domnule Harihar,
940
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
fă ceea ce crezi că este corect.
941
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
Dar cred că are dreptate.
942
01:12:18,583 --> 01:12:21,708
Mutul îi va ucide,
iar problema se va termina
943
01:12:21,791 --> 01:12:23,625
fara sa-ti murdaresti mainile.
944
01:12:28,958 --> 01:12:31,333
Doar morții știu ce înseamnă mormântul.
945
01:12:32,875 --> 01:12:37,000
Nu am nevoie de ajutorul nimănui
să-l omoare pe Deepak.
946
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Ai luat fata.
947
01:12:40,958 --> 01:12:43,625
Bine. Nu vor merge mulți.
948
01:12:43,708 --> 01:12:47,000
Cinci de partea lor
și cinci dintre ai tăi.
949
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
Această decizie nu va fi scrisă nicăieri.
950
01:12:50,833 --> 01:12:54,625
Ei bine, decizia este luată.
Întâlnirea s-a încheiat. Să mergem.
951
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
Nu contează.
952
01:13:07,666 --> 01:13:09,083
Și fără a vrea,
953
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
suntem soi la urma urmei.
954
01:13:23,041 --> 01:13:23,875
HARPAL
955
01:13:23,958 --> 01:13:27,875
Abonatul pe care îl suni
nu este disponibil.
956
01:13:27,958 --> 01:13:30,125
- Ashok!
- Da, domnule.
957
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
Abonatul pe care îl suni...
958
01:13:34,208 --> 01:13:35,166
Ce se întâmplă?
959
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Iau Harpal șase ore
și nu-l găsesc.
960
01:13:40,416 --> 01:13:41,666
Nu-l poți găsi?
961
01:13:43,375 --> 01:13:45,375
L-am lăsat sănătos.
962
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
Nimeni nu ne-a urmat. Îl jur.
963
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Trimite-i un mesaj.
964
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Te va lua imediat ce o va vedea.
965
01:13:57,791 --> 01:13:59,041
Îți voi aduce niște ceai.
966
01:14:07,041 --> 01:14:08,833
SIGURANȚA TA, ANGAJAMENTUL NOSTRU
967
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
buna dimineata
968
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
Cum merge?
969
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
În opt ani de serviciu, am cerut o favoare.
970
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
Dar m-ai păcălit.
971
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
Ce vrei sa spui?
972
01:14:29,875 --> 01:14:32,041
Nu îl mai găsesc pe Harpal de ieri.
973
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
Unde este?
974
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
Unde este?
975
01:14:39,958 --> 01:14:41,708
De unde știu unde este?
976
01:14:42,458 --> 01:14:43,916
Mai bine afli.
977
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Pentru că în afară de Ashok și de mine,
978
01:14:47,208 --> 01:14:49,583
singurul care știe despre el ești tu.
979
01:14:49,666 --> 01:14:51,041
Taci!
980
01:14:51,125 --> 01:14:52,958
Gândește-te cum o vei face, Keshav.
981
01:14:54,833 --> 01:14:57,041
Dacă nu vorbesc cu Harpal,
982
01:14:57,625 --> 01:15:00,625
Îți voi smulge fundul
983
01:15:01,125 --> 01:15:03,208
și te voi răsfăța ca o maimuță.
984
01:15:25,916 --> 01:15:27,541
Cine este acest Pawan?
985
01:15:28,250 --> 01:15:29,541
Și tu?
986
01:15:29,625 --> 01:15:33,000
Este decorativ ceea ce ai pe centură?
987
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Ai fi putut să-l goli în piept.
988
01:15:39,750 --> 01:15:42,291
Dacă ar fi un străin, nici măcar nu ai fi implicat.
989
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
Îl vrea pe Harpal.
990
01:15:50,083 --> 01:15:52,083
Are o mărturisire scrisă de la el.
991
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Sunteți cu toții fără valoare.
992
01:16:00,541 --> 01:16:02,208
Sunteți o grămadă de rahat.
993
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Ai fost aruncat în lighean și te-ai întors.
994
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Și acum trebuie să fac curățenie.
995
01:16:10,833 --> 01:16:13,333
Vom găsi o cale. Dă comanda.
996
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
Am înlăturat crima
a jurnalistului.
