1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
GRATITUD ETERNA A SA ROOK KAN
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
Feliz cumpleaños
3
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
Feliz cumpleaños
4
00:00:35,916 --> 00:00:41,291
Feliz cumpleaños, señor
5
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
Feliz cumpleaños
6
00:00:45,666 --> 00:00:47,833
¡Qué lindo! Ven, por favor.
7
00:00:49,666 --> 00:00:51,333
Señor.
8
00:00:51,416 --> 00:00:54,666
Ya tienes 40.
9
00:00:54,750 --> 00:00:59,000
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo es tener 40 años, Sr. Pawan?
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,416
¿Qué 40 sigues diciendo?
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,833
Si te piden que corras un poco,
jadeas como un perro.
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
Todavía corro 100 metros en 13,5 segundos.
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
- ¿Cuánto cuesta?
- En 13.5.
14
00:01:11,375 --> 00:01:12,416
En 13,5 segundos.
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Por eso te admiro.
16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Encarnaste hace 40 años.
17
00:01:18,583 --> 00:01:22,541
Los dioses encarnados,
Nosotros, los inútiles, no.
18
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Yo nací.
19
00:01:24,166 --> 00:01:26,958
Al médico le pagaron
mi madre hizo puntos
20
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
y los aldeanos recibieron golosinas.
21
00:01:31,041 --> 00:01:32,208
No te rías.
22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
No, señor. Sólo digo que eres sabio.
23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Naciste conociendo el mundo.
24
00:01:38,000 --> 00:01:41,708
Si Abhimanyu supiera desde el útero
para entrar en Chakravyuha,
25
00:01:41,791 --> 00:01:44,708
¿Por qué no debería aprender el mundo?
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
Señor, no creo en las señales,
27
00:01:47,708 --> 00:01:51,416
pero creo
que tú también entrarás algún día.
28
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
Eres como Abhimanius.
29
00:01:55,625 --> 00:01:58,000
Debería haber engendrado a Arjuna.
30
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Sí, eso es correcto.
31
00:02:02,625 --> 00:02:05,916
No te preocupes por el mundo
y el Mahabharata.
32
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Aquí está tu espada.
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Cortar el pastel. ¡Frente!
34
00:02:12,541 --> 00:02:15,500
Punto.
35
00:02:16,333 --> 00:02:17,750
Compártelo.
36
00:02:17,833 --> 00:02:19,250
lo tengo
37
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
pero recibe un regalo
de la comisaría de Jamli.
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
los zapatos blancos
coincide con tu personalidad
39
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
como mantequilla con pan.
40
00:02:36,666 --> 00:02:38,958
¡Delicioso!
41
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
¿Es para usarlos o para halagarte?
42
00:02:42,208 --> 00:02:43,791
Tú decides.
43
00:02:43,875 --> 00:02:46,875
Tiene dos botellas allí. Tráelos.
44
00:02:46,958 --> 00:02:50,541
- ¡Ábrelos después de la escuela!
- ¿No beberás con nosotros?
45
00:02:50,625 --> 00:02:56,083
Ashok, puede que seas viudo,
pero debo responderle.
46
00:02:57,291 --> 00:02:58,708
- Adelante.
- Es la abuela.
47
00:02:58,791 --> 00:03:00,458
Dame una botella.
48
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
Feliz cumpleaños.
49
00:03:02,291 --> 00:03:03,833
No fue hasta ahora.
50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Tu llamada telefónica lo logró.
51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
No te comas todo el pastel. Te hice un kir.
52
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
Guárdame un momento.
53
00:03:11,791 --> 00:03:13,291
Me lo comeré cuando regrese.
54
00:03:13,958 --> 00:03:15,333
Papá estaba cuidando de ti.
55
00:03:15,416 --> 00:03:16,791
No te preocupes.
56
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
Él dice lo mismo.
57
00:03:19,125 --> 00:03:20,625
No se detiene.
58
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
Si me quieres, iré.
59
00:03:24,750 --> 00:03:25,708
por favor
60
00:03:26,500 --> 00:03:28,333
No supliques.
61
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Prepara mi regalo.
Iré tan pronto como termine la escuela.
62
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Bueno.
- Mis deseos.
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
¿No puedes dárselos tú mismo?
64
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
¡Deepak!
65
00:03:41,458 --> 00:03:43,541
- ¡Ashok!
- Ahí tienes.
66
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
- ¿Dónde está el tren?
- Viene dondequiera que esté.
67
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
¡Dime cuando!
68
00:03:50,750 --> 00:03:52,708
En verdad eres Abhimanyu.
69
00:03:56,833 --> 00:03:59,166
¿Hoy encontró que venir?
70
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
Venir. Este es B1.
71
00:04:06,916 --> 00:04:07,875
Hola.
72
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
Bienvenido a Jamli.
Pawan, comandante de división.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
Estoy aquí por tu seguridad.
74
00:04:25,375 --> 00:04:29,750
Señor cuanto se debe estudiar
¿Para ser periodista?
75
00:04:29,833 --> 00:04:32,875
Por mucho que estudies, no lo lograrás.
76
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
¡Vamos!
77
00:04:36,166 --> 00:04:39,291
También me subestimas como a mis suegros.
78
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
Mañana iremos a Anand Bhumi.
79
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
Si nos dejan entrar.
80
00:04:55,291 --> 00:04:57,166
Si no, tenemos una alternativa.
81
00:05:10,750 --> 00:05:13,083
- ¿Quiénes son?
- ¿Quiénes son, señor?
82
00:05:15,166 --> 00:05:16,333
¿Quiénes son?
83
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
- ¡Ashok, que se joda!
- Sí.
84
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
¡Señor!
85
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
¡Señor!
86
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
Vamos. Con cuidado.
87
00:06:02,958 --> 00:06:04,000
Poco a poco.
88
00:06:11,500 --> 00:06:15,333
EL DEBER
89
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
- ¡Señor!
- ¡Señor!
90
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
¡Señor! ¡Por favor!
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,708
Silencio de la policía
92
00:06:37,791 --> 00:06:40,750
por el asesinato
por la periodista Rima Datta.
93
00:06:40,833 --> 00:06:42,083
Según las fuentes,
94
00:06:42,166 --> 00:06:45,541
Rima Datta estaba investigando
los cargos contra Anand Sri
95
00:06:45,625 --> 00:06:48,833
por desapariciones de menores. Y Anand Sri...
96
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
Señor. Tus zapatos.
97
00:07:09,875 --> 00:07:11,041
¿Debería pasar?
98
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
¿Qué hiciste?
99
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
- Aparecieron de la nada.
- No es tu culpa.
100
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Deberían haberte pedido permiso primero.
101
00:07:30,416 --> 00:07:31,416
Lo siento.
102
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Alguien murió a causa de la disculpa.
¿Qué haremos?
103
00:07:36,000 --> 00:07:37,250
Vinieron los medios.
104
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Mis superiores tendrán preguntas.
105
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
¿Qué debería decirles?
106
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Decir.
107
00:07:44,666 --> 00:07:47,166
Filmamos uno de inmediato.
108
00:07:48,166 --> 00:07:50,083
Uno de los nuestros también resultó herido.
109
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Ese es el problema.
110
00:07:52,041 --> 00:07:55,083
No protegiste a la persona que enfrentaste
111
00:07:55,166 --> 00:07:57,583
y uno de tus hombres también resultó herido.
112
00:07:58,250 --> 00:08:03,625
Y los medios lo saben
Cómo resultan heridos los agentes de policía.
113
00:08:04,333 --> 00:08:05,541
Señor.
114
00:08:15,833 --> 00:08:17,458
Toma esto.
115
00:08:17,541 --> 00:08:20,250
- ¿Qué es?
- ¡Invitación a mi funeral!
116
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
¿Quieres venir?
117
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Estás disponible.
118
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
No hagas esto.
119
00:08:32,583 --> 00:08:35,541
Sabes que hice lo mejor que pude.
120
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
No es por eso que conseguiste tu uniforme.
121
00:08:38,166 --> 00:08:41,333
- Déjame hacer mi trabajo.
- ¿Qué vas a hacer?
122
00:08:42,000 --> 00:08:46,375
Arruinaste nuestra imagen.
El mío, el del departamento.
123
00:08:48,708 --> 00:08:52,166
Mientras la destruía,
así es como lo haré de nuevo.
124
00:08:57,500 --> 00:09:00,166
Tendrá la acusación en siete días.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,791
Si no es así, iré a buscarlo.
el orden de disponibilidad.
126
00:09:35,000 --> 00:09:39,125
GERENTE
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JAMLI
127
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Viniste sin permiso
128
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
y me gritas desde arriba.
129
00:09:58,291 --> 00:10:01,625
Si liberas a los animales,
seguramente lo arruinarán.
130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Tu hermana está desaparecida
y estás buscando a mi hijo.
131
00:10:04,833 --> 00:10:07,541
- ¿Qué pasó?
- Nada. Entra.
132
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
No lo des por sentado, es serio.
133
00:10:10,916 --> 00:10:13,583
Una vez que se sepa la verdad, se convertirá en un problema.
134
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
¿Qué está sucediendo?
135
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
- ¿Dónde está tu hermano?
- ¿Dónde está?
136
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Robado con mi hermana, Preeti.
137
00:10:20,291 --> 00:10:21,125
¿Qué?
138
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Vine a advertirte.
139
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
Si mi hermana no regresa en 24 horas,
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
Iré al consejo Panchayat,
y olvidarte de tu hermano.
141
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Cuidado con lo que dices.
142
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
Y no me amenaces con el consejo.
143
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
No olvides que tenemos 84 pueblos aquí.
144
00:10:39,041 --> 00:10:43,000
Si se demuestra que estás equivocado,
le pagarás mal.
145
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
¿Qué pasa si tengo razón?
146
00:10:45,541 --> 00:10:48,166
mi hijo
Estará a merced del consejo.
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,333
Vamos.
148
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Uno la golpea, el otro la amenaza.
149
00:11:05,333 --> 00:11:07,125
Bonito cumpleaños.
150
00:11:08,541 --> 00:11:09,833
¿Cuánto dura?
151
00:11:11,375 --> 00:11:13,583
Ya se había ido cuando lo llamé para desayunar.
152
00:11:14,583 --> 00:11:16,416
Se habría ido anoche.
153
00:11:17,333 --> 00:11:19,958
- Y el móvil está apagado.
- ¿Sus amigos?
154
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Su compañero es Kanetza.
155
00:11:23,041 --> 00:11:24,500
No tengo su número de teléfono.
156
00:11:25,708 --> 00:11:28,375
He estado resolviendo crímenes todo el día en Jamli.
157
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
y vuelvo a otros problemas.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
Al menos me pagan en el trabajo.
159
00:11:37,166 --> 00:11:38,000
¿Pero aquí?
160
00:11:39,916 --> 00:11:41,583
Feliz cumpleaños, papá.
161
00:11:45,958 --> 00:11:48,708
Espero que no te hayas llevado mis zapatos también.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
¿Por qué todos se llevan mis zapatos?
163
00:11:54,958 --> 00:11:57,166
¿No te gustan los zapatos blancos?
164
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Gracias.
165
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
No los quiero sólo para regalo.
