1 00:00:06,382 --> 00:00:09,385 Μερικές σκηνές περιέχουν στροβοσκοπικά ή φώτα που αναβοσβήνουν 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,303 που μπορεί να ενοχλήσει ένα φωτοευαίσθητο κοινό. 3 00:00:11,429 --> 00:00:13,305 ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ… 4 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Ποιος σε έστειλε εδώ; - Δεν πρέπει να ρωτάς. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,853 Ναι, ναι. Ήλπιζα μια μέρα θα είχες επιστρέψει μαζί μας. 6 00:00:18,936 --> 00:00:21,021 - Ποιος ήταν; - Ένα κωφό κορίτσι που κάνει καθάρισμα. 7 00:00:21,105 --> 00:00:24,400 Ένας γείτονας λέει ένα κορίτσι Η Μπενίτα εργάστηκε για τους Jonzes. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,152 Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις. 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,737 Θα σε είχε εκθέσει στον Φέντεροφ. 10 00:00:27,820 --> 00:00:30,364 Ήταν δική μου απόφαση. 11 00:00:30,448 --> 00:00:33,576 - Θα το είχε καταλάβει ο πατέρας σου. - Ο γέρος πέθανε! 12 00:00:34,201 --> 00:00:35,119 Το μάτι της τίγρης. 13 00:00:35,202 --> 00:00:38,080 Η γιαγιά σου έδωσε ένα σε μένα και ένα στην αδερφή μου ως παιδιά. 14 00:00:38,164 --> 00:00:40,958 - Κάρμεν, η αδερφή που μισείς. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 15 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 Είναι το χειρόγραφο της μητέρας μου, αλλά είναι γραμμένο σε κώδικα. 16 00:01:04,648 --> 00:01:05,524 Ηλίας. 17 00:01:33,969 --> 00:01:35,012 Αυτά είναι για σάς. 18 00:01:37,014 --> 00:01:38,641 Έχεις σπάσει τον κωδικό της μητέρας σου; 19 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Οχι ακόμη. 20 00:01:42,353 --> 00:01:44,104 Τι γράφεις; 21 00:01:44,188 --> 00:01:45,731 Τι θυμάμαι για το 12. 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,401 Τατουάζ στο λαιμό. Σουλωμένο πρόσωπο. 23 00:01:50,069 --> 00:01:51,487 Δεν είναι πολλά. 24 00:01:52,071 --> 00:01:53,322 Είναι το μόνο που έχω. 25 00:01:55,658 --> 00:01:58,786 Η γιαγιά σου έδωσε ένα σε μένα και ένα στην αδερφή μου ως παιδιά. 26 00:01:59,453 --> 00:02:00,913 Κάρμεν, η αδερφή που μισείς. 27 00:02:00,996 --> 00:02:02,164 Δεν τη μισώ. 28 00:02:02,748 --> 00:02:04,583 Πρέπει να βρω τη θεία μου την Κάρμεν. 29 00:02:05,793 --> 00:02:08,671 Η αστυνομία πρέπει να ειδοποιήσει τους συγγενείς. Ίσως της είπαν κάτι. 30 00:02:08,754 --> 00:02:10,381 Μπορεί να μου δώσει ένα προβάδισμα για να ακολουθήσω. 31 00:02:23,602 --> 00:02:25,229 Τεό, μείνε μαζί μου. 32 00:02:27,273 --> 00:02:28,482 Χριστός, Γκάμπι. 33 00:02:31,277 --> 00:02:32,653 Τι σου συμβαίνει; 34 00:02:33,946 --> 00:02:35,239 Τίποτα. 35 00:02:42,580 --> 00:02:45,499 - Μίλα μου. - Ο πατέρας μου μόλις πέθανε. 36 00:02:53,757 --> 00:02:54,800 Ναί. 37 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Οταν; 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,184 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 39 00:03:08,272 --> 00:03:09,732 πρέπει να πάω. 40 00:03:12,234 --> 00:03:13,944 Τι στο διάολο έγινε; 41 00:03:14,028 --> 00:03:16,530 Αυτός και η συμμορία του ήθελαν να μας κλέψουν το φορτίο από το Tallahassee. 42 00:03:17,281 --> 00:03:18,741 - Πόσοι; - Έξι. 43 00:03:19,241 --> 00:03:21,869 Τα παιδιά μας έβγαλαν πέντε από αυτά. Και σας το έφεραν εδώ. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 - Με ποιο συγκρότημα δουλεύεις; - Δεν ξέρω. 45 00:03:25,331 --> 00:03:26,916 Περίμενα να τον ρωτήσεις. 46 00:03:41,305 --> 00:03:43,140 Λοιπόν; Για ποιον δουλεύεις; 47 00:03:47,019 --> 00:03:50,022 - Είναι εύκολη ερώτηση. - Γάμα σου! 48 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 Πάλι. 49 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Για ποιον δουλεύεις; 50 00:04:03,077 --> 00:04:06,872 Χρειάζομαι ένα όνομα! 51 00:04:13,754 --> 00:04:14,838 Πένα. 52 00:04:16,298 --> 00:04:18,759 Φρανσίσκο Πένα. 53 00:04:18,842 --> 00:04:21,220 Και γιατί ο Peña πιστεύει ότι μπορεί να μας ληστέψει; 54 00:04:21,804 --> 00:04:24,264 Η λέξη στο δρόμο είναι ότι τα εδάφη της Rojas είναι διαθέσιμα. 55 00:04:24,348 --> 00:04:26,100 Το λένε αυτό; 56 00:04:31,438 --> 00:04:32,648 Ήρθε η ώρα να αντιδράσουμε. 57 00:04:35,150 --> 00:04:36,694 Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση. 58 00:04:37,653 --> 00:04:38,696 Καμία συνάντηση. 59 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 - Σκίσε του την καρδιά. - Όχι! 60 00:04:46,370 --> 00:04:48,789 - Και παραδώστε το στην Peña. - Τι; 61 00:04:49,540 --> 00:04:51,792 - Πες του ότι είναι από τους Ρόχας. - Όχι! 62 00:04:52,501 --> 00:04:53,544 Όχι! 63 00:04:54,503 --> 00:04:55,504 Όχι! 64 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Όχι! Όχι! 65 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 Πιστεύω ότι η θεία μου ζει στο Μαϊάμι, αλλά δεν ξέρω πού. 66 00:05:13,605 --> 00:05:14,606 Ωραίος. 67 00:05:16,150 --> 00:05:17,359 Ωραίος. 68 00:05:18,193 --> 00:05:20,988 Μη μου πεις ότι με ταΐζεις σε εκείνον τον αλήτη. 69 00:05:21,071 --> 00:05:22,281 Μόνο τα υπολείμματα. 70 00:05:22,364 --> 00:05:23,824 Πρέπει να πάει. 71 00:05:23,907 --> 00:05:25,701 - Μπορεί να μείνει τουλάχιστον μέχρι... - Όχι. 72 00:05:25,784 --> 00:05:28,120 Δεν θέλω να έρθει η αστυνομία να την ψάξει. 73 00:05:28,203 --> 00:05:29,413 Δεν θα το κάνουν. 74 00:05:30,164 --> 00:05:31,540 Ούτε καν ICE. 75 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 - Δεν είμαι μετανάστης. -Τίποτα δεν αλλάζει. 76 00:05:33,959 --> 00:05:37,629 Είσαι ένα κορίτσι χωρίς όνομα, χωρίς χρήματα, με τραύματα από μαχαίρι και πυροβολισμό. 77 00:05:37,713 --> 00:05:40,382 Κανείς δεν με ψάχνει, αν είναι αυτό που σε ανησυχεί. 78 00:05:40,466 --> 00:05:41,550 Όλοι νομίζουν ότι είναι νεκρή. 79 00:05:41,633 --> 00:05:46,555 Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι ρίσκο ότι δεν θέλω να τρέξω. 80 00:05:46,638 --> 00:05:47,639 Παρακαλώ. 81 00:05:49,183 --> 00:05:50,559 Δεν έχω πού να πάω. 82 00:05:51,185 --> 00:05:54,480 Μόνο η οικογένειά μου μπορεί να ζήσει στο σπίτι μου. 83 00:05:54,563 --> 00:05:57,149 Τότε δεν θα μείνω σπίτι. Θα μείνω στο Chevy. 84 00:05:57,232 --> 00:06:00,235 - Δεν θα το προσέξει καν. - Μια καταληψία στον κήπο. 85 00:06:00,319 --> 00:06:04,615 Tati Judith, παρακαλώ. Έχασε ολόκληρη την οικογένειά του. 86 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 Δεν έχει κανέναν. 87 00:06:10,871 --> 00:06:14,291 Είτε η αστυνομία είτε η ICE προέρχονται από αυτά τα μέρη, 88 00:06:14,374 --> 00:06:18,087 ή κάποιος αρχίζει να κάνει ερωτήσεις, Δεν σε ξέρω. 89 00:06:18,170 --> 00:06:19,046 Ναι, κυρία. 90 00:06:19,129 --> 00:06:20,422 - Και φεύγεις. - Εντάξει. 91 00:06:20,506 --> 00:06:23,509 Παίρνετε ένα μήνα, 100 $ την εβδομάδα. 