997
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Acum vreau mărturisirea cu orice preț.
998
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
O vei avea până dimineață, Anand Sri.
999
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
Acesta este...
1000
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
- Te rog.
- Mănâncă ceva.
1001
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
Nu, nu trebuie.
1002
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Ai întârziat să ajungi acasă, comandante.
1003
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
Mi-am terminat și ceaiul.
1004
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Cum îndrăznești să intri în casa mea?
1005
01:16:44,625 --> 01:16:45,750
Pawan?
1006
01:16:47,291 --> 01:16:50,125
Tatăl tău
este un adept al lui Anand Sri.
1007
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
Tu, pe de altă parte,
1008
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
l-ai tradat.
1009
01:16:58,000 --> 01:16:58,833
Pleacă de aici.
1010
01:16:58,916 --> 01:17:00,041
Cum vorbești așa?
1011
01:17:00,125 --> 01:17:02,375
vorbesc cu el. Vino.
1012
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Dă-mi mărturisirea lui Harpal
si voi pleca
1013
01:17:05,916 --> 01:17:06,958
Uite.
1014
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
Nu mă provoca.
1015
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Mă amenințați?
1016
01:17:13,041 --> 01:17:16,708
Băieți ca tine
Le am în mâini.
1017
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
O să-mi fie frică de tine, crezi?
1018
01:17:19,333 --> 01:17:21,833
Ei pot
să le ai în mână,
1019
01:17:22,541 --> 01:17:23,958
eu nu.
1020
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
Haide, pleacă de aici!
1021
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
- Nu face o scenă în fața fiului meu.
- Nu vorbești.
1022
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
Dă-mi mărturisirea.
1023
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Ascultă, o să te fac să pari prost.
1024
01:17:44,208 --> 01:17:45,708
Daca te-ai hotarat,
1025
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
incearca.
1026
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Bate-l, băieți.
1027
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
- Pawan!
- Pawan!
1028
01:18:03,541 --> 01:18:05,250
Pawan!
1029
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Pawan!
1030
01:18:23,500 --> 01:18:24,416
Este suficient?
1031
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Acum pari prost.
1032
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
Nu am vrut s-o spun
1033
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
dar pentru Harpal lupți
1034
01:18:35,916 --> 01:18:38,291
și-a cunoscut deja creatorul.
1035
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
Dă-mi hârtiile să termin.
1036
01:18:45,125 --> 01:18:48,041
Altfel,
vei merge să-l găsești în Rai.
1037
01:18:48,625 --> 01:18:50,666
L-ai ucis pe Harpal.
1038
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Nu ți-a spus prietenul tău Ashok?
1039
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Conduceam!
1040
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
Nu vă faceți griji.
1041
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
Nu-ți scoate centura de siguranță.
1042
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Stop!
1043
01:20:47,416 --> 01:20:49,375
Nu ai un semn bun.
1044
01:20:51,875 --> 01:20:54,416
Numiți,
dacă ai vrut să-l ucid.
1045
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
Trebuie să socotesc gloanțe.
1046
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
Să mergem.
1047
01:21:06,750 --> 01:21:10,916
Și nu te gândi
că voi ezita să te omor.
1048
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Dar este fiul tău aici.
1049
01:21:16,208 --> 01:21:19,916
Tatăl tău este un adept
de Anand Sri. De aceea te las.
1050
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Dacă trebuie să vin din nou,
1051
01:21:22,416 --> 01:21:24,833
Nu-mi va păsa de niciunul dintre ei.
1052
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
O să te împușc în gol!
1053
01:21:32,083 --> 01:21:35,166
Vreau mărturisirea până dimineață.
1054
01:21:35,250 --> 01:21:37,125
ai inteles? Pana dimineata.
1055
01:22:00,166 --> 01:22:02,708
L-am lăsat sănătos.
1056
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Nimeni nu ne-a urmat. Îl jur.
1057
01:22:35,458 --> 01:22:38,250
Au ucis un băiat de 16 ani.
1058
01:22:42,708 --> 01:22:44,541
Și îmi ceri să tac.
1059
01:22:46,791 --> 01:22:47,708
Până când?
1060
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Până să-mi omoare fiul?