166
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
Feliz cumpleaños.
167
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Simplemente diga "Cumpleaños".
168
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
Ya no son felices.
169
00:12:24,958 --> 00:12:28,416
Volveré tan pronto como encuentre al idiota.
170
00:12:52,791 --> 00:12:56,041
- ¿Dónde vive Kanetza?
- En la última casa.
171
00:13:16,958 --> 00:13:20,333
¡Cañaza!
172
00:13:21,000 --> 00:13:22,666
¿Qué está sucediendo?
173
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
¿Eres Kanetza?
174
00:13:25,375 --> 00:13:27,416
Sí, soy yo. ¿Qué está sucediendo?
175
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Estoy buscando al amigo de Deepak.
176
00:13:38,375 --> 00:13:39,666
Hola hermano.
177
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
¿Kaneza?
178
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
¿Dónde está Deepak?
179
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
¿Deepak? En casa.
180
00:13:46,916 --> 00:13:49,375
Deja la inteligencia. Él no está en casa.
181
00:13:50,708 --> 00:13:53,541
Lo vi ayer en la escuela.
Nunca lo volví a ver.
182
00:13:55,250 --> 00:13:58,083
- ¿Sabes dónde podría estar?
- No, hermano.
183
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Se acerca el examen.
184
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
Quizás haya ido a algún lugar a leer.
185
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
¿Cuándo empezó a leer tanto?
186
00:14:07,458 --> 00:14:10,125
El año pasado se redujo a cuatro cursos.
187
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Es peor este año.
188
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
¿Quieres besarme?
189
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- No.
- Entonces, vete.
190
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
- Déjame decirte.
- Sí, hermano.
191
00:14:24,875 --> 00:14:26,208
¿Quién es Preeti?
192
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
- ¡Decir!
- Es...
193
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
Ella es una compañera de estudios nuestra, hermano.
194
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
- ¿Es amiga de Deepak?
- No.
195
00:14:37,333 --> 00:14:39,166
- ¿Tuyo?
- Ni siquiera.
196
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Camino.
197
00:14:46,833 --> 00:14:48,916
¡Ser feliz!
198
00:14:51,833 --> 00:14:56,000
ANAND BHOMI
ENCUENTRA LA ALEGRÍA DENTRO DE TI
199
00:15:08,708 --> 00:15:10,291
Sonríe.
200
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
Es hora de desterrar la tristeza.
201
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
¿Qué deseas?
202
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
¿Sabes?
203
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
¿Quieres una casa?
204
00:15:28,666 --> 00:15:29,750
¿Quieres un coche?
205
00:15:33,166 --> 00:15:34,458
¿Quieres amor?
206
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
¿Quieres dinero?
207
00:15:38,958 --> 00:15:40,541
¿Quieres gloria?
208
00:15:43,166 --> 00:15:44,875
¿Qué ganarás con ellos?
209
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
¡Alegría!
210
00:15:57,291 --> 00:16:00,166
La alegría está dentro de ti.
211
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Está por todas partes a tu alrededor.
212
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Está frente a ti.
213
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- ¡Ábrelo!
- Ya voy.
214
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
¡Ser feliz!
215
00:16:17,958 --> 00:16:21,083
- ¡Ser feliz!
- ¡Ser feliz!
216
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
- ¡Ser feliz!
- ¡Ser feliz!
217
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- ¡Ser feliz!
- ¡Ser feliz!
218
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Ven aquí, chico.
219
00:16:32,916 --> 00:16:34,416
Venir.
220
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
No sabía que tenías tan buena puntería.
221
00:16:45,041 --> 00:16:46,708
Estuviste increíble.
222
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- ¿Anand Sri dijo algo?
- Está muy contento contigo.
223
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Él está orgulloso de ti.
224
00:16:55,291 --> 00:16:57,875
Él dijo: "Harpal
merece una recompensa."
225
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
Enviaría a estos chicos
pero no me dejó.
226
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
Él dijo: “No, Nirmal.
227
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Ve y hazlo tú mismo."
228
00:17:11,958 --> 00:17:14,583
¿Sabes lo que te envió Anand Sri?
229
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
Sí.
230
00:17:17,375 --> 00:17:20,083
¿Sabes? Me extrañas mucho.
231
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Dime.
232
00:17:23,416 --> 00:17:24,500
Medio minuto.
233
00:17:43,625 --> 00:17:44,958
¡Atrápenlo!
234
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
¡Explota!
235
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
¡Persíguelo!
236
00:17:59,375 --> 00:18:01,458
- ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos!
237
00:18:01,541 --> 00:18:03,083
¡Sal de ahí!
238
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
señor,
239
00:18:36,333 --> 00:18:38,708
¿Por qué tomaste este caso?
240
00:18:39,583 --> 00:18:41,916
Deberías haber aceptado la disponibilidad.
241
00:18:43,583 --> 00:18:45,833
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir?
242
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
¿Por qué?
243
00:18:48,083 --> 00:18:52,000
Sea su chivo expiatorio.
Se aprovecharán de ti hasta el final.
244
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
señor,
245
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
te ves preocupado
246
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
Deepak está desaparecido desde ayer.
247
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
¿Tu hermano?
248
00:19:10,666 --> 00:19:12,375
Su celular está apagado.
249
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
Pon a tus de confianza.
250
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Encuéntralo.
251
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Quieres salvar la ciudad,
mientras tu casa arde.
252
00:19:22,625 --> 00:19:25,750
Lo encontraré. No te preocupes.
253
00:19:26,666 --> 00:19:29,833
La bala te pasó por alto.
Ven a trabajar mañana.
254
00:19:29,916 --> 00:19:31,583
Llévame contigo ahora.
255
00:19:40,958 --> 00:19:44,541
Eres uno de los miembros más antiguos.
del consejo, Sr. Harihar.
256
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Te respetan. Tienes una reputación.
257
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Dime lo que quieres de mí.
258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
sarpanch,
259
00:19:56,291 --> 00:20:00,333
ninguno de ellos se había atrevido
para entrar a mi casa hasta ahora.
260
00:20:04,583 --> 00:20:09,916
Si Deepak se escapó con su hija,
no tiene lugar aquí.
261
00:20:12,416 --> 00:20:16,458
Pero hasta que esté seguro,
262
00:20:18,250 --> 00:20:21,458
no quiero ninguno de ellos
entra en mi casa.
263
00:20:21,541 --> 00:20:25,541
Y debes cumplir tu palabra.
264
00:20:28,625 --> 00:20:34,625
Los que no respetan a sus padres.
es como el cáncer.
265
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Si no se van, te matarán.
266
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
dime
267
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
¿Qué harías?
¿Si tu dedo tuviera cáncer?
268
00:20:52,250 --> 00:20:53,958
Yo lo cortaría, sarpanch.
269
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Entonces. Entonces ya sabes qué hacer.
270
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JAMLI
271
00:21:09,500 --> 00:21:11,583
¿Hablaste con ellos?
272
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
Te dije. Aquí es donde deberías haber venido.
273
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Hola.
- Hola.
274
00:21:16,666 --> 00:21:18,416
Benny. Para Rima Datta.
275
00:21:21,583 --> 00:21:24,458
- ¿A qué se debe todo este alboroto?
- ¿Estás aquí?
276
00:21:25,041 --> 00:21:28,625
Es un pueblo tranquilo.
¿Es necesario estropearlo?
277
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
¿Qué hicimos?
278
00:21:32,083 --> 00:21:34,875
¿El gobierno te invitó aquí?
279
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
¿Por qué viniste aquí?
280
00:21:43,750 --> 00:21:48,208
Tuvimos un consejo
por menores desaparecidos.
281
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
¿Qué información?
282
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
que hay muchos menores
en Anand Bhumi.
283
00:21:56,958 --> 00:21:58,750
Ellos hacen sus recados.
284
00:21:59,250 --> 00:22:03,250
Y cuando el trabajo esté hecho,
el niño desaparece.
285
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Este es el trabajo policial.
¿Qué debe hacer un periodista?
286
00:22:07,041 --> 00:22:11,916
Si la policía hubiera hecho algo,
los periodistas no interferirían.
287
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Observación correcta.
288
00:22:17,833 --> 00:22:21,041
Dar un depósito.
Si es necesario, nos pondremos en contacto con usted.
289
00:22:21,125 --> 00:22:22,416
Vamos.
290
00:22:24,166 --> 00:22:26,708
- Asociación.
- Sí.
291
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
¿Escuchamos sobre Deepak?
292
00:22:29,541 --> 00:22:31,041
Mis hombres lo están buscando.
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Lo encontraremos. No te preocupes.
294
00:22:35,041 --> 00:22:38,708
El es joven.
Perdería la noción del tiempo.
295
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Hará sus cosas y volverá.
296
00:22:44,875 --> 00:22:46,583
Voy a conseguirles un depósito.
297
00:23:32,791 --> 00:23:33,750
¿Te doy de comer?
298
00:23:34,833 --> 00:23:35,833
Venir.
299
00:23:39,750 --> 00:23:40,583
Bien hecho.
300
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
- ¿Hago una llamada telefónica?
- Cinco rupias.
301
00:24:33,541 --> 00:24:36,000
¿Cuántos secretos esconde tu corazón?
302
00:24:36,916 --> 00:24:39,875
Te lo diré cuando estés de buen humor.
303
00:24:39,958 --> 00:24:42,375
Si me hubieras dicho que habían venido anteayer,
304
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
Habría pensado en algo.
305
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
"Buen humor".
306
00:24:49,375 --> 00:24:52,666
Cuando todo sale mal,
¿Cómo estar de buen humor?
307
00:24:54,208 --> 00:24:56,125
Yo sabía de ellos,
308
00:24:56,208 --> 00:24:58,291
pero no esperaba que me los robaran.
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,791
Dime dónde está.
310
00:26:08,541 --> 00:26:11,541
¿Te gusta correr?
Vayamos a los Juegos Olímpicos.
311
00:26:12,125 --> 00:26:13,500
Quizás consiguieras una medalla.
312
00:26:17,958 --> 00:26:20,750
El consejo te esta esperando.
para darte una medalla.
313
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Pero el jugador lo echó a perder.
314
00:26:36,875 --> 00:26:37,791
¿Y ahora?
315
00:26:39,250 --> 00:26:40,125
Dígame usted.
316
00:26:40,791 --> 00:26:44,166
Lo sabes bien.
Papá puede afeitarse el bigote.
317
00:26:44,250 --> 00:26:46,916
pero no aceptará una muchacha de otra casta.
318
00:26:47,916 --> 00:26:50,333
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Qué debemos hacer?
319
00:26:51,000 --> 00:26:52,291
Estamos enamorados.
320
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
el amor no parece
castas, religiones, sociedad.
321
00:26:59,958 --> 00:27:02,625
Shah Rukh Khan ¿crees que lo eres?
322
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Este es Jamli.
323
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
¿Entiendes eso?
324
00:27:12,083 --> 00:27:16,791
Deja que los demás
Tu padre es como Amris Puri.
325
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
¿Quién lo convencerá?
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
Nos casamos.
327
00:27:22,208 --> 00:27:25,125
apóyame Hazle entender.
