Original subtitles

Alcune scene contengono luci stroboscopiche o intermittenti

che possono disturbare un pubblico fotosensibile.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

- Chi ti ha mandato qui? - Non ti conviene chiedere.

Sì, sì. Speravo un giorno saresti tornato con noi.

- Chi era? - Una ragazza sorda che fa le pulizie.

Un vicino dice che una ragazza lavorava per gli Jonze, Benita.

Non ti ho detto di ucciderlo.

Ti avrebbe smascherato con Federov.

Era una mia decisione.

- Tuo padre avrebbe capito. - Il vecchio è morto!

Occhio di tigre.

Tua nonna ne ha dato uno a me e uno a mia sorella da bambine.

- Carmen, la sorella che odi. - Che diavolo è?

È la grafia di mia madre, ma è scritto in codice.

Elias.

Questo è per te.

Hai decifrato il codice di tua madre?

Non ancora.

Cosa stai scrivendo?

Quello che mi ricordo dei 12.

Tatuaggio sul collo. Volto sfregiato.

Non è molto.

È tutto quello che ho.

Tua nonna ne ha dato uno a me e uno a mia sorella da bambine.

Carmen, la sorella che odi.

Non la odio.

Devo trovare mia zia Carmen.

La polizia deve notificare i parenti. Forse le hanno detto qualcosa.

Potrebbe darmi una pista da seguire.

Teo, resta con me.

Cristo, Gabi.

Che ti succede?

Niente.

- Parlami. - Mio padre è appena morto.

Sì.

Quando?

Non fare niente finché non arrivo.

Devo andare.

Che cazzo è successo?

Lui e la sua banda volevano rubarci il carico da Tallahassee.

- Quanti? - Sei.

I nostri ne hanno fatti fuori cinque. E l'hanno portato qui per te.

- Con che banda lavora? - Non lo so.

Ho aspettato te per interrogarlo.

Beh? Per chi lavori?

- È una domanda facile. - Vaffanculo!

Di nuovo.

Per chi lavori?

Mi serve un nome!

Peña.

Francisco Peña.

E perché Peña pensa di poterci derubare?

Si dice in giro che i territori dei Rojas sono disponibili.

Dicono così?

È ora di reagire.

Posso organizzare un incontro.

Nessun incontro.

- Strappagli il cuore. - No!

- E consegnalo a Peña. - Cosa?

- Digli che è da parte dei Rojas. - No!

No!

No!

No! No!

Credo che mia zia viva a Miami, ma non so dove.

Lovely.

Lovely.

Non dirmi che dai da mangiare a quella vagabonda.

Solo gli avanzi.

Deve andarsene.

- Può restare almeno fino... - No.

Non voglio che la polizia venga a cercarla.

Non lo faranno.

Neanche l'ICE.

- Non sono un'immigrata. - Non cambia niente.

Sei una ragazza senza nome, senza soldi, con ferite da taglio e arma da fuoco.

Nessuno mi cerca, se è questo che la preoccupa.

Pensano tutti che sia morta.

Non cambia il fatto che sei un rischio che non voglio correre.

La prego.

Non ho un posto dove andare.

Solo la mia famiglia può vivere a casa mia.

Allora non starò in casa. Starò nella Chevy.

- Non se ne accorgerà nemmeno. - Una squatter in giardino.

Tati Judith, ti prego. Ha perso tutta la famiglia.

Non ha nessuno.

Se la polizia o l'ICE vengono da queste parti,

o qualcuno inizia a fare domande, io non ti conosco.

Sì, signora.

- E te ne vai. - Ok.

Hai un mese, 100 dollari alla settimana.

Prendere o lasciare.

- Prendo. - Stanley!

Questa vagabonda mi deve dei soldi. Avrà bisogno di un lavoro.

Anche tu, Lovely.

Stanley, sai di cosa hanno bisogno per essere sistemate.

Devo andare a lavorare.

Sistemate?

Che significa?

- Due pacchi base, donne. - Va bene.