92 00:06:26,136 --> 00:06:27,304 Πάρτε το ή αφήστε το. 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,349 - Παίρνω. -Στάνλεϋ! 94 00:06:33,977 --> 00:06:37,898 Αυτός ο αλήτης μου χρωστάει χρήματα. Θα χρειαστεί δουλειά. 95 00:06:37,981 --> 00:06:39,608 Κι εσύ, Αγάπη. 96 00:06:39,691 --> 00:06:42,820 Stanley, ξέρεις τι χρειάζονται να τακτοποιηθεί. 97 00:06:43,570 --> 00:06:45,114 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 98 00:06:46,532 --> 00:06:47,825 Σταθερός; 99 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Τι σημαίνει αυτό; 100 00:06:51,286 --> 00:06:54,081 - Δύο βασικά πακέτα, κυρίες. - Εντάξει. 101 00:06:54,164 --> 00:06:55,249 ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 102 00:07:00,504 --> 00:07:02,631 Είμαι ο καλύτερος που έχουμε, επιλέξτε ένα. 103 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 104 00:07:11,932 --> 00:07:13,308 Έχουν φύγει. 105 00:07:13,392 --> 00:07:14,685 Τι σημαίνει αυτό; 106 00:07:15,519 --> 00:07:18,021 Υπερδοσολογία, εξαφανίσεις ή χειρότερα. 107 00:07:19,398 --> 00:07:20,732 Είναι λοιπόν νεκροί; 108 00:07:21,567 --> 00:07:24,862 Τι θέλεις να σου πω; Να είσαι παράνομος μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 109 00:07:24,945 --> 00:07:27,573 Ε, αυτοί χάνουν, εσείς κερδίζετε. 110 00:07:33,829 --> 00:07:35,247 Βρήκα ένα άλλο Lovely. 111 00:07:36,331 --> 00:07:37,499 Και εσύ; 112 00:07:41,879 --> 00:07:44,339 - Ντάνι Κρουζ. - Γιατί Dani; 113 00:07:48,135 --> 00:07:49,595 Ο πατέρας μου λεγόταν Νταν. 114 00:08:11,450 --> 00:08:13,744 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Χαιρετίσματα. 115 00:08:15,120 --> 00:08:16,496 Ζει στο νούμερο έξι; 116 00:08:17,206 --> 00:08:18,332 Ναί. Γιατί; 117 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Ψάχνω για μια Μπενίτα Ραμίρεζ. 118 00:08:21,668 --> 00:08:24,963 -Είσαι αστυνομικός; - Όχι πια. Ιδιωτικός ερευνητής. 119 00:08:25,047 --> 00:08:27,382 Έχει μπελάδες η Μπενίτα; 120 00:08:27,466 --> 00:08:30,510 Αυτό θέλω να μάθω. Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 121 00:08:31,678 --> 00:08:34,097 - Πριν από τρεις μέρες. - Είσαι σίγουρος ότι ήταν τρεις; 122 00:08:34,181 --> 00:08:36,642 Ναί. Έφυγε στις τέσσερις το πρωί. 123 00:08:36,725 --> 00:08:38,143 Με ξύπνησε από βαθύ ύπνο. 124 00:08:38,810 --> 00:08:41,063 Η Μπενίτα πήγε στη δουλειά στη Marina Tiger-Jonze χθες. 125 00:08:41,146 --> 00:08:44,107 Δεν ήταν εδώ. Και το ενοίκιο λήγει την επόμενη εβδομάδα. 126 00:08:44,983 --> 00:08:48,654 Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι; Έχει αγόρι; 127 00:08:48,737 --> 00:08:51,406 - Μια οικογένεια; - Όχι ότι ξέρω. 128 00:08:52,032 --> 00:08:54,409 Είναι κωφή. Δεν ξέρω νοηματική γλώσσα. 129 00:08:54,493 --> 00:08:57,663 Άρα δεν έχουμε πολλές επαφές. 130 00:08:58,705 --> 00:08:59,790 Καλά. 131 00:09:00,749 --> 00:09:03,085 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Την επόμενη φορά που θα δείτε την Μπενίτα, 132 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 παρακαλώ δώστε μου την κάρτα μου. 133 00:09:06,797 --> 00:09:08,006 - Βέβαιο. - Ευχαριστώ. 134 00:09:16,056 --> 00:09:17,140 Γεια σου, Izz. 135 00:09:20,185 --> 00:09:21,520 Θα πάω αμέσως. 136 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 Εδώ θα σου δώσουν δουλειά. 137 00:09:28,860 --> 00:09:30,028 Τι; Φεύγεις; 138 00:09:30,696 --> 00:09:33,073 Έχω ήδη δουλειά. Στην κατασκευή. 139 00:09:33,156 --> 00:09:34,783 Αλλά πώς θα κυκλοφορήσουμε; 140 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 - Με λεωφορείο. - Με συγχωρείτε. 141 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 Επόμενος. 142 00:09:43,875 --> 00:09:45,711 Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ. 143 00:09:49,965 --> 00:09:51,008 Εγγραφα. 144 00:10:02,561 --> 00:10:06,690 Υπέροχη Amie. Έχω ένα ξενοδοχείο που αναζητά σερβιτόρες. 145 00:10:06,773 --> 00:10:08,358 - Εντάξει; - Βέβαιο. 146 00:10:08,442 --> 00:10:10,193 Παρουσιαστείτε στη διεύθυνση που γράφτηκε εδώ. 147 00:10:12,279 --> 00:10:14,531 Dani Cruz, το ίδιο πράγμα. 148 00:10:15,866 --> 00:10:18,076 - Πόσο είναι η αμοιβή; - Δέκα την ώρα, σε μετρητά. 149 00:10:19,036 --> 00:10:20,746 Έχετε κάτι με υψηλότερη αμοιβή; 150 00:10:20,829 --> 00:10:23,206 Κάτι με βάρκες; Οδήγηση, επισκευή; 151 00:10:23,290 --> 00:10:24,750 Τα πάω καλά και με τον υπολογιστή. 152 00:10:24,833 --> 00:10:27,669 Όλα όσα χρειάζεστε. Είμαι ανεξάρτητος και μαθαίνω γρήγορα. 153 00:10:27,753 --> 00:10:30,505 Ασχολούμαι με δουλειές ανά ημέρα. Επόμενος. 154 00:10:31,465 --> 00:10:35,552 - Δεν θα μου δώσεις δουλειά; - Έχεις δίκιο. Μαθαίνεις γρήγορα. 155 00:10:36,345 --> 00:10:39,264 Περιμένετε. Φύγαμε σε λάθος πόδι. δικό μου λάθος. 156 00:10:39,973 --> 00:10:42,225 - Χίλια μου έχουν συμβεί. - Αυτό δεν ισχύει για όλους; 157 00:10:43,769 --> 00:10:46,605 Παρακαλώ. Χρειάζομαι δουλειά. 158 00:10:46,688 --> 00:10:47,898 Όπως όλοι εδώ. 159 00:10:48,690 --> 00:10:49,608 Επόμενος! 160 00:10:55,155 --> 00:10:56,907 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας; 161 00:10:57,824 --> 00:10:59,117 Ντάνι Κρουζ. 162 00:11:01,411 --> 00:11:02,662 Έχω ένα ελαφρύ χέρι. 163 00:11:23,934 --> 00:11:25,519 Καλωσορίσατε στο Μαϊάμι. 164 00:11:26,853 --> 00:11:28,480 Θα ρωτήσω πού να πάω. 165 00:11:37,447 --> 00:11:38,573 Ηλίας. 166 00:12:09,980 --> 00:12:11,064 Γνωριζόμαστε; 167 00:12:13,567 --> 00:12:14,943 Όχι. Με συγχωρείτε. 168 00:12:18,822 --> 00:12:19,948 Τι κάνεις; 169 00:12:24,619 --> 00:12:26,455 Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν ένας από τους 12. 170 00:12:38,216 --> 00:12:39,759 - Γεια σου, μαμά. - Μαμά. 171 00:12:41,303 --> 00:12:42,345 άργησες. 172 00:12:44,931 --> 00:12:47,684 Τι έγινε με το φορτίο μου; 173 00:12:47,767 --> 00:12:51,146 Οι Jonzes είχαν κρίση της συνείδησης. Αλλά τα διόρθωσα όλα. 174 00:12:52,939 --> 00:12:55,734 Γιατί πιστεύεις ότι ο Jonze σε έχουν παρακούσει; 175 00:12:55,817 --> 00:12:59,029 Λάθος κρίσης. Που του στοίχισε τη ζωή. 176 00:12:59,571 --> 00:13:02,532 Αυτή ήταν η τιμωρία εκεί, όχι το έγκλημα. 177 00:13:03,033 --> 00:13:07,704 Οι Jonzes δεν σας υπάκουσαν… γιατί δεν σε σεβάστηκαν. 178 00:13:10,665 --> 00:13:14,211 Ο πατέρας σου είναι τώρα νεκρός. χύθηκε αίμα. 179 00:13:14,294 --> 00:13:15,629 Πρέπει να μεγαλώσουμε! 180 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Είναι καιρός να γίνει αυτό που πάντα πίστευα ότι είναι δυνατό: 181 00:13:20,717 --> 00:13:24,971 δείτε όλο το Μαϊάμι. Ναρκωτικά, γυναίκες, τα πάντα. 182 00:13:25,680 --> 00:13:29,059 Αλλά ίσως τα παιδιά μου είναι πολύ αδύναμα. 183 00:13:33,980 --> 00:13:35,106 Το πιο εύθρυπτο στο Μαϊάμι. 184 00:13:35,190 --> 00:13:37,609 - Γαλλικό βούτυρο, βραζιλιάνικη ζάχαρη. - Ευχαριστώ. 