328
00:27:25,208 --> 00:27:27,500
Si pudiera, lo haría.
329
00:27:27,583 --> 00:27:29,333
Sin embargo, es un esfuerzo injusto.
330
00:27:30,291 --> 00:27:33,166
¿No recuerdas lo que pasó en casa de la tía?
331
00:27:38,291 --> 00:27:39,541
¿Qué pasó?
332
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Los mataron y los enterraron.
333
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
¿Nos matarán también?
334
00:27:48,208 --> 00:27:49,791
No quiero morir.
335
00:27:51,958 --> 00:27:54,291
No le escuches. Es terco.
336
00:27:55,166 --> 00:27:56,708
Como su padre.
337
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
Nos molestaste a todos.
338
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
No te matarán.
339
00:28:02,375 --> 00:28:03,833
Deepak te ama.
340
00:28:03,916 --> 00:28:05,791
Nosotros también te apoyamos.
341
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
No te preocupes.
342
00:28:09,958 --> 00:28:13,833
hermano de deepak
no te decepcionará. Correctamente;
343
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Toma estos.
344
00:28:22,416 --> 00:28:24,958
Te diré adónde ir.
345
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Pero que nadie lo sepa.
346
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Hermano...
347
00:28:36,083 --> 00:28:37,083
Te lo agradezco.
348
00:28:39,041 --> 00:28:40,166
Vamos, ya es suficiente.
349
00:28:43,625 --> 00:28:45,416
Hermosa chica con la que te casaste.
350
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Señor, mírame.
351
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
No dan premios por las sonrisas, Ashok.
352
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Tienes que trabajar.
353
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
A mí no lo parece, pero no soy un idiota.
354
00:29:08,166 --> 00:29:09,708
Vamos, dilo.
355
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
¿No puedes llegar al asado?
356
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Por supuesto que puedo.
357
00:29:15,250 --> 00:29:17,750
- Tengo un dato.
- Dime.
358
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
Smriti Salaka.
359
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
¿Estás aquí?
360
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
La señal.
361
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Lo compré en la tienda de enfrente.
362
00:29:41,291 --> 00:29:43,500
- Diez, veinte, treinta...
- Hola.
363
00:29:43,583 --> 00:29:45,458
Hola. ¿Qué le gustaría?
364
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
¿El Ram Sevak?
365
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
Mi padre lo es. ¿Por qué?
366
00:29:49,208 --> 00:29:51,541
¿Su máquina tiene matrícula JL192232?
367
00:29:51,625 --> 00:29:52,708
¿La encontraste?
368
00:29:53,458 --> 00:29:56,083
- ¿Te lo robaron?
- Hace una semana.
369
00:29:56,166 --> 00:29:57,875
Denuncié a la policía.
370
00:29:57,958 --> 00:29:59,333
Para ver la copia.
371
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Ahí tienes.
372
00:30:06,083 --> 00:30:08,125
- Asociación.
- Sí, señor.
373
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
- ¿Tienes tiempo?
- Para lo que quieras.
374
00:30:10,875 --> 00:30:14,250
Toma la foto, ponla en un marco.
375
00:30:14,958 --> 00:30:17,166
y adorarlo todos los días.
376
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
Desde que llegamos hasta aquí,
¿Deberíamos comer algo?
377
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
Encuentra la alegría...
378
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
¿Vamos a comer algo?
379
00:30:30,958 --> 00:30:32,208
...dentro de ti.
380
00:30:33,791 --> 00:30:35,916
Entre la vida y la muerte,
381
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
experimente sólo alegría.
382
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
BIENVENIDO A ANAND BHOOMI
383
00:30:57,250 --> 00:30:59,208
Tendrás un arma contigo.
384
00:31:02,000 --> 00:31:03,500
No se permite el interior.
385
00:31:04,333 --> 00:31:06,375
Y la policía estará prohibida.
386
00:31:07,125 --> 00:31:08,250
Pero entraré.
387
00:31:09,000 --> 00:31:10,166
Y el arma juntos.
388
00:31:10,250 --> 00:31:11,583
Ábrelo.
389
00:31:12,625 --> 00:31:13,750
¡Ábrelo!
390
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
Señor, piénselo de nuevo.
391
00:31:23,833 --> 00:31:27,541
- Te lo digo por tu propio bien.
- Piensas demasiado, Ashok.
392
00:31:27,625 --> 00:31:29,875
Dondequiera que esté, te jubilarás.
393
00:31:29,958 --> 00:31:33,666
Disfruta del espectáculo.
Tendrás historias que contar más tarde.
394
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
¡Qué sorpresa!
395
00:31:42,500 --> 00:31:46,416
Los uniformados visitan a Anand Bhumi.
396
00:31:53,291 --> 00:31:56,416
- ¿Cómo te llamas?
- Asociación.
397
00:31:57,750 --> 00:31:59,166
Suenas débil.
398
00:32:00,916 --> 00:32:02,458
Come mantequilla.
399
00:32:03,291 --> 00:32:05,791
Cuando el cuerpo se debilita en la vejez,
400
00:32:06,416 --> 00:32:08,041
la grasa es útil.
401
00:32:09,458 --> 00:32:12,125
Y ustedes, los policías, son insensibles.
402
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
Comandante Pawan,
403
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
Tu padre es mi seguidor.
404
00:32:22,208 --> 00:32:25,083
- Lo sé.
- No pareces fiel.
405
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
De todos modos, ¿cómo te va?
406
00:32:34,666 --> 00:32:35,791
¿Vida?
407
00:32:36,416 --> 00:32:39,458
La vida es felicidad.
Cuéntame sobre la investigación.
408
00:32:40,083 --> 00:32:41,500
Acabamos de empezar.
409
00:32:42,166 --> 00:32:44,416
Espera unos días y lo descubrirás.
410
00:32:45,291 --> 00:32:48,500
algunos dias
Lo suficiente para cambiar el mundo, amigo mío.
411
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
estaba triste
por el asesinato del periodista.
412
00:32:52,500 --> 00:32:55,083
No quedan muchos en el país.
413
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
Rima tenía información
414
00:32:57,708 --> 00:33:00,333
para niños menores
quien desapareció de aquí.
415
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Hay preguntas.
416
00:33:02,791 --> 00:33:05,083
No todo el mundo es interrogado, amigo mío.
417
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Algunos están más allá de toda duda.
418
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
no juegues
ladrones y policías conmigo.
419
00:33:15,083 --> 00:33:17,416
Si hay un robo, viene la policía.
420
00:33:18,333 --> 00:33:20,541
Si viene la policía, hay una investigación.
421
00:33:21,041 --> 00:33:23,291
Si hay una investigación, se atrapa al ladrón.
422
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
Si no hoy, mañana.
423
00:33:30,125 --> 00:33:31,958
Será mejor que seas débil.
424
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
No comas mantequilla.
425
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
¿Por qué?
426
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Los perros no lo digieren.
427
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Y dile a Keshav
428
00:33:40,708 --> 00:33:43,916
que los policías
Sólo se les permite subir al estacionamiento.
429
00:33:44,000 --> 00:33:47,208
Está prohibido entrar en Anand Bhumi.
430
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
¿Te vas o te llevo a comer?
431
00:33:54,791 --> 00:33:58,583
perdemos el tiempo
y te sientas y fumas una pipa de agua.
432
00:33:59,250 --> 00:34:03,541
Si esto continúa,
y mi hermana quedo embarazada?
433
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
Tu hijo está con mi hermana.
434
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
¿Por qué no me crees?
435
00:34:07,958 --> 00:34:10,250
¡Tranquilo!
436
00:34:12,541 --> 00:34:14,250
¿No sabes quién soy?
437
00:34:15,083 --> 00:34:17,000
Has escuchado la frase
438
00:34:17,500 --> 00:34:20,708
"¿Está la verdad un poco más lejos de la mentira?"
439
00:34:23,125 --> 00:34:24,833
Todo lo que escuches puede ser mentira.
440
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
Lo que ves es la verdad.
441
00:34:28,000 --> 00:34:31,916
Cuando lo veo con mis propios ojos,
Haré lo que debo.
442
00:34:32,750 --> 00:34:34,583
Piensa antes de hablar.
443
00:34:34,666 --> 00:34:37,125
¿Qué debería pensar, sarpanch?
444
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
Toda la vida pensamos,
y nuestros hijos fueron imprudentes.
445
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Y tu autoridad es frágil.
446
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Los niños cometen errores.
447
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Si tu hijo se encuentra con su hermana,
448
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
tú decidirás el castigo.
449
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
¿Desde cuándo el ayuntamiento pide permiso?
450
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
Castigaste a mi hermano
mientras se casaba fuera de su casta.
451
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Ahora ¿por qué pides permiso?
452
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
Fue diferente.
Ahora ambas partes están aquí.
453
00:35:07,916 --> 00:35:09,208
Sentarse.
454
00:35:09,291 --> 00:35:13,583
Mientras fueron asesinados y enterrados
otros niños en el campo,
455
00:35:13,666 --> 00:35:16,083
como mataste a la hija de Chadru,
456
00:35:16,166 --> 00:35:18,708
Deepak también debería ser castigado.
457
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Tú decidirás el castigo.
458
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
De lo contrario, los aldeanos
Ya no confiarán en ti.
459
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
¿Qué dices? ¿Estás de acuerdo?
460
00:35:32,791 --> 00:35:33,791
Sí.
461
00:35:33,875 --> 00:35:35,041
Esperar.
462
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Entonces, ¿señor Harihar? ¿Estás de acuerdo?
463
00:35:49,166 --> 00:35:50,541
Escucha, Pawan,
464
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
¿Cuántos años llevas siendo policía?
465
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
- Ocho años.
- ¿Ocho años?
466
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Incluso un árbol de mango
da frutos en ocho años,
467
00:36:00,791 --> 00:36:02,625
pero tú, nada.
468
00:36:03,250 --> 00:36:07,083
Olvidaste que me detuve
tu turno cinco veces?
469
00:36:07,166 --> 00:36:09,708
De lo contrario estarías en algún pueblo olvidado.
470
00:36:10,916 --> 00:36:14,875
Debes enviarme todos los días.
mensajes de agradecimiento por whatsapp.
471
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Emoji con las manos juntas.
472
00:36:18,208 --> 00:36:19,333
Pero no.
473
00:36:20,041 --> 00:36:21,625
Fuiste a Anand Sri.
474
00:36:22,750 --> 00:36:27,125
Crees que si resuelves el caso,
¿El gobierno te dará una medalla?
475
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
Y Ashok,
476
00:36:29,666 --> 00:36:32,875
no esperes nada
deja que tu árbol dé mangos,
477
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
porque eres sólo una acacia.
478
00:36:34,958 --> 00:36:36,916
Sólo respeto tu edad.
479
00:36:37,000 --> 00:36:39,166
De lo contrario, te degradaría inmediatamente.
480
00:36:41,125 --> 00:36:42,875
No eres capaz de nada.
481
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
Por eso te despidieron.
482
00:36:49,500 --> 00:36:52,083
Te envío una foto.
Ver WhatsApp.
483
00:37:01,333 --> 00:37:02,500
¿Sabes quién es él?
484
00:37:05,291 --> 00:37:06,750
Mató al periodista.