CENTRO DI RECUPERO

Sono il meglio che abbiamo, sceglietene una.

Chi sono queste donne?

Sono andate.

Che significa?

Overdose, scomparse o peggio.

Quindi sono morte?

Che vuoi che ti dica? Essere illegali può essere molto rischioso.

Ehi, loro perdono, tu guadagni.

Ho trovato un'altra Lovely.

E tu?

- Dani Cruz. - Perché Dani?

Mio padre si chiamava Dan.

Mi scusi, signorina. Salve.

Vive al numero sei?

Sì. Perché?

Sto cercando una certa Benita Ramirez.

- Sei un poliziotto? - Non più. Investigatore privato.

Benita è nei guai?

È quello che voglio scoprire. Quand'è l'ultima volta che l'hai vista?

- Tre giorni fa. - Sicura che fossero tre?

Sì. È uscita alle quattro di mattina.

Mi ha svegliato da un sonno profondo.

Benita è andata al lavoro alla Marina Tiger-Jonze ieri.

Non è stata qui. E l'affitto scade la prossima settimana.

Hai idea di dove possa essere? Ha un fidanzato?

- Una famiglia? - Non che io sappia.

È sorda. Non conosco il linguaggio dei segni.

Quindi non abbiamo molti contatti.

Ok.

Grazie per il tuo tempo. La prossima volta che vedi Benita,

per favore dalle il mio biglietto.

- Certo. - Grazie.

Ehi, Izz.

Vado subito.

Qui vi daranno un lavoro.

Cosa? Te ne vai?

Io ho già un lavoro. In cantiere.

Ma come ci spostiamo?

- In autobus. - Scusate.

Il prossimo.

Voi due, venite qui.

Documenti.

Lovely Amié. Ho un hotel che cerca cameriere.

- Va bene? - Certo.

Presentati all'indirizzo scritto qui.

Dani Cruz, stessa cosa.

- Quanto è la paga? - Dieci l'ora, in contanti.

Ha qualcosa con una paga più alta?

Qualcosa con le barche? Guida, riparazione?

Sono anche brava con il computer.

Tutto quello che serve. Sono autonoma e imparo in fretta.

Mi occupo di lavori a giornata. Il prossimo.

- Non mi dà un lavoro? - Hai ragione. Impari in fretta.

Aspetti. Siamo partite col piede sbagliato. Colpa mia.

- Me ne sono capitate mille. - Non è così per tutti?

La prego. Mi serve un lavoro.

Come a tutti qui.

Il prossimo!

Posso vedere il tuo biglietto?

Dani Cruz.

Ho la mano leggera.

Benvenuta a Miami.

Vado a chiedere dove andare.

Elias.

Ci conosciamo?

No. Mi scusi.

Cosa stai facendo?

Credevo che quel tipo fosse uno dei 12.

- Hola, Mama. - Mami.

Siete in ritardo.

Cosa è successo al mio carico?

Gli Jonze hanno avuto una crisi di coscienza. Ma ho sistemato tutto.

Perché pensi che gli Jonze vi abbiano disubbidito?

Un errore di valutazione. Che gli è costato la vita.

Quella lì è stata la punizione, non il crimine.

I Jonze vi hanno disobbedito… perché loro non vi rispettavano.

Vostro padre ormai è morto; il sangue è stato versato.

Dobbiamo crescere!

È tempo di realizzare tutto ciò che io ho sempre creduto possibile:

controllare tutta Miami. Droghe, donne, todo.

Ma forse i miei figli sono troppo deboli.

I più friabili di Miami.

- Burro francese, zucchero brasiliano. - Grazie.

Hai qualcosa per me?

Gironzolavano senza documenti,

dicono di venire da El Salvador.

Sono arrivate due notti fa su un barcone a Key Largo.

Molto vicino a dove sono stati uccisi i Tiger-Jonze.

Già fatto rapporto?

Ho pensato che volessi qualche minuto con loro prima di rispedirle a casa.

Grazie.

Ho parlato con la coinquilina di Benita.