1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
Te-au bătut în fața fiului tău.
1062
01:22:59,750 --> 01:23:01,708
S-ar putea să fii împușcat mâine.
1063
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Un tată
vrea să-și omoare fiul.
1064
01:23:09,000 --> 01:23:11,625
Probabil l-au bătut în fața fiului său.
1065
01:23:12,708 --> 01:23:15,750
Fratele meu se ascunde
de frica pentru viata lui.
1066
01:23:17,625 --> 01:23:21,583
Și eu trebuie să dansez pentru cauza lor.
1067
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
Și îmi ceri să tac.
1068
01:23:32,583 --> 01:23:34,291
Ce altceva poți face?
1069
01:23:38,291 --> 01:23:39,458
voi incerca...
1070
01:23:46,083 --> 01:23:48,125
sa-mi fac datoria
1071
01:24:48,875 --> 01:24:49,916
domnule;
1072
01:24:55,000 --> 01:24:57,041
Ce se întâmplă? Pari îngrijorat.
1073
01:24:58,458 --> 01:24:59,666
Uf.
1074
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
De ce să-mi fac griji când te am?
1075
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Cum ai lovit?
1076
01:25:07,166 --> 01:25:10,000
- Am fost atacat de un bărbat din Anand Sri.
- Dar...
1077
01:25:10,583 --> 01:25:13,541
Hei, bătrâne... Doamne, spune și gata.
1078
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
Cu permisiunea lui Keshav,
1079
01:25:15,375 --> 01:25:18,625
îl vom aresta
și-l vom sparge până la lemne.
1080
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- Îl vom schilodi.
- Nu.
1081
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
Nu are sens.
1082
01:25:25,625 --> 01:25:28,083
Totuși, nu poți fi bătut așa.
1083
01:25:28,166 --> 01:25:30,666
Spune-mi ce vrei să facem.
1084
01:25:30,750 --> 01:25:32,458
Ce spuneai zilele trecute?
1085
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
O afacere.
1086
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Da.
1087
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
Să facem o înțelegere.
1088
01:25:40,166 --> 01:25:42,041
Domnule, ce vrei să spui?
1089
01:25:42,125 --> 01:25:46,458
Le voi da plângerea lui Harpal,
mărturisirea lui.
1090
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Și lăsați-i să facă ce vor.
1091
01:25:53,083 --> 01:25:54,000
esti sigur?
1092
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Atunci relaxează-te, domnule.
1093
01:25:59,583 --> 01:26:03,291
Dă-mi hârtiile.
Îi voi spune lui Keshav și îi voi trimite.
1094
01:26:03,375 --> 01:26:05,541
Te relaxezi. Ești bătut.
1095
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
Nu.
1096
01:26:07,208 --> 01:26:08,333
le voi da.
1097
01:26:09,250 --> 01:26:10,750
imi cer si scuze.
1098
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
Pot să cer o ultimă favoare?
1099
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Ce vrei tu.
1100
01:26:18,291 --> 01:26:19,625
Ia-l pe Kesav.
1101
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Așteaptă aici.
1102
01:27:06,000 --> 01:27:07,083
Bună, frate.
1103
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Dacă nu ai venit la mine acasă,
1104
01:27:11,541 --> 01:27:13,833
Nu mi-aș fi dat niciodată seama
1105
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
ce sunt eu
1106
01:27:20,000 --> 01:27:22,958
am invatat si eu
acea lovitură este suficientă pentru a te îndoi.
1107
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
Știam că a fost un hit
iti poate sufla mintea.
1108
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
Dar prima dată
1109
01:27:30,916 --> 01:27:33,666
Văd că dacă lovitura
făcut în locul potrivit,
1110
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
corectează mintea.
1111
01:27:37,041 --> 01:27:38,083
ok frate...
1112
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
iartă-mă
1113
01:27:42,125 --> 01:27:44,791
Vă rog să-mi transmiteți scuzele
iar lui Anand Sri.
1114
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Bine.
1115
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Am plecat!
1116
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
Lasă-mă să-ți spun.
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
- Ce?
- Am uitat ceva.
1118
01:28:10,166 --> 01:28:12,375
Te-ai batjocorit de mine
1119
01:28:12,875 --> 01:28:14,750
în fața fiului meu.