485
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
- Pero es sólo un niño.
- ¿Y?
486
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
- Quiero decir que...
- ¡Lo sabes todo!
487
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Encuentra al chico y cierra el caso.
488
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
Los periódicos no deben enterarse.
489
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
Vamos, chico, tómalo. Prasada.
490
00:37:37,500 --> 00:37:38,625
Dios lo bendiga.
491
00:38:24,291 --> 00:38:26,875
¿Adónde va la gente, señor?
492
00:38:27,541 --> 00:38:30,666
el padre
él es director de la escuela secundaria Jamli...
493
00:38:33,291 --> 00:38:34,875
y el hijo es un asesino.
494
00:38:35,625 --> 00:38:36,833
Es sólo un niño.
495
00:38:43,375 --> 00:38:44,416
No sé.
496
00:38:45,875 --> 00:38:47,208
Quizás esté ocultando algo.
497
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
¿Qué opina, señor?
498
00:38:59,333 --> 00:39:00,916
¿Deepak?
499
00:39:01,833 --> 00:39:04,166
Deepak se casó con esa chica.
500
00:39:05,250 --> 00:39:06,166
¿Qué?
501
00:39:06,666 --> 00:39:09,541
Las dos familias y el consejo.
502
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
lo están buscando.
503
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- ¿Dónde está?
- En Munavarnagar.
504
00:39:21,708 --> 00:39:23,958
¿Cómo me ocultaste algo tan importante?
505
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
Ashok,
506
00:39:27,791 --> 00:39:29,875
tenemos que sacarlos de allí.
507
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Sin peligro.
508
00:39:35,208 --> 00:39:37,000
En tales casos, señor,
509
00:39:38,000 --> 00:39:40,041
Sólo una estrategia funciona.
510
00:39:42,791 --> 00:39:45,500
Debe hacerse en el máximo secreto.
511
00:39:45,583 --> 00:39:47,000
No dejes que nadie lo sepa.
512
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Si alguien se entera,
513
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
todo saldrá mal.
514
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Vamos, tómalo.
515
00:40:09,625 --> 00:40:10,833
¿Qué estás haciendo ahí?
516
00:40:11,875 --> 00:40:13,208
estoy buscando
517
00:40:13,708 --> 00:40:16,458
evidencia del romance de tu hermano.
518
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Te has equivocado.
519
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Mi hijo te ve.
¿Qué aprenderá de todo esto?
520
00:40:28,250 --> 00:40:30,458
Lo he entrenado.
521
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
Basta. No interfieras.
522
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
- ¡Deepak es tu hijo!
- Papá.
523
00:40:37,500 --> 00:40:38,666
¿Qué?
524
00:40:38,750 --> 00:40:41,333
¿Qué harías?
¿Si tu dedo tuviera cáncer?
525
00:40:43,208 --> 00:40:44,291
¿Qué?
526
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
¿No lo cortarías?
527
00:40:48,333 --> 00:40:50,583
El tío Deepak es como un cáncer.
528
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- ¿Quién te dijo eso?
- El sarpanch.
529
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Llévenlo.
530
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
¿Llevaste a Hani al consejo?
531
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
¿Llevaste a Hani al consejo?
532
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
¡Te estoy preguntando algo!
533
00:41:17,208 --> 00:41:18,291
Sí. ¿Y entonces?
534
00:41:21,500 --> 00:41:22,708
Si lo intentas de nuevo...
535
00:41:24,500 --> 00:41:27,416
para enseñarle a mi hijo tales tonterías,
536
00:41:27,916 --> 00:41:29,958
¡Te colgaré cabeza abajo!
537
00:41:31,916 --> 00:41:33,791
Y escúchame atentamente.
538
00:41:35,666 --> 00:41:39,666
¿Podría ser Deepak tu hijo?
pero también es mi hermano.
539
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
Si alguien se atreve a tocarlo,
540
00:41:44,041 --> 00:41:47,500
los enterraré a todos
en el Consejo Panchayat!
541
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
¡Vivo! ¿Entendiste?
542
00:42:47,208 --> 00:42:49,625
Harás arrugas como si fruncieras el ceño.
543
00:42:55,041 --> 00:42:56,416
¿Qué estás haciendo?
544
00:42:56,500 --> 00:42:59,833
quiero ver
cómo fumar ayuda a los problemas
545
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Te hace toser.
No ayuda con los problemas.
546
00:43:10,791 --> 00:43:13,583
este monstruo
se dispuso a masacrar a su hijo.
547
00:43:19,291 --> 00:43:22,666
nunca prestamos atencion
cuando les pasó a otros.
548
00:43:23,750 --> 00:43:25,541
Pero ahora que nos está pasando a nosotros,
549
00:43:26,208 --> 00:43:27,833
entendemos cómo es.
550
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Llevó a Hani al consejo.
551
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Dicen que los niños cometen errores
552
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
pero aquí es donde los adultos se divierten.
553
00:43:40,583 --> 00:43:43,666
Si fuera tan fácil de entender para ellos,
554
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
todo sería diferente.
555
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Entonces ¿qué debo hacer? dime
556
00:43:56,375 --> 00:43:57,291
¿Qué pasó?
557
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
señor,
558
00:44:01,125 --> 00:44:03,958
Llamemos al padre de Harpal por la mañana.
559
00:44:05,041 --> 00:44:06,125
en lugar de apresurarse.
560
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
¿Por qué investigar en mitad de la noche?
561
00:44:37,708 --> 00:44:38,916
¡Damondar!
562
00:44:40,666 --> 00:44:43,083
- Hola.
- Ven a saludarlo.
563
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
hola señor
564
00:44:46,791 --> 00:44:48,083
Damondar.
565
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
Sí, señor.
566
00:44:53,125 --> 00:44:55,000
¿Conoces a este niño?
567
00:44:55,083 --> 00:44:57,625
Es Harpal. Mi hijo.
568
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
¿Qué está sucediendo?
569
00:45:02,500 --> 00:45:03,583
¿Dónde está?
570
00:45:03,666 --> 00:45:05,791
Él está con Anand Sri.
571
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Es peligroso tener conocimientos incompletos.
572
00:45:15,416 --> 00:45:17,500
Tu hijo estaba con Anand Sri,
573
00:45:18,708 --> 00:45:19,833
pero ya no.
574
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
- ¿Qué quieres decir?
- Tu hijo está desaparecido.
575
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
¿Por qué Harpal estaba con Anand Sri?
576
00:45:33,833 --> 00:45:36,291
¿Estás orgulloso de tus oídos?
577
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
Puedo hablar más alto.
578
00:45:41,666 --> 00:45:43,916
Soy seguidor de Anand Sri.
579
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
Tardamos diez años en tener un hijo.
580
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Anand Sri nos bendijo.
581
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
Dijo que cuando tengamos un hijo,
tenemos que dárselo.
582
00:45:56,083 --> 00:45:58,083
Entonces estuve de acuerdo.
583
00:45:59,458 --> 00:46:01,916
Harpal ha estado con él desde que tenía diez años.
584
00:46:04,166 --> 00:46:05,958
¿Le diste tu hijo?
585
00:46:06,625 --> 00:46:09,166
- ¿Es tu hijo o el de Anand Sri?
- ¿Qué dices?
586
00:46:09,250 --> 00:46:11,291
¿Qué importa?
587
00:46:13,291 --> 00:46:15,166
Tu hijo está desaparecido
588
00:46:15,250 --> 00:46:17,583
y a nadie le importa dónde están.
589
00:46:18,083 --> 00:46:19,291
Dígame usted.
590
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Si es tu hijo, presenta una denuncia.
591
00:46:24,166 --> 00:46:28,291
Y si no lo es,
Pido disculpas por perder el tiempo.
592
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Él es mi hijo, señor.
593
00:46:33,291 --> 00:46:35,125
Entonces deja de llorar.
594
00:46:35,625 --> 00:46:38,875
La policía está buscando a su hijo.
Le dispararán.
595
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
No lo hagas.
596
00:46:40,916 --> 00:46:44,583
Si quieres salvar a tu hijo,
denunció su desaparición.
597
00:46:44,666 --> 00:46:48,875
Así haremos nuestro trabajo.
y lo traeremos de regreso sano y salvo.
598
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
- Señor...
- Basta, Ashok. Su hijo está desaparecido.
599
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
Debería presentar una denuncia.
600
00:46:57,250 --> 00:47:00,625
Ven y declara
que dejaste a tu hijo con Anand Sri
601
00:47:01,250 --> 00:47:03,250
y que no has sabido nada de él.
602
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- ¿Por qué debería escribir el nombre de Anand Sri?
- No hables.
603
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
-Anand Sri...
- ¡Basta, Ashok!
604
00:47:13,458 --> 00:47:16,958
¿Qué clase de padre eres?
¿Te preocupas más por Anand Sri?
605
00:47:18,666 --> 00:47:20,875
- ¿Qué...?
- ¡Entonces resuélvelo tú mismo!
606
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Dime, Damondar.
607
00:47:32,333 --> 00:47:34,250
¿Denunciarás tu desaparición o te irás?
608
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
No tengo tiempo para eso.
609
00:47:39,208 --> 00:47:40,333
Olvídalo.
610
00:47:41,291 --> 00:47:42,791
Morirá en una pelea.
611
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
Eso es lo que digo yo también. Vamos a dormir.
612
00:47:47,250 --> 00:47:48,583
Espere, señor.
613
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
Voy a presentar una denuncia.
614
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
Entra.
615
00:47:59,250 --> 00:48:01,583
Señor, ¿por qué lo lleva consigo?
616
00:48:02,750 --> 00:48:04,625
Harpal es un niño.
617
00:48:04,708 --> 00:48:06,833
Nos meteremos en problemas por eso.
618
00:48:06,916 --> 00:48:11,166
¿Cuántos niños más serán sacrificados?
para resolver problemas de los adultos?
619
00:48:12,500 --> 00:48:15,666
Es la tercera generación.
Necesitan libertad.
620
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
¿Qué haremos con Keshav?
621
00:48:18,000 --> 00:48:20,750
No tengo ningún problema con Keshav o Anand Sri.
622
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Entiéndelo.
623
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Quejarse es como un seguro de vida.
624
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Garantiza que no lo matarán.
625
00:48:28,208 --> 00:48:31,750
¿Y nuestra propia seguridad?
Piensa en ti mismo. Olvídalo.
626
00:48:31,833 --> 00:48:33,416
Si tienes miedo, huye.
627
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
Lo haré yo mismo.
628
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Entonces buena suerte para usted, señor.
629
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
{\an8}Policía de KURUKSETRA
630
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
{\an8}Déjalos pasar.
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,750
{\an8}- Revisa los papeles.
- Déjalos.
632
00:48:55,208 --> 00:48:57,208
- ¿Qué pasó?
- Retrocede.
633
00:49:35,333 --> 00:49:36,916
¡Atrápenlo!
634
00:49:37,000 --> 00:49:38,833
- ¡Detener!
- ¡Atrápenlo!
635
00:49:40,666 --> 00:49:42,041
¡Explota! ¡Atrápenlo!
636
00:50:04,000 --> 00:50:05,541
Vamos, Ashok, dímelo.
637
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Señor.