Mi risparmi un viaggio. Cosa hai scoperto?

Non è tornata a casa dal giorno del massacro.

L'ho vista ieri.

- Allora dov'è adesso? - Con la famiglia?

- Non ha famiglia. - Devo rispondere. Vuoi...

Isabel.

Salve.

Mi chiamo Kincaid.

Chi siete?

Voglio aiutarvi.

Siete arrivate a Miami in barca? Sì?

Questa assomiglia alla vostra barca?

Potete scorrere le foto.

Lei... Ci ha portato lei.

Sì.

Dannazione. Solo room service. Niente internet.

Il supervisore ci ha detto di non usarlo.

Mi serve internet per trovare mia zia.

Non hai il suo numero di telefono?

Una zia distante. Non l'ho mai conosciuta.

Non dobbiamo toccare le cose degli ospiti.

- Dobbiamo metterci al lavoro, no? - Un attimo.

Non puoi capire quanto sia pigra la gente.

Usano sempre combinazioni basiche per la cassaforte

perché sono facili da ricordare.

No, Dani. È una pessima idea.

- Ecco qui. - Capisco che vuoi trovare tua zia,

scoprire cosa le ha detto la polizia.

Ma ora devi fare il tuo lavoro.

- E anch'io. - Lo faremo.

DISCOTECA OCEAN X MIAMI FOTO

- Guarda che discoteca. - Ci lavora tua zia?

Ci vado alla fine del turno.

Dani!

- Salve. - Salve, signora.

Stavamo iniziando, ma possiamo tornare più tardi.

Più tardi mio nipote deve fare il sonnellino.

- Continuate pure. - Ok.

- Arrivederci. - Buona permanenza.

Mi si rovineranno le mani. Erano così belle.

- Cosa facevi prima? Ad Haiti? - Insegnavo inglese.

Potresti farlo anche qui.

Mi servirebbe una laurea americana.

Ci vorrà tempo prima di avere i soldi per la scuola.

Dovremo abituarci.

Ehi.

- Posso avere degli asciugamani puliti? - Certo.

E dei set di cortesia? Devo entrare in call.

- Può portarli nella camera 1722? - Certo, 1722.

Entra pure.

Puoi mettere tutto sul divano.

- Non c'è fretta. - Devo tornare al lavoro.

No, no. Vedrai che ne vale la pena.

- No. Grazie. - Ehi.

Ti ho visto che mi guardavi... Brutta stronza!

Brutta stronza del cazzo. Ehi! Ferma! Torna qui.

- Ma sei... Voglio solo parlare. - Dani?

Entra.

Apri! Voglio solo parlare.

Ok, se n'è andato.

Chi è?

Il tipo di prima nella hall.

- Quello che pensavi di aver riconosciuto? - Sì.

Quel pezzo di merda mi ha bloccato. Pensava di poter...

Stai bene?

Sì.

- Dimmi che non è di El Brazo. - Miglior Tres Leches della città.

Mi ricordo.

Tim Kincaid.

Ecco per cosa sei qui, le autopsie della famiglia Jonze.

È bello vederti, Né.

Cosa hai scoperto?

Le impronte dentali confermano tre maschi Jonze, Dan, Wyatt e Nathan,

e quattro femmine, Leah Tiger Jonze,

Carla Jonze, Rosie Jonze, il bambino, e Benita Ramirez.

- Benita Ramirez? - Esatto.

Non è possibile.

L'altro giorno l'ho vista andarsene dalla Marina Tiger-Jonze.

Benita era qui con me.

- Altri resti? - No.

E la figlia Tiger Jonze, Etta?

No. Non era uno dei corpi.

- Dani Cruz? - Sì?

- Consegna immediatamente l'uniforme. - Cosa?

- I tuoi servizi non sono più richiesti. - Perché?

- Hai abbordato un cliente. - Il maniaco della 1722? Mi ha bloccato.

Il sig. Ayala dice che sei stata aggressiva.

Mi stavo solo difendendo. Il sig. Ayala è un predatore.

È un nostro ospite VIP.