1120
01:28:18,083 --> 01:28:19,875
Asta nu sa terminat încă.
1121
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Să terminăm cu asta.
1122
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Domnule!
1123
01:28:30,583 --> 01:28:32,083
Ce ați făcut, domnule?
1124
01:28:34,125 --> 01:28:36,750
- L-am făcut să pară prost.
- Prost?
1125
01:28:36,833 --> 01:28:38,458
Avem rău acum!
1126
01:28:38,541 --> 01:28:41,750
- Ce-i vei spune lui Keshav?
- Îi voi da răspunsul lui.
1127
01:28:42,916 --> 01:28:44,583
Nu vă faceți griji.
1128
01:28:44,666 --> 01:28:46,208
Ne vor ucide!
1129
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
Ești fratele meu.
1130
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
Cine te va ucide?
1131
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
Îl voi lua pe Keshav.
1132
01:28:52,791 --> 01:28:55,958
De ce ești mereu atât de grăbit?
să-i spui totul lui Keshav?
1133
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
Te consideram prietenul meu.
1134
01:29:08,750 --> 01:29:12,083
- Și ce prieten bun te-ai dovedit a fi.
- Ce faci, domnule?
1135
01:29:12,166 --> 01:29:15,416
Am avut încredere în tine cu viața unui copil.
1136
01:29:16,416 --> 01:29:18,791
Dar te-ai dovedit a fi un șarpe ascuns.
1137
01:29:21,416 --> 01:29:23,666
Harpal era un copil, Ashok!
1138
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Lasă-l să trăiască.
1139
01:29:30,333 --> 01:29:33,208
Doamne, ascultă-mă.
1140
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
- Lasă-mă să explic.
- Ai pierdut acest drept.
1141
01:29:40,458 --> 01:29:41,666
domnule,
1142
01:29:42,291 --> 01:29:43,333
acest lucru este greșit.
1143
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
Nu, a fost greșit
ce s-a făcut până acum.
1144
01:29:46,541 --> 01:29:48,541
Și acum o repar.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
S-ar putea să mă omori, Pawan
1146
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
dar ce vei face cu tatăl tău?
1147
01:30:09,000 --> 01:30:12,625
Stai pe pieptul fratelui tău
1148
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
și i-a tăiat încet gâtul.
1149
01:30:32,083 --> 01:30:35,541
Acest scaun a fost răpit
o fată din comunitatea noastră.
1150
01:30:36,416 --> 01:30:41,125
A crezut că ne va fura onoarea
și Ashok ar rămâne tăcut?
1151
01:31:05,083 --> 01:31:09,000
L-am dus pe tatăl tău la Deepak.
1152
01:31:10,541 --> 01:31:12,916
Șarpele ascuns
1153
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
nu sunt eu
1154
01:31:17,375 --> 01:31:18,750
El este tatăl tău.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
Ei bine, inspector,
1156
01:31:22,916 --> 01:31:25,458
să te văd
fă-ți datoria acum.
1157
01:32:25,541 --> 01:32:27,791
Datta a fost ucisă de un minor
1158
01:32:27,875 --> 01:32:30,416
din ordinul lui Anand Sri.
1159
01:32:32,875 --> 01:32:34,875
Avem mărturisirea lui.
1160
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
Dar copilul a dispărut.
1161
01:32:39,916 --> 01:32:42,125
Când eu și partenerul meu,
1162
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
Subinspectorul Ashok,
ne-am dus să-l găsim
1163
01:32:44,791 --> 01:32:47,916
am fost atacați de un bărbat din Anand Sri.
1164
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Partenerul meu a fost ucis.
1165
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
În schimbul de foc, l-am ucis.
1166
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
Ai distrus totul.
1167
01:33:07,458 --> 01:33:09,375
I-am ucis pe toți trei.
1168
01:33:10,041 --> 01:33:11,708
Și tu ești următorul.
1169
01:33:13,083 --> 01:33:14,916
Ori te împușc, ori...
1170
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
O să te jupesc de viu.
1171
01:33:17,791 --> 01:33:19,708
Ia-ți mâinile de pe mine.
1172
01:33:20,208 --> 01:33:22,750
Petiția a fost deja depusă.