638
00:50:21,625 --> 00:50:23,250
- ¿Dónde está?
- Ahí, señor.
639
00:50:26,041 --> 00:50:27,041
Hola.
640
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
¿Cómo te llamas?
641
00:50:46,833 --> 00:50:47,791
Harpal.
642
00:50:51,750 --> 00:50:53,458
¿Mataste al periodista?
643
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
¿Por qué lloras ahora? Dime
644
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Me matarán.
645
00:51:06,291 --> 00:51:07,291
¿OMS?
646
00:51:11,000 --> 00:51:12,333
Anand Sri.
647
00:51:12,916 --> 00:51:13,750
¿Qué?
648
00:51:14,541 --> 00:51:16,041
¡Estoy diciendo la verdad!
649
00:51:17,416 --> 00:51:20,416
Anand Sri me ordenó matar a Rima.
650
00:51:42,833 --> 00:51:46,208
- ¿Si te dijera que mataras a tu padre?
- ¡Sí!
651
00:51:46,291 --> 00:51:47,333
Yo lo haría.
652
00:51:48,875 --> 00:51:51,541
¡Anand Sri jugó con mi mente!
653
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
Me golpeó día y noche.
654
00:51:56,416 --> 00:51:58,375
Me hizo cosas malas.
655
00:51:59,666 --> 00:52:02,083
Le dije que quería irme a casa.
656
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
y el me dijo
657
00:52:05,583 --> 00:52:07,458
"Debes matarla primero."
658
00:52:09,000 --> 00:52:11,875
No había otra forma de escapar.
659
00:52:13,791 --> 00:52:16,458
- ¿Llamo a Keshav, señor?
- Esperar.
660
00:52:17,708 --> 00:52:19,041
¿Por qué tienes prisa?
661
00:52:24,625 --> 00:52:26,291
Tu padre me encontró.
662
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
Tengo el reporte de persona desaparecida que hizo.
663
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
No te preocupes.
664
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
Y no llores.
665
00:52:44,916 --> 00:52:46,583
No te pasará nada.
666
00:52:48,875 --> 00:52:51,416
- Ashok, hazme un favor.
- Sí.
667
00:52:55,500 --> 00:52:57,291
Ponlo en detención.
668
00:52:57,375 --> 00:52:59,583
Lo llevaremos a la corte mañana por la mañana.
669
00:53:01,500 --> 00:53:04,375
Venir. Todo estará bien.
670
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- ¿Y Keshav, señor?
- Déjame con Keshav.
671
00:53:09,916 --> 00:53:11,500
Completa el papeleo.
672
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Espera aquí.
673
00:54:10,375 --> 00:54:12,791
- ¿Quién es el juez?
-Ramchandra Rathi.
674
00:54:12,875 --> 00:54:14,500
¿Cuándo será nuestro turno?
675
00:54:15,291 --> 00:54:16,791
¿Se ha archivado el caso?
676
00:54:17,791 --> 00:54:19,000
Es menor de edad.
677
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Regístrelo.
678
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Ya hay cinco personas esperando.
Tardará media hora.
679
00:54:39,708 --> 00:54:42,458
¿Qué te dije? ¿Estabas borracho?
680
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
¡Bájate! ¡Venir!
681
00:54:55,291 --> 00:54:57,541
- ¿Por qué lo dejaste?
- ¿Qué tengo que hacer?
682
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
Borde.
683
00:55:12,125 --> 00:55:13,333
No llames.
684
00:55:13,916 --> 00:55:14,875
Siéntate y mira.
685
00:55:15,625 --> 00:55:18,125
- Te haré bailar como un pavo real.
- Escucha.
686
00:55:18,208 --> 00:55:19,416
Tienes al chico
687
00:55:19,500 --> 00:55:23,166
pero no olvides que tengo la denuncia
y su confesión.
688
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
¡Llorarás como un perro!
689
00:55:28,375 --> 00:55:29,666
¿Confesaste?
690
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
¡Detén el auto!
691
00:55:41,625 --> 00:55:42,791
Señor...
692
00:55:44,500 --> 00:55:47,416
¿Me harás llorar como un perro?
¿Qué vas a hacer?
693
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
¿Adónde lo llevas?
694
00:55:50,208 --> 00:55:54,000
¿Cuándo empezaste a interrogarme?
No haremos nada.
695
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
- Es un niño.
- ¡Es un criminal!
696
00:55:56,083 --> 00:55:58,875
¿Desde cuándo Anand Sri castiga a los criminales?
697
00:55:59,416 --> 00:56:00,875
Hay tribunales.
698
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
No seas estúpido.
699
00:56:03,041 --> 00:56:06,083
Si vas en contra de Anand Sri,
te destruirá.
700
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
Tengo la conciencia tranquila.
701
00:56:08,041 --> 00:56:11,125
Creo en Shiva y soy policía.
702
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- ¡Veamos qué puede hacer!
- ¡Pawan!
703
00:56:14,166 --> 00:56:15,500
¡No seas estúpido!
704
00:56:21,416 --> 00:56:24,833
Deja al chico.
No lo incluiré en la acusación.
705
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Pero si te llevas al chico,
Me presentaré ante el tribunal.
706
00:56:30,791 --> 00:56:32,333
Está usted equivocado.
707
00:56:32,416 --> 00:56:35,750
El mojado no le teme a la lluvia. Venir.
708
00:56:36,875 --> 00:56:39,291
¿Y qué he ganado haciendo lo correcto hasta ahora?
709
00:56:39,958 --> 00:56:41,458
¡Hacerse a un lado!
710
00:56:41,541 --> 00:56:43,291
- Señor.
- ¡Adelante!
711
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
¡Adelante!
712
00:57:04,375 --> 00:57:07,541
Cállate, te vas a resfriar.
713
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
No, señor.
714
00:57:12,333 --> 00:57:15,666
Esto no debería haber sucedido.
Keshav creará problemas.
715
00:57:15,750 --> 00:57:17,958
Iba a matarlo si no lo detenía.
716
00:57:18,041 --> 00:57:20,291
Ahora estaremos en problemas por su culpa.
717
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Keshav se enojará.
718
00:57:22,916 --> 00:57:25,833
Él es tu superior, esa es la verdad.
719
00:57:25,916 --> 00:57:29,041
¿Y qué haré? ¿Seré su subordinado?
720
00:57:30,166 --> 00:57:31,958
¡Qué diferencia hace para nosotros!
721
00:57:32,541 --> 00:57:35,958
¿Se mueven contra Anand Sri o no?
722
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
No nos meteremos con él.
723
00:57:37,750 --> 00:57:40,291
Sólo tenemos que
para proteger al niño.
724
00:57:45,083 --> 00:57:46,000
Señor,
725
00:57:47,000 --> 00:57:49,958
escúchame y soluciona el asunto.
726
00:57:58,208 --> 00:58:00,125
Ni lo pienses.
727
00:58:05,041 --> 00:58:06,625
- Sr. Keshav.
- "Señor"?
728
00:58:08,250 --> 00:58:10,875
Antes querias hacerme
llorar como un perro
729
00:58:10,958 --> 00:58:12,625
¿Y ahora me llamas "señor"?
730
00:58:13,375 --> 00:58:16,708
¿Por qué arriesgarse?
¿Quién crees que eres?
731
00:58:18,333 --> 00:58:20,500
Me harías bailar como un pavo real.
732
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Estoy listo. Bailaré para ti.
733
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Sólo haz lo que te digo.
734
00:58:27,375 --> 00:58:31,291
Si Anand Sri se entera,
ambos estaremos en problemas.
735
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
- ¿Por qué te preocupas tanto por este chico?
- Decidí.
736
00:58:35,208 --> 00:58:38,708
Una opción es el tribunal.
No lo permitirás.
737
00:58:38,791 --> 00:58:42,625
El otro es
desterrarlo del estado.
738
00:58:44,958 --> 00:58:46,583
Si se entera, te lo juro...
739
00:58:46,666 --> 00:58:50,291
Sólo nosotros tres lo sabemos.
Nadie más lo sabrá.
740
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Yo lo llevaré. Sólo dices que sí.
741
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
Sr. Keshav...
742
00:59:00,958 --> 00:59:02,041
él es un niño.
743
00:59:07,000 --> 00:59:09,208
Quiero una copia del informe esta noche.
744
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
No menciones el nombre Anand Sri en ninguna parte.
745
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Tendrás el informe en dos horas.
746
00:59:22,041 --> 00:59:26,583
Crees que sólo a ti te importa
¿Por la seguridad del niño?
747
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
Dáselo.
748
00:59:33,708 --> 00:59:36,541
Keshav no es tan malo después de todo.
749
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Dio dinero por el niño. Increíble.
750
00:59:38,833 --> 00:59:40,250
Probablemente cambiaría de opinión.
751
00:59:41,791 --> 00:59:45,750
Señor, ahora que lo recuerdo,
¿Qué están haciendo Deepak y Preeti?
752
00:59:48,750 --> 00:59:50,416
No lo sé, Ashok.
753
00:59:51,791 --> 00:59:53,583
¿Puedo sugerir algo?
754
00:59:54,416 --> 00:59:57,250
Sé que no es fácil para ti.
755
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
Mi tía tiene una casa en Munavarnagar.
756
00:59:59,833 --> 01:00:02,333
Vive en Canadá. Su casa está vacía.
757
01:00:02,416 --> 01:00:05,666
Deja que Deepak y Preeti vayan allí.
Estarán a salvo.
758
01:00:06,166 --> 01:00:08,958
- Primero llevaré al niño a un lugar seguro.
- Señor.
759
01:00:09,500 --> 01:00:12,583
Deepak y Preeti
están sentados sobre una bomba.
760
01:00:12,666 --> 01:00:14,208
No te preocupes por él.
761
01:00:14,291 --> 01:00:16,208
Yo me haré cargo de Harpal.
762
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Tú cuidas de Deepak y Preeti.
763
01:00:19,791 --> 01:00:21,625
El resto depende de ti.
764
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
- Sí. ¿Qué quiere decir, señor?
765
01:00:28,125 --> 01:00:32,625
- Bueno. Envíame la dirección.
- Te enviaré la llave.
766
01:00:33,291 --> 01:00:37,666
- Gracias, Ashok.
- No damos las gracias a los hermanos, señor.
767
01:00:37,750 --> 01:00:38,625
Escuchar.
768
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
Ashok te llevará.
769
01:00:42,083 --> 01:00:45,000
Pero nunca vuelvas a Jamli.
770
01:00:46,791 --> 01:00:48,958
Tu familia te ha olvidado.
771
01:00:50,375 --> 01:00:51,583
Olvídalos también.
772
01:00:53,541 --> 01:00:55,791
No le cuentes a nadie lo que pasó.
773
01:00:55,875 --> 01:00:57,666
Comienza una nueva vida.
774
01:01:02,541 --> 01:01:05,875
El maestro me dio esto para ti.
Los necesitarás.
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,125
- ¿Móvil?
- Sí.
776
01:01:08,666 --> 01:01:09,791
Toma eso también.
777
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
Él tiene mi teléfono.
778
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Si pasa algo o me necesitas,
779
01:01:15,500 --> 01:01:17,458
llamame
780
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Está bien;
781
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Venir.
782
01:01:22,791 --> 01:01:24,750
Él es como un dios para ti.
783
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
Toma su deseo.
784
01:01:28,625 --> 01:01:30,875
Suficiente. Ten cuidado.
785
01:01:33,250 --> 01:01:34,875
Tú también ten cuidado.
786
01:01:36,166 --> 01:01:37,250
Venir.
787
01:01:38,666 --> 01:01:40,875
El 22 de enero por la mañana.
788
01:01:40,958 --> 01:01:43,666
periodista Rima Datta
789
01:01:43,750 --> 01:01:46,583
asesinado por desconocidos en Jamli.
790
01:01:47,625 --> 01:01:52,083
La policía de Jamli recomendó
comisión de investigación sin demora,
791
01:01:52,166 --> 01:01:55,583
liderado por
el comandante de división Pawan.
792
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
En la encuesta inicial,
y basado en información de los medios de comunicación,
793
01:02:00,416 --> 01:02:04,666
el primer nombre mencionado
era el de Anand Sri.
794
01:02:04,750 --> 01:02:08,291
Nuestro equipo, liderado por Pawan,
795
01:02:08,375 --> 01:02:10,708
concluyó la investigación preliminar.
796
01:02:10,791 --> 01:02:14,583
Según la investigación, se confirmó
797
01:02:14,666 --> 01:02:17,500
que en el asesinato de Rima Datta
798
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
No hay Anand Sri involucrado.
799
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
El hecho de que estuviera conectado
su nombre con el asesinato
800
01:02:23,916 --> 01:02:25,791
Qué vergüenza para Jamli.
801
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
Para más investigaciones,
802
01:02:27,666 --> 01:02:31,000
el expediente del caso
será entregado a la policía de Delhi
803
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
para encontrar a sus asesinos.
804
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
¿La policía interrogó a Anand Sri?
805
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Por supuesto, y como siempre,
Anand Sri cooperó con la policía.
806
01:02:41,291 --> 01:02:44,250
Se portó muy bien.
807
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
No tiene nada que ver con el asesinato.
808
01:02:48,166 --> 01:02:51,708
La policía
Lo confirmó en su informe.
809
01:02:52,375 --> 01:02:53,458
Gracias.
810
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
Todo salió bien.
811
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Todos ganamos.
812
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
El pequeño habrá cruzado la frontera.
813
01:03:05,041 --> 01:03:06,333
Ashok me llevó.
814
01:03:06,416 --> 01:03:08,500
Lo dejó en la frontera de Delhi.
815
01:03:09,875 --> 01:03:11,791
Entonces deberías regocijarte.
816
01:03:11,875 --> 01:03:13,416
¿Por qué tienes esa cara?
817
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Vamos, sonríe un poco.
818
01:03:58,541 --> 01:03:59,958
La casa esta sucia
819
01:04:01,125 --> 01:04:02,458
pero es seguro.
820
01:04:03,833 --> 01:04:07,041
Es sólo por unos días.
Te irás cuando te lo diga.
821
01:04:07,125 --> 01:04:09,000
Pero hermano, ¿adónde iremos?
822
01:04:10,125 --> 01:04:14,083
Esto lo decides tú.
Simplemente no vuelvas aquí.
823
01:04:15,000 --> 01:04:18,041
Eres educado.
Puedes pensar por ti mismo.
824
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
Compórtate responsablemente.
Piensa en tu futuro.
825
01:04:24,208 --> 01:04:27,458
Después,
Tu novia y yo nunca te volveremos a ver.
826
01:04:29,291 --> 01:04:33,125
Quizás esos bastardos
para localizarte si nos volvemos a encontrar.
827
01:04:34,000 --> 01:04:36,375
Nos encontraremos en unos años
828
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
cuando tienes tu propia familia.
829
01:04:41,000 --> 01:04:45,208
Si las cosas fueran diferentes,
Celebraríamos tu boda en casa.
830
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Déjalo ser. Realizaremos el ritual aquí.
831
01:04:47,916 --> 01:04:48,791
Ahí tienes.
832
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
Póngaselo a ella.
833
01:05:10,291 --> 01:05:11,375
Cada felicidad.
834
01:05:14,750 --> 01:05:15,916
Gracias hermano.
835
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Tu hermano te quiere mucho.
836
01:05:28,166 --> 01:05:29,875
Los míos no son así.
837
01:05:30,375 --> 01:05:33,875
¿Estás loco?
Y tu propia familia te ama.
838
01:05:33,958 --> 01:05:35,125
No te preocupes.
839
01:05:46,166 --> 01:05:47,458
Dáselo a padre.
840
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Té.
841
01:06:16,541 --> 01:06:17,791
Sé
842
01:06:19,500 --> 01:06:21,583
que estás preocupado por Deepak.
843
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Como si eso no fuera suficiente,
Todos aquí están echando leña al fuego.
844
01:06:27,916 --> 01:06:29,958
¿Aún estás aprendiendo sobre tu padre?
845
01:06:31,375 --> 01:06:34,333
no soy ingenuo
creer lo que dice la gente.
846
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
los hombres llegaron a la luna,
847
01:06:39,958 --> 01:06:43,916
y todavía matamos a nuestros hijos
para salvar nuestro honor.
848
01:06:45,458 --> 01:06:47,583
Deepak es tu hijo tanto como yo.
849
01:06:47,666 --> 01:06:49,500
El resto depende de ti.
850
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Cuando se trata de reputación,
851
01:06:52,625 --> 01:06:57,166
el honor de nuestros antepasados
entra por encima de hijos y nietos.
852
01:06:58,125 --> 01:07:02,000
Dile a Deepak ese día
donde lo encuentre, lo perderé para siempre.
853
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
¡Escuchar!
854
01:07:10,208 --> 01:07:13,541
Dile a Varsovia
para hacerme cuatro rotis con mantequilla.
855
01:07:15,666 --> 01:07:17,500
Cuando comes mantequilla,
856
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
su presión arterial permanece bajo control.
857
01:07:29,583 --> 01:07:31,791
No tienes papeles ni diploma.
858
01:07:31,875 --> 01:07:34,416
tu conduces
¿O bailar en la boda de tu padre?
859
01:07:34,500 --> 01:07:35,791
¡Dale una lección!
860
01:07:38,875 --> 01:07:40,333
¿Qué tiene, señor?
861
01:07:41,041 --> 01:07:42,416
¿Pasó algo?
862
01:07:42,500 --> 01:07:43,458
¿Tienes acné?
863
01:07:54,041 --> 01:07:55,458
La ira de mi padre...
864
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
no se ha calmado en absoluto.
865
01:08:00,958 --> 01:08:03,083
La ira es algo feo.
866
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Esto no es ira.
867
01:08:06,583 --> 01:08:07,833
¿Qué es entonces?
868
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Es una cuestión de elección.
869
01:08:10,958 --> 01:08:12,250
¿Elección?
870
01:08:12,875 --> 01:08:14,666
¿Has leído el Mahabharata?
871
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
No, señor. Nunca sentí la necesidad.
872
01:08:18,458 --> 01:08:22,416
El día 14 de la batalla,
Arjuna enfrentó un dilema.
873
01:08:22,500 --> 01:08:23,875
- Pregúntame por qué.
- ¿Por qué?
874
01:08:26,916 --> 01:08:29,125
Había perdido a su hijo el día anterior.
875
01:08:29,208 --> 01:08:31,708
tenia contra el
el maestro Dronacharya.
876
01:08:34,458 --> 01:08:35,333
¿Y luego?
877
01:08:35,416 --> 01:08:38,750
Dronacharya había desempeñado un papel
a la muerte de su hijo.
878
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
Arjuna no sabía si debía
879
01:08:42,666 --> 01:08:44,666
meterse con su maestro.
880
01:08:47,000 --> 01:08:48,083
¿Y luego?
881
01:08:49,958 --> 01:08:51,041
entonces,
882
01:08:51,541 --> 01:08:54,375
entre la justicia,
el acto y el deber,
883
01:08:55,916 --> 01:08:58,041
eligió cumplir con su deber.
884
01:08:59,416 --> 01:09:01,208
Y peleó con su maestro.
885
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
¿Qué quiere decir, señor? No entiendo.
886
01:09:06,583 --> 01:09:10,125
Si no has leído el Mahabharata,
que entender
887
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
nosotros la gente
888
01:09:12,666 --> 01:09:14,041
somos estúpidos
889
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
Si hacemos lo correcto,
no estamos cumpliendo con nuestro deber.
890
01:09:18,916 --> 01:09:19,833
Y viceversa.
891
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Ni siquiera estamos a la altura de nuestra tarea.
892
01:09:23,458 --> 01:09:25,416
Estoy buscando al Sr. Pawan.
893
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
¿Por qué?
894
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Señor, sus palabras
Me recordaron a Rima Datta.
895
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Ella vino a Jamli para cumplir con su deber.
¿Y qué pasó?
896
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Fue asesinada por un joven de 15 años.
y su deber ha terminado.
897
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Señor.
898
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Su padre...
899
01:09:46,375 --> 01:09:47,291
De nada, señor.
900
01:09:47,375 --> 01:09:49,958
¿Saliste a caminar por la mañana por la tarde?
901
01:09:50,041 --> 01:09:53,500
Fui al departamento.
¿Tienes alguna noticia sobre Harpal?
902
01:09:55,666 --> 01:09:58,041
¿Estás ahora sufriendo por tu hijo?
903
01:09:59,625 --> 01:10:01,916
Lo sacamos sano y salvo.
904
01:10:02,000 --> 01:10:03,666
No preguntes adónde fue.
905
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
Está bien donde está.
906
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Su madre se encuentra en malas condiciones.
907
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
¿Puedo hablar con él sólo una vez?
908
01:10:13,291 --> 01:10:14,833
Para calmarme a mí también.
909
01:10:15,625 --> 01:10:17,333
¿Para calmarse?
910
01:10:22,500 --> 01:10:24,750
- El suscriptor al que estás llamando...
- ¿Casco?
911
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
...no disponible.
912
01:10:29,750 --> 01:10:34,000
El suscriptor al que estás llamando
no está disponible.
913
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
Hola sarpanch.
914
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Hola.
915
01:10:53,625 --> 01:10:56,166
El asunto está fuera de nuestras manos.
916
01:10:58,666 --> 01:11:00,833
Deepak se casó con Preeti.
917
01:11:06,500 --> 01:11:07,791
Su hijo Pawan
918
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
la escondió en Munavarnagar.
919
01:11:10,416 --> 01:11:12,875
Ahí tienes. La verdad salió a la luz.
920
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Dime cuando hacerlo.
921
01:11:18,291 --> 01:11:22,666
sarpanch, lo entiendo
El dilema de Harihar.
922
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
¿Por qué lo implica en esta masacre?
923
01:11:25,541 --> 01:11:28,916
Es demasiado mayor para eso.
Este de aquí es mudo.
924
01:11:29,416 --> 01:11:31,166
Lleva cuatro años haciéndolo.
925
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
En Padskula mató a una pareja.
926
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
Él los tiró
en un prensador de caña de azúcar.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,625
Desde entonces ha matado a cinco o seis parejas.