Dice la verità. Ho visto che la inseguiva.

Ha menzionato anche te. L'hai chiuso fuori dalla sua camera.

- Non era la sua camera. - Non abbiamo fatto niente di male.

Andatevene subito o chiamo la sicurezza. Poi chiamo la polizia e l'ICE

e vi faccio rispedire da ovunque veniate.

- Sig. Kincaid? - Sig.ra Carver?

- Ci sono novità? - Sì.

La famiglia Jonze trafficava donne oltre a trasportare droga.

Ne è certo?

Sì, ho parlato con un paio di ragazze scappate da una barca degli Jonze

prima di essere caricate dalla polizia.

La polizia sa per chi trafficassero donne?

Non ancora.

C'è un'altra cosa.

Può darsi che la figlia, Etta Tiger Jonze, sia ancora viva.

Il suo corpo non è stato trovato sulla scena del crimine.

Segua le indagini da vicino. Mi tenga aggiornata, per favore.

C'è qualcosa in particolare che vuole sapere?

Sapere perché questo caso è importante per lei mi aiuterebbe ad affinare il tiro.

Sto pensando di sviluppare un progetto a Key Largo.

Devo capire i possibili rischi.

Non voglio investire centinaia di milioni di dollari

in un focolaio di attività criminali.

Vista la storia del sud della Florida, è possibile.

È una storia di cui non voglio far parte.

È tutto, sig. Kincaid. Grazie.

Certamente.

Io...

Mi farò vivo.

La polizia vi sta addosso. Avete creato un bel cazzo di problema.

- Quale problema? - Le donne, Sam!

Le donne che tu e Teo avete trafficato.

La polizia ne ha collegate due agli Jonze.

- Cazzo! - Come lo sai?

Ho una persona che segue le indagini da vicino.

- Cosa hanno scoperto? - Niente che porti a voi due per ora.

- Cosa sa la polizia? - Quante donne c'erano su quella barca?

Non importa.

- Quante? - Ventiquattro.

Sono 24 motivi per cui me ne frega, Teo.

Chi può collegarle a noi? Gli Jonze sono tutti morti.

No. Può darsi che la figlia sia viva. Non hanno mai trovato il corpo.

Non importa. Chiunque si faccia avanti per dire qualcosa,

lo facciamo sparire come facciamo sempre, inclusa la ragazza Jonze.

- Non pagherò per i vostri errori. - Non è un errore. Sono affari.

Non ci posso credere, cazzo.

- Devi imparare a stare a testa bassa. - Cosa?

Devi capire il tuo posto nel mondo.

I clienti hanno soldi. I soldi vincono. Noi non contiamo niente.

- Non lo accetto. - La mia famiglia è in pericolo.

Io sono in pericolo perché ti aiuto.

- Non è giusto. - Non c'è più niente di giusto.

Non sei più una ragazza americana della media borghesia.

- Credi che non lo sappia? - Le tue azioni dimostrano il contrario.

Ci sono conseguenze.

Conseguenze reali per gente come noi.

Sono stata aggredita.

E mi dispiace che ti sia successo.

Ciò che ha fatto quell'uomo è sbagliato.

Ma le regole che ti tenevano al sicuro non valgono più per te.

Ho attraversato un oceano per venire qui.

Non posso trovarmi nella posizione di essere rimandata a casa.

Ho capito.

Davvero.

Ehi, Lovely. Aspetta.

- Cosa stai facendo? - C’è un ufficio oggetti smarriti.

È stata una giornata di merda, ma...

non vuol dire che... anche la serata debba esserlo.

Che ne pensi? È sexy per una discoteca?

- Ecco Stanley. - Vieni.

Andiamo al locale di mia zia Carmen.

Non sono un Uber.

Stanley. Non ci hai nemmeno riconosciuto.

Sono brava a scegliere cose belle.

- Grazie per essere venuto. - Dove andate?

All'Ocean X.

- Quanta bella gente. - Il biglietto costa 100 dollari.