1173
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
Documentele lui Harpal depuse.
1174
01:33:32,166 --> 01:33:34,750
Vei fi prima persoană din lume
1175
01:33:34,833 --> 01:33:37,750
care își va plânge moartea.
1176
01:33:40,833 --> 01:33:42,375
Mass-media este acolo.
1177
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
Acum fă declarația ta.
1178
01:33:48,250 --> 01:33:52,208
Pentru a-ți finaliza mandatul
cu orice mândrie ai mai rămas.
1179
01:33:52,291 --> 01:33:53,833
In rest cine stie...
1180
01:33:56,208 --> 01:33:58,375
poate vei fi disponibil astăzi.
1181
01:34:06,000 --> 01:34:07,125
Lasă-le.
1182
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
Ce s-a întâmplat?
1183
01:34:33,750 --> 01:34:34,916
Ridică-te, tată.
1184
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
Scoală-te!
1185
01:34:36,583 --> 01:34:37,583
Ce s-a întâmplat?
1186
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Fă-o repede.
- Ce se întâmplă?
1187
01:34:45,625 --> 01:34:47,791
Deepak vrea să ne vadă.
1188
01:34:47,875 --> 01:34:50,708
Nu vrei să-ți vezi fiul?
1189
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Să mergem. Grăbiţi-vă.
1190
01:34:54,250 --> 01:34:55,458
Vino!
1191
01:34:56,416 --> 01:34:58,166
ce faci
1192
01:36:03,125 --> 01:36:04,708
De ce am venit aici?
1193
01:36:06,791 --> 01:36:08,708
Când Atotputernicul ne întreabă,
1194
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
trebuie să avem un răspuns, tată.
1195
01:36:17,083 --> 01:36:19,375
A fi tată nu înseamnă
1196
01:36:19,875 --> 01:36:21,375
a avea doar un copil
1197
01:36:21,458 --> 01:36:24,791
și predică-i lui
despre bine și rău.
1198
01:36:26,833 --> 01:36:29,833
Înseamnă mult mai mult decât atât.
1199
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
Dar nu vei înțelege.
1200
01:36:34,708 --> 01:36:37,833
Mă doare să spun asta,
si nu am vrut sa spun...
1201
01:36:42,041 --> 01:36:43,500
dar o voi spune.
1202
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Ai esuat.
1203
01:36:56,791 --> 01:36:58,375
Și așa sper
1204
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
ce daca ma nasc din nou
1205
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Nu voi avea din nou
ghinionul de a fi fiul tău.
1206
01:38:05,791 --> 01:38:07,333
Mă caut pe mine,
1207
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
Am ajuns să fiu ca tine, tată.
1208
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Ți-ai ucis fiul pentru onoarea ta,
1209
01:38:16,375 --> 01:38:18,166
Mi-am ucis și tatăl.
1210
01:38:25,375 --> 01:38:30,125
Corect și greșit sunt
două fețe ale aceleiași monede, tată.
1211
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
Și nimeni nu este
absolut corect sau greșit.
1212
01:38:38,250 --> 01:38:41,625
Dar el trebuie să știe
ce este corect și ce este greșit.
1213
01:38:52,333 --> 01:38:54,416
Când fiul meu va crește,
1214
01:38:55,083 --> 01:38:57,458
mă va privi și în ochi
1215
01:38:57,541 --> 01:39:00,250
și mă va întreba despre trecutul meu.
1216
01:39:03,083 --> 01:39:05,583
Voi putea vreodată să-i spun povestea mea?
1217
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
Îi voi spune că uneori,
pentru a repara totul,
1218
01:39:10,375 --> 01:39:13,250
trebuie să o iei de la capăt.
1219
01:39:14,500 --> 01:39:18,083
Am început totul
de la început pentru fiul meu.
1220
01:39:19,625 --> 01:39:21,458
Ai făcut ceea ce trebuie,
1221
01:39:22,416 --> 01:39:24,041
Și eu am făcut
1222
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
datoria mea.
1223
01:39:44,416 --> 01:39:48,333
ÎN MEMORIA LUI ASSIS THOMAS
1224
01:47:20,833 --> 01:47:25,833
Subtitrare: Nota Mouzaki,
Geli Toya, Akis Papavasiliou