928
01:11:41,166 --> 01:11:43,541
Desde entonces ha matado a diez parejas.
929
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
lo mejor es
que no puede hablar.
930
01:11:46,541 --> 01:11:48,833
No puede decírselo a nadie.
931
01:11:48,916 --> 01:11:50,750
Hazle hacer lo que quieras.
932
01:11:51,333 --> 01:11:54,958
Si quieres que mueran dolorosamente,
933
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
los envenenará o los matará.
934
01:11:57,458 --> 01:11:58,791
Si quieres una muerte rápida,
935
01:11:58,875 --> 01:12:01,666
él les disparará
o los atropellará con un coche.
936
01:12:01,750 --> 01:12:05,250
O los atará a un tractor.
y los arrastrará hasta la muerte.
937
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
Lo hace todo.
938
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
El resto depende de ti.
939
01:12:10,916 --> 01:12:12,375
Sr. Harihar,
940
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
haz lo que creas que es correcto.
941
01:12:15,416 --> 01:12:18,000
Pero creo que tiene razón.
942
01:12:18,583 --> 01:12:21,708
Los mudos los matarán,
y el asunto habrá terminado
943
01:12:21,791 --> 01:12:23,625
sin ensuciarte las manos.
944
01:12:28,958 --> 01:12:31,333
Sólo los muertos saben lo que significa la tumba.
945
01:12:32,875 --> 01:12:37,000
no necesito la ayuda de nadie
para matar a Deepak.
946
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Te llevaste a la chica.
947
01:12:40,958 --> 01:12:43,625
De acuerdo. No irán muchos.
948
01:12:43,708 --> 01:12:47,000
Cinco de su lado
y cinco tuyos.
949
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
Esta decisión no quedará escrita en ninguna parte.
950
01:12:50,833 --> 01:12:54,625
Bueno, la decisión está tomada.
La reunión ha terminado. Vamos.
951
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
No importa.
952
01:13:07,666 --> 01:13:09,083
Y sin quererlo,
953
01:13:10,166 --> 01:13:12,166
somos así después de todo.
954
01:13:23,041 --> 01:13:23,875
HARPALO
955
01:13:23,958 --> 01:13:27,875
El suscriptor al que estás llamando
no está disponible.
956
01:13:27,958 --> 01:13:30,125
- ¡Ashok!
- Sí, señor.
957
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
El suscriptor al que estás llamando...
958
01:13:34,208 --> 01:13:35,166
¿Qué está pasando?
959
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Tomo Harpal seis horas
y no puedo encontrarlo.
960
01:13:40,416 --> 01:13:41,666
¿No puedes encontrarlo?
961
01:13:43,375 --> 01:13:45,375
Lo dejé sano y salvo.
962
01:13:45,458 --> 01:13:48,500
Nadie nos siguió. Lo juro.
963
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Envíale un mensaje.
964
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Él te llevará tan pronto como lo vea.
965
01:13:57,791 --> 01:13:59,041
Te traeré un poco de té.
966
01:14:07,041 --> 01:14:08,833
TU SEGURIDAD, NUESTRO COMPROMISO
967
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
buenos dias
968
01:14:20,458 --> 01:14:22,041
¿Cómo te va?
969
01:14:22,666 --> 01:14:25,583
En ocho años de servicio pedí un favor.
970
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
Pero me engañaste.
971
01:14:27,625 --> 01:14:29,791
¿De qué estás hablando?
972
01:14:29,875 --> 01:14:32,041
No puedo encontrar a Harpal desde ayer.
973
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
¿Dónde está?
974
01:14:37,666 --> 01:14:38,875
¿Dónde está?
975
01:14:39,958 --> 01:14:41,708
¿Cómo sé dónde está?
976
01:14:42,458 --> 01:14:43,916
Será mejor que lo averigües.
977
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Porque aparte de Ashok y yo,
978
01:14:47,208 --> 01:14:49,583
el único que sabe de él eres tú.
979
01:14:49,666 --> 01:14:51,041
¡Callarse la boca!
980
01:14:51,125 --> 01:14:52,958
Piensa cómo lo harás, Keshav.
981
01:14:54,833 --> 01:14:57,041
Si no hablo con Harpal,
982
01:14:57,625 --> 01:15:00,625
te arrancaré el culo
983
01:15:01,125 --> 01:15:03,208
y te malcriaré como a un mono.
984
01:15:25,916 --> 01:15:27,541
¿Quién es este Pawan?
985
01:15:28,250 --> 01:15:29,541
¿Y tú?
986
01:15:29,625 --> 01:15:33,000
¿Lo que tienes en tu cinturón es decorativo?
987
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Podrías haberlo vaciado en su pecho.
988
01:15:39,750 --> 01:15:42,291
Si fuera un extraño, ni siquiera estarías involucrado.
989
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
Quiere a Harpal.
990
01:15:50,083 --> 01:15:52,083
Tiene una confesión escrita de él.
991
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Todos ustedes son inútiles.
992
01:16:00,541 --> 01:16:02,208
Ustedes son un montón de mierda.
993
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Te arrojaron a la palangana y te volteaste.
994
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Y tengo que limpiar ahora.
995
01:16:10,833 --> 01:16:13,333
Encontraremos una manera. Da la orden.
996
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
Aclaré el asesinato
del periodista.
997
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Ahora quiero la confesión a cualquier precio.
998
01:16:23,458 --> 01:16:26,083
La tendrás por la mañana, Anand Sri.
999
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
Esto es...
1000
01:16:32,666 --> 01:16:34,250
- Por favor.
- Come algo.
1001
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
No, no es necesario.
1002
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Llega tarde a casa, comandante.
1003
01:16:40,291 --> 01:16:42,125
También terminé mi té.
1004
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
1005
01:16:44,625 --> 01:16:45,750
¿Pawan?
1006
01:16:47,291 --> 01:16:50,125
tu padre
es un seguidor de Anand Sri.
1007
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
Tú, en cambio,
1008
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
lo traicionaste.
1009
01:16:58,000 --> 01:16:58,833
Irse.
1010
01:16:58,916 --> 01:17:00,041
¿Cómo hablas así?
1011
01:17:00,125 --> 01:17:02,375
Estoy hablando con él. Venir.
1012
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Dame la confesión de Harpal
y me iré
1013
01:17:05,916 --> 01:17:06,958
Mira.
1014
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
No me provoques.
1015
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
¿Me estás amenazando?
1016
01:17:13,041 --> 01:17:16,708
chicos como tu
Los tengo en mis manos.
1017
01:17:17,833 --> 01:17:19,250
Te tendré miedo, ¿crees?
1018
01:17:19,333 --> 01:17:21,833
ellos pueden
para tenerlos en tu mano,
1019
01:17:22,541 --> 01:17:23,958
yo no.
1020
01:17:24,708 --> 01:17:26,000
¡Adelante, sal de aquí!
1021
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
- No hagas una escena delante de mi hijo.
- No hables.
1022
01:17:35,166 --> 01:17:36,583
Dame la confesión.
1023
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Escucha, voy a hacerte parecer estúpido.
1024
01:17:44,208 --> 01:17:45,708
Si lo has decidido,
1025
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
pruébalo.
1026
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Vencedle, muchachos.
1027
01:17:56,000 --> 01:17:57,750
- ¡Pawan!
- ¡Pawan!
1028
01:18:03,541 --> 01:18:05,250
¡Pawan!
1029
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
¡Pawan!
1030
01:18:23,500 --> 01:18:24,416
¿Es suficiente?
1031
01:18:24,500 --> 01:18:26,000
Ahora pareces estúpido.
1032
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
no queria decirlo
1033
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
pero Harpal estás luchando por
1034
01:18:35,916 --> 01:18:38,291
ya ha conocido a su creador.
1035
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
Dame los papeles para terminar.
1036
01:18:45,125 --> 01:18:48,041
De lo contrario,
irás a buscarlo al Cielo.
1037
01:18:48,625 --> 01:18:50,666
Mataste a Harpal.
1038
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
¿No te lo dijo tu amigo Ashok?
1039
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
¡Estaba conduciendo!
1040
01:19:21,666 --> 01:19:23,458
No te preocupes.
1041
01:19:26,041 --> 01:19:27,500
No te quites el cinturón de seguridad.
1042
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
¡Detener!
1043
01:20:47,416 --> 01:20:49,375
No tienes buena señal.
1044
01:20:51,875 --> 01:20:54,416
Lo que sea,
si quisieras que lo matara.
1045
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
Tengo que dar cuenta de las balas.
1046
01:21:00,875 --> 01:21:01,708
Vamos.
1047
01:21:06,750 --> 01:21:10,916
y no pienses
que dudaré en matarte.
1048
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Pero aquí está tu hijo.
1049
01:21:16,208 --> 01:21:19,916
tu padre es seguidor
por Anand Sri. Por eso te dejo.
1050
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
Si necesito volver otra vez,
1051
01:21:22,416 --> 01:21:24,833
No me importará ninguno de ellos.
1052
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
¡Te dispararé a quemarropa!
1053
01:21:32,083 --> 01:21:35,166
Quiero la confesión por la mañana.
1054
01:21:35,250 --> 01:21:37,125
¿Entendiste? Hasta la mañana.
1055
01:22:00,166 --> 01:22:02,708
Lo dejé sano y salvo.
1056
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Nadie nos siguió. Lo juro.
1057
01:22:35,458 --> 01:22:38,250
Mataron a un joven de 16 años.
1058
01:22:42,708 --> 01:22:44,541
Y me pides que me calle.
1059
01:22:46,791 --> 01:22:47,708
¿Hasta cuando?
1060
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
¿Hasta que maten a mi hijo?
1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,666
Te golpearon delante de tu hijo.
1062
01:22:59,750 --> 01:23:01,708
Es posible que te disparen mañana.
1063
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
un padre
quiere matar a su hijo.
1064
01:23:09,000 --> 01:23:11,625
Probablemente lo golpearon delante de su hijo.
1065
01:23:12,708 --> 01:23:15,750
mi hermano se esconde
por temor por su vida.
1066
01:23:17,625 --> 01:23:21,583
Yo también debo bailar por su causa.
1067
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
Y me pides que me calle.
1068
01:23:32,583 --> 01:23:34,291
¿Qué más puedes hacer?
1069
01:23:38,291 --> 01:23:39,458
Lo intentaré...
1070
01:23:46,083 --> 01:23:48,125
para cumplir con mi deber
1071
01:24:48,875 --> 01:24:49,916
Señor;
1072
01:24:55,000 --> 01:24:57,041
¿Qué está sucediendo? Pareces preocupado.
1073
01:24:58,458 --> 01:24:59,666
Uf.
1074
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
¿Por qué debería preocuparme cuando te tengo?
1075
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
¿Cómo golpeaste?
1076
01:25:07,166 --> 01:25:10,000
- Fui atacado por un hombre de Anand Sri.
- Pero...
1077
01:25:10,583 --> 01:25:13,541
Oye viejo... Señor, dilo y listo.
1078
01:25:13,625 --> 01:25:15,291
Con el permiso de Keshav,
1079
01:25:15,375 --> 01:25:18,625
lo arrestaremos
y lo haremos pedazos en la madera.
1080
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- Lo lisiaremos.