185 00:13:37,692 --> 00:13:39,027 Έχεις κάτι για μένα; 186 00:13:39,110 --> 00:13:41,196 Περιπλανήθηκαν χωρίς έγγραφα, 187 00:13:41,279 --> 00:13:42,531 λένε ότι προέρχονται από το Ελ Σαλβαδόρ. 188 00:13:42,614 --> 00:13:45,325 Έφτασαν πριν από δύο νύχτες σε μια βάρκα στο Key Largo. 189 00:13:45,408 --> 00:13:47,744 Πολύ κοντά στο που οι Tiger-Jonzes σκοτώθηκαν. 190 00:13:47,827 --> 00:13:48,828 Έχει ήδη αναφερθεί; 191 00:13:48,912 --> 00:13:52,624 Νόμιζα ότι ήθελες λίγα λεπτά μαζί τους πριν τους στείλουν σπίτι. 192 00:13:52,707 --> 00:13:54,000 Σας ευχαριστώ. 193 00:13:54,084 --> 00:13:56,336 Μίλησα με τη συγκάτοικο της Μπενίτα. 194 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 Κάνε μου ένα ταξίδι. Τι ανακάλυψες; 195 00:13:58,922 --> 00:14:01,049 Δεν ήρθε σπίτι από την ημέρα της σφαγής. 196 00:14:01,675 --> 00:14:02,592 Την είδα χθες. 197 00:14:03,635 --> 00:14:06,012 - Λοιπόν πού είναι τώρα; - Με την οικογένεια; 198 00:14:07,931 --> 00:14:10,684 - Δεν έχει οικογένεια. - Πρέπει να απαντήσω. Θέλεις... 199 00:14:11,851 --> 00:14:13,019 Isabel. 200 00:14:19,484 --> 00:14:20,402 Χαιρετίσματα. 201 00:14:20,944 --> 00:14:22,612 Το όνομά μου είναι Kincaid. 202 00:14:22,946 --> 00:14:23,863 Ποιος είσαι; 203 00:14:28,243 --> 00:14:29,744 Θέλω να σε βοηθήσω. 204 00:14:32,080 --> 00:14:35,500 Φτάσατε στο Μαϊάμι με πλοίο; Ναί; 205 00:14:39,421 --> 00:14:41,673 Μοιάζει με το σκάφος σας; 206 00:14:43,258 --> 00:14:44,759 Μπορείτε να κάνετε κύλιση στις φωτογραφίες. 207 00:14:53,560 --> 00:14:55,729 Αυτή... Μας έφερε. 208 00:15:30,930 --> 00:15:32,057 Ναί. 209 00:15:45,779 --> 00:15:48,239 Δεκάρα. Μόνο υπηρεσία δωματίου. Χωρίς internet. 210 00:15:48,323 --> 00:15:50,075 Ο επόπτης μας είπε να μην το χρησιμοποιήσουμε. 211 00:15:50,158 --> 00:15:52,410 Χρειάζομαι το διαδίκτυο για να βρω τη θεία μου. 212 00:15:52,494 --> 00:15:53,995 Δεν έχετε τον αριθμό τηλεφώνου του; 213 00:15:54,079 --> 00:15:57,123 Μια μακρινή θεία. Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 214 00:15:57,207 --> 00:15:59,584 Δεν πρέπει να αγγίζουμε τα αντικείμενα των επισκεπτών. 215 00:16:01,795 --> 00:16:05,006 - Πρέπει να πιάσουμε δουλειά, σωστά; -Μια στιγμή. 216 00:16:06,049 --> 00:16:08,009 Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο τεμπέληδες είναι οι άνθρωποι. 217 00:16:08,093 --> 00:16:10,095 Χρησιμοποιούν πάντα βασικούς συνδυασμούς για το χρηματοκιβώτιο 218 00:16:10,178 --> 00:16:11,513 γιατί θυμούνται εύκολα. 219 00:16:14,432 --> 00:16:17,018 Όχι, Ντάνι. Είναι τρομερή ιδέα. 220 00:16:18,812 --> 00:16:21,940 - Εδώ είναι. - Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βρεις τη θεία σου, 221 00:16:22,023 --> 00:16:24,359 μάθε τι της είπε η αστυνομία. 222 00:16:24,442 --> 00:16:26,778 Τώρα όμως πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. 223 00:16:27,278 --> 00:16:29,239 - Και εγώ επίσης. - Θα το κάνουμε. 224 00:16:36,538 --> 00:16:37,706 OCEAN DISCO X MIAMI ΦΩΤΟ 225 00:16:37,789 --> 00:16:40,208 - Κοίτα αυτή τη ντίσκο. - Η θεία σου δουλεύει εκεί; 226 00:16:40,709 --> 00:16:42,168 Θα πάω εκεί στο τέλος της βάρδιας. 227 00:16:43,837 --> 00:16:44,796 Dani! 228 00:16:51,344 --> 00:16:53,430 - Χαιρετισμούς. - Γεια σας, κυρία. 229 00:16:54,097 --> 00:16:56,725 Ξεκινούσαμε, αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα. 230 00:16:57,350 --> 00:16:59,811 Αργότερα ο ανιψιός μου πρέπει να πάρει έναν υπνάκο. 231 00:17:00,895 --> 00:17:02,105 - Προχώρα. - Εντάξει. 232 00:17:02,188 --> 00:17:04,649 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Καλή διαμονή. 233 00:17:17,620 --> 00:17:22,375 Τα χέρια μου θα καταστραφούν. Ήταν τόσο όμορφα. 234 00:17:24,377 --> 00:17:27,881 - Τι έκανες πριν; Στην Αϊτή; - Δίδαξα αγγλικά. 235 00:17:27,964 --> 00:17:29,424 Θα μπορούσατε να το κάνετε και εδώ. 236 00:17:30,508 --> 00:17:32,969 Θα χρειαζόμουν ένα αμερικανικό πτυχίο. 237 00:17:33,052 --> 00:17:35,972 Θα χρειαστεί χρόνος πριν να έχω λεφτά για το σχολείο. 238 00:17:36,723 --> 00:17:38,475 Θα πρέπει να το συνηθίσουμε. 239 00:17:42,687 --> 00:17:43,730 Γεια σου. 240 00:17:45,774 --> 00:17:47,901 - Μπορώ να έχω μερικές καθαρές πετσέτες; - Βέβαιο. 241 00:17:47,984 --> 00:17:51,279 Τι γίνεται με τα προϊόντα περιποίησης; Πρέπει να πάρω τηλέφωνο. 242 00:17:51,362 --> 00:17:55,408 - Μπορείτε να τα πάρετε στο δωμάτιο 1722; - Φυσικά, 1722. 243 00:17:59,370 --> 00:18:00,413 Έλα μέσα. 244 00:18:02,874 --> 00:18:05,543 Μπορείτε να βάλετε τα πάντα στον καναπέ. 245 00:18:08,838 --> 00:18:12,300 - Δεν υπάρχει βιασύνη. - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 246 00:18:12,383 --> 00:18:14,719 Ενατος. Θα δείτε ότι αξίζει τον κόπο. 247 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 - Όχι ευχαριστώ. - Γεια σου. 248 00:18:19,724 --> 00:18:22,352 Σε είδα να με κοιτάς... Κακή σκύλα! 249 00:18:23,520 --> 00:18:28,399 Γαμημένη κακιά σκύλα. Γεια σου! Στάση! Ελάτε πίσω εδώ. 250 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 - Μα εσύ είσαι... Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Ντάνι; 251 00:18:34,781 --> 00:18:35,824 Εισάγω. 252 00:18:40,662 --> 00:18:43,998 Ανοιχτό! Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 253 00:18:54,092 --> 00:18:55,426 Εντάξει, έφυγε. 254 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Ποιος είναι; 255 00:18:59,222 --> 00:19:00,598 Ο τύπος από πριν στο λόμπι. 256 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 - Αυτόν που νόμιζες ότι αναγνώρισες; - Ναι. 257 00:19:03,643 --> 00:19:06,187 Αυτό το σκατά με μπλόκαρε. Νόμιζε ότι μπορούσε... 258 00:19:06,271 --> 00:19:07,397 Είσαι καλά; 259 00:19:08,690 --> 00:19:09,816 Ναί. 260 00:19:17,365 --> 00:19:21,327 - Πες μου ότι δεν είναι από το El Brazo. - Το καλύτερο Tres Leches στην πόλη. 261 00:19:21,411 --> 00:19:22,620 θυμάμαι. 262 00:19:23,955 --> 00:19:25,123 Τιμ Κινκέιντ. 263 00:19:26,374 --> 00:19:30,670 Για αυτό είσαι εδώ, οι αυτοψίες της οικογένειας Jonze. 264 00:19:36,259 --> 00:19:37,635 Χαίρομαι που σε βλέπω, ούτε. 265 00:19:39,262 --> 00:19:41,848 Τι ανακάλυψες; 266 00:19:42,473 --> 00:19:46,853 Τα οδοντιατρικά αποτυπώματα επιβεβαιώνουν τρία αρσενικά Jonze, Dan, Wyatt και Nathan, 267 00:19:46,936 --> 00:19:49,522 και τέσσερα θηλυκά, η Leah Tiger Jonze, 268 00:19:49,606 --> 00:19:54,986 Carla Jonze, Rosie Jonze, το παιδί, και η Μπενίτα Ραμίρεζ. 269 00:19:55,069 --> 00:19:57,530 - Μπενίτα Ραμίρεζ; - Ακριβώς. 270 00:19:58,740 --> 00:19:59,741 Δεν είναι δυνατόν. 271 00:19:59,824 --> 00:20:03,036 Την άλλη μέρα την είδα να φεύγει από το Navy Tiger-Jonze. 272 00:20:03,745 --> 00:20:05,246 Η Μπενίτα ήταν εδώ μαζί μου. 273 00:20:08,458 --> 00:20:10,418 - Άλλα υπολείμματα; - Όχι. 274 00:20:12,045 --> 00:20:16,132 Και η κόρη του Tiger Jonze, Etta; 275 00:20:16,215 --> 00:20:18,384 Όχι. Δεν ήταν ένα από τα σώματα. 276 00:20:28,937 --> 00:20:30,855 - Ντάνι Κρουζ; - Ναι; 277 00:20:30,939 --> 00:20:33,942 - Φορέστε αμέσως τη στολή σας. - Τι; 278 00:20:34,025 --> 00:20:36,194 - Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. - Γιατί; 279 00:20:36,277 --> 00:20:41,240 - Πλησιάσατε έναν πελάτη. - Ο μανιακός από το 1722; Με μπλόκαρε. 280 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 λέει ο κ. Αγιάλα ότι ήσουν επιθετικός. 281 00:20:43,201 --> 00:20:46,204 Απλώς υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. Ο κύριος Αγιάλα είναι αρπακτικό. 282 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Είναι ο VIP καλεσμένος μας. 283 00:20:48,039 --> 00:20:49,791 Λέει την αλήθεια. Τον είδα να την κυνηγά. 284 00:20:49,874 --> 00:20:53,461 Ανέφερε και εσένα. Τον κλείδωσες έξω από το δωμάτιό του. 285 00:20:53,544 --> 00:20:56,547 - Δεν ήταν το δωμάτιό του. - Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 286 00:20:56,631 --> 00:21:01,928 Φύγε τώρα αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια. Τότε καλώ την αστυνομία και τον ICE 287 00:21:02,011 --> 00:21:04,973 και θα σε στείλω πίσω από όπου κι αν έρχεσαι. 288 00:21:16,734 --> 00:21:18,987 - Κύριε Kincaid; - Κυρία Κάρβερ; 289 00:21:19,070 --> 00:21:21,739 - Υπάρχει κανένα νέο; - Ναι. 290 00:21:23,950 --> 00:21:28,913 Η οικογένεια Jonze διακινούσε γυναίκες καθώς και μεταφορά ναρκωτικών. 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,001 Είσαι σίγουρος; 292 00:21:33,084 --> 00:21:36,045 Ναι, μίλησα με δυο κορίτσια απόδραση από ένα σκάφος Jonze 293 00:21:36,170 --> 00:21:39,048 πριν κατηγορηθεί από την αστυνομία. 294 00:21:40,216 --> 00:21:42,218 Γνωρίζει η αστυνομία για ποιον διακινούσε γυναίκες; 295 00:21:43,302 --> 00:21:44,387 Οχι ακόμη. 296 00:21:45,513 --> 00:21:46,764 Υπάρχει και κάτι άλλο. 297 00:21:47,390 --> 00:21:49,642 Μπορεί η κόρη, Η Etta Tiger Jonze, είναι ακόμα ζωντανή. 298 00:21:50,601 --> 00:21:52,937 Το σώμα του δεν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 299 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Παρακολουθήστε προσεκτικά την έρευνα. Κράτα με ενήμερο, σε παρακαλώ. 300 00:21:57,608 --> 00:22:00,028 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο τι θέλεις να μάθεις; 301 00:22:00,111 --> 00:22:03,531 Γνωρίζοντας γιατί αυτή η υπόθεση είναι σημαντική για εκείνη θα με βοηθούσε να ακονίσω τη βολή μου. 302 00:22:06,200 --> 00:22:08,327 Σκέφτομαι να εξελιχθώ ένα έργο στο Key Largo. 303 00:22:08,411 --> 00:22:10,955 Πρέπει να καταλάβω τους πιθανούς κινδύνους. 304 00:22:11,581 --> 00:22:13,916 Δεν θέλω να επενδύσω εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια 305 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 σε εστία εγκληματικής δραστηριότητας. 306 00:22:15,543 --> 00:22:18,880 Δεδομένης της ιστορίας του Νότου της Φλόριντα, είναι δυνατό. 307 00:22:18,963 --> 00:22:21,215 Είναι μια ιστορία στην οποία δεν θέλω να συμμετέχω. 308 00:22:21,924 --> 00:22:23,676 Αυτό είναι όλο, κύριε Kincaid. Σας ευχαριστώ. 309 00:22:25,511 --> 00:22:26,721 Σίγουρα. 310 00:22:28,014 --> 00:22:29,057 εγω... 311 00:22:30,850 --> 00:22:32,101 Θα εμφανιστώ. 312 00:22:37,190 --> 00:22:40,318 Η αστυνομία είναι πάνω σου. Δημιούργησες μεγάλο πρόβλημα. 313 00:22:40,401 --> 00:22:42,570 - Τι πρόβλημα; - Γυναίκες, Σαμ! 314 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Οι γυναίκες που διακινήσατε εσείς και ο Τεό. 315 00:22:45,073 --> 00:22:46,741 Η αστυνομία συνέδεσε δύο από αυτούς με τους Jonzes. 316 00:22:46,824 --> 00:22:48,201 - Γάμα! - Πώς το ξέρεις; 317 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 Έχω έναν άνθρωπο που παρακολουθεί στενά τις έρευνες. 318 00:22:50,328 --> 00:22:52,830 - Τι ανακάλυψαν; - Τίποτα που να σας φέρνει δύο προς το παρόν. 319 00:22:52,914 --> 00:22:55,708 - Τι ξέρει η αστυνομία; - Πόσες γυναίκες ήταν σε εκείνο το σκάφος; 320 00:22:55,792 --> 00:22:56,751 Δεν πειράζει. 321 00:22:56,834 --> 00:22:59,670 - Πόσοι; - Είκοσι τέσσερα. 322 00:22:59,796 --> 00:23:01,964 Αυτός είναι 24 λόγοι για τους οποίους με νοιάζει, Teo. 323 00:23:02,048 --> 00:23:04,217 Ποιος μπορεί να τους συνδέσει μαζί μας; Οι Jonzes είναι όλοι νεκροί. 324 00:23:04,300 --> 00:23:07,637 Όχι. Μπορεί η κόρη να είναι ζωντανή. Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα. 325 00:23:07,720 --> 00:23:10,515 Δεν πειράζει. Όποιος βγαίνει μπροστά να πω κάτι, 326 00:23:11,015 --> 00:23:13,684 το κάνουμε να εξαφανιστεί όπως κάνουμε πάντα, συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού Jonze. 327 00:23:13,768 --> 00:23:17,814 - Δεν θα πληρώσω για τα λάθη σου. - Δεν είναι λάθος. Είναι δουλειά. 328 00:23:26,864 --> 00:23:28,658 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 329 00:23:28,741 --> 00:23:30,910 - Πρέπει να μάθεις να κρατάς το κεφάλι κάτω. - Τι; 330 00:23:30,993 --> 00:23:34,038 Πρέπει να καταλάβεις τη θέση σου στον κόσμο. 331 00:23:34,997 --> 00:23:38,501 Οι πελάτες έχουν χρήματα. Τα χρήματα κερδίζουν. Δεν υπολογίζουμε τίποτα. 332 00:23:38,584 --> 00:23:42,338 - Δεν το δέχομαι. - Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 333 00:23:42,880 --> 00:23:45,967 Κινδυνεύω γιατί σε βοηθάω. 334 00:23:46,050 --> 00:23:48,136 - Δεν είναι δίκαιο. - Τίποτα δεν είναι πια σωστό. 335 00:23:48,219 --> 00:23:50,763 Δεν είσαι πια Αμερικανίδα της μεσαίας αστικής τάξης. 336 00:23:50,847 --> 00:23:53,933 - Νομίζεις ότι δεν ξέρω; - Οι πράξεις σου αποδεικνύουν το αντίθετο. 337 00:23:56,269 --> 00:23:57,895 Υπάρχουν συνέπειες. 338 00:23:58,521 --> 00:24:01,190 Πραγματικές συνέπειες για ανθρώπους σαν εμάς. 339 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Μου επιτέθηκαν. 340 00:24:06,821 --> 00:24:09,782 Και λυπάμαι που σου συνέβη αυτό. 341 00:24:11,284 --> 00:24:13,536 Αυτό που έκανε αυτός ο άνθρωπος ήταν λάθος. 342 00:24:13,619 --> 00:24:17,665 Αλλά οι κανόνες που σε κράτησαν ασφαλείς δεν αξίζουν πια για σένα. 343 00:24:20,668 --> 00:24:24,589 Διέσχισα έναν ωκεανό για να έρθω εδώ. 344 00:24:27,925 --> 00:24:32,180 Δεν μπορώ να είμαι στη θέση να σταλούν στο σπίτι. 345 00:24:36,976 --> 00:24:38,144 καταλαβαίνω. 346 00:24:40,688 --> 00:24:41,814 Πραγματικά. 347 00:25:01,626 --> 00:25:03,753 Γεια σου, Υπέροχη. Περιμένετε. 348 00:25:05,171 --> 00:25:08,507 -Τι κάνεις; - Υπάρχει γραφείο χαμένων περιουσιών. 349 00:25:09,258 --> 00:25:10,885 Ήταν μια άθλια μέρα, αλλά... 350 00:25:10,968 --> 00:25:16,140 δεν σημαίνει ότι... το βράδυ πρέπει επίσης να είναι. 351 00:25:17,725 --> 00:25:20,061 Τι πιστεύεις; Είναι σέξι για νυχτερινό κέντρο; 352 00:25:24,774 --> 00:25:26,275 - Εδώ είναι ο Στάνλεϊ. - Έλα εσύ. 353 00:25:26,359 --> 00:25:27,944 Πάμε στο σπίτι της θείας μου Κάρμεν. 354 00:25:28,444 --> 00:25:29,612 Δεν είμαι Uber. 355 00:25:30,863 --> 00:25:33,616 Στάνλεϋ. Δεν μας αναγνώρισες καν. 356 00:25:35,534 --> 00:25:37,078 Είμαι καλός στο να επιλέγω όμορφα πράγματα. 357 00:25:38,120 --> 00:25:40,122 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Πού πας; 358 00:25:40,748 --> 00:25:41,999 Στον Ωκεανό 359 00:25:51,968 --> 00:25:56,264 - Τόσοι όμορφοι άνθρωποι. - Τα εισιτήρια κοστίζουν $100. 360 00:25:56,347 --> 00:25:59,767 - Απολύθηκες, δεν τα έχεις. - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 361 00:26:00,893 --> 00:26:02,228 Σας πειράζει να πάτε στο πίσω μέρος; 362 00:26:10,945 --> 00:26:12,405 Έχετε εργαλεία στο αυτοκίνητό σας; 363 00:26:17,868 --> 00:26:20,621 Όχι, δώσε μου. Σε παίρνει όλη τη νύχτα. 364 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 Σταν ο σωτήρας! 365 00:26:31,382 --> 00:26:32,842 Έλα μαζί μας, Στάνλεϊ. 366 00:26:33,843 --> 00:26:35,303 Δεν μου αρέσει η μουσική. 367 00:26:35,386 --> 00:26:38,014 Δεν είναι Yacht Rock. καταλαβαίνω. Θα πάρουμε το λεωφορείο πίσω. 368 00:26:38,097 --> 00:26:40,641 Υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι με λεωφορείο τη νύχτα. θα σε πάρω. 369 00:26:41,267 --> 00:26:42,393 Είσαι νούμερο ένα. 370 00:27:08,919 --> 00:27:10,629 Εντάξει, έλα. Ψάχνουμε τη θεία μου. 371 00:27:27,188 --> 00:27:28,272 Ω Θεέ μου. 372 00:28:04,308 --> 00:28:05,559 Γεια σου! 373 00:28:16,320 --> 00:28:18,656 - Έπρεπε να ήσουν νεκρός. - Θεία Κάρμεν; 374 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 -Πώς τα κατάφερες... - Όχι εδώ. Στο γραφείο μου τώρα. 375 00:28:34,338 --> 00:28:35,923 Σε παρακαλώ σταμάτα να με κοιτάς. 376 00:28:36,632 --> 00:28:37,633 Με συγχωρείτε. 377 00:28:39,802 --> 00:28:42,471 Είναι περίεργο. Είσαι σαν τη μητέρα μου. 378 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Τι κάνεις εδώ; 379 00:28:44,181 --> 00:28:47,143 Η αστυνομία είπε ότι ήσουν όλοι είναι νεκροί, πώς μπορείς να είσαι ζωντανός; 380 00:28:47,226 --> 00:28:48,769 Δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη. 381 00:28:48,853 --> 00:28:52,189 - Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Φοβήθηκα. 382 00:28:52,898 --> 00:28:55,609 Φοβόμουν όποιον το έκανε ήθελε να με κυνηγήσει. Έφυγα τρέχοντας. 383 00:28:57,111 --> 00:29:00,573 Είπε η αστυνομία Ποιος νομίζουν ότι ήταν; Κάποιοι οδηγοί; 384 00:29:00,656 --> 00:29:03,242 Σκέφτονται τους φόνους συνδέονται με την πινακίδα. 385 00:29:03,826 --> 00:29:05,703 - Ποιο; - Δεν ξέρουν. 386 00:29:05,786 --> 00:29:07,204 Τι διαφορά έχει; 387 00:29:07,997 --> 00:29:10,124 - Δεν θέλεις να μάθεις; - Όχι. 388 00:29:10,207 --> 00:29:12,793 Αν τα βάζεις με τα σκατά, Γίνονται βλακείες. 389 00:29:15,504 --> 00:29:17,047 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 390 00:29:17,756 --> 00:29:22,595 Δεν ξέρω πού αλλού να πάω. Είσαι ο μόνος συγγενής μου που απομένει. 391 00:29:27,433 --> 00:29:30,811 - Συγγνώμη, παιδί μου. - Ντάνι. Τώρα με λένε Dani. 392 00:29:31,437 --> 00:29:36,108 Ωραία, Dani. Άκου, Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι. 393 00:29:40,488 --> 00:29:43,699 - Δεν είμαι εδώ για τα λεφτά. - Πάρτε τα, εντάξει; 394 00:29:43,782 --> 00:29:46,744 Δεν σε έχω δει ποτέ. Δεν θα πω σε κανέναν ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 395 00:29:49,914 --> 00:29:50,956 Αυτό είναι όλο; 396 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 397 00:29:56,712 --> 00:29:59,673 Πάρε τον φίλο σου. Μην επιστρέψεις. 398 00:30:20,653 --> 00:30:22,947 Ο αδερφός μου σου μίλησε των αναγκών μας. 399 00:30:23,030 --> 00:30:24,156 Ναί. 400 00:30:24,240 --> 00:30:26,116 Ξέρεις καλά αυτά τα νερά; 401 00:30:27,493 --> 00:30:28,536 Γαμώ. 402 00:30:29,453 --> 00:30:32,790 Ξέρω κάθε παλίρροια, σχολείο άμμου, καναλιού και ρεύματος εκεί έξω… 403 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Έχω κάνει λαθραία πράγματα από πολύ πριν ότι οι τρίχες θα φύτρωναν στις μπάλες σας. 404 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Δεν έχω ρίξει ποτέ φορτίο... Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν. 405 00:30:39,255 --> 00:30:41,715 - Κυρία Μάγιερς. - Η πλοήγηση δεν είναι το πρόβλημα… 406 00:30:41,799 --> 00:30:45,302 Όπως είπα στον Σαμουήλ, τον Φρουρό Οι ακτές είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα. 407 00:30:45,844 --> 00:30:49,515 Αυτές οι διαδρομές περνούν πολλές απαγορευμένες ζώνες και παγίδες. 408 00:30:49,598 --> 00:30:51,892 Επομένως, πρέπει να προγραμματίσετε τα πάντα... τους χρόνους... 409 00:30:51,976 --> 00:30:54,436 οι παλίρροιες, τα σημεία εκκένωσης, ο καιρός… 410 00:30:55,020 --> 00:30:57,773 - Τίποτα δεν μπορεί να αφεθεί στην τύχη. - Για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων. 411 00:30:58,482 --> 00:31:01,694 Η θέση απαιτεί επίσης κάποια ηθική ευελιξία. 412 00:31:03,070 --> 00:31:04,655 Τι πιστεύετε για την εμπορία γυναικών; 413 00:31:05,823 --> 00:31:08,617 Ναρκωτικά.. γυναίκες, γαϊδουράκια, σκατά από καουτσούκ… 414 00:31:09,118 --> 00:31:11,537 δεν με νοιάζει. Αρκεί να είναι πράσινα τα λεφτά. 415 00:31:12,288 --> 00:31:14,999 - Κυρία Μάγιερς; - Χωρίς ηθικούς ενδοιασμούς. 416 00:31:17,209 --> 00:31:18,419 Δώσε μας μια στιγμή. 417 00:31:24,800 --> 00:31:26,051 Τι πιστεύεις; 418 00:31:27,261 --> 00:31:31,307 Είναι καλά, αλλά είναι καουμπόι. Είναι ελεγχόμενη, ξέρει τι κάνει. 419 00:31:31,390 --> 00:31:33,058 Φαίνεσαι συντονισμένος. 420 00:31:33,559 --> 00:31:36,520 Είναι θέμα αξιοπιστίας. Να τι χρειαζόμαστε. 421 00:31:37,187 --> 00:31:39,273 Είναι λιγότερο πιθανό να κάνετε λάθος. 422 00:31:47,990 --> 00:31:50,701 - Κύριε Μπουν. - Αρκετά Μπουν. Είμαι εργάτης. 423 00:31:52,995 --> 00:31:54,246 Η δουλειά είναι δική του. 424 00:31:55,873 --> 00:31:59,877 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κα Myers. Θα τη βγάλει ο αδερφός μου. 425 00:32:06,800 --> 00:32:08,135 Ευχαριστώ που ήρθατε. 426 00:32:09,803 --> 00:32:11,597 Λυπάμαι που δεν θα συνεργαστούμε. 427 00:32:13,223 --> 00:32:14,600 Τι στο διάολο κάνεις; 428 00:32:15,142 --> 00:32:18,854 Οι διαδρομές μας είναι αποκλειστικές. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 429 00:32:20,564 --> 00:32:22,232 Θα σας καλέσουμε όταν σας χρειαστούμε. 430 00:32:24,943 --> 00:32:26,654 Ναι, πάω, πάω. 431 00:32:26,737 --> 00:32:29,198 - Γιατί άλλαξες γνώμη; - Δεν είναι έτσι. 432 00:32:30,449 --> 00:32:32,076 - Ο Μπουν είναι αυτός. - Σε ποια βάση; 433 00:32:32,159 --> 00:32:33,452 Ενστικτο. 434 00:32:34,953 --> 00:32:37,289 Χρειαζόμαστε έναν δολοφόνο, όχι έναν στοχαστή. 435 00:32:38,916 --> 00:32:40,376 Βοηθήστε τον αδερφό μου να καθαρίσει. 436 00:32:48,342 --> 00:32:51,929 Γεια σας, κυρία Στράτον. Το όνομά μου είναι Tim Kincaid, ιδιωτικός ερευνητής. 437 00:32:52,596 --> 00:32:57,851 Το είδα στο ημερολόγιο του Ναυτικού Tiger-Jonze που έκανε μια περιήγηση με σκάφος. 438 00:32:57,935 --> 00:33:00,104 - Είναι αλήθεια; - Ω Θεέ, ήταν ένας εφιάλτης. 439 00:33:00,729 --> 00:33:04,274 - Ένας εφιάλτης. Πώς γίνεται; - Για τον πανκ που ήταν ο οδηγός. 440 00:33:04,358 --> 00:33:06,568 - Etta Tiger Jonze; - Ναι. 441 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 - Τι θυμάσαι από αυτήν; - Που ήταν επικίνδυνο. 442 00:33:09,196 --> 00:33:12,658 Προσπάθησε να δελεάσει έναν αλιγάτορα από το φιόγκο με ένα ωμό κοτόπουλο. 443 00:33:12,741 --> 00:33:15,661 - Όχι. Αλιγάτορας; - Έβαλε τους πάντες σε κίνδυνο. 444 00:33:15,744 --> 00:33:20,666 Ήδη. Θυμάστε άλλες λεπτομέρειες; Οτιδήποτε; 445 00:33:21,500 --> 00:33:24,712 Ναι, είχε ένα βάζο για συμβουλές με ετικέτα. 446 00:33:24,795 --> 00:33:29,758 - Για το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. - Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. 447 00:33:29,842 --> 00:33:31,802 Χίλια ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο. 448 00:33:31,885 --> 00:33:32,845 ETTA ΣΤΟ ΜΙΑΜΙ; 449 00:33:37,474 --> 00:33:40,728 Πρέπει να έχετε δίκιο οι δυο σας στον πάτο του βαρελιού για να είναι εδώ. 450 00:33:43,564 --> 00:33:47,025 Εδώ λέει ότι απολύθηκες. Για την παραλαβή πελάτη. 451 00:33:47,568 --> 00:33:50,821 Δεν έχω υπομονή με αυτούς που έχουν επιθετικό χαρακτήρα. 452 00:33:51,572 --> 00:33:55,075 Είναι αδύνατο να το αντιμετωπίσεις. Δεν έχετε δίκιο οι δυο σας. 453 00:33:57,453 --> 00:34:02,207 Περίμενε ένα λεπτό. Δουλεύουμε σκληρά, είμαστε αξιόπιστοι. 454 00:34:02,291 --> 00:34:04,001 Υπάρχουν χιλιάδες σαν εσάς. 455 00:34:08,714 --> 00:34:10,132 Όμορφος Δράκος Wawel. 456 00:34:11,675 --> 00:34:13,385 Έχετε καταγωγή από την Κρακοβία; 457 00:34:16,054 --> 00:34:17,139 Ναί. 458 00:34:17,765 --> 00:34:20,684 Λατρεύω αυτή την ιστορία. Αυτό του Πολωνού πρίγκιπα 459 00:34:20,768 --> 00:34:23,645 που σκότωσε τον δράκο χρησιμοποιώντας παγίδες γεμάτες θείο. 460 00:34:24,229 --> 00:34:25,439 Ωραίο κόλπο. 461 00:34:26,231 --> 00:34:29,151 Εντάξει, με έχεις κάνει ήδη να χάσω πάρα πολύ καιρό. Φύγε. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,986 Έχασες συγγενείς στο Ολοκαύτωμα. 463 00:34:32,029 --> 00:34:34,448 -Πώς το ξέρεις; - Το κολιέ σου. 464 00:34:35,324 --> 00:34:37,868 Ζαχόρ. Σημαίνει… «θυμάμαι» στα εβραϊκά. 465 00:34:42,539 --> 00:34:43,999 Οι γονείς σου ήταν στο Άουσβιτς; 466 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 Υπάρχουν θάνατοι. 467 00:34:47,169 --> 00:34:50,798 Δεν μπορώ να φανταστώ τα βάσανα που υπέστησαν τα μέλη της οικογένειάς του. 468 00:34:50,881 --> 00:34:54,092 Οι νέοι συνήθως δεν τα ξέρουν αυτά τα πράγματα ή δεν ενδιαφέρονται. 469 00:34:54,718 --> 00:34:58,305 Δεν ξέρουν τίποτα για το παρελθόν. 470 00:34:59,515 --> 00:35:00,724 Εγώ από την άλλη... 471 00:35:03,769 --> 00:35:05,062 Δεν μπορώ να ξεχάσω. 472 00:35:08,649 --> 00:35:10,526 Το παρελθόν μας καθορίζει. 473 00:35:18,534 --> 00:35:19,660 Καλά. 474 00:35:20,994 --> 00:35:22,412 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 475 00:35:22,996 --> 00:35:27,501 Αλλά αν χαλαρώσεις ή δημιουργήστε πρόβλημα, θα σας πετάξω έξω. 476 00:35:27,584 --> 00:35:32,005 Απαιτώ σεντόνια τόσο σφιχτά όσο στο νοσοκομείο και το καθάρισμα ακόμα και πίσω από τις τουαλέτες, 477 00:35:32,089 --> 00:35:33,882 όπου υπάρχουν πιτσιλιές κατούρησης. 478 00:35:34,466 --> 00:35:38,345 Ακολουθήστε τους κανόνες μου ή να υποστούν τις συνέπειες. 479 00:35:38,971 --> 00:35:40,055 Συμφωνώ; 480 00:35:41,306 --> 00:35:44,184 Πάω. Η ντουλάπα είναι στα αριστερά. 481 00:35:45,644 --> 00:35:47,104 Μπορείτε να πάρετε την άλλη γωνία; 482 00:35:51,149 --> 00:35:54,570 Dani; Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτή τη γωνία; 483 00:35:56,238 --> 00:35:57,281 Με συγχωρείτε. 484 00:35:59,616 --> 00:36:00,868 Όλα καλά; 485 00:36:02,077 --> 00:36:03,370 Ναι, δεν είναι τίποτα. 486 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Dani, τι συμβαίνει; 487 00:36:09,167 --> 00:36:10,377 Η θεία μου η Κάρμεν. 488 00:36:10,460 --> 00:36:14,798 Ξέρω ότι δεν πήγε όπως ήθελες, αλλά σου έδωσε κάποια χρήματα. 489 00:36:14,882 --> 00:36:17,801 Ναι, αυτό έπρεπε να το χρησιμοποιήσω για να εξοφλήσει το χρέος του στον Στάνλεϊ. 490 00:36:20,137 --> 00:36:21,972 Ήθελα να τη ρωτήσω τόσα πολλά πράγματα. 491 00:36:22,055 --> 00:36:25,183 Είπες η αστυνομία δεν της είπε τίποτα. 492 00:36:25,851 --> 00:36:27,352 Δεν είναι αυτό. Είναι... 493 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Την ήξερα και τη μητέρα μου δεν τα πήγαιναν καλά... 494 00:36:35,903 --> 00:36:37,446 αλλά η αδερφή του είναι νεκρή. 495 00:36:37,529 --> 00:36:39,114 Δεν φαίνεται να την ενδιαφέρει πολύ, 496 00:36:39,197 --> 00:36:43,076 και είναι η μόνη σύνδεση που έχω με τη μητέρα μου. 497 00:36:43,619 --> 00:36:45,203 Ο μόνος συγγενής που μου έχει μείνει. 498 00:36:48,832 --> 00:36:51,585 Η μητέρα μου δεν τα πήγαινε καλά με τον αδερφό του. 499 00:36:51,668 --> 00:36:54,379 Την είχε εξαπατήσει για χρήματα. 500 00:36:55,297 --> 00:36:57,007 Την είχε βάλει σε μπελάδες. 501 00:36:59,635 --> 00:37:01,219 Όταν όμως αρρώστησε... 502 00:37:01,887 --> 00:37:05,724 της έφερε φαγητό κάθε μέρα μέχρι να πεθάνει. 503 00:37:06,808 --> 00:37:12,272 Οι οικογένειες είναι περίπλοκες, αλλά στο τέλος το αίμα ζητάει αίμα. 504 00:37:15,817 --> 00:37:18,278 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις ξανά με τη θεία σου. 505 00:37:42,678 --> 00:37:43,929 Άγια σκατά! 506 00:37:50,060 --> 00:37:54,356 Άγιος Χριστός! Μην έρχεστε τόσο κρυφά! 507 00:37:54,439 --> 00:37:56,817 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 508 00:37:56,900 --> 00:37:58,068 Τι διάολο νόμιζες ότι έκανες; 509 00:37:59,486 --> 00:38:01,405 Κανείς δεν μου είπε ότι είστε δίδυμοι. 510 00:38:02,656 --> 00:38:03,615 Τι; 511 00:38:04,491 --> 00:38:08,161 Δίδυμα. Εσύ και η μητέρα μου. Κανείς δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 512 00:38:11,456 --> 00:38:13,917 -Τι θέλεις από μένα; - Δεν ξέρω. 513 00:38:13,959 --> 00:38:17,754 Νομίζω ότι ίσως Πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα, σωστά; 514 00:38:17,838 --> 00:38:19,131 Πώς με αναγνώρισες; 515 00:38:20,090 --> 00:38:22,759 Όταν με ενημέρωσε η αστυνομία, μου έδειξαν μια φωτογραφία σου. 516 00:38:23,260 --> 00:38:26,054 Δεν ήταν κάτι μυστικιστικό, αν αυτό νόμιζες. 517 00:38:26,847 --> 00:38:28,724 Είμαστε όμως συγγενείς εξ αίματος. Δεν σημαίνει τίποτα; 518 00:38:28,807 --> 00:38:30,267 Το αίμα είναι υπερεκτιμημένο. 519 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 Ό,τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα μου, δεν φταίω εγώ. 520 00:38:39,693 --> 00:38:42,154 Πώς πάει; Έχετε μέρος για να μείνετε; 521 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Δουλεύω ως καμαριέρα σε ένα μοτέλ 522 00:38:47,200 --> 00:38:49,327 και κοιμάμαι με μερικές αδέσποτες γάτες. 523 00:38:53,623 --> 00:38:55,667 Κοίτα, μπορώ να πω μια καλή λέξη στη ντίσκο. 524 00:38:56,793 --> 00:38:58,086 Δώστε στον εαυτό σας μερικές βάρδιες την εβδομάδα. 525 00:38:58,170 --> 00:39:00,047 Δεν είναι πολλά, αλλά μπορεί να σε βοηθήσει. 526 00:39:00,756 --> 00:39:02,924 - Πώς σε λένε τώρα; Dani; - Κρουζ. 527 00:39:03,008 --> 00:39:06,845 Λοιπόν. Είσαι ο Dani Cruz και είμαι το αφεντικό σου. 528 00:39:06,928 --> 00:39:08,930 Είναι απλώς μια προσφορά εργασίας, τίποτα άλλο. 529 00:39:09,014 --> 00:39:12,017 - Κατάλαβες; - Ναι. καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 530 00:39:14,770 --> 00:39:16,188 Έχεις δουλειά και για τη Lovely; 531 00:39:19,483 --> 00:39:22,444 - Ποιος είναι ο Lovely; - Λατρεύω τον τόπο σου. 532 00:39:27,491 --> 00:39:31,453 Στο Μαϊάμι πρέπει να δημιουργήσεις το τέλειο περιβάλλον για την νυχτερινή μας πελατεία. 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,790 Γι' αυτό είναι θεμελιώδες δημιουργούν ένα ισορροπημένο οικοσύστημα 534 00:39:34,873 --> 00:39:37,375 ανάμεσα στα σωστά στοιχεία και τον αριθμό των ατόμων. 535 00:39:37,417 --> 00:39:41,880 Όμορφες γυναίκες, διάσημοι, συνοδοί, 536 00:39:41,963 --> 00:39:45,550 πολιτικοί, τουρίστες και εγκληματίες. 537 00:39:46,176 --> 00:39:48,762 Υπάρχουν μόνο τέσσερις κανόνες, αλλά είναι απαραίτητα. 538 00:39:48,845 --> 00:39:51,807 Χωρίς μάχες, χωρίς όπλα, όχι σεξ δημόσια. 539 00:39:51,890 --> 00:39:54,267 - Οι άνθρωποι κάνουν σεξ δημόσια; - Στην πραγματικότητα είναι κανόνας. 540 00:39:55,393 --> 00:39:58,814 Και όχι φάρμακα, εκτός αν δεν προέρχονται από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους. 541 00:39:59,648 --> 00:40:01,108 Πώς ξέρετε αν είναι εξουσιοδοτημένα; 542 00:40:02,192 --> 00:40:04,778 - Πέρα από τις ικανότητές σου. - Έρχονται εγκληματίες εδώ; 543 00:40:04,861 --> 00:40:07,572 Είναι καλοί για επιχειρήσεις. Ξοδεύουν σαν μεθυσμένοι ναύτες. 544 00:40:07,656 --> 00:40:10,867 Ό,τι κόντρα έχουν, το αφήνουν στην πόρτα. Αυτή είναι μια ουδέτερη ζώνη. 545 00:40:17,249 --> 00:40:18,583 Τι πρέπει να κάνουμε; 546 00:40:20,001 --> 00:40:24,256 - Αυτή η στολή καμαριέρας είναι χαριτωμένη. - Θα σου φανεί υπέροχο. 547 00:40:24,339 --> 00:40:27,717 Ακριβώς πίσω σε σας. Συγγνώμη, γιατί διάλεξες να δουλέψεις ως βοηθός μπαρ; 548 00:40:27,801 --> 00:40:29,302 Λιγότερη ορατότητα. 549 00:40:31,513 --> 00:40:34,224 Ντάνι, πρέπει να φορέσουμε τις στολές μας. 550 00:40:34,307 --> 00:40:35,517 Αμέσως. 551 00:40:36,143 --> 00:40:38,228 . Αλλά δεν αλλάζεις. - Θα πάρω ένα δευτερόλεπτο. 552 00:40:38,311 --> 00:40:41,148 - Να κάνω τι; - Κλέβω πλάνα κάμερας. 553 00:40:41,898 --> 00:40:43,358 Γιατί; 554 00:40:43,441 --> 00:40:47,237 - Η Κάρμεν λέει ότι έρχονται εγκληματίες εδώ. - Ντάνι, δεν θέλω να απολυθώ. 555 00:40:48,363 --> 00:40:50,240 - Δύναμη. - Κατάλαβα. 556 00:40:53,660 --> 00:40:55,996 Νέο κορίτσι! Χρειάζονται καθαρά ποτήρια. 557 00:40:56,621 --> 00:40:57,539 Τελείωσαν. 558 00:40:57,622 --> 00:41:00,417 Οπότε βάλε τον κώλο σου στην πίστα, μαζέψτε τα βρώμικα και μετά πλύντε τα! 559 00:41:01,126 --> 00:41:02,335 Δεν είναι αστροφυσική. 560 00:41:03,086 --> 00:41:06,548 - Γεια, μπορώ να πάρω ένα μοχίτο; - Το «Tette-illa» μπορεί να σας βοηθήσει. 561 00:41:09,176 --> 00:41:10,302 σε προτιμώ. 562 00:41:10,969 --> 00:41:13,430 Και προτιμώ να μην απολυθώ την πρώτη μέρα. 563 00:41:13,513 --> 00:41:15,348 - Νόμιζα ότι ήταν η πρώτη μέρα. - Α, ναι; 564 00:41:15,432 --> 00:41:18,310 Ναί. Θα θυμόμουν αν σε είχα ξαναδεί. 565 00:41:18,852 --> 00:41:20,353 Εντάξει, Καζανόβα. 566 00:41:21,146 --> 00:41:24,357 Στην πραγματικότητα ήταν περισσότερο τυχοδιώκτης τι γυναικείος. 567 00:41:24,441 --> 00:41:27,611 Τότε δεν έπρεπε να φύγει γράφοντας τα σεξουαλικά του κατορθώματα. 568 00:41:30,822 --> 00:41:32,449 - Άγγιγμα. - Άγγιγμα; 569 00:41:33,533 --> 00:41:35,744 - Έλα, σταμάτα. - Γεια, γέλασες. κέρδισα. 570 00:41:35,827 --> 00:41:37,704 Ρύζι; Το πολύ πολύ χαμογέλασα. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,832 Γεια, νέο κορίτσι. Πού είναι τα γαμημένα μου γυαλιά; 572 00:41:42,083 --> 00:41:45,962 - Με λένε Ματ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματ. Είμαι απασχολημένος. 573 00:41:59,351 --> 00:42:00,977 Είμαι εκτός υπηρεσίας, Kincaid. 574 00:42:03,480 --> 00:42:05,815 Η καθαρίστρια, Η Μπενίτα Ραμίρεζ... 575 00:42:07,692 --> 00:42:09,319 πέθανε με την οικογένεια Jonze. 576 00:42:10,904 --> 00:42:12,906 Ποιον είδαμε λοιπόν τις προάλλες; 577 00:42:14,991 --> 00:42:17,244 Θα μπορούσε να ήταν η κόρη του, Έττα. 578 00:42:17,327 --> 00:42:19,037 Δεν βγήκε μπροστά. 579 00:42:19,537 --> 00:42:23,124 Θα το έκανες; Της έσφαξαν την οικογένειά της. 580 00:42:26,169 --> 00:42:28,296 Ίσως κάτι είδε, κάτι ξέρει. 581 00:42:28,380 --> 00:42:30,924 - Μπορεί να έχουμε μάρτυρα. - Να προσέχεις. 582 00:42:31,591 --> 00:42:34,803 - Μοιάζεις με μπάτσο. - Κάποιος πρέπει να τη βρει. 583 00:42:36,388 --> 00:42:38,348 Οι λάθος άνθρωποι μπορεί να είναι στα ίχνη του. 584 00:42:43,687 --> 00:42:45,313 Σου άφησα ψίχουλα. 585 00:42:52,070 --> 00:42:54,572 ΑΦΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ MONROE 586 00:42:54,656 --> 00:42:56,741 ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΚΗΝΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 587 00:43:03,331 --> 00:43:04,374 Izz... 588 00:43:05,750 --> 00:43:07,210 δεν χρειάστηκε. 589 00:43:07,335 --> 00:43:09,212 Μην πεις ότι δεν σου δίνω ποτέ τίποτα. 590 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 Μου έδωσαν φιλοδώρημα 500$. 591 00:43:37,782 --> 00:43:40,201 Εντάξει, την επόμενη φορά Πληρώνεις για τα μπέργκερ. 592 00:43:40,285 --> 00:43:42,120 Αφού τελείωσε την πληρωμή του Stanley. 593 00:43:42,746 --> 00:43:45,665 Ποιος ξέρει, ίσως κερδίσω αρκετά χρήματα απόψε για να αγοράσετε ένα smartphone. 594 00:43:53,298 --> 00:43:54,341 Γεια σου! 595 00:43:55,091 --> 00:43:57,510 - Εδώ είναι. - Καλά πράγματα. 596 00:43:57,594 --> 00:43:58,970 Εδώ. 597 00:44:02,724 --> 00:44:04,476 Συγγνώμη, παρακαλώ. 598 00:44:13,068 --> 00:44:15,987 - Έλα εδώ. Θα το φροντίσω. - Μη με αγγίζεις! 599 00:44:16,529 --> 00:44:19,324 - Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; - Εντάξει, το βράδυ τελείωσε. 600 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Δεν νομίζω, σκύλα. 601 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 - Γεια! - Πέτα τον έξω! Αμέσως! 602 00:44:28,124 --> 00:44:29,334 - Έξω. - Πάμε. 603 00:44:36,424 --> 00:44:39,469 - Πού έμαθες να χτυπάς έτσι; - Στους Πεζοναύτες. 604 00:44:41,179 --> 00:44:42,472 Μπορείτε να με διδάξετε; 605 00:44:44,140 --> 00:44:46,684 Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσετε έναν αγώνα είναι να μην μπαίνουμε σε καυγάδες. 606 00:44:56,236 --> 00:44:57,320 Τι είναι αυτό; 607 00:44:58,488 --> 00:45:01,533 Tusi. Την έφεραν κρυφά. 608 00:45:01,616 --> 00:45:04,786 - Πώς το ξέρεις; - Οι γονείς μου δεν κάνουν συνθετικά σκατά. 609 00:45:06,121 --> 00:45:07,205 Δεν ήταν δικό σου. 610 00:45:10,750 --> 00:45:11,709 Ήταν αυτή. 611 00:45:16,214 --> 00:45:20,176 Γεια, ομάδα. Ξανθό, μωβ φόρεμα, πλησιάζει την είσοδο. Σταμάτα την. 612 00:45:23,096 --> 00:45:25,557 Ε, τι στο διάολο... Δεν μπορείς... 613 00:45:25,640 --> 00:45:28,685 Ασχολείστε με το κλαμπ μου; Πρέπει να κοιτάξω εδώ μέσα. 614 00:45:28,768 --> 00:45:31,938 Πουλάω μόνο ένα πράγμα, αγάπη μου. Και δεν είναι ναρκωτικά. 615 00:45:42,157 --> 00:45:45,076 - Είναι καθαρό. Μπορεί να πάει. - Περίμενε. 616 00:45:47,579 --> 00:45:50,999 Τι... Γεια! Τι... Γάμα. 617 00:45:54,169 --> 00:45:57,255 Είδα το πρόσωπό σου. Μη σε ξαναδώ. 618 00:46:03,553 --> 00:46:05,680 Στο τέλος της βάρδιας σου έλα στο γραφείο μου. 619 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 Ο γιος της σκύλας. 620 00:46:49,098 --> 00:46:52,810 ΚΑΡΜΕΝ ΤΙΓΚΕΡ 621 00:47:07,450 --> 00:47:08,660 Πώς το έκανες; 622 00:47:09,869 --> 00:47:10,828 Τι; 623 00:47:12,872 --> 00:47:14,457 Για να καταλάβεις ότι η ξανθιά είχε να κάνει. 624 00:47:15,708 --> 00:47:18,545 Στεροειδές-ιώτα ρουφηχτή κοκαΐνη όταν τον πήγε στο μπάνιο. 625 00:47:18,628 --> 00:47:21,464 Όταν βγήκαν… η κόκα που είχε ήταν ροζ. 626 00:47:26,386 --> 00:47:28,471 Δεν θα παρατηρούσαν πολλοί τέτοιες λεπτομέρειες. 627 00:47:29,597 --> 00:47:30,807 Έχεις ένα δώρο. 628 00:47:32,016 --> 00:47:33,851 Μερικές φορές είναι κατάρα. 629 00:47:36,729 --> 00:47:38,147 Πεινάτε; 630 00:47:48,866 --> 00:47:50,827 Ο ανανάς είναι ο καλύτερος. 631 00:47:51,953 --> 00:47:53,079 Απολύτως όχι. 632 00:47:53,955 --> 00:47:56,082 Γκουάβα. Δεν υπάρχει ανταγωνισμός. 633 00:47:57,792 --> 00:47:59,419 Το σκέφτηκε και η Λία. 634 00:48:01,045 --> 00:48:03,339 Μαλώσαμε αρκετές φορές για το ποιο ήταν το καλύτερο. 635 00:48:04,424 --> 00:48:05,717 Ήρθες εδώ με τη μητέρα μου; 636 00:48:10,388 --> 00:48:13,516 Στο γυμνάσιο όταν καθυστερούσαμε, ο πατέρας μας μας έκλεισε έξω από το σπίτι. 637 00:48:15,768 --> 00:48:18,771 Ερχόμασταν εδώ… και μοιραζόμασταν ένα παστέλιτο. 638 00:48:20,898 --> 00:48:24,068 Είχαμε λεφτά μόνο για ένα, και το παραγγέλναμε εναλλάξ. 639 00:48:24,986 --> 00:48:28,781 Ένα πρωί το πήραμε με ανανά, το επόμενο στη γκουάβα. 640 00:48:31,951 --> 00:48:35,705 Θα μείναμε εδώ μέχρι να φύγει ο μπαμπάς στη δουλειά και η μαμά μας έκανε να γυρίσουμε σπίτι. 641 00:48:36,581 --> 00:48:37,457 Με συγχωρείτε; 642 00:48:38,207 --> 00:48:39,667 Σας αρέσει το φαγητό μας; 643 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 Είναι πολύ καλό. 644 00:48:44,047 --> 00:48:45,173 Σας ευχαριστώ. 645 00:48:46,799 --> 00:48:48,259 Δεν μιλάτε Ισπανικά; 646 00:48:49,510 --> 00:48:50,845 Η μαμά δεν με δίδαξε ποτέ. 647 00:48:53,014 --> 00:48:57,518 Ο εγκέφαλός σου είναι ένα σφουγγάρι, θα το μάθεις αμέσως. 648 00:49:18,039 --> 00:49:21,209 -Είσαι καλά; Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 649 00:49:25,004 --> 00:49:27,590 - Τα μάτια σου γυαλίζουν, δεν είναι τίποτα. - Ηλίθιοι. 650 00:49:30,009 --> 00:49:31,260 Δοκιμάστε με. 651 00:49:36,724 --> 00:49:38,685 Μερικές φορές είναι δύσκολο να σε κοιτάξω. 652 00:49:40,353 --> 00:49:42,188 Γιατί βλέπω μόνο το πρόσωπο της μητέρας μου. 653 00:49:48,069 --> 00:49:51,406 Και θα ήθελα να της πω ότι μακάρι να μπορούσα να ήμουν μια καλύτερη κόρη. 654 00:49:53,950 --> 00:49:56,661 Ζητήστε της συγγνώμη για όλα τα κοτόπουλα που πήρα από την κατάψυξη. 655 00:49:58,913 --> 00:50:02,291 Πες της ότι ήμουν αυτός που του έβαλε φωτιά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, όχι στον Wyatt. 656 00:50:08,089 --> 00:50:10,425 Πάρε με πίσω κάθε φορά στο οποίο ήμουν αχάριστος... 657 00:50:12,343 --> 00:50:13,469 και κακό. 658 00:50:17,098 --> 00:50:18,224 Πες της... 659 00:50:19,934 --> 00:50:21,436 πόσο μου λείπει. 660 00:50:24,313 --> 00:50:25,773 Πόσο την αγαπώ. 661 00:50:30,695 --> 00:50:32,071 Πες της λυπάμαι. 662 00:50:34,115 --> 00:50:36,576 Πραγματικά λυπάμαι. 663 00:50:41,831 --> 00:50:44,417 Δεν μπορώ να προσποιηθώ να ξέρεις τι περνάς. 664 00:50:46,919 --> 00:50:52,133 Δεν μπορώ να απαλύνω τον πόνο σου, αλλά μπορώ να σε ακούσω. 665 00:50:56,471 --> 00:50:57,764 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 666 00:51:01,893 --> 00:51:02,935 Θα μου άρεσε αυτό. 667 00:51:08,733 --> 00:51:09,984 Τι κάνουμε εδώ; 668 00:51:10,067 --> 00:51:12,320 Πρέπει να βρούμε το σωστό κομμάτι να πουλήσει στην Καρολάιν. 669 00:51:13,321 --> 00:51:14,947 Δεν ήρθες ποτέ εδώ με τον πατέρα μου. 670 00:51:15,531 --> 00:51:16,949 Δεν είχα κανένα λόγο. 671 00:51:18,034 --> 00:51:20,703 Τουρίστες στο Palazzo Barberini κοιτάζουν ένα αντίγραφο. 672 00:51:22,497 --> 00:51:25,291 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι είναι βάναυσο... 673 00:51:26,918 --> 00:51:28,127 και όμορφη. 674 00:51:30,296 --> 00:51:31,547 Είναι ένας Καραβάτζιο. 675 00:51:32,840 --> 00:51:35,009 Το όνομά της είναι «Giuditta που αποκεφαλίζει τον Ολοφέρνη». 676 00:51:36,260 --> 00:51:37,553 Γιατί τον σκοτώνει; 677 00:51:38,679 --> 00:51:42,099 Λεηλάτησε την πόλη του, σκότωσε τον άντρα που αγαπούσε. 678 00:51:42,642 --> 00:51:43,726 Αφού τον αποκεφάλισε, 679 00:51:43,810 --> 00:51:46,646 ο λαός του νίκησε τον ασσυριακό στρατό. 680 00:51:48,564 --> 00:51:52,193 - Ήταν ηρωίδα. - Υποθέτω ότι είναι μια άποψη. 681 00:51:55,112 --> 00:51:56,531 Τι βλέπετε; 682 00:51:57,865 --> 00:51:59,617 Ο Ολοφέρνης δεν ήταν καλός ηγέτης. 683 00:52:01,911 --> 00:52:03,412 Υποτίμησε την Giuditta. 684 00:52:04,455 --> 00:52:06,916 Δεν κατάλαβε τις συνέπειες των πράξεών του. 685 00:52:07,750 --> 00:52:10,461 Το μήνυμα του Καραβάτζιο είναι μια προειδοποίηση. 686 00:52:11,712 --> 00:52:13,798 Προσοχή στις παγίδες των αγέρωχων ανδρών. 687 00:52:18,594 --> 00:52:19,720 Κυρία Μάγιερς. 688 00:52:21,973 --> 00:52:23,432 Ήταν η καλύτερη επιλογή. 689 00:52:24,600 --> 00:52:26,853 Ο πατέρας σου θα το είχε αποφασίσει. 690 00:53:11,772 --> 00:53:13,024 Dani; 691 00:53:29,040 --> 00:53:31,334 - Γάμα! -Είσαι καλά; 692 00:53:31,417 --> 00:53:33,920 - Γαμώτο, το έχασα! - Ποιον έχασες; 693 00:53:35,838 --> 00:53:37,381 Ένας από τους 12 ήταν εδώ. 694 00:54:58,838 --> 00:55:00,881 Υπότιτλοι: Marianna Cipriani