- Sei stata licenziata, non ce li hai. - Ci dev'essere un altro modo di entrare.

Ti dispiace andare sul retro?

Hai qualche attrezzo in macchina?

No, dammelo. Ci metti tutta la notte.

Stan il salvatore!

Vieni con noi, Stanley.

La musica non mi piace.

Non è Yacht Rock. Capisco. Prenderemo l'autobus per tornare.

C'è gente strana in autobus di notte. Vi porto io.

Sei il numero uno.

Ok, vieni. Cerchiamo mia zia.

O mio Dio.

Ehi!

- Dovevi essere morta. - Zia Carmen?

- Come hai... - Non qui. Nel mio ufficio, adesso.

Per favore, smetti di fissarmi.

Scusa.

È strano. Sei uguale a mia madre.

Che ci fai qui?

La polizia ha detto che eravate tutti morti, come fai a essere viva?

Non ero lì quando è successo.

- Perché non sei andata alla polizia? - Avevo paura.

Temevo che chiunque fosse stato volesse darmi la caccia. Sono scappata.

La polizia ha detto chi pensano sia stato? Qualche pista?

Pensano che gli omicidi siano collegati al cartello.

- Quale? - Non lo sanno.

Che differenza fa?

- Non vuoi saperlo? - No.

Se ti immischi con la merda, succedono cose di merda.

Devo tornare al lavoro.

Non so dove altro andare. Sei la mia unica parente rimasta.

- Mi dispiace, bambina. - Dani. Ora mi chiamo Dani.

Bene, Dani. Senti, io non ci riesco. Mi dispiace.

- Non sono qui per i soldi. - Prendili, ok?

Non ti ho mai visto. Non dirò a nessuno che sei ancora viva.

Tutto qui?

È tutto ciò che posso darti.

Prendi la tua amica. Non tornare.

Mio fratello ti ha parlato delle nostre necessità.

Sì.

Conosci bene queste acque?

Cazzo.

Conosco ogni marea, banco di sabbia, canale e corrente là fuori…

Contrabbando roba da ben prima che ti crescessero i peli sulle palle.

Non ho mai mollato un carico… non ho mai tradito nessuno.

- Sig.ra Myers. - La navigazione non è il problema…

Come ho detto a Samuel, la Guardia Costiera è il problema più grande.

Queste rotte passano attraverso diverse zone interdette e trappole.

Perciò bisogna pianificare tutto… i tempi…

le maree, i punti di scarico, il meteo…

- Non si può lasciare niente al caso. - Per minimizzare i rischi.

La posizione richiede anche una certa flessibilità morale.

Che ne pensa del traffico di donne?

Droga.. donne, cazzi di asino, merda di cane di gomma…

Non mi importa. Basta che i soldi siano verdi.

- Sig.ra Meyers? - Nessuno scrupolo morale.

Dateci un momento.

Che ne pensi?

Lui va bene, ma è un cowboy. Lei è controllata, sa quello che fa.

Sembrate in sintonia.

Si tratta di affidabilità. Ecco cosa ci serve.

È meno probabile che lei faccia un errore.

- Sig. Boone. - Basta Boone. Sono un lavoratore.

Il lavoro è suo.

Grazie per il suo tempo, sig.ra Myers. Mio fratello la accompagnerà fuori.

Grazie per essere venuta.

Mi dispiace che non lavoreremo insieme.

Che cazzo fate?

I nostri percorsi sono esclusivi. Sono sicuro che capisca.

La chiameremo quando avremo bisogno.

Sì, vado, vado.

- Perché hai cambiato idea? - Non è così.

- Boone è quello giusto. - Su che basi?

Istinto.

Ci serve un assassino, non un pensatore.

Aiuta mio fratello a pulire.

Salve, sig.ra Stratton. Mi chiamo Tim Kincaid, investigatore privato.

Ho visto sul registro della Marina Tiger-Jonze che ha fatto un tour in barca.

- È vero? - Oddio, è stato un incubo.

- Un incubo. Come mai? - Per la teppista che faceva da guida.

- Etta Tiger Jonze? - Sì.

- Cosa ricorda di lei? - Che era pericolosa.

Ha cercato di attirare un alligatore dalla prua con un pollo crudo.

- No. Un alligatore? - Ha messo tutti in pericolo.

Già. Si ricorda altri dettagli? Qualsiasi cosa?

Sì, aveva un vaso per le mance con un'etichetta.

- Per l'università di Miami. - Università di Miami.

Grazie mille. Grazie. Ok, arrivederci.

ETTA A MIAMI?

Voi due dovete essere proprio al fondo del barile per essere qui.

Qui dice che siete state licenziate. Per aver abbordato un cliente.

Non ho pazienza con chi ha un carattere aggressivo.

È impossibile da gestire. Voi due non siete adatte.

Aspetti un attimo. Lavoriamo sodo, siamo affidabili.

Ce ne sono mille come voi.

Bel Drago di Wawel.

Sei originaria di Cracovia?

Sì.

Amo quella storia. Quella del principe polacco

che ha ucciso il drago usando trappole piene di zolfo.

Un bel trucchetto.

Ok, mi hai già fatto perdere troppo tempo. Vattene.

Hai perso parenti nell’Olocausto.

- Come fai a saperlo? - La tua collana.

Zachor. Significa… “ricorda” in ebraico.

I tuoi erano ad Auschwitz?

Ci sono morti.

Non posso immaginare le sofferenze subite dai suoi familiari.

I giovani di solito non sanno queste cose o non sono interessati.

Non sanno niente del passato.

Io invece...

non posso dimenticare.

Il passato ci definisce.

Ok.

Vi darò una possibilità.

Ma se battete la fiacca o causate problemi, vi sbatto fuori.

Pretendo lenzuola tese come in ospedale e pulizia anche dietro ai water,

dove ci sono gli schizzi di pipì.

Seguite le mie regole o subitene le conseguenze.

D'accordo?

Andate. Lo sgabuzzino è a sinistra.

Puoi prendere l'altro angolo?

Dani? Mi aiuti con quell'angolo?

Scusa.

Tutto bene?

Sì, non è niente.

Dani, che succede?

Mia zia Carmen.

Lo so che non è andata come volevi, ma ti ha dato dei soldi.

Sì, che ho dovuto usare per saldare il debito con Stanley.

Volevo chiederle così tante cose.

Hai detto che la polizia non le ha detto niente.

Non è quello. È...

Sapevo che lei e mia madre non andavano d'accordo...

ma sua sorella è morta.

Non sembra che le importi molto,

ed è l'unico collegamento che ho con mia madre.

L'unica parente che mi resta.

Mia madre non andava d'accordo con suo fratello.

Le aveva fregato dei soldi.

L'aveva messa nei casini.

Ma quando si è ammalata...

lui le ha portato da mangiare ogni giorno finché non è morta.

Le famiglie sono complicate, ma alla fine sangue chiama sangue.

Forse dovresti riprovare con tua zia.

Porca puttana!

Cristo santo! Non arrivare così di soppiatto!

Non volevo farti paura. Voglio solo parlare.

Cosa diavolo pensavi di fare?

Nessuno mi ha detto che eravate gemelle.

Cosa?

Gemelle. Tu e mia madre. Nessuno me l'ha mai detto.

- Cosa vuoi da me? - Non lo so.

Penso che forse dovremmo conoscerci meglio, no?

Come hai fatto a riconoscermi?

Quando la polizia mi ha informato, mi hanno fatto vedere una tua foto.

Non era qualcosa di mistico, se è quello che pensavi.

Ma siamo parenti di sangue. Non significa niente?

Il sangue è sopravvalutato.

Qualsiasi cosa sia successa fra te e mia madre, non è colpa mia.

Come te la passi? Hai un posto dove stare?

Lavoro come cameriera in un motel

e dormo insieme a dei gatti randagi.

Senti, posso mettere una buona parola alla discoteca.

Darti qualche turno a settimana.

Non è molto, ma potrebbe aiutarti.

- Come ti chiami adesso? Dani? - Cruz.

Bene. Sei Dani Cruz e io sono il tuo capo.

È solo un'offerta di lavoro, nient'altro.

- Capito? - Sì. Ho capito. Grazie.

Hai un lavoro anche per Lovely?

- Chi è Lovely? - Amo il suo locale.

A Miami bisogna creare l'ambiente perfetto per la nostra clientela della notte.

Per questo è fondamentale creare un ecosistema equilibrato

fra i giusti elementi e il numero di persone.

Belle donne, personaggi famosi, escort,

politici, turisti e criminali.

Ci sono solo quattro regole, ma sono imprescindibili.

Niente risse, niente armi, niente sesso in pubblico.

- La gente fa sesso in pubblico? - Infatti è una regola.

E niente droghe, a meno che non provengano da spacciatori autorizzati.

Come sai se sono autorizzati?

- Oltre le tue competenze. - I criminali vengono qui?

Fanno bene agli affari. Spendono come marinai ubriachi.

Qualsiasi faida abbiano, la lasciano alla porta. Qui è zona neutrale.

Cosa dobbiamo fare?

- Questa divisa da cameriera è carina. - Ti starà benissimo.

Anche a te. Scusa, perché hai scelto di lavorare come aiuto bar?

Meno visibilità.

Dani, dobbiamo metterci la divisa.

Subito.

. Ma non ti stai cambiando. - Ci metto un secondo.

- A fare cosa? - Rubo i filmati delle telecamere.

Perché?

- Carmen dice che qui vengono i criminali. - Dani, non voglio farmi licenziare.

- Forza. - Capito.

Ragazza nuova! Servono bicchieri puliti.

Sono finiti.

Allora porta il tuo culo in pista, ritira quelli sporchi e poi lavali!

Non è mica astrofisica.

- Ehi, posso avere un mojito? - "Tett-illa" può aiutarti.

Preferisco te.

E io preferisco non farmi licenziare il primo giorno.

- Immaginavo fosse il primo giorno. - Ah, sì?

Sì. Mi ricorderei se ti avessi già visto.

Ok, Casanova.

A dire il vero era più un avventuriero che un donnaiolo.

Allora non avrebbe dovuto lasciare per iscritto le sue prodezze sessuali.

- Touché. - Touché?

- Dai, basta. - Ehi, hai riso. Ho vinto.

Riso? Al massimo ho sorriso.

Ehi, ragazza nuova. Dove sono i miei cazzo di bicchieri?

- Mi chiamo Matt. - Piacere, Matt. Ho da fare.

Non sono in servizio, Kincaid.

La ragazza delle pulizie, Benita Ramirez...

è morta con la famiglia Jonze.

Allora chi abbiamo visto l'altro giorno?

Poteva essere la figlia, Etta.

Non si è fatta avanti.

Tu lo faresti? Le hanno massacrato la famiglia.

Magari ha visto qualcosa, sa qualcosa.

- Potremmo avere un testimone. - Stai attento.

- Sembri un poliziotto. - Qualcuno deve trovarla.

La gente sbagliata potrebbe essere sulle sue tracce.

Ti ho lasciato le briciole.

PROSEGUIMENTO NARRATIVO DISTRETTO MONROE

RAPPORTO SCENA DELL'OMICIDIO

Izz...

non dovevi.

Non dire che non ti do mai niente.

Mi hanno dato 500 dollari di mancia.

Ok, la prossima volta gli hamburger li paghi tu.

Dopo aver finito di pagare Stanley.

Chissà, magari stasera guadagno abbastanza da comprare uno smartphone.

Ehi!

- Ecco qui. - Roba buona.

Tieni.

Scusate, per favore.

- Vieni qui. Ci penso io. - Non mi toccare!

- Chi cazzo credi di essere? - Ok, la serata è finita.

Non penso proprio, stronza.

- Ehi! - Buttalo fuori! Subito!

- Fuori. - Andiamo.

- Dove hai imparato a picchiare così? - Nei Marines.

Puoi insegnarmi?

Il modo migliore per vincere una rissa è non fare risse.

Che cos'è?

Tusi. L’hanno portata dentro di nascosto.

- Come lo sai? - I miei non spacciano merda sintetica.

Non sono stati i tuoi.

È stata lei.

Ehi, team. Bionda, vestito viola, si avvicina all'entrata. Fermatela.

Ehi, che cazzo... Non potete...

Stai spacciando nel mio locale? Devo guardare qui dentro.

Vendo una cosa sola, tesoro. E non è droga.

- È pulita. Può andare. - Aspetta.

Cosa... Ehi! Che cosa... Cazzo.

Ti ho visto in faccia. Non farti più vedere.

Alla fine del turno vieni nel mio ufficio.

Figlio di puttana.

CARMEN TIGER

Come hai fatto?

Cosa?

A capire che la bionda spacciava.

Steroid-iota sniffava cocaina quando l’ha portato in bagno.

Quando sono usciti… la coca che aveva era rosa.

Non molti noterebbero dettagli simili.

Hai un dono.

A volte è una maledizione.

Hai fame?

Quello all'ananas è il migliore.

Assolutamente no.

Guava. Non c'è gara.

Lo pensava anche Leah.

Abbiamo litigato parecchie volte su quale fosse il migliore.

Venivi qui con mia madre?

Al liceo quando facevamo tardi, nostro padre ci chiudeva fuori casa.

Venivamo qui… e dividevamo un pastelito.

Avevamo soldi solo per uno, e lo ordinavamo a turno.

Una mattina lo prendevamo all’ananas, quella dopo alla guava.

Stavamo qui finché papà non andava al lavoro e mamma ci faceva rientrare.

Scusate?

Vi piace il nostro cibo?

È buonissimo.

Grazie.

Non parli spagnolo?

La mamma non mi ha mai insegnato.

Il tuo cervello è una spugna, lo imparerai subito.

- Stai bene? Che c'è? - Niente.

- Hai gli occhi lucidi, non è niente. - Una stupidaggine.

Mettimi alla prova.

A volte è dura guardarti.

Perché vedo solo il volto di mia madre.

E vorrei dirle che avrei voluto essere una figlia migliore.

Chiederle scusa per tutti i polli che ho preso dal congelatore.

Dirle che sono stata io a dare fuoco all'albero di Natale, non Wyatt.

Rimangiarmi tutte le volte in cui sono stata ingrata...

e cattiva.

Dirle...

quanto mi manca.

Quanto le voglio bene.

Dirle che mi dispiace.

Mi dispiace davvero, cazzo.

Non posso fingere di sapere cosa stai passando.

Non posso lenire il tuo dolore, ma posso ascoltarti.

Vuoi provarci?

Volentieri.

Che ci facciamo qui?

Dobbiamo trovare il pezzo giusto da vendere a Caroline.

Non sei mai venuto qui con mio padre.

Non ne avevo motivo.

I turisti a Palazzo Barberini stanno guardando una copia.

- Cosa ne pensi? - Penso che sia brutale...

e bellissimo.

È un Caravaggio.

Si chiama “Giuditta che decapita Oloferne”.

Perché lo uccide?

Ha saccheggiato la sua città, ucciso l'uomo che amava.

Dopo che lo ebbe decapitato,

il suo popolo sconfisse l'esercito assiro.

- Era un'eroina. - Immagino sia un punto di vista.

Tu cosa vedi?

Oloferne non è stato un buon capo.

Ha sottovalutato Giuditta.

Non ha capito le conseguenze delle sue azioni.

Il messaggio di Caravaggio è un avvertimento.

Attenzione alle insidie degli uomini altezzosi.

La sig.ra Myers.

Era la scelta migliore.

Tuo padre avrebbe deciso così.

Dani?

- Cazzo! - Stai bene?

- Dannazione, l'ho perso! - Chi hai perso?

Uno dei 12 era qui.

Sottotitoli: Marianna Cipriani