- No.
1081
01:25:22,375 --> 01:25:24,166
No tiene sentido.
1082
01:25:25,625 --> 01:25:28,083
Aunque no te pueden derrotar así.
1083
01:25:28,166 --> 01:25:30,666
Dime qué quieres que hagamos.
1084
01:25:30,750 --> 01:25:32,458
¿Qué decías el otro día?
1085
01:25:33,666 --> 01:25:34,750
Un trato.
1086
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Sí.
1087
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
Hagamos un trato.
1088
01:25:40,166 --> 01:25:42,041
Señor, ¿qué quiere decir?
1089
01:25:42,125 --> 01:25:46,458
Les daré la queja de Harpal,
su confesión.
1090
01:25:46,541 --> 01:25:48,208
Y que hagan lo que quieran.
1091
01:25:53,083 --> 01:25:54,000
¿Está seguro?
1092
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Entonces relájese, señor.
1093
01:25:59,583 --> 01:26:03,291
Dame los papeles.
Se lo diré a Keshav y se los enviaré.
1094
01:26:03,375 --> 01:26:05,541
Te relajas. Estás derrotado.
1095
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
No.
1096
01:26:07,208 --> 01:26:08,333
Yo se los daré.
1097
01:26:09,250 --> 01:26:10,750
También pido disculpas.
1098
01:26:13,916 --> 01:26:15,625
¿Puedo pedirte un último favor?
1099
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Lo que quieras.
1100
01:26:18,291 --> 01:26:19,625
Toma Kesav.
1101
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Espera aquí.
1102
01:27:06,000 --> 01:27:07,083
Hola hermano.
1103
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Si no viniste a mi casa,
1104
01:27:11,541 --> 01:27:13,833
nunca me hubiera dado cuenta
1105
01:27:14,500 --> 01:27:15,750
¿Qué soy yo?
1106
01:27:20,000 --> 01:27:22,958
yo también aprendí
ese golpe es suficiente para doblarte.
1107
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
sabia que era un exito
puede dejarte boquiabierto.
1108
01:27:28,750 --> 01:27:30,333
pero la primera vez
1109
01:27:30,916 --> 01:27:33,666
veo que si el golpe
hecho en el lugar correcto,
1110
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
corrige la mente.
1111
01:27:37,041 --> 01:27:38,083
vale hermano...
1112
01:27:40,083 --> 01:27:41,041
perdóname
1113
01:27:42,125 --> 01:27:44,791
Por favor pasa mis disculpas
y a Anand Sri.
1114
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
De acuerdo.
1115
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
¡Nos vamos!
1116
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
Déjame decirte.
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,083
- ¿Qué?
- Olvidé algo.
1118
01:28:10,166 --> 01:28:12,375
Te burlaste de mi
1119
01:28:12,875 --> 01:28:14,750
delante de mi hijo.
1120
01:28:18,083 --> 01:28:19,875
Esto aún no ha terminado.
1121
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Terminemos con esto.
1122
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
¡Señor!
1123
01:28:30,583 --> 01:28:32,083
¿Qué hizo, señor?
1124
01:28:34,125 --> 01:28:36,750
- Lo hice parecer estúpido.
- ¿Estúpido?
1125
01:28:36,833 --> 01:28:38,458
¡Lo estamos pasando mal ahora!
1126
01:28:38,541 --> 01:28:41,750
- ¿Qué le dirás a Keshav?
- Le daré su respuesta.
1127
01:28:42,916 --> 01:28:44,583
No te preocupes.
1128
01:28:44,666 --> 01:28:46,208
¡Nos matarán!
1129
01:28:46,291 --> 01:28:48,000
Eres mi hermano.
1130
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
¿Quién te matará?
1131
01:28:50,500 --> 01:28:52,208
Me llevaré a Keshav.
1132
01:28:52,791 --> 01:28:55,958
¿Por qué siempre tienes tanta prisa?
contarle todo a Keshav?
1133
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
Te consideraba mi amigo.
1134
01:29:08,750 --> 01:29:12,083
- Y qué buen amigo resultaste ser.
- ¿Qué está haciendo, señor?
1135
01:29:12,166 --> 01:29:15,416
Te confié la vida de un niño.
1136
01:29:16,416 --> 01:29:18,791
Pero resultó ser una serpiente astuta.
1137
01:29:21,416 --> 01:29:23,666
¡Harpal era un niño, Ashok!
1138
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Déjalo vivir.
1139
01:29:30,333 --> 01:29:33,208
Señor, escúchame.
1140
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
- Déjame explicarte.
- Has perdido este derecho.
1141
01:29:40,458 --> 01:29:41,666
señor,
1142
01:29:42,291 --> 01:29:43,333
esto está mal.
1143
01:29:43,416 --> 01:29:46,458
No, estuvo mal
lo hecho hasta ahora.
1144
01:29:46,541 --> 01:29:48,541
Y ahora lo estoy arreglando.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
Podrías matarme Pawan
1146
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
pero ¿qué harás con tu padre?
1147
01:30:09,000 --> 01:30:12,625
Siéntate en el pecho de tu hermano
1148
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
y lentamente le cortó la garganta.
1149
01:30:32,083 --> 01:30:35,541
Esta silla secuestrada
una niña de nuestra comunidad.
1150
01:30:36,416 --> 01:30:41,125
Pensó que nos iba a robar el honor.
¿Y Ashok permanecería en silencio?
1151
01:31:05,083 --> 01:31:09,000
Llevé a tu padre a Deepak.
1152
01:31:10,541 --> 01:31:12,916
La serpiente astuta
1153
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
no soy yo
1154
01:31:17,375 --> 01:31:18,750
Él es tu padre.
1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,666
Bueno, inspectora,
1156
01:31:22,916 --> 01:31:25,458
para verte
cumple con tu deber ahora.
1157
01:32:25,541 --> 01:32:27,791
Datta fue asesinado por un menor
1158
01:32:27,875 --> 01:32:30,416
por orden de Anand Sri.
1159
01:32:32,875 --> 01:32:34,875
Tenemos su confesión.
1160
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
Pero el niño está desaparecido.
1161
01:32:39,916 --> 01:32:42,125
Cuando mi pareja y yo,
1162
01:32:42,208 --> 01:32:44,708
Subinspector Ashok,
fuimos a buscarlo
1163
01:32:44,791 --> 01:32:47,916
Fuimos atacados por un hombre de Anand Sri.
1164
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Mi compañero fue asesinado.
1165
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
En el intercambio de disparos, lo maté.
1166
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
Lo arruinaste todo.
1167
01:33:07,458 --> 01:33:09,375
Maté a los tres.
1168
01:33:10,041 --> 01:33:11,708
Y tú eres el siguiente.
1169
01:33:13,083 --> 01:33:14,916
O te disparo o...
1170
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Te desollaré vivo.
1171
01:33:17,791 --> 01:33:19,708
Quita tus manos de mí.
1172
01:33:20,208 --> 01:33:22,750
La petición ya ha sido presentada.
1173
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
Se presentaron los documentos de Harpal.
1174
01:33:32,166 --> 01:33:34,750
Serás la primera persona en el mundo.
1175
01:33:34,833 --> 01:33:37,750
que llorará su muerte.
1176
01:33:40,833 --> 01:33:42,375
Los medios están ahí.
1177
01:33:44,833 --> 01:33:47,041
Ahora haz tu declaración.
1178
01:33:48,250 --> 01:33:52,208
Para completar tu mandato
con el orgullo que te quede.
1179
01:33:52,291 --> 01:33:53,833
De lo contrario, quién sabe...
1180
01:33:56,208 --> 01:33:58,375
tal vez usted esté disponible hoy.
1181
01:34:06,000 --> 01:34:07,125
Déjalos.
1182
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
¿Qué pasó?
1183
01:34:33,750 --> 01:34:34,916
Levántate, papá.
1184
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
¡Levantarse!
1185
01:34:36,583 --> 01:34:37,583
¿Qué pasó?
1186
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Hazlo rápido.
- ¿Qué está sucediendo?
1187
01:34:45,625 --> 01:34:47,791
Deepak quiere vernos.
1188
01:34:47,875 --> 01:34:50,708
¿No quieres ver a tu hijo?
1189
01:34:52,208 --> 01:34:54,166
Vamos. Apresúrate.
1190
01:34:54,250 --> 01:34:55,458
¡Venir!
1191
01:34:56,416 --> 01:34:58,166
¿Qué estás haciendo?
1192
01:36:03,125 --> 01:36:04,708
¿Por qué vinimos aquí?
1193
01:36:06,791 --> 01:36:08,708
Cuando el Todopoderoso nos pregunta,
1194
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Tenemos que tener una respuesta, papá.
1195
01:36:17,083 --> 01:36:19,375
Ser padre no significa
1196
01:36:19,875 --> 01:36:21,375
simplemente tener un hijo
1197
01:36:21,458 --> 01:36:24,791
y predicarle
sobre el bien y el mal.
1198
01:36:26,833 --> 01:36:29,833
Significa mucho más que eso.
1199
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
Pero no lo entenderás.
1200
01:36:34,708 --> 01:36:37,833
Me duele decirlo,
y no quise decirlo...
1201
01:36:42,041 --> 01:36:43,500
pero lo diré.
1202
01:36:47,916 --> 01:36:49,416
Fallaste.
1203
01:36:56,791 --> 01:36:58,375
Y eso espero
1204
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
¿Qué pasa si nazco de nuevo?
1205
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
no tendré otra vez
la desgracia de ser tu hijo.
1206
01:38:05,791 --> 01:38:07,333
Buscándome a mí mismo
1207
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
Terminé siendo como tú, papá.
1208
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Mataste a tu hijo por tu honor,
1209
01:38:16,375 --> 01:38:18,166
Yo también maté a mi padre.
1210
01:38:25,375 --> 01:38:30,125
El bien y el mal son
dos caras de la misma moneda, papá.
1211
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
Y nadie lo es
absolutamente correcto o incorrecto.
1212
01:38:38,250 --> 01:38:41,625
Pero él debe saber
lo que está bien y lo que está mal.
1213
01:38:52,333 --> 01:38:54,416
Cuando mi hijo crezca,
1214
01:38:55,083 --> 01:38:57,458
él también me mirará a los ojos
1215
01:38:57,541 --> 01:39:00,250
y me preguntará sobre mi pasado.
1216
01:39:03,083 --> 01:39:05,583
¿Podré algún día contarle mi historia?
1217
01:39:06,625 --> 01:39:10,291
Le diré que a veces,
para arreglarlo todo,
1218
01:39:10,375 --> 01:39:13,250
tienes que empezar de nuevo.
1219
01:39:14,500 --> 01:39:18,083
Empecé todo
desde el principio para mi hijo.
1220
01:39:19,625 --> 01:39:21,458
Hiciste lo correcto
1221
01:39:22,416 --> 01:39:24,041
Yo también
1222
01:39:25,833 --> 01:39:26,916
mi deber.
1223
01:39:44,416 --> 01:39:48,333
EN MEMORIA DE ASSIS TOMÁS
1224
01:47:20,833 --> 01:47:25,833
Subtítulo: Nota Mouzaki,
Geli Toya, Akis Papavasiliou