Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
Alcune scene contengono
luci stroboscopiche o intermittenti
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,303
che possono disturbare
un pubblico fotosensibile.
3
00:00:11,429 --> 00:00:13,305
NEGLI EPISODI PRECEDENTI…
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
- Chi ti ha mandato qui?
- Non ti conviene chiedere.
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,853
Sì, sì. Speravo un giorno
saresti tornato con noi.
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,021
- Chi era?
- Una ragazza sorda che fa le pulizie.
7
00:00:21,105 --> 00:00:24,400
Un vicino dice che una ragazza
lavorava per gli Jonze, Benita.
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
Non ti ho detto di ucciderlo.
9
00:00:26,235 --> 00:00:27,737
Ti avrebbe smascherato con Federov.
10
00:00:27,820 --> 00:00:30,364
Era una mia decisione.
11
00:00:30,448 --> 00:00:33,576
- Tuo padre avrebbe capito.
- Il vecchio è morto!
12
00:00:34,201 --> 00:00:35,119
Occhio di tigre.
13
00:00:35,202 --> 00:00:38,080
Tua nonna ne ha dato uno
a me e uno a mia sorella da bambine.
14
00:00:38,164 --> 00:00:40,958
- Carmen, la sorella che odi.
- Che diavolo è?
15
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
È la grafia di mia madre,
ma è scritto in codice.
16
00:01:04,648 --> 00:01:05,524
Elias.
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,012
Questo è per te.
18
00:01:37,014 --> 00:01:38,641
Hai decifrato il codice di tua madre?
19
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Non ancora.
20
00:01:42,353 --> 00:01:44,104
Cosa stai scrivendo?
21
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
Quello che mi ricordo dei 12.
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,401
Tatuaggio sul collo. Volto sfregiato.
23
00:01:50,069 --> 00:01:51,487
Non è molto.
24
00:01:52,071 --> 00:01:53,322
È tutto quello che ho.
25
00:01:55,658 --> 00:01:58,786
Tua nonna ne ha dato uno
a me e uno a mia sorella da bambine.
26
00:01:59,453 --> 00:02:00,913
Carmen, la sorella che odi.
27
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Non la odio.
28
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Devo trovare mia zia Carmen.
29
00:02:05,793 --> 00:02:08,671
La polizia deve notificare i parenti.
Forse le hanno detto qualcosa.
30
00:02:08,754 --> 00:02:10,381
Potrebbe darmi una pista da seguire.
31
00:02:23,602 --> 00:02:25,229
Teo, resta con me.
32
00:02:27,273 --> 00:02:28,482
Cristo, Gabi.
33
00:02:31,277 --> 00:02:32,653
Che ti succede?
34
00:02:33,946 --> 00:02:35,239
Niente.
35
00:02:42,580 --> 00:02:45,499
- Parlami.
- Mio padre è appena morto.
36
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
Sì.
37
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
Quando?
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,184
Non fare niente finché non arrivo.
39
00:03:08,272 --> 00:03:09,732
Devo andare.
40
00:03:12,234 --> 00:03:13,944
Che cazzo è successo?
41
00:03:14,028 --> 00:03:16,530
Lui e la sua banda volevano rubarci
il carico da Tallahassee.
42
00:03:17,281 --> 00:03:18,741
- Quanti?
- Sei.
43
00:03:19,241 --> 00:03:21,869
I nostri ne hanno fatti fuori cinque.
E l'hanno portato qui per te.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
- Con che banda lavora?
- Non lo so.
45
00:03:25,331 --> 00:03:26,916
Ho aspettato te per interrogarlo.
46
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
Beh? Per chi lavori?
47
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
- È una domanda facile.
- Vaffanculo!
48
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
Di nuovo.
49
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
Per chi lavori?
50
00:04:03,077 --> 00:04:06,872
Mi serve un nome!
51
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Peña.
52
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
Francisco Peña.
53
00:04:18,842 --> 00:04:21,220
E perché Peña pensa di poterci derubare?
54
00:04:21,804 --> 00:04:24,264
Si dice in giro che i territori
dei Rojas sono disponibili.
55
00:04:24,348 --> 00:04:26,100
Dicono così?
56
00:04:31,438 --> 00:04:32,648
È ora di reagire.
57
00:04:35,150 --> 00:04:36,694
Posso organizzare un incontro.
58
00:04:37,653 --> 00:04:38,696
Nessun incontro.
59
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
- Strappagli il cuore.
- No!
60
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
- E consegnalo a Peña.
- Cosa?
61
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
- Digli che è da parte dei Rojas.
- No!
62
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
No!
63
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
No!
64
00:04:57,006 --> 00:04:59,091
No! No!
65
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
Credo che mia zia viva
a Miami, ma non so dove.
66
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
Lovely.
67
00:05:16,150 --> 00:05:17,359
Lovely.
68
00:05:18,193 --> 00:05:20,988
Non dirmi che dai da mangiare
a quella vagabonda.
69
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
Solo gli avanzi.
70
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
Deve andarsene.
71
00:05:23,907 --> 00:05:25,701
- Può restare almeno fino...
- No.
72
00:05:25,784 --> 00:05:28,120
Non voglio che la polizia venga
a cercarla.
73
00:05:28,203 --> 00:05:29,413
Non lo faranno.
74
00:05:30,164 --> 00:05:31,540
Neanche l'ICE.
75
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
- Non sono un'immigrata.
- Non cambia niente.
76
00:05:33,959 --> 00:05:37,629
Sei una ragazza senza nome, senza soldi,
con ferite da taglio e arma da fuoco.
77
00:05:37,713 --> 00:05:40,382
Nessuno mi cerca,
se è questo che la preoccupa.
78
00:05:40,466 --> 00:05:41,550
Pensano tutti che sia morta.
79
00:05:41,633 --> 00:05:46,555
Non cambia il fatto che sei un rischio
che non voglio correre.
80
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
La prego.
81
00:05:49,183 --> 00:05:50,559
Non ho un posto dove andare.
82
00:05:51,185 --> 00:05:54,480
Solo la mia famiglia
può vivere a casa mia.
83
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Allora non starò in casa.
Starò nella Chevy.
84
00:05:57,232 --> 00:06:00,235
- Non se ne accorgerà nemmeno.
- Una squatter in giardino.
85
00:06:00,319 --> 00:06:04,615
Tati Judith, ti prego.
Ha perso tutta la famiglia.
86
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
Non ha nessuno.
87
00:06:10,871 --> 00:06:14,291
Se la polizia o l'ICE
vengono da queste parti,
88
00:06:14,374 --> 00:06:18,087
o qualcuno inizia a fare domande,
io non ti conosco.
89
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
Sì, signora.
90
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
- E te ne vai.
- Ok.
91
00:06:20,506 --> 00:06:23,509
Hai un mese, 100 dollari alla settimana.
92
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Prendere o lasciare.
93
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
- Prendo.
- Stanley!
94
00:06:33,977 --> 00:06:37,898
Questa vagabonda mi deve dei soldi.
Avrà bisogno di un lavoro.
95
00:06:37,981 --> 00:06:39,608
Anche tu, Lovely.
96
00:06:39,691 --> 00:06:42,820
Stanley, sai di cosa hanno bisogno
per essere sistemate.
97
00:06:43,570 --> 00:06:45,114
Devo andare a lavorare.
98
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Sistemate?
99
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
Che significa?
100
00:06:51,286 --> 00:06:54,081
- Due pacchi base, donne.
- Va bene.
101
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
CENTRO DI RECUPERO
102
00:07:00,504 --> 00:07:02,631
Sono il meglio che abbiamo,
sceglietene una.
103
00:07:09,888 --> 00:07:11,348
Chi sono queste donne?
104
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
Sono andate.
105
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
Che significa?
106
00:07:15,519 --> 00:07:18,021
Overdose, scomparse o peggio.
107
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
Quindi sono morte?
108
00:07:21,567 --> 00:07:24,862
Che vuoi che ti dica? Essere illegali
può essere molto rischioso.
109
00:07:24,945 --> 00:07:27,573
Ehi, loro perdono, tu guadagni.
110
00:07:33,829 --> 00:07:35,247
Ho trovato un'altra Lovely.
111
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
E tu?
112
00:07:41,879 --> 00:07:44,339
- Dani Cruz.
- Perché Dani?
113
00:07:48,135 --> 00:07:49,595
Mio padre si chiamava Dan.
114
00:08:11,450 --> 00:08:13,744
Mi scusi, signorina. Salve.
115
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
Vive al numero sei?
116
00:08:17,206 --> 00:08:18,332
Sì. Perché?
117
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Sto cercando una certa Benita Ramirez.
118
00:08:21,668 --> 00:08:24,963
- Sei un poliziotto?
- Non più. Investigatore privato.
119
00:08:25,047 --> 00:08:27,382
Benita è nei guai?
120
00:08:27,466 --> 00:08:30,510
È quello che voglio scoprire.
Quand'è l'ultima volta che l'hai vista?
121
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
- Tre giorni fa.
- Sicura che fossero tre?
122
00:08:34,181 --> 00:08:36,642
Sì. È uscita alle quattro di mattina.
123
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Mi ha svegliato da un sonno profondo.
124
00:08:38,810 --> 00:08:41,063
Benita è andata al lavoro
alla Marina Tiger-Jonze ieri.
125
00:08:41,146 --> 00:08:44,107
Non è stata qui.
E l'affitto scade la prossima settimana.
126
00:08:44,983 --> 00:08:48,654
Hai idea di dove possa essere?
Ha un fidanzato?
127
00:08:48,737 --> 00:08:51,406
- Una famiglia?
- Non che io sappia.
128
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
È sorda. Non conosco
il linguaggio dei segni.
129
00:08:54,493 --> 00:08:57,663
Quindi non abbiamo molti contatti.
130
00:08:58,705 --> 00:08:59,790
Ok.
131
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
Grazie per il tuo tempo.
La prossima volta che vedi Benita,
132
00:09:03,168 --> 00:09:05,671
per favore dalle il mio biglietto.
133
00:09:06,797 --> 00:09:08,006
- Certo.
- Grazie.
134
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
Ehi, Izz.
135
00:09:20,185 --> 00:09:21,520
Vado subito.
136
00:09:25,440 --> 00:09:26,984
Qui vi daranno un lavoro.
137
00:09:28,860 --> 00:09:30,028
Cosa? Te ne vai?
138
00:09:30,696 --> 00:09:33,073
Io ho già un lavoro. In cantiere.
139
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Ma come ci spostiamo?
140
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
- In autobus.
- Scusate.
141
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
Il prossimo.
142
00:09:43,875 --> 00:09:45,711
Voi due, venite qui.
143
00:09:49,965 --> 00:09:51,008
Documenti.
144
00:10:02,561 --> 00:10:06,690
Lovely Amié.
Ho un hotel che cerca cameriere.
145
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
- Va bene?
- Certo.
146
00:10:08,442 --> 00:10:10,193
Presentati all'indirizzo scritto qui.
147
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Dani Cruz, stessa cosa.
148
00:10:15,866 --> 00:10:18,076
- Quanto è la paga?
- Dieci l'ora, in contanti.
149
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
Ha qualcosa con una paga più alta?
150
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
Qualcosa con le barche?
Guida, riparazione?
151
00:10:23,290 --> 00:10:24,750
Sono anche brava con il computer.
152
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Tutto quello che serve.
Sono autonoma e imparo in fretta.
153
00:10:27,753 --> 00:10:30,505
Mi occupo di lavori
a giornata. Il prossimo.
154
00:10:31,465 --> 00:10:35,552
- Non mi dà un lavoro?
- Hai ragione. Impari in fretta.
155
00:10:36,345 --> 00:10:39,264
Aspetti. Siamo partite
col piede sbagliato. Colpa mia.
156
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
- Me ne sono capitate mille.
- Non è così per tutti?
157
00:10:43,769 --> 00:10:46,605
La prego. Mi serve un lavoro.
158
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Come a tutti qui.
159
00:10:48,690 --> 00:10:49,608
Il prossimo!
160
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
Posso vedere il tuo biglietto?
161
00:10:57,824 --> 00:10:59,117
Dani Cruz.
162
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Ho la mano leggera.
163
00:11:23,934 --> 00:11:25,519
Benvenuta a Miami.
164
00:11:26,853 --> 00:11:28,480
Vado a chiedere dove andare.
165
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Elias.
166
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Ci conosciamo?
167
00:12:13,567 --> 00:12:14,943
No. Mi scusi.
168
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Cosa stai facendo?
169
00:12:24,619 --> 00:12:26,455
Credevo che quel tipo fosse uno dei 12.
170
00:12:38,216 --> 00:12:39,759
- Hola, Mama.
- Mami.
171
00:12:41,303 --> 00:12:42,345
Siete in ritardo.
172
00:12:44,931 --> 00:12:47,684
Cosa è successo al mio carico?
173
00:12:47,767 --> 00:12:51,146
Gli Jonze hanno avuto una crisi
di coscienza. Ma ho sistemato tutto.
174
00:12:52,939 --> 00:12:55,734
Perché pensi che gli Jonze
vi abbiano disubbidito?
175
00:12:55,817 --> 00:12:59,029
Un errore di valutazione.
Che gli è costato la vita.
176
00:12:59,571 --> 00:13:02,532
Quella lì è stata la punizione,
non il crimine.
177
00:13:03,033 --> 00:13:07,704
I Jonze vi hanno disobbedito…
perché loro non vi rispettavano.
178
00:13:10,665 --> 00:13:14,211
Vostro padre ormai è morto;
il sangue è stato versato.
179
00:13:14,294 --> 00:13:15,629
Dobbiamo crescere!
180
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
È tempo di realizzare tutto ciò
che io ho sempre creduto possibile:
181
00:13:20,717 --> 00:13:24,971
controllare tutta Miami.
Droghe, donne, todo.
182
00:13:25,680 --> 00:13:29,059
Ma forse i miei figli sono troppo deboli.
183
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
I più friabili di Miami.
184
00:13:35,190 --> 00:13:37,609
- Burro francese, zucchero brasiliano.
- Grazie.
185
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
Hai qualcosa per me?
186
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
Gironzolavano senza documenti,
187
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
dicono di venire da El Salvador.
188
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
Sono arrivate due notti fa
su un barcone a Key Largo.
189
00:13:45,408 --> 00:13:47,744
Molto vicino a dove
sono stati uccisi i Tiger-Jonze.
190
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
Già fatto rapporto?
191
00:13:48,912 --> 00:13:52,624
Ho pensato che volessi qualche minuto
con loro prima di rispedirle a casa.
192
00:13:52,707 --> 00:13:54,000
Grazie.
193
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Ho parlato con la coinquilina di Benita.
194
00:13:56,419 --> 00:13:58,838
Mi risparmi un viaggio. Cosa hai scoperto?
195
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Non è tornata a casa
dal giorno del massacro.
196
00:14:01,675 --> 00:14:02,592
L'ho vista ieri.
197
00:14:03,635 --> 00:14:06,012
- Allora dov'è adesso?
- Con la famiglia?
198
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
- Non ha famiglia.
- Devo rispondere. Vuoi...
199
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
Isabel.
200
00:14:19,484 --> 00:14:20,402
Salve.
201
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Mi chiamo Kincaid.
202
00:14:22,946 --> 00:14:23,863
Chi siete?
203
00:14:28,243 --> 00:14:29,744
Voglio aiutarvi.
204
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
Siete arrivate a Miami in barca? Sì?
205
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Questa assomiglia alla vostra barca?
206
00:14:43,258 --> 00:14:44,759
Potete scorrere le foto.
207
00:14:53,560 --> 00:14:55,729
Lei... Ci ha portato lei.
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,057
Sì.
209
00:15:45,779 --> 00:15:48,239
Dannazione. Solo room service.
Niente internet.
210
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Il supervisore ci ha detto di non usarlo.
211
00:15:50,158 --> 00:15:52,410
Mi serve internet per trovare mia zia.
212
00:15:52,494 --> 00:15:53,995
Non hai il suo numero di telefono?
213
00:15:54,079 --> 00:15:57,123
Una zia distante. Non l'ho mai conosciuta.
214
00:15:57,207 --> 00:15:59,584
Non dobbiamo toccare le cose degli ospiti.
215
00:16:01,795 --> 00:16:05,006
- Dobbiamo metterci al lavoro, no?
- Un attimo.
216
00:16:06,049 --> 00:16:08,009
Non puoi capire quanto sia pigra la gente.
217
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
Usano sempre combinazioni basiche
per la cassaforte
218
00:16:10,178 --> 00:16:11,513
perché sono facili da ricordare.
219
00:16:14,432 --> 00:16:17,018
No, Dani. È una pessima idea.
220
00:16:18,812 --> 00:16:21,940
- Ecco qui.
- Capisco che vuoi trovare tua zia,
221
00:16:22,023 --> 00:16:24,359
scoprire cosa le ha detto la polizia.
222
00:16:24,442 --> 00:16:26,778
Ma ora devi fare il tuo lavoro.
223
00:16:27,278 --> 00:16:29,239
- E anch'io.
- Lo faremo.
224
00:16:36,538 --> 00:16:37,706
DISCOTECA OCEAN X MIAMI FOTO
225
00:16:37,789 --> 00:16:40,208
- Guarda che discoteca.
- Ci lavora tua zia?
226
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
Ci vado alla fine del turno.
227
00:16:43,837 --> 00:16:44,796
Dani!
228
00:16:51,344 --> 00:16:53,430
- Salve.
- Salve, signora.
229
00:16:54,097 --> 00:16:56,725
Stavamo iniziando,
ma possiamo tornare più tardi.
230
00:16:57,350 --> 00:16:59,811
Più tardi mio nipote
deve fare il sonnellino.
231
00:17:00,895 --> 00:17:02,105
- Continuate pure.
- Ok.
232
00:17:02,188 --> 00:17:04,649
- Arrivederci.
- Buona permanenza.
233
00:17:17,620 --> 00:17:22,375
Mi si rovineranno le mani.
Erano così belle.
234
00:17:24,377 --> 00:17:27,881
- Cosa facevi prima? Ad Haiti?
- Insegnavo inglese.
235
00:17:27,964 --> 00:17:29,424
Potresti farlo anche qui.
236
00:17:30,508 --> 00:17:32,969
Mi servirebbe una laurea americana.
237
00:17:33,052 --> 00:17:35,972
Ci vorrà tempo prima
di avere i soldi per la scuola.
238
00:17:36,723 --> 00:17:38,475
Dovremo abituarci.
239
00:17:42,687 --> 00:17:43,730
Ehi.
240
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
- Posso avere degli asciugamani puliti?
- Certo.
241
00:17:47,984 --> 00:17:51,279
E dei set di cortesia?
Devo entrare in call.
242
00:17:51,362 --> 00:17:55,408
- Può portarli nella camera 1722?
- Certo, 1722.
243
00:17:59,370 --> 00:18:00,413
Entra pure.
244
00:18:02,874 --> 00:18:05,543
Puoi mettere tutto sul divano.
245
00:18:08,838 --> 00:18:12,300
- Non c'è fretta.
- Devo tornare al lavoro.
246
00:18:12,383 --> 00:18:14,719
No, no. Vedrai che ne vale la pena.
247
00:18:17,847 --> 00:18:19,098
- No. Grazie.
- Ehi.
248
00:18:19,724 --> 00:18:22,352
Ti ho visto che mi guardavi...
Brutta stronza!
249
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
Brutta stronza del cazzo.
Ehi! Ferma! Torna qui.
250
00:18:28,483 --> 00:18:30,944
- Ma sei... Voglio solo parlare.
- Dani?
251
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
Entra.
252
00:18:40,662 --> 00:18:43,998
Apri! Voglio solo parlare.
253
00:18:54,092 --> 00:18:55,426
Ok, se n'è andato.
254
00:18:56,302 --> 00:18:57,554
Chi è?
255
00:18:59,222 --> 00:19:00,598
Il tipo di prima nella hall.
256
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
- Quello che pensavi di aver riconosciuto?
- Sì.
257
00:19:03,643 --> 00:19:06,187
Quel pezzo di merda mi ha bloccato.
Pensava di poter...
258
00:19:06,271 --> 00:19:07,397
Stai bene?
259
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Sì.
260
00:19:17,365 --> 00:19:21,327
- Dimmi che non è di El Brazo.
- Miglior Tres Leches della città.
261
00:19:21,411 --> 00:19:22,620
Mi ricordo.
262
00:19:23,955 --> 00:19:25,123
Tim Kincaid.
263
00:19:26,374 --> 00:19:30,670
Ecco per cosa sei qui,
le autopsie della famiglia Jonze.
264
00:19:36,259 --> 00:19:37,635
È bello vederti, Né.
265
00:19:39,262 --> 00:19:41,848
Cosa hai scoperto?
266
00:19:42,473 --> 00:19:46,853
Le impronte dentali confermano
tre maschi Jonze, Dan, Wyatt e Nathan,
267
00:19:46,936 --> 00:19:49,522
e quattro femmine, Leah Tiger Jonze,
268
00:19:49,606 --> 00:19:54,986
Carla Jonze, Rosie Jonze, il bambino,
e Benita Ramirez.
269
00:19:55,069 --> 00:19:57,530
- Benita Ramirez?
- Esatto.
270
00:19:58,740 --> 00:19:59,741
Non è possibile.
271
00:19:59,824 --> 00:20:03,036
L'altro giorno l'ho vista andarsene
dalla Marina Tiger-Jonze.
272
00:20:03,745 --> 00:20:05,246
Benita era qui con me.
273
00:20:08,458 --> 00:20:10,418
- Altri resti?
- No.
274
00:20:12,045 --> 00:20:16,132
E la figlia Tiger Jonze, Etta?
275
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
No. Non era uno dei corpi.
276
00:20:28,937 --> 00:20:30,855
- Dani Cruz?
- Sì?
277
00:20:30,939 --> 00:20:33,942
- Consegna immediatamente l'uniforme.
- Cosa?
278
00:20:34,025 --> 00:20:36,194
- I tuoi servizi non sono più richiesti.
- Perché?
279
00:20:36,277 --> 00:20:41,240
- Hai abbordato un cliente.
- Il maniaco della 1722? Mi ha bloccato.
280
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
Il sig. Ayala dice
che sei stata aggressiva.
281
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Mi stavo solo difendendo.
Il sig. Ayala è un predatore.
282
00:20:46,287 --> 00:20:47,956
È un nostro ospite VIP.
283
00:20:48,039 --> 00:20:49,791
Dice la verità.
Ho visto che la inseguiva.
284
00:20:49,874 --> 00:20:53,461
Ha menzionato anche te.
L'hai chiuso fuori dalla sua camera.
285
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
- Non era la sua camera.
- Non abbiamo fatto niente di male.
286
00:20:56,631 --> 00:21:01,928
Andatevene subito o chiamo la sicurezza.
Poi chiamo la polizia e l'ICE
287
00:21:02,011 --> 00:21:04,973
e vi faccio rispedire da ovunque veniate.
288
00:21:16,734 --> 00:21:18,987
- Sig. Kincaid?
- Sig.ra Carver?
289
00:21:19,070 --> 00:21:21,739
- Ci sono novità?
- Sì.
290
00:21:23,950 --> 00:21:28,913
La famiglia Jonze trafficava donne
oltre a trasportare droga.
291
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
Ne è certo?
292
00:21:33,084 --> 00:21:36,045
Sì, ho parlato con un paio di ragazze
scappate da una barca degli Jonze
293
00:21:36,170 --> 00:21:39,048
prima di essere caricate dalla polizia.
294
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
La polizia sa per chi trafficassero donne?
295
00:21:43,302 --> 00:21:44,387
Non ancora.
296
00:21:45,513 --> 00:21:46,764
C'è un'altra cosa.
297
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
Può darsi che la figlia,
Etta Tiger Jonze, sia ancora viva.
298
00:21:50,601 --> 00:21:52,937
Il suo corpo non è stato trovato
sulla scena del crimine.
299
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
Segua le indagini da vicino.
Mi tenga aggiornata, per favore.
300
00:21:57,608 --> 00:22:00,028
C'è qualcosa in particolare
che vuole sapere?
301
00:22:00,111 --> 00:22:03,531
Sapere perché questo caso è importante
per lei mi aiuterebbe ad affinare il tiro.
302
00:22:06,200 --> 00:22:08,327
Sto pensando di sviluppare
un progetto a Key Largo.
303
00:22:08,411 --> 00:22:10,955
Devo capire i possibili rischi.
304
00:22:11,581 --> 00:22:13,916
Non voglio investire
centinaia di milioni di dollari
305
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
in un focolaio di attività criminali.
306
00:22:15,543 --> 00:22:18,880
Vista la storia del sud
della Florida, è possibile.
307
00:22:18,963 --> 00:22:21,215
È una storia di cui non voglio far parte.
308
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
È tutto, sig. Kincaid. Grazie.
309
00:22:25,511 --> 00:22:26,721
Certamente.
310
00:22:28,014 --> 00:22:29,057
Io...
311
00:22:30,850 --> 00:22:32,101
Mi farò vivo.
312
00:22:37,190 --> 00:22:40,318
La polizia vi sta addosso.
Avete creato un bel cazzo di problema.
313
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
- Quale problema?
- Le donne, Sam!
314
00:22:43,071 --> 00:22:44,989
Le donne che tu e Teo avete trafficato.
315
00:22:45,073 --> 00:22:46,741
La polizia ne ha collegate due agli Jonze.
316
00:22:46,824 --> 00:22:48,201
- Cazzo!
- Come lo sai?
317
00:22:48,284 --> 00:22:50,244
Ho una persona
che segue le indagini da vicino.
318
00:22:50,328 --> 00:22:52,830
- Cosa hanno scoperto?
- Niente che porti a voi due per ora.
319
00:22:52,914 --> 00:22:55,708
- Cosa sa la polizia?
- Quante donne c'erano su quella barca?
320
00:22:55,792 --> 00:22:56,751
Non importa.
321
00:22:56,834 --> 00:22:59,670
- Quante?
- Ventiquattro.
322
00:22:59,796 --> 00:23:01,964
Sono 24 motivi per cui me ne frega, Teo.
323
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
Chi può collegarle a noi?
Gli Jonze sono tutti morti.
324
00:23:04,300 --> 00:23:07,637
No. Può darsi che la figlia sia viva.
Non hanno mai trovato il corpo.
325
00:23:07,720 --> 00:23:10,515
Non importa. Chiunque si faccia avanti
per dire qualcosa,
326
00:23:11,015 --> 00:23:13,684
lo facciamo sparire come facciamo sempre,
inclusa la ragazza Jonze.
327
00:23:13,768 --> 00:23:17,814
- Non pagherò per i vostri errori.
- Non è un errore. Sono affari.
328
00:23:26,864 --> 00:23:28,658
Non ci posso credere, cazzo.
329
00:23:28,741 --> 00:23:30,910
- Devi imparare a stare a testa bassa.
- Cosa?
330
00:23:30,993 --> 00:23:34,038
Devi capire il tuo posto nel mondo.
331
00:23:34,997 --> 00:23:38,501
I clienti hanno soldi. I soldi vincono.
Noi non contiamo niente.
332
00:23:38,584 --> 00:23:42,338
- Non lo accetto.
- La mia famiglia è in pericolo.
333
00:23:42,880 --> 00:23:45,967
Io sono in pericolo perché ti aiuto.
334
00:23:46,050 --> 00:23:48,136
- Non è giusto.
- Non c'è più niente di giusto.
335
00:23:48,219 --> 00:23:50,763
Non sei più una ragazza americana
della media borghesia.
336
00:23:50,847 --> 00:23:53,933
- Credi che non lo sappia?
- Le tue azioni dimostrano il contrario.
337
00:23:56,269 --> 00:23:57,895
Ci sono conseguenze.
338
00:23:58,521 --> 00:24:01,190
Conseguenze reali per gente come noi.
339
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
Sono stata aggredita.
340
00:24:06,821 --> 00:24:09,782
E mi dispiace che ti sia successo.
341
00:24:11,284 --> 00:24:13,536
Ciò che ha fatto quell'uomo è sbagliato.
342
00:24:13,619 --> 00:24:17,665
Ma le regole che ti tenevano
al sicuro non valgono più per te.
343
00:24:20,668 --> 00:24:24,589
Ho attraversato un oceano per venire qui.
344
00:24:27,925 --> 00:24:32,180
Non posso trovarmi nella posizione
di essere rimandata a casa.
345
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
Ho capito.
346
00:24:40,688 --> 00:24:41,814
Davvero.
347
00:25:01,626 --> 00:25:03,753
Ehi, Lovely. Aspetta.
348
00:25:05,171 --> 00:25:08,507
- Cosa stai facendo?
- C’è un ufficio oggetti smarriti.
349
00:25:09,258 --> 00:25:10,885
È stata una giornata di merda, ma...
350
00:25:10,968 --> 00:25:16,140
non vuol dire che...
anche la serata debba esserlo.
351
00:25:17,725 --> 00:25:20,061
Che ne pensi? È sexy per una discoteca?
352
00:25:24,774 --> 00:25:26,275
- Ecco Stanley.
- Vieni.
353
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Andiamo al locale di mia zia Carmen.
354
00:25:28,444 --> 00:25:29,612
Non sono un Uber.
355
00:25:30,863 --> 00:25:33,616
Stanley. Non ci hai nemmeno riconosciuto.
356
00:25:35,534 --> 00:25:37,078
Sono brava a scegliere cose belle.
357
00:25:38,120 --> 00:25:40,122
- Grazie per essere venuto.
- Dove andate?
358
00:25:40,748 --> 00:25:41,999
All'Ocean X.
359
00:25:51,968 --> 00:25:56,264
- Quanta bella gente.
- Il biglietto costa 100 dollari.
360
00:25:56,347 --> 00:25:59,767
- Sei stata licenziata, non ce li hai.
- Ci dev'essere un altro modo di entrare.
361
00:26:00,893 --> 00:26:02,228
Ti dispiace andare sul retro?
362
00:26:10,945 --> 00:26:12,405
Hai qualche attrezzo in macchina?
363
00:26:17,868 --> 00:26:20,621
No, dammelo. Ci metti tutta la notte.
364
00:26:23,499 --> 00:26:25,001
Stan il salvatore!
365
00:26:31,382 --> 00:26:32,842
Vieni con noi, Stanley.
366
00:26:33,843 --> 00:26:35,303
La musica non mi piace.
367
00:26:35,386 --> 00:26:38,014
Non è Yacht Rock. Capisco.
Prenderemo l'autobus per tornare.
368
00:26:38,097 --> 00:26:40,641
C'è gente strana
in autobus di notte. Vi porto io.
369
00:26:41,267 --> 00:26:42,393
Sei il numero uno.
370
00:27:08,919 --> 00:27:10,629
Ok, vieni. Cerchiamo mia zia.
371
00:27:27,188 --> 00:27:28,272
O mio Dio.
372
00:28:04,308 --> 00:28:05,559
Ehi!
373
00:28:16,320 --> 00:28:18,656
- Dovevi essere morta.
- Zia Carmen?
374
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
- Come hai...
- Non qui. Nel mio ufficio, adesso.
375
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
Per favore, smetti di fissarmi.
376
00:28:36,632 --> 00:28:37,633
Scusa.
377
00:28:39,802 --> 00:28:42,471
È strano. Sei uguale a mia madre.
378
00:28:42,555 --> 00:28:44,098
Che ci fai qui?
379
00:28:44,181 --> 00:28:47,143
La polizia ha detto che eravate
tutti morti, come fai a essere viva?
380
00:28:47,226 --> 00:28:48,769
Non ero lì quando è successo.
381
00:28:48,853 --> 00:28:52,189
- Perché non sei andata alla polizia?
- Avevo paura.
382
00:28:52,898 --> 00:28:55,609
Temevo che chiunque fosse stato
volesse darmi la caccia. Sono scappata.
383
00:28:57,111 --> 00:29:00,573
La polizia ha detto
chi pensano sia stato? Qualche pista?
384
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
Pensano che gli omicidi
siano collegati al cartello.
385
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
- Quale?
- Non lo sanno.
386
00:29:05,786 --> 00:29:07,204
Che differenza fa?
387
00:29:07,997 --> 00:29:10,124
- Non vuoi saperlo?
- No.
388
00:29:10,207 --> 00:29:12,793
Se ti immischi con la merda,
succedono cose di merda.
389
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Devo tornare al lavoro.
390
00:29:17,756 --> 00:29:22,595
Non so dove altro andare.
Sei la mia unica parente rimasta.
391
00:29:27,433 --> 00:29:30,811
- Mi dispiace, bambina.
- Dani. Ora mi chiamo Dani.
392
00:29:31,437 --> 00:29:36,108
Bene, Dani. Senti,
io non ci riesco. Mi dispiace.
393
00:29:40,488 --> 00:29:43,699
- Non sono qui per i soldi.
- Prendili, ok?
394
00:29:43,782 --> 00:29:46,744
Non ti ho mai visto.
Non dirò a nessuno che sei ancora viva.
395
00:29:49,914 --> 00:29:50,956
Tutto qui?
396
00:29:53,626 --> 00:29:55,044
È tutto ciò che posso darti.
397
00:29:56,712 --> 00:29:59,673
Prendi la tua amica. Non tornare.
398
00:30:20,653 --> 00:30:22,947
Mio fratello ti ha parlato
delle nostre necessità.
399
00:30:23,030 --> 00:30:24,156
Sì.
400
00:30:24,240 --> 00:30:26,116
Conosci bene queste acque?
401
00:30:27,493 --> 00:30:28,536
Cazzo.
402
00:30:29,453 --> 00:30:32,790
Conosco ogni marea, banco
di sabbia, canale e corrente là fuori…
403
00:30:32,873 --> 00:30:36,001
Contrabbando roba da ben prima
che ti crescessero i peli sulle palle.
404
00:30:36,085 --> 00:30:38,754
Non ho mai mollato un carico…
non ho mai tradito nessuno.
405
00:30:39,255 --> 00:30:41,715
- Sig.ra Myers.
- La navigazione non è il problema…
406
00:30:41,799 --> 00:30:45,302
Come ho detto a Samuel, la Guardia
Costiera è il problema più grande.
407
00:30:45,844 --> 00:30:49,515
Queste rotte passano attraverso
diverse zone interdette e trappole.
408
00:30:49,598 --> 00:30:51,892
Perciò bisogna pianificare tutto… i tempi…
409
00:30:51,976 --> 00:30:54,436
le maree, i punti di scarico, il meteo…
410
00:30:55,020 --> 00:30:57,773
- Non si può lasciare niente al caso.
- Per minimizzare i rischi.
411
00:30:58,482 --> 00:31:01,694
La posizione richiede
anche una certa flessibilità morale.
412
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
Che ne pensa del traffico di donne?
413
00:31:05,823 --> 00:31:08,617
Droga.. donne, cazzi di asino,
merda di cane di gomma…
414
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
Non mi importa.
Basta che i soldi siano verdi.
415
00:31:12,288 --> 00:31:14,999
- Sig.ra Meyers?
- Nessuno scrupolo morale.
416
00:31:17,209 --> 00:31:18,419
Dateci un momento.
417
00:31:24,800 --> 00:31:26,051
Che ne pensi?
418
00:31:27,261 --> 00:31:31,307
Lui va bene, ma è un cowboy.
Lei è controllata, sa quello che fa.
419
00:31:31,390 --> 00:31:33,058
Sembrate in sintonia.
420
00:31:33,559 --> 00:31:36,520
Si tratta di affidabilità.
Ecco cosa ci serve.
421
00:31:37,187 --> 00:31:39,273
È meno probabile che lei faccia un errore.
422
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
- Sig. Boone.
- Basta Boone. Sono un lavoratore.
423
00:31:52,995 --> 00:31:54,246
Il lavoro è suo.
424
00:31:55,873 --> 00:31:59,877
Grazie per il suo tempo, sig.ra Myers.
Mio fratello la accompagnerà fuori.
425
00:32:06,800 --> 00:32:08,135
Grazie per essere venuta.
426
00:32:09,803 --> 00:32:11,597
Mi dispiace che non lavoreremo insieme.
427
00:32:13,223 --> 00:32:14,600
Che cazzo fate?
428
00:32:15,142 --> 00:32:18,854
I nostri percorsi sono esclusivi.
Sono sicuro che capisca.
429
00:32:20,564 --> 00:32:22,232
La chiameremo quando avremo bisogno.
430
00:32:24,943 --> 00:32:26,654
Sì, vado, vado.
431
00:32:26,737 --> 00:32:29,198
- Perché hai cambiato idea?
- Non è così.
432
00:32:30,449 --> 00:32:32,076
- Boone è quello giusto.
- Su che basi?
433
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
Istinto.
434
00:32:34,953 --> 00:32:37,289
Ci serve un assassino, non un pensatore.
435
00:32:38,916 --> 00:32:40,376
Aiuta mio fratello a pulire.
436
00:32:48,342 --> 00:32:51,929
Salve, sig.ra Stratton. Mi chiamo
Tim Kincaid, investigatore privato.
437
00:32:52,596 --> 00:32:57,851
Ho visto sul registro della Marina
Tiger-Jonze che ha fatto un tour in barca.
438
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
- È vero?
- Oddio, è stato un incubo.
439
00:33:00,729 --> 00:33:04,274
- Un incubo. Come mai?
- Per la teppista che faceva da guida.
440
00:33:04,358 --> 00:33:06,568
- Etta Tiger Jonze?
- Sì.
441
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
- Cosa ricorda di lei?
- Che era pericolosa.
442
00:33:09,196 --> 00:33:12,658
Ha cercato di attirare un alligatore
dalla prua con un pollo crudo.
443
00:33:12,741 --> 00:33:15,661
- No. Un alligatore?
- Ha messo tutti in pericolo.
444
00:33:15,744 --> 00:33:20,666
Già. Si ricorda altri dettagli?
Qualsiasi cosa?
445
00:33:21,500 --> 00:33:24,712
Sì, aveva un vaso
per le mance con un'etichetta.
446
00:33:24,795 --> 00:33:29,758
- Per l'università di Miami.
- Università di Miami.
447
00:33:29,842 --> 00:33:31,802
Grazie mille. Grazie. Ok, arrivederci.
448
00:33:31,885 --> 00:33:32,845
ETTA A MIAMI?
449
00:33:37,474 --> 00:33:40,728
Voi due dovete essere proprio
al fondo del barile per essere qui.
450
00:33:43,564 --> 00:33:47,025
Qui dice che siete state licenziate.
Per aver abbordato un cliente.
451
00:33:47,568 --> 00:33:50,821
Non ho pazienza
con chi ha un carattere aggressivo.
452
00:33:51,572 --> 00:33:55,075
È impossibile da gestire.
Voi due non siete adatte.
453
00:33:57,453 --> 00:34:02,207
Aspetti un attimo.
Lavoriamo sodo, siamo affidabili.
454
00:34:02,291 --> 00:34:04,001
Ce ne sono mille come voi.
455
00:34:08,714 --> 00:34:10,132
Bel Drago di Wawel.
456
00:34:11,675 --> 00:34:13,385
Sei originaria di Cracovia?
457
00:34:16,054 --> 00:34:17,139
Sì.
458
00:34:17,765 --> 00:34:20,684
Amo quella storia.
Quella del principe polacco
459
00:34:20,768 --> 00:34:23,645
che ha ucciso il drago usando
trappole piene di zolfo.
460
00:34:24,229 --> 00:34:25,439
Un bel trucchetto.
461
00:34:26,231 --> 00:34:29,151
Ok, mi hai già fatto perdere
troppo tempo. Vattene.
462
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
Hai perso parenti nell’Olocausto.
463
00:34:32,029 --> 00:34:34,448
- Come fai a saperlo?
- La tua collana.
464
00:34:35,324 --> 00:34:37,868
Zachor. Significa… “ricorda” in ebraico.
465
00:34:42,539 --> 00:34:43,999
I tuoi erano ad Auschwitz?
466
00:34:45,250 --> 00:34:46,418
Ci sono morti.
467
00:34:47,169 --> 00:34:50,798
Non posso immaginare
le sofferenze subite dai suoi familiari.
468
00:34:50,881 --> 00:34:54,092
I giovani di solito non sanno queste cose
o non sono interessati.
469
00:34:54,718 --> 00:34:58,305
Non sanno niente del passato.
470
00:34:59,515 --> 00:35:00,724
Io invece...
471
00:35:03,769 --> 00:35:05,062
non posso dimenticare.
472
00:35:08,649 --> 00:35:10,526
Il passato ci definisce.
473
00:35:18,534 --> 00:35:19,660
Ok.
474
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Vi darò una possibilità.
475
00:35:22,996 --> 00:35:27,501
Ma se battete la fiacca
o causate problemi, vi sbatto fuori.
476
00:35:27,584 --> 00:35:32,005
Pretendo lenzuola tese come in ospedale
e pulizia anche dietro ai water,
477
00:35:32,089 --> 00:35:33,882
dove ci sono gli schizzi di pipì.
478
00:35:34,466 --> 00:35:38,345
Seguite le mie regole
o subitene le conseguenze.
479
00:35:38,971 --> 00:35:40,055
D'accordo?
480
00:35:41,306 --> 00:35:44,184
Andate. Lo sgabuzzino è a sinistra.
481
00:35:45,644 --> 00:35:47,104
Puoi prendere l'altro angolo?
482
00:35:51,149 --> 00:35:54,570
Dani? Mi aiuti con quell'angolo?
483
00:35:56,238 --> 00:35:57,281
Scusa.
484
00:35:59,616 --> 00:36:00,868
Tutto bene?
485
00:36:02,077 --> 00:36:03,370
Sì, non è niente.
486
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
Dani, che succede?
487
00:36:09,167 --> 00:36:10,377
Mia zia Carmen.
488
00:36:10,460 --> 00:36:14,798
Lo so che non è andata come volevi,
ma ti ha dato dei soldi.
489
00:36:14,882 --> 00:36:17,801
Sì, che ho dovuto usare
per saldare il debito con Stanley.
490
00:36:20,137 --> 00:36:21,972
Volevo chiederle così tante cose.
491
00:36:22,055 --> 00:36:25,183
Hai detto che la polizia
non le ha detto niente.
492
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
Non è quello. È...
493
00:36:32,816 --> 00:36:34,902
Sapevo che lei e mia madre
non andavano d'accordo...
494
00:36:35,903 --> 00:36:37,446
ma sua sorella è morta.
495
00:36:37,529 --> 00:36:39,114
Non sembra che le importi molto,
496
00:36:39,197 --> 00:36:43,076
ed è l'unico collegamento
che ho con mia madre.
497
00:36:43,619 --> 00:36:45,203
L'unica parente che mi resta.
498
00:36:48,832 --> 00:36:51,585
Mia madre non andava d'accordo
con suo fratello.
499
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Le aveva fregato dei soldi.
500
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
L'aveva messa nei casini.
501
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Ma quando si è ammalata...
502
00:37:01,887 --> 00:37:05,724
lui le ha portato da mangiare
ogni giorno finché non è morta.
503
00:37:06,808 --> 00:37:12,272
Le famiglie sono complicate,
ma alla fine sangue chiama sangue.
504
00:37:15,817 --> 00:37:18,278
Forse dovresti riprovare con tua zia.
505
00:37:42,678 --> 00:37:43,929
Porca puttana!
506
00:37:50,060 --> 00:37:54,356
Cristo santo!
Non arrivare così di soppiatto!
507
00:37:54,439 --> 00:37:56,817
Non volevo farti paura.
Voglio solo parlare.
508
00:37:56,900 --> 00:37:58,068
Cosa diavolo pensavi di fare?
509
00:37:59,486 --> 00:38:01,405
Nessuno mi ha detto che eravate gemelle.
510
00:38:02,656 --> 00:38:03,615
Cosa?
511
00:38:04,491 --> 00:38:08,161
Gemelle. Tu e mia madre.
Nessuno me l'ha mai detto.
512
00:38:11,456 --> 00:38:13,917
- Cosa vuoi da me?
- Non lo so.
513
00:38:13,959 --> 00:38:17,754
Penso che forse
dovremmo conoscerci meglio, no?
514
00:38:17,838 --> 00:38:19,131
Come hai fatto a riconoscermi?
515
00:38:20,090 --> 00:38:22,759
Quando la polizia mi ha informato,
mi hanno fatto vedere una tua foto.
516
00:38:23,260 --> 00:38:26,054
Non era qualcosa di mistico,
se è quello che pensavi.
517
00:38:26,847 --> 00:38:28,724
Ma siamo parenti di sangue.
Non significa niente?
518
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
Il sangue è sopravvalutato.
519
00:38:30,892 --> 00:38:33,645
Qualsiasi cosa sia successa
fra te e mia madre, non è colpa mia.
520
00:38:39,693 --> 00:38:42,154
Come te la passi? Hai un posto dove stare?
521
00:38:45,741 --> 00:38:47,117
Lavoro come cameriera in un motel
522
00:38:47,200 --> 00:38:49,327
e dormo insieme a dei gatti randagi.
523
00:38:53,623 --> 00:38:55,667
Senti, posso mettere una buona parola
alla discoteca.
524
00:38:56,793 --> 00:38:58,086
Darti qualche turno a settimana.
525
00:38:58,170 --> 00:39:00,047
Non è molto, ma potrebbe aiutarti.
526
00:39:00,756 --> 00:39:02,924
- Come ti chiami adesso? Dani?
- Cruz.
527
00:39:03,008 --> 00:39:06,845
Bene. Sei Dani Cruz e io sono il tuo capo.
528
00:39:06,928 --> 00:39:08,930
È solo un'offerta di lavoro, nient'altro.
529
00:39:09,014 --> 00:39:12,017
- Capito?
- Sì. Ho capito. Grazie.
530
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
Hai un lavoro anche per Lovely?
531
00:39:19,483 --> 00:39:22,444
- Chi è Lovely?
- Amo il suo locale.
532
00:39:27,491 --> 00:39:31,453
A Miami bisogna creare l'ambiente perfetto
per la nostra clientela della notte.
533
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
Per questo è fondamentale
creare un ecosistema equilibrato
534
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
fra i giusti elementi
e il numero di persone.
535
00:39:37,417 --> 00:39:41,880
Belle donne, personaggi famosi, escort,
536
00:39:41,963 --> 00:39:45,550
politici, turisti e criminali.
537
00:39:46,176 --> 00:39:48,762
Ci sono solo quattro regole,
ma sono imprescindibili.
538
00:39:48,845 --> 00:39:51,807
Niente risse, niente armi,
niente sesso in pubblico.
539
00:39:51,890 --> 00:39:54,267
- La gente fa sesso in pubblico?
- Infatti è una regola.
540
00:39:55,393 --> 00:39:58,814
E niente droghe, a meno che
non provengano da spacciatori autorizzati.
541
00:39:59,648 --> 00:40:01,108
Come sai se sono autorizzati?
542
00:40:02,192 --> 00:40:04,778
- Oltre le tue competenze.
- I criminali vengono qui?
543
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Fanno bene agli affari.
Spendono come marinai ubriachi.
544
00:40:07,656 --> 00:40:10,867
Qualsiasi faida abbiano, la lasciano
alla porta. Qui è zona neutrale.
545
00:40:17,249 --> 00:40:18,583
Cosa dobbiamo fare?
546
00:40:20,001 --> 00:40:24,256
- Questa divisa da cameriera è carina.
- Ti starà benissimo.
547
00:40:24,339 --> 00:40:27,717
Anche a te. Scusa, perché hai scelto
di lavorare come aiuto bar?
548
00:40:27,801 --> 00:40:29,302
Meno visibilità.
549
00:40:31,513 --> 00:40:34,224
Dani, dobbiamo metterci la divisa.
550
00:40:34,307 --> 00:40:35,517
Subito.
551
00:40:36,143 --> 00:40:38,228
. Ma non ti stai cambiando.
- Ci metto un secondo.
552
00:40:38,311 --> 00:40:41,148
- A fare cosa?
- Rubo i filmati delle telecamere.
553
00:40:41,898 --> 00:40:43,358
Perché?
554
00:40:43,441 --> 00:40:47,237
- Carmen dice che qui vengono i criminali.
- Dani, non voglio farmi licenziare.
555
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
- Forza.
- Capito.
556
00:40:53,660 --> 00:40:55,996
Ragazza nuova! Servono bicchieri puliti.
557
00:40:56,621 --> 00:40:57,539
Sono finiti.
558
00:40:57,622 --> 00:41:00,417
Allora porta il tuo culo in pista,
ritira quelli sporchi e poi lavali!
559
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Non è mica astrofisica.
560
00:41:03,086 --> 00:41:06,548
- Ehi, posso avere un mojito?
- "Tett-illa" può aiutarti.
561
00:41:09,176 --> 00:41:10,302
Preferisco te.
562
00:41:10,969 --> 00:41:13,430
E io preferisco non farmi licenziare
il primo giorno.
563
00:41:13,513 --> 00:41:15,348
- Immaginavo fosse il primo giorno.
- Ah, sì?
564
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
Sì. Mi ricorderei se ti avessi già visto.
565
00:41:18,852 --> 00:41:20,353
Ok, Casanova.
566
00:41:21,146 --> 00:41:24,357
A dire il vero era più un avventuriero
che un donnaiolo.
567
00:41:24,441 --> 00:41:27,611
Allora non avrebbe dovuto lasciare
per iscritto le sue prodezze sessuali.
568
00:41:30,822 --> 00:41:32,449
- Touché.
- Touché?
569
00:41:33,533 --> 00:41:35,744
- Dai, basta.
- Ehi, hai riso. Ho vinto.
570
00:41:35,827 --> 00:41:37,704
Riso? Al massimo ho sorriso.
571
00:41:37,787 --> 00:41:40,832
Ehi, ragazza nuova.
Dove sono i miei cazzo di bicchieri?
572
00:41:42,083 --> 00:41:45,962
- Mi chiamo Matt.
- Piacere, Matt. Ho da fare.
573
00:41:59,351 --> 00:42:00,977
Non sono in servizio, Kincaid.
574
00:42:03,480 --> 00:42:05,815
La ragazza delle pulizie,
Benita Ramirez...
575
00:42:07,692 --> 00:42:09,319
è morta con la famiglia Jonze.
576
00:42:10,904 --> 00:42:12,906
Allora chi abbiamo visto l'altro giorno?
577
00:42:14,991 --> 00:42:17,244
Poteva essere la figlia, Etta.
578
00:42:17,327 --> 00:42:19,037
Non si è fatta avanti.
579
00:42:19,537 --> 00:42:23,124
Tu lo faresti?
Le hanno massacrato la famiglia.
580
00:42:26,169 --> 00:42:28,296
Magari ha visto qualcosa, sa qualcosa.
581
00:42:28,380 --> 00:42:30,924
- Potremmo avere un testimone.
- Stai attento.
582
00:42:31,591 --> 00:42:34,803
- Sembri un poliziotto.
- Qualcuno deve trovarla.
583
00:42:36,388 --> 00:42:38,348
La gente sbagliata
potrebbe essere sulle sue tracce.
584
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
Ti ho lasciato le briciole.
585
00:42:52,070 --> 00:42:54,572
PROSEGUIMENTO NARRATIVO
DISTRETTO MONROE
586
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
RAPPORTO SCENA DELL'OMICIDIO
587
00:43:03,331 --> 00:43:04,374
Izz...
588
00:43:05,750 --> 00:43:07,210
non dovevi.
589
00:43:07,335 --> 00:43:09,212
Non dire che non ti do mai niente.
590
00:43:35,905 --> 00:43:37,699
Mi hanno dato 500 dollari di mancia.
591
00:43:37,782 --> 00:43:40,201
Ok, la prossima volta
gli hamburger li paghi tu.
592
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
Dopo aver finito di pagare Stanley.
593
00:43:42,746 --> 00:43:45,665
Chissà, magari stasera guadagno abbastanza
da comprare uno smartphone.
594
00:43:53,298 --> 00:43:54,341
Ehi!
595
00:43:55,091 --> 00:43:57,510
- Ecco qui.
- Roba buona.
596
00:43:57,594 --> 00:43:58,970
Tieni.
597
00:44:02,724 --> 00:44:04,476
Scusate, per favore.
598
00:44:13,068 --> 00:44:15,987
- Vieni qui. Ci penso io.
- Non mi toccare!
599
00:44:16,529 --> 00:44:19,324
- Chi cazzo credi di essere?
- Ok, la serata è finita.
600
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
Non penso proprio, stronza.
601
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
- Ehi!
- Buttalo fuori! Subito!
602
00:44:28,124 --> 00:44:29,334
- Fuori.
- Andiamo.
603
00:44:36,424 --> 00:44:39,469
- Dove hai imparato a picchiare così?
- Nei Marines.
604
00:44:41,179 --> 00:44:42,472
Puoi insegnarmi?
605
00:44:44,140 --> 00:44:46,684
Il modo migliore per vincere una rissa
è non fare risse.
606
00:44:56,236 --> 00:44:57,320
Che cos'è?
607
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
Tusi. L’hanno portata dentro di nascosto.
608
00:45:01,616 --> 00:45:04,786
- Come lo sai?
- I miei non spacciano merda sintetica.
609
00:45:06,121 --> 00:45:07,205
Non sono stati i tuoi.
610
00:45:10,750 --> 00:45:11,709
È stata lei.
611
00:45:16,214 --> 00:45:20,176
Ehi, team. Bionda, vestito viola,
si avvicina all'entrata. Fermatela.
612
00:45:23,096 --> 00:45:25,557
Ehi, che cazzo... Non potete...
613
00:45:25,640 --> 00:45:28,685
Stai spacciando nel mio locale?
Devo guardare qui dentro.
614
00:45:28,768 --> 00:45:31,938
Vendo una cosa sola, tesoro.
E non è droga.
615
00:45:42,157 --> 00:45:45,076
- È pulita. Può andare.
- Aspetta.
616
00:45:47,579 --> 00:45:50,999
Cosa... Ehi! Che cosa... Cazzo.
617
00:45:54,169 --> 00:45:57,255
Ti ho visto in faccia.
Non farti più vedere.
618
00:46:03,553 --> 00:46:05,680
Alla fine del turno vieni nel mio ufficio.
619
00:46:19,569 --> 00:46:20,904
Figlio di puttana.
620
00:46:49,098 --> 00:46:52,810
CARMEN TIGER
621
00:47:07,450 --> 00:47:08,660
Come hai fatto?
622
00:47:09,869 --> 00:47:10,828
Cosa?
623
00:47:12,872 --> 00:47:14,457
A capire che la bionda spacciava.
624
00:47:15,708 --> 00:47:18,545
Steroid-iota sniffava cocaina
quando l’ha portato in bagno.
625
00:47:18,628 --> 00:47:21,464
Quando sono usciti…
la coca che aveva era rosa.
626
00:47:26,386 --> 00:47:28,471
Non molti noterebbero dettagli simili.
627
00:47:29,597 --> 00:47:30,807
Hai un dono.
628
00:47:32,016 --> 00:47:33,851
A volte è una maledizione.
629
00:47:36,729 --> 00:47:38,147
Hai fame?
630
00:47:48,866 --> 00:47:50,827
Quello all'ananas è il migliore.
631
00:47:51,953 --> 00:47:53,079
Assolutamente no.
632
00:47:53,955 --> 00:47:56,082
Guava. Non c'è gara.
633
00:47:57,792 --> 00:47:59,419
Lo pensava anche Leah.
634
00:48:01,045 --> 00:48:03,339
Abbiamo litigato parecchie volte
su quale fosse il migliore.
635
00:48:04,424 --> 00:48:05,717
Venivi qui con mia madre?
636
00:48:10,388 --> 00:48:13,516
Al liceo quando facevamo tardi,
nostro padre ci chiudeva fuori casa.
637
00:48:15,768 --> 00:48:18,771
Venivamo qui… e dividevamo un pastelito.
638
00:48:20,898 --> 00:48:24,068
Avevamo soldi solo per uno,
e lo ordinavamo a turno.
639
00:48:24,986 --> 00:48:28,781
Una mattina lo prendevamo all’ananas,
quella dopo alla guava.
640
00:48:31,951 --> 00:48:35,705
Stavamo qui finché papà non andava
al lavoro e mamma ci faceva rientrare.
641
00:48:36,581 --> 00:48:37,457
Scusate?
642
00:48:38,207 --> 00:48:39,667
Vi piace il nostro cibo?
643
00:48:42,253 --> 00:48:43,379
È buonissimo.
644
00:48:44,047 --> 00:48:45,173
Grazie.
645
00:48:46,799 --> 00:48:48,259
Non parli spagnolo?
646
00:48:49,510 --> 00:48:50,845
La mamma non mi ha mai insegnato.
647
00:48:53,014 --> 00:48:57,518
Il tuo cervello è una spugna,
lo imparerai subito.
648
00:49:18,039 --> 00:49:21,209
- Stai bene? Che c'è?
- Niente.
649
00:49:25,004 --> 00:49:27,590
- Hai gli occhi lucidi, non è niente.
- Una stupidaggine.
650
00:49:30,009 --> 00:49:31,260
Mettimi alla prova.
651
00:49:36,724 --> 00:49:38,685
A volte è dura guardarti.
652
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Perché vedo solo il volto di mia madre.
653
00:49:48,069 --> 00:49:51,406
E vorrei dirle che avrei voluto essere
una figlia migliore.
654
00:49:53,950 --> 00:49:56,661
Chiederle scusa per tutti i polli
che ho preso dal congelatore.
655
00:49:58,913 --> 00:50:02,291
Dirle che sono stata io a dare fuoco
all'albero di Natale, non Wyatt.
656
00:50:08,089 --> 00:50:10,425
Rimangiarmi tutte le volte
in cui sono stata ingrata...
657
00:50:12,343 --> 00:50:13,469
e cattiva.
658
00:50:17,098 --> 00:50:18,224
Dirle...
659
00:50:19,934 --> 00:50:21,436
quanto mi manca.
660
00:50:24,313 --> 00:50:25,773
Quanto le voglio bene.
661
00:50:30,695 --> 00:50:32,071
Dirle che mi dispiace.
662
00:50:34,115 --> 00:50:36,576
Mi dispiace davvero, cazzo.
663
00:50:41,831 --> 00:50:44,417
Non posso fingere
di sapere cosa stai passando.
664
00:50:46,919 --> 00:50:52,133
Non posso lenire il tuo dolore,
ma posso ascoltarti.
665
00:50:56,471 --> 00:50:57,764
Vuoi provarci?
666
00:51:01,893 --> 00:51:02,935
Volentieri.
667
00:51:08,733 --> 00:51:09,984
Che ci facciamo qui?
668
00:51:10,067 --> 00:51:12,320
Dobbiamo trovare il pezzo giusto
da vendere a Caroline.
669
00:51:13,321 --> 00:51:14,947
Non sei mai venuto qui con mio padre.
670
00:51:15,531 --> 00:51:16,949
Non ne avevo motivo.
671
00:51:18,034 --> 00:51:20,703
I turisti a Palazzo Barberini
stanno guardando una copia.
672
00:51:22,497 --> 00:51:25,291
- Cosa ne pensi?
- Penso che sia brutale...
673
00:51:26,918 --> 00:51:28,127
e bellissimo.
674
00:51:30,296 --> 00:51:31,547
È un Caravaggio.
675
00:51:32,840 --> 00:51:35,009
Si chiama “Giuditta
che decapita Oloferne”.
676
00:51:36,260 --> 00:51:37,553
Perché lo uccide?
677
00:51:38,679 --> 00:51:42,099
Ha saccheggiato la sua città,
ucciso l'uomo che amava.
678
00:51:42,642 --> 00:51:43,726
Dopo che lo ebbe decapitato,
679
00:51:43,810 --> 00:51:46,646
il suo popolo sconfisse l'esercito assiro.
680
00:51:48,564 --> 00:51:52,193
- Era un'eroina.
- Immagino sia un punto di vista.
681
00:51:55,112 --> 00:51:56,531
Tu cosa vedi?
682
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
Oloferne non è stato un buon capo.
683
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
Ha sottovalutato Giuditta.
684
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
Non ha capito le conseguenze
delle sue azioni.
685
00:52:07,750 --> 00:52:10,461
Il messaggio di Caravaggio
è un avvertimento.
686
00:52:11,712 --> 00:52:13,798
Attenzione alle insidie
degli uomini altezzosi.
687
00:52:18,594 --> 00:52:19,720
La sig.ra Myers.
688
00:52:21,973 --> 00:52:23,432
Era la scelta migliore.
689
00:52:24,600 --> 00:52:26,853
Tuo padre avrebbe deciso così.
690
00:53:11,772 --> 00:53:13,024
Dani?
691
00:53:29,040 --> 00:53:31,334
- Cazzo!
- Stai bene?
692
00:53:31,417 --> 00:53:33,920
- Dannazione, l'ho perso!
- Chi hai perso?
693
00:53:35,838 --> 00:53:37,381
Uno dei 12 era qui.
694
00:54:58,838 --> 00:55:00,881
Sottotitoli: Marianna Cipriani